Tidigare på Continuum:
Jag har sista ordet gällande tekniken vi utvecklar och hur vi använder den.
Om Escher äger företaget, motsvarar han den store Oz.
- Alec. - Du förlorade ett vad, eller hur?
Skäms du inte över att få din karriär bortkastad av en opålitlig kvinna?
Det är 13:e mordet under 3 år med samma profil.
Finns något på trådlösa övervakningen?
Varje mord ägde rum utanför statsgränserna.
Fringe-fall behöver gammaldags polisutredning för att lösas.
Du har talang för deduktion märker jag.
Sätt ihop en komparativ profilmatris av den misstänkte.
Wendy. Green river.
Ouroboros. 2009-2018
38 offer. Offren lämnades vid en busslinje. Därav fallets namnet.
Bra jobbat. Fallet är fortfarande olöst.
De som kommer undan, alltså.
Missfostret har återvänt, Carlos.
Ouroboros.
- Detta är ditt fall. - Var.
Polisen löste aldrig fallet.
- Detta är inte första offret. - Det fanns sju mer före honom.
En rem var spänd fast runt offrets huvud, medan han skar bort ögonlocken.
- Det blev aldrig löst. - Har inte lösts än.
Vi skickades 65 år bakåt i tiden.
Jag vill hem, men vet inte hur det ser ut om historien ändrats.
Har jag rätt om filmen?
För att förhindra framtiden, blev han tvungen att ändra nutiden genom självmord?
Jag älskar såna filmer, men den sortens tidsresande är bara usel.
- Den där självkonsistensprincipen... - Novikov.
Om man fifflar med tidskonsistens skapar man en paradox, eller hur?
Vi ska väl inte diskutera maskhål nu?
Ursäkta, vi kan diskutera skor och Kardashians resten av natten, för att gottgöra dig.
Jag överför denna stund till min hårddisk.
- Jag är ledsen... - Det är lugnt.
- Hos dig då? - Går inte.
Tack.
Alex, fem minuter.
- Ms. Reynolds? - Ja.
Vi utreder mordet av din far.
Hur kan jag stå till tjänst?
- Vet du var han höll hus igår? - Nej.
Känner du till nån som velat skada honom?
Hade han några fiender?
Han var en narcissist och perfektionist-
han var respekterad. Men inte omtyckt.
Ursäkta, ni måste tro att jag är känslokall.
Min far och jag jobbade tillsammans. En struntsak i vår relation.
Vad fan är det frågan om?
Har Sektion 6 tillstånd till sensitivitetsträning?
- Hon ljuger. - Om vadå?
Alltså Kiera, ibland är jag tacksam för hjälpen och ibland...
Skapa elektricitet och rent vatten med hjälp av mikrobiella bränsleceller-
Jag uppskattar din optimism, Mr. Kellog. Men, utan investering...
Varför vänta på framtiden, när framtiden söker dig?
- Läste du de andra filerna? - Ja.
Vanställandet, Dekametonium, kvävningen, morgonens upptäckt och deras ställning-
Den kan vara cirkelformad.
Nu förstår jag. Det ser mer ut som...
Polisen knackar dörr efter vittnesmål från händelsen.
Eftersom detta var ett olöst fall, måste vi gå igenom våra tidigare spår.
- Är du ensam? - Ja, tack för påminnelsen.
En av stadens värsta seriemördare är på rymmen.
- Var det runt åtta lik? - Snarare 38.
Om du kan offrens namn, kan du varna dem innan mördaren kommer åt dem.
Har den store Kiera Cameron slut på idéer?
- Jag var inte precis född med en CMR. - Visst, men du har en nu.
Jag måste gå.
Har du lust att förklara detta cirkel-trams?
- Bara en idé. - Jo, men det går inte ihop.
Har det något att göra med sexuellt utnyttjande?
- Nej. - Inte ens några av dem?
Det finns ett samband: mönstret, barnmisshandel, det är vad...
- Har du sett Groundhog Day? - Bill Murray, vad mer behöver jag säga?
Du bestämmer hur du vill leva ditt liv, Alec.
- Vi kan äta middag hos mig i labbet. - Ska du laga mat... i ett hemligt labb?
Det är inte olagligt, och det kommer bli toppen.
Eller så blir det en besvikelse och vi hamnar på sjukhuset med matförgiftning-
men vi lär åtminstone känna varandra.
Vad säger du?
Ms. Reynolds.
Jag har schemat över min far. Hur långt bak ska schemat gå?
Varför?
Vi måste kolla igenom alla från hans förflutna.
Utnyttjade möjligtvis din far sina elever?
Jag trodde min far blev mördad av någon som mördade andra människor.
Vad har min pappas elever med morden att göra?
- Varför är du upprörd då? - Jag är inte upprörd!
Du kan inte förändra det förflutna.
Du borde gå, åka härifrån.
Sjysst förbättring.
Är tjejen en av de misstänkta?
Kanske, kanske inte.
Tror du verkligen att tjejen mördade allihopa för att komma åt farsan?
Tillräcklig exponering på cellnivåerna kan orsaka cancer, men inte kvävning.
Kiera.
Kul att du kunde komma mitt i en utredning.
Inbjudan var fängslande.
- Du verkar stå med båda fötterna på jorden. - Inte båda.
Det finns krafter som ser ett stort värde i att låta oss göra vårt jobb.
- Är allt som det ska? - Han väntar på dig.
Ursäkta dramatiken, jag vill att du ska känna dig som hemma.
Eftersom du öppnat ögonen?
Eftersom det finns agendor överallt. Vad är din?
hur gjorde du?
Hur övertygade du Agent Gardiner om vad som hände under City Plaza bombningen?
Nätverket existerar, frågan är om du vet hur man använder det.
Det är hur. Jag vill veta varför.
Våra unika intressen är mer gemensamt inriktade.
Allierade då?
Berätta vem du är, vad du vet.
Hur många vet vem du är, Kiera?
Som verkligen vet?
- Jag ser fortfarande cirkeln. - Jo, svårt att glömma.
Men alla offer stirrar mot vägen.
Som att något var på väg till dem.
Patsy Reynolds var bortrest under mördarens friår.
Hon bor ensam och har inget alibi för mordet.
Okej, tack. Det var rättsläkaren-
Han hittade spår av melamin i offrets luftstrupe.
Mina teorier är inte så galna trots allt?
- Du Betty? - Mmm hmm?
Det ska bli.
Nu undersöker vi din andra galna teori.
Melamin. Hur visste du?
Kriminalteknikerna hittade det, antagligen från föremålet som användes för att kväva offret.
Jag ska vara ärlig med dig, Carlos.
Jag besökte henne tidigare idag och det gick inte så bra.
Vad fan är ditt problem?
Om det hade funnits bevis, hade det betytt något.
Jag griper efter halmstrån, vilket gör det svårare.
Patsy vet något, du måste bara ta reda på vad.
Dödsantalet kanske ökar, eftersom jag vet? Istället för 38, blir det 138.
Patsy blev mördad strax efter han blev. Jag måste informera Carlos!
- Har du sett Patsy? - Hon var nyss här.
Polis! Stanna där du är!
Kriminalteknikerna har hittat samband mellan dig och liken, lastbil som lämnar brottsplatsen-
Har du fortfarande inget att säga?
Om ni hade gjort ert jobb från början, hade ingen av offren behövt dö.
- Du är en terapeut. - Det stämmer, jag har en klinik.
Kan du säga mig en sak?
Hur väl kände du din far?
Jag trodde inte ni hade några ledtrådar?
Kriminalpolis Fonnegra fick idén att Patsy kanske kunde upplysa om vem som ville mörda hennes far.
Du misstänkte redan Patsy från början. Varför?
Det finns ingen chans att du räknat ut detta själv, inte ens med den mystiska Sektion 6.
- Och ingen annan heller. - Hotar du mig?
Jag älskar det, det påminner om dig.
Citrongräs med pitahaya, Thaibasilika serverat i provrör, revbensspjäll bräserad-
- Om damen vill ha. - Damen vill ha.
Du förtjänar att känna dig speciell.
Du är speciell, även om vi bara är vänner...
Tidpunkten för den molekylära matlagningen är extremt precis.
- Kommer det smaka gott senare? - Vem bryr sig?
Jag vill inte avbryta festen, men jag har ny information om Eldridge.
Han förväntas inte leva längre än ett par månader.
Dock, är en gripen seriemördare alltid bra PR för vår avdelning, bra jobbat.
Det är omöjligt.
- Det måste finnas en annan mördare! - En annan mördare?
Han samarbetar med någon.
Vänta.
Låt mig förklara.
Okej.
38 offer var utlagda i en cirkel, som visar sig vara en busslinje.
kan han inte begå de andra 30 morden.
Om vi ska rädda folk, måste vi ta reda på vem den andra mördaren är, nu.
Jag förstår hur det låter, men om du tänker igenom våra otroliga upplevelser vi haft tillsammans-
Så förstår du vad jag menar. Antag i en sekund att jag talar sanningen.
Nej, nej, nej! Jag måste skydda mig själv från detta vansinne!
Kiera behövde en lista över Eldridges patienter från hans klinik.
Tack, Betty.
Koppla mig till arresten.
- Hej, vad vill ni? - Mike Venables.
Jag fick reda på nyheterna angående Dr. Eldrige. Vi blev chockade.
Ska vi bara sitta här och beundra varandra?
Tanken slog mig att: det underliga sambandet mellan snutar och mördare-
Och du, du dödade pedofiler.
Det finns ingen vid liv som inte förstår tanken bakom det.
Du tillägnade ditt liv för att rädda barn som blev utnyttjade.
Som ni tänkt dumpa vid den gamla busslinjen.
Du gör illa min hand.
Vem hjälper dig?
Jag måste få reda på vem du samarbetar med.
Jag vet att du får hjälp av någon.
Berätta vem det är, Eldridge. En anställd?
Advokat.
Du kommer behöva en.
Jag går och hämtar en annan flaska.
Jag vill inte ansvara för mina handlingar.
Ser man på. Vilken trevlig överraskning.
Jag är killen som betalar hyran häromkring.
Ska jag bli imponerad?
- Kellog? - Alec?
men vi har arbete att sköta, så stick härifrån.
Emily är min gäst, jag bjöd hit henne.
Kämpa inte emot.
Det gör bara saken värre.
Söker du detta? En fascinerande liten manick.
Men tillslut insåg jag betydelsen i hans handlingar och jag ville hjälpa till.
Men först, måste man anmäla dem.
Vill du veta vad som är värre? Andra som behåller sina hemligheter.
- Hon visste. - Och hon sa inget.
Men du förhindrade det.
Det gör dig därmed skyldig.
Lyssna på mig, Mike. Dave är döende.
Så länge listan är inkomplett, kommer han inte vara nöjd.
Just därför måste jag öppna dina ögon för att inse sanningen.
Hur är läget, Carlos?
Bad Kiera om en lista över namn och patienter från Eldridge klinik?
Kolla om någon av namnen stämmer överens som både anställd och patient.
Dockhuvuden.
Du kvävde dina offer genom att tvinga ner dem i halsen.
- Det finns bara åtta. - Än så länge...
Alla av dem hittades med vidöppna ögon, precis som dockorna.
Finns det något bättre sätt att ta kål på dem?
Var du en av dem, Michael? En av dessa barn?
- Vad är det? - Det du ser är kameror.
Tekniken jag besitter är skälet till att jag visste om dina dockhuvuden.
från framtiden.
Jag kan bevisa det... Mitt pistolhandtag.
Kom igen.
Vad har du att förlora?
Placera tummen på greppet och tryck av med pekfingret.
Skjut mig och du får lov att jobba ostört.
Skjut mig nu.
Gör det.
Jag gör detta för offrens skull.
- Oss alla. - Jag vet.
Jag har tillgång.
- Kiera, är du här? - Här nere!
- Todd! - Åh, hallå, hej.
Du skrev aldrig på avtalet.
- Japp. - Japp.
vi ska hoppa rakt in i framtiden tillsammans.
Vi skulle, men saker och ting förändrades.
Jag uppskattar tron och ditt erbjudande, men...
Escher?
Ta det lugnt.
Jag var nära döden och tanken slog mig, tänk om jag gjorde?
Jag skulle aldrig uppnått något.
Och med alla förändringar, jag orsakat-
kommer jag kanske aldrig existera.
Aldrig födas-
aldrig bli en soldat, en polis, en fru, en mamma!
Det är okej.
Och livet, livet skulle fortsätta vidare utan att någon vetat att jag funnits.
Jag vill inte behålla dessa hemligheter längre.
Kiera, det måste du inte.
Här, varsågod.
Shh, det är lugnt. Du är i trygghet nu.
Det enda sättet du kunnat veta detta på är om du samarbetade med mördarna.
Så, om man utesluter det omöjliga... Vad som än kvarstår-
måste vara sanningen.
Men varför berättade du aldrig förut?
Hur?
Du kom alltid på ett sätt att ljuga, och du fortsatte att ljuga.
Nej.
Berätta allt för mig.
Mitt namn är Kiera Cameron-
och jag kom hit från år 2077.
Översättning: SodaNChips www.addic7ed.com