Nelle puntate precedenti...
Ho l'ultima parola su tutta la scienza che sviluppiamo e sul come la utilizzeremo.
E' tutto qui. Tu ed io, partner.
- Trovato qualcosa? - Nessuna traccia di Escher.
Ho cercato alla Piron, se è lui a dirigerla, è un po' come il Mago di Oz.
- Alec! - Hai perso una scommessa, vero?
Ma certo con gente sveglia e divertente, non mi immischio.
Come ti sentiresti a buttare via la carriera per una donna di cui nessuno si fida?
Sicuro di non avere delle domande anche tu?
E' il tredicesimo omicidio con questo profilo negli ultimi tre anni.
Gli occhi bruciati rendono impossibile il riconoscimento attraverso la retina.
E la sorveglianza aerea?
Gli omicidi sono avvenuti oltre i confini della città. Questi...
casi particolari necessitano del lavoro della polizia vecchio stampo, per essere risolti.
Ecco perché ho richiesto lei.
- Signore? - I suoi risultati la mettono in evidenza.
Lei ha il dono del ragionamento deduttivo, Cameron.
Fornirebbe un nuovo punto di vista sul caso.
Per mettere insieme una matrice comparativa sul profilo e stringere su un sospettato.
Servono riferimenti incrociati con altri omicidi negli archivi.
Trovare le caratteristiche comuni, dedurre uno schema per il soggetto ignoto.
Wendy.
Green River.
Che ne pensa di questo?
Uroboro. Dal 2009 al 2018.
Il serpente che si morde la coda.
38 vittime, tutte lasciate sul tracciato circolare di un autobus.
E' così che ha preso il suo nome.
Pare che anche questo Uroboro fosse ossessionato dagli occhi.
Ottimo lavoro.
E... anche questo irrisolto.
La maggior parte delle vittime erano molestatori di bambini.
Un assassino vendicatore.
Sono i più affascinanti, vero?
Quelli che scappano.
Sono tornati i tuoi pazzi, Carlos.
Uroboro.
Questo caso è tuo.
Lo era. Io non ho preso l'assassino e non ci sono più stati cadaveri.
Il dipartimento l'ha archiviato come caso irrisolto.
Questa non è la prima vittima.
Ce ne sono altre sette prima di lui.
La maggior parte uomini, solo una donna.
Credo ci fosse un laccio a tener ferma la testa...
mentre gli strappava gli occhi dalle orbite.
Il figlio di puttana non voleva che chiudessero gli occhi mentre li uccideva.
Soffocandoli.
Non è mai stato risolto.
Non ancora.
2077, il mio tempo, la mia città, la mia famiglia.
Quando dei terroristi uccisero migliaia di innocenti, vennero condannati a morte.
Ma avevano altri piani.
Un dispositivo per i viaggi nel tempo ci ha spediti 65 anni nel passato.
Io voglio tornare a casa.
Ma non so cosa potrei trovare, se la storia è cambiata.
Il loro obiettivo è di corrompere e controllare il presente
per vincere nel futuro.
Quello che non avevano calcolato, ero io.
Subsfactory presenta: Continuum 2x06 - Second Truths
Traduzione e synch: dudelow, Giaad, RemediosBuendia, eri_ka.89, ziomele
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Non credo di aver capito il film.
Per salvare il futuro, ha dovuto cambiare il presente uccidendosi?
Tutti vogliamo credere di poter cambiare il nostro destino.
Ma dai! Adoro questo genere di cose,
ma quella versione di viaggio nel tempo sembra tragicamente sbagliata.
- C'è questo principio di autoconsistenza... - Novikov?
Esatto. Se incasini la consistenza del tempo, crei una paradosso, no?
Ed è impossibile creare paradossi temporali, di solito.
Non parleremo di condotti spazio-temporali, vero?
Scusami, parleremo di scarpe e dei Kardashian
tutta la sera, per riconoscenza di quanto successo.
Kardashian? Sono dei matematici russi che non conosco?
Stai bene?
Sto solo assaporando il momento, lo sto salvando sul mio disco fisso.
- Scusami... - Tranquillo.
Non so niente di segnali.
Stai andando alla grande. Davvero.
Perché non torniamo a casa tua,
parliamo di circuiti causali e vediamo cosa succede?
Ci sono i miei coinquilini, non c'è privacy.
- Da te? - Non posso.
Che ne dici del laboratorio di cui parlavi? Sembrava un posto carino e tranquillo...
- privato? - Il laboratorio è...
è un segreto.
Ok, fa' finta di nulla.
Non è che non voglio.
Senti...
tu hai tuoi segreti, ho capito.
Anche io ho i miei.
E, se non ci affezioniamo troppo, possiamo riuscire a non svelarli.
- Emily, non è questo. - E' così.
Comunque, devo andare.
- Vai via? - Il film è stato divertente.
Grazie.
Alex, cinque minuti di pausa.
- Signorina Reynolds? - Sì.
Detective Fonnegra, agente speciale Cameron.
Stiamo indagando sulla morte di suo padre.
Capisco.
Come posso aiutarvi?
Stiamo cercando di rintracciare i movimenti di suo padre negli ultimi giorni,
forse ci può aiutare.
Ieri ha fatto avanti e indietro.
Faccio io la maggior parte del lavoro qui.
Era più dedito all'insegnamento.
Sa dove è stato ieri notte?
No.
Conducevamo vite separate.
Sa se qualcuno volesse fargli del male?
Aveva dei nemici?
Era un narcisista e un perfezionista, era rispettato.
Ma non era benvoluto.
E il vostro rapporto?
Qualche divergenza?
Ci tolleravamo.
Scusatemi, penserete sia senza cuore.
Mio padre ed io lavoravamo insieme, ma il nostro rapporto finiva qui.
Gli voleva bene?
Era mio padre.
Qualche episodio di abuso?
Che razza di domanda è?
Mio padre è appena morto. Non mi ha mai toccato.
Signorina Reynolds...
se c'è una specie di calendario dei suoi movimenti nell'ultima settimana,
ci sarebbe molto utile.
Posso mandarvelo per email.
Voglio solo tornare a lavoro.
Ecco il mio biglietto, potremmo dover parlare di nuovo.
Che diavolo è successo?
La Sezione 6 ha saltato l'addestramento per la sensibilità?
- Sta mentendo. - Su cosa?
Non lo so, ma era schiva.
Sai, Kiera,
a volte, sono grato per il tuo aiuto, ma a volte...
Non è andata bene, vero?
- Mi scusi? - L'incontro, al 35° piano.
Già. Immagino non sono quello che stavano cercando.
Allora non stavano cercando nel modo giusto.
Lei è Todd Sanchez.
- Ci conosciamo? - Ci conosciamo ora.
Kellogg, piacere.
Diciamo che sono un grande fan dell'elettrodialisi inversa, ha potenziale.
E' quello che continuo a sostenere.
Creare sia elettricità che acqua pulita usando celle a combustibile microbico,
- potrebbe essere il futuro. - Sarà il futuro.
Vedono solo le possibili perdite.
- I costi sono più alti dei profitti. - Un giorno il costo sarà ridotto.
La sua tecnologia varrà...
un sacco.
Mi piace il suo ottimismo, signor Kellogg.
Ma senza investimenti...
Posso occuparmene io, Todd, mi dica un prezzo.
Non lo so, l'ho appena incontrata.
Perché aspettare il futuro, quando è il futuro che viene a cercarla?
Ho paura sia ufficiale.
I tratti sono gli stessi.
- Decametonio? - Nelle analisi del sangue.
Il decametonio causa la paralisi dei muscoli principali.
Sì, la vittima era cosciente, ma non poteva muoversi o parlare.
Palpebre rimosse con un bisturi, lavoro preciso,
suggerisce il lavoro di un chirurgo.
O qualcuno con buone capacità motorie.
E senza un briciolo di cuore.
Quindi erano vivi quando li hai mutilati.
Hai letto gli altri file?
- Sì. - Quindi conosci la causa del decesso?
Il killer li soffoca forzando nella gola un oggetto sconosciuto.
Qualcosa tipo melammina.
Scusami?
Hai fatto una biopsia della trachea per cercare residui tossici o necrosi?
Un trauma da oggetto contundente non avrebbe causato tutto questo.
Ne sei sicuro?
Sì, sicurissimo.
Non c'è un collegamento tra la vittima di oggi e le sette precedenti.
L'unica affinità è il modus operandi dell'assassino.
La deturpazione, il decametonio, il soffocamento...
il ritrovamento di prima mattina, e la posizione del corpo.
Ognuno aveva lo sguardo verso la strada.
Niente suggerisce cosa stavano guardando?
A volte a est, a volte a sud,
non sembra esserci uno schema.
Ma che ne dite della forma?
Potrebbe essere un cerchio.
Aspettate...
lo vedo.
E' più...
assomiglia a...
un coniglio.
Abbiamo delle unità che fanno il porta a porta
in cerca di testimoni dell'abbandono del corpo.
Torno subito.
Dal momento che si tratta di un caso irrisolto,
dobbiamo ritornare sulle piste precedenti.
Alec?
- Ci sei? - Sì.
Sei solo?
Sì. Grazie per avermelo ricordato.
Che succede?
Solo uno dei peggiori serial killer che questa città abbia mai visto.
Sì, ne ho sentito parlare stamattina.
E' orribile, ha ucciso otto persone.
Facciamo 38.
Ho studiato il caso quando ero nei CPS.
Nessuna pista, nessun testimone, nessun arresto.
E' un bene, almeno sei un passo avanti all'assassino.
Trovammo dei tratti comuni,
ma nessuno valido per tutte le vittime.
E i nomi delle vittime?
Forse puoi avvertirle prima che il killer le uccida.
Ho revisionato dozzine di casi, risolti, irrisolti...
è una gran confusione.
Cosa, la grande Kiera Cameron confusa sui dettagli?
Non sono nata con l'MRC, sai.
Sì, ma ne hai uno ora.
Puoi aiutare Carlos a fermare...
questo pazzo.
Lo spero.
Non so solo come spiegarglielo.
Trovi sempre un modo.
Intendi che mento sempre.
Non hai scelta.
Devo andare.
Vuoi dirmi cos'è questa cazzata del cerchio?
Solo un'idea.
Sì, non ha senso.
Voglio aiutarti, Carlos.
E per la storia degli abusi sessuali?
No.
Nessuno di loro?
Abbiamo 8 vittime non connesse tra di loro,
8 luoghi di ritrovamento,
e te ne esci con l'abuso sessuale e un cerchio?
Per non parlare di poco fa, quando hai detto al medico legale come fare il suo lavoro.
- Lascia stare. - Credo che ci sia qualcosa sotto...
lo schema, l'abuso di minori, è quello...
è quello che ricordo.
- Hai mai visto "Ricomincio da capo"? - Bill Murray, non serve dire altro.
Lui è bloccato in quest'incubo in cui continua a rivivere lo stesso giorno,
finché non impara una lezione preziosa che lo rende una persona migliore.
E quindi?
Io sono bloccato in quest'incubo,
e cerco di imparare la lezione, di essere più aperto...
ma non credo sia un caso se mi nascondo dietro lo schermo di un computer.
Allora smettila di nasconderti.
Allontanati da quello schermo.
E se non dovesse funzionare...
lasciami tornare lì dietro insieme a te.
Alec, sei tu a decidere della tua vita.
Vorrei che venissi a cena al laboratorio stasera.
Vuoi cucinare? In un laboratorio segreto?
Mi sta intrigando, signor Heisenberg.
Non sarà illegale e sarà grandioso.
O forse farà schifo e finiremo in ospedale per intossicazione,
ma almeno sarà un'esperienza che ci avvicinerà.
Che ne dici?
Signorina Reynolds.
Le ho preso l'elenco degli spostamenti di mio padre.
Fino a quando vuole risalire?
Era un insegnante, vero?
- Sì. - Vorrei anche l'elenco dei suoi studenti.
Perché?
Dobbiamo controllare tutte le persone del suo passato.
E' possibile...
che suo padre abbia abusato dei suoi studenti?
Ancora con questa storia.
Credevo che mio padre non fosse la prima vittima del suo assassino.
Infatti.
Allora cosa c'entrano gli studenti di mio padre con questi omicidi?
I conti non tornano.
- E come mai è così sconvolta? - Non sono sconvolta!
Le sue domande non hanno senso...
e sta facendo insinuazioni orribili su mio padre.
Non le darò la lista, è privata.
Non può cambiare il passato.
Credo che debba andarsene.
Se ne vada.
Kellogg sa come corteggiarti.
Bel miglioramento.
Allora, cos'ha questa ragazza?
E' tra i sospettati?
Forse sì... forse no.
Credi davvero che abbia ucciso quelle persone solo per vendicarsi del padre?
Sembra una forzatura, ma...
ha qualcosa di strano.
Ho fatto delle ricerche sulla melammina.
E' tossica. L'hanno proibita dopo averla trovata nel latte in polvere
- nei giocattoli di plastica, nei mangimi. - Potrebbe essere letale?
L'esposizione prolungata a livello cellulare potrebbe causare il cancro...
- ma non il soffocamento. - E un oggetto prodotto con la melammina?
Non lo so. Ma ho dato un'occhiata a quel farmaco, il decametonio...
ed è piuttosto facile da produrre in casa, avendo delle conoscenze di base di chimica,
che Patsy Reynolds ha.
Ha due specializzazioni, musica e biologia.
Saprebbe dove mettere le mani.
Patsy è stata via per sei mesi, tra la vittima numero sette e suo padre.
Cos'è?
E' Dillon.
Vuole che ci incontriamo, da soli.
Kiera.
Sono contenta che sia riuscita a venire nel pieno di un'indagine.
L'invito era intrigante.
Pare che tu sia atterrato in piedi.
Non direi atterrato.
Non ancora.
Diciamo solo che ci sono delle forze all'opera...
che danno grande valore al lavoro che stiamo svolgendo.
Ci sono mille modi per rendersi utili, Kiera, lo sai già.
Va tutto bene?
Ti sta aspettando.
Ha delle idee interessanti.
Mi scuso per il teatrino, volevo...
solo che ti sentissi a tuo agio.
Escher.
Sì.
Volevi che ci incontrassimo? Oppure ho frainteso?
No, hai ragione.
Ho delle domande.
E io posso fornirti le risposte.
Da dove iniziamo?
Dillon.
Questioni diverse. Una fortuita coincidenza.
Non credo più nelle coincidenze.
- Perché ti hanno aperto gli occhi. - Perché esistono secondi fini...
ovunque.
- Quali sono i tuoi? - Se hai bisogno di chiederlo...
allora non sei pronta per conoscere la risposta.
Bene.
Allora dimmi...
come hai fatto?
Come mi hai liberato dall'agente Gardner il giorno dell'esplosione al City Plaza?
Siamo ancora...
molto lontani dal godere di una sorveglianza completa.
Ma la rete esiste già, se sai come usarla.
Mi hai spiegato il come. Voglio sapere il perché.
State combattendo lo stesso nemico.
Ma credo che i nostri...
interessi specifici...
collimano maggiormente.
Ti serve un amico.
E io posso essere un amico molto efficace.
Sono abbastanza selettiva su chi chiamare "amico".
Che ne pensi di "alleati"?
Dimmi chi sei.
Cosa sai.
Da che epoca provieni.
Quante persone sanno chi sei...
Kiera?
Chi sei veramente.
Vedo ancora il cerchio.
Sì, non riesco a non vederlo.
Significa qualcosa?
Guardi questi punti.
Non hanno una logica, vero?
Ma le vittime fissano tutte quante la strada.
E' come se stessero aspettando qualcosa.
Patsy Reynold non c'era durante l'anno di pausa dell'assassino.
Vive da sola, non ha un alibi per la notte dell'omicidio.
Non crederai davvero che sia stata lei.
No, non ci credo.
Ma ha qualcosa di strano.
Lo so.
A te cosa sembra?
Il percorso di un autobus?
Fonnegra.
Va bene, grazie.
Era il medico legale, ha detto che ha indagato sulla tua folle teoria.
Ha trovato tracce di melammina nella trachea della vittima.
Dopotutto, le mie teorie non sono tanto folli.
Ehi, Betty.
Vedi se ci sono percorsi dei bus che coincidono con il cerchio.
Sì, subito.
Forza, andiamo a indagare sull'altra tua folle teoria.
Melammina. Come hai fatto a pensarci?
Ricordavo un vecchio caso.
La scientifica l'aveva rilevata,
probabilmente inalata...
dall'oggetto usato per soffocare le vittime.
Credi che in qualche modo sia collegato a Patsy?
Sarò onesta con te, Carlos.
Prima sono passata a trovarla, da sola.
- Non è andata molto bene. - Cosa?
Volevo vedere se riuscivo a suscitarle qualche reazione,
ho fatto allusioni a possibili abusi del padre sugli studenti.
- Che diavolo hai che non va? - Senti...
tra le vittime, forse c'è qualcun altro che abusava di bambini,
- che potrebbe essere l'assassino. - Kiera, non ci sono prove!
Supponiamo che ci siano.
Se trovassi la prova, come agiresti?
Se l'avessi trovata,
significherebbe che il caso esiste già.
Cerco di essere d'aiuto. Mi dispiace.
Beh, continua a dispiacerti. In macchina.
Tu non vieni con me.
Kiera, stai cercando di fermare un altro omicidio.
Ne stai impedendo una dozzina.
Non ho abbastanza ricordi del caso.
Mi arrampico sugli specchi, gli sto complicando le cose.
Patsy ha qualcosa di strano. Devi scoprire cos'è.
E se la mia intromissione peggiorasse le cose?
Se le vittime aumentassero per via di una mia convinzione?
Se invece di 38, diventassero 138.
Concentrati su Patsy. Nel futuro, cosa sai su di lei?
Suo padre era un personaggio noto.
Famoso, credo.
Ne parlavano ovunque nei media.
Ci sei ancora?
Alec, i media! Suo padre non era famoso, ne parlavano perché...
Patsy era stata uccisa poco dopo. Hanno...
ucciso prima il padre, e poi la figlia. Devo dirlo a Carlos!
Patsy?
- Hai visto Patsy? - Era qui fino a poco fa.
Che cavolo hai fatto al mio contrabbasso?
Polizia!
Fermo lì!
Metti le mani dove posso vederle ed esci dalla macchina.
Esci.
Che succede?
- Ammanettalo. - Esci dalla macchina.
Girati e incrocia le dita.
Che hai trovato?
E' Patsy. E' ancora viva.
Eldridge.
Abbiamo trovato delle prove che la collegano ai corpi...
il furgone che abbandonava la scena del crimine...
e tracce di DNA su Patsy di quando ha provato ad afferrarla.
Non ha ancora niente da dire?
Se avesse fatto il suo lavoro fin dall'inizio,
nessuna delle presunte vittime sarebbe stata uccisa.
Ma davvero?
Mi spiega come la sua follia omicida sarebbe colpa mia?
Le persone fanno brutte cose.
Lei le ferma...
le fa pagare per le loro trasgressioni.
E diventa un eroe.
Se io faccio la stessa cosa...
perché vengo considerato un mostro?
Ha posizionato i corpi...
in modo che guardassero la strada.
Perché?
Mi piaceva come appariva.
Senta, detective, non voglio nascondere niente.
Ho praticamente confessato.
E so già cosa mi riserva il futuro.
E' un terapista.
Sì, esatto. Dirigo una clinica.
Lavora con vittime d'abusi.
Detective...
mi dica una cosa.
Quanto bene conosceva suo padre?
Credevo che non aveste nessuna pista su cui lavorare.
Il detective Fonnegra pensava che
Patsy potesse fare luce su chi avrebbe voluto uccidere suo padre.
Abbiamo avuto fortuna.
Fortuna. Sì, sembra descrivere molti dei vostri casi risolti.
Ottimo lavoro...
in qualsiasi modo l'abbiate fatto.
Eccolo.
- Bel lavoro. - Grazie, ragazzi.
Sei l'uomo del momento.
E, come tale, ho una lista di domande lunga così,
cui risponderai immediatamente.
Primo...
ti sei impuntata su Patsy fin dall'inizio. Perché?
- Si comportava in modo strano. - No, ne eri convinta.
Ora, so che sai essere davvero rude,
ma da come ti sei comportata, c'era dell'altro.
E chiedere degli abusi?
Senza nessuna prova?
E chi risulta essere il colpevole?
Guarda caso, uno che
conosceva le vittime e ha trovato i molestatori.
- Ho avuto fortuna. - Già.
Anche con il coroner hai avuto fortuna?
No. Non avresti potuto fare quei progressi, neanche...
con l'aiuto della tua...
misteriosa Sezione 6.
Da come la vedo, l'unico modo in cui avresti potuto farlo
era far parte del piano.
Sai che non è così.
Non lo so.
Non sarà la verità, ma neanche tu la stai dicendo.
Ok, se non posso fidarmi di te...
allora non posso essere il tuo partner.
E non sono sicuro che qualcuno qui voglia esserlo.
E' una minaccia?
No, è la verità.
E' un peccato che non te ne renda conto.
Non è molto accogliente, ma...
E' incredibile.
Lo adoro.
E' nel tuo stile.
Alec, grazie per...
avermi fatta entrare.
Certo, figurati.
Cos'è questo buon profumo?
Citronella con pitaya e basilico tailandese, servito in una provetta,
costine brasate un microsecondo a 1827 °C.
E per dessert... neve fatta con nitrogeno liquido.
- Se la signora gradisce. - Gradisce eccome.
Nessuno ha mai fatto una cosa del genere per me.
Meriti di sentirti speciale.
Sei speciale, e se significa restare solo amici...
Il tempo della cottura molecolare è molto preciso.
- Più tardi sarà sempre buono? - Chi se ne frega.
Questa vorrà sentirla.
Non voglio fare la guastafeste...
ma dovete conoscere l'ultima novità su Eldridge.
Continuate a costruire il caso,
ma è probabile che non verrà mai condannato.
Ha il cancro. Al quarto stadio.
Non gli resta che qualche mese.
Nonostante questo, un serial killer è stato tolto dalla circolazione,
e il dipartimento avrà un po' di pubblicità positiva di cui ha bisogno.
Ottimo lavoro.
Fantastico.
E' impossibile.
Dev'esserci un secondo assassino.
Un secondo assassino?
Da dove ti è saltata fuori questa?
Devi considerare questa possibilità.
Kiera, Eldridge ha confessato.
Ci ha detto tutto.
E' una sconfitta giustificata, perché vuoi rovinare tutto?
Lavora con qualcun altro. Ne sono sicura.
Sì? Come fai ad esserne sicura?
Per favore, Carlos.
Fidati di me.
Perché ha funzionato alla grande.
Aspetta.
Allora lascia che ti spieghi.
Ok.
38 vittime.
Posizionate in un circolo...
che si rivela essere il tragitto di un autobus.
Le vittime erano per la maggior parte pedofili.
Lo chiamavamo il caso Uroboro.
Senza un inizio...
o una fine.
Solo morte.
Il caso non è mai stato risolto.
Se Eldridge muore di cancro,
non può commettere i restanti 30 omicidi.
Deve lavorare insieme a un complice.
Se vogliamo salvare qualcuno, dobbiamo capire chi sia il secondo assassino
- alla svelta. - Allora...
tutto questo perché pensi di essere una sensitiva?
Una viaggiatrice nel tempo.
Senti... Carlos...
capisco come potrebbe sembrare, ma...
se pensi...
ad alcune delle cose che ci sono successe...
non è poi così strano, no? E sai...
a cosa mi riferisco. Immagina per un secondo
che ti stia dicendo la verità.
Possiamo salvare quelle persone,
- se credi a quello che dico. - No, no, no.
Sai cosa? Devo mettermi al riparo
- da questa pazzia! - Carlo, per favore.
Kiera... basta!
Andiamo, non hai mai detto una cosa più pazza di questa.
Ti stai ascoltando?
Se potessimo indagare sui pazienti di Eldridge,
i suoi dipendenti, chiunque abbia avuto contatti significativi con lui,
- so che... - Basta! Va bene?
Non m'importa dove andrai, ok,
o cosa farai...
ma questo...
finisce qui.
Abbiamo chiuso.
- Cos'è? - Kiera mi ha chiesto
una lista degli impiegati e dei pazienti della clinica di Eldridge.
Pensava che potesse interessarti.
Sì, certo.
E ho controllato la teoria del tragitto dell'autobus.
Non è venuto fuori niente.
Ma ho pensato di controllare i vecchi percorsi ormai dismessi,
e ho trovato qualcosa.
La clinica di Eldridge si trova sullo stesso tragitto e, senti questa,
è la casa in cui è cresciuto.
Grazie, Betty.
Sì, voglio parlare con l'indiziato.
Salve, posso aiutarla?
Mike Venables?
Sono l'agente Cameron, polizia di Vancouver.
Vorrei farle alcune domande riguardo la clinica in cui lavora.
Già, al telegiornale parlavano del dottor Eldridge.
Siamo tutti sotto shock. Cosa posso fare per lei?
Da quanto lavora lì?
Due anni.
Non riesco a credere che sia il responsabile di quelle cose terribili.
Sappiamo entrambi che non è l'unico responsabile, Mike.
Aveva un complice.
La porto in centrale per qualche domanda.
Ehi, fermo!
VISUALE NOTTURNA ATTIVATA
Stiamo qui seduti a guardarci a vicenda?
Stavo pensando...
che è davvero strano che noi poliziotti...
siamo ossessionati quanto voi assassini.
E lei... ha ucciso dei pedofili. Non c'è nessuno che non riesca a capirla.
E in più ha dedicato la sua vita ad aiutare i bambini vittime di abusi.
E'... incredibile.
Voglio solo... ringraziarla.
Sinceramente.
Aveva già individuato circa altre trenta vittime.
E le avrebbe lasciate sul vecchio percorso del suo autobus.
Mi sta facendo male alla mano.
Chi la sta aiutando?
Devo sapere con chi sta lavorando.
So che qualcuno la sta aiutando.
Andiamo, Eldridge, mi dica chi è.
Un dipendente?
Magari un paziente?
Un avvocato.
Le servirà.
Prendo un'altra bottiglia.
Dopo non risponderò delle mie azioni.
Bene, bene, bene.
Natale è arrivato prima.
Chi è lei?
Sono il tizio che paga l'affitto della baracca.
Dovrei essere colpita?
Kellogg?
Alec?
Senti tesorino, mi fa piacere che Alec abbia un'amichetta, ma...
abbiamo del lavoro da fare, quindi accomodati fuori.
Emily è mia ospite, l'ho invitata io.
Non m'interessa.
Qui non sono ammesse visite.
- Non importa, Alec, me ne vado. - Importa invece.
No, ha ragione. Va via.
Lei... ha capito la situazione.
Non cercare di opporti.
Non servirebbe a niente.
Cercavi questa roba?
Un piccolo aggeggio interessante.
E questa? L'impugnatura di una pistola, ma niente pistola. Davvero singolare.
L'avete fatto insieme.
All'inizio no.
Cioè, l'avrei fatto. Ma Dave voleva proteggermi.
E mi ha nascosto quello che stava davvero facendo.
Ma quando ho saputo, ho realizzato il valore delle sue azioni...
e ho capito che dovevo aiutarlo.
Dave Eldridge era un brav'uomo.
Voleva fargliela pagare.
Se davvero lo ritenevi un brav'uomo, perché l'hai fermato?
Ci sono altri modi per punire i pedofili.
Ma prima è necessario che qualcuno li denunci.
Sai chi sono i peggiori?
Quelli che mantengono i loro segreti.
Patsy.
Suo padre...
Avrebbe potuto impedirgli di far del male a quei bambini.
Sapeva tutto...
Ma non ha detto nulla.
Dave voleva che si rendesse conto della sua complicità.
Ma gliel'hai impedito.
Perciò anche tu sei colpevole, ora.
Ascoltami, Mike.
Dave...
sta morendo.
La sua sete di vendetta morirà con lui.
Non si darà pace, finché la sua lista non sarà completa.
Per questo devo aprirti gli occhi e mostrarti la verità.
Dimmi tutto, Carlos.
Hai detto che Kiera ti ha chiesto una lista di nomi e pazienti della clinica di Eldridge.
Ne ho una copia qui davanti.
Controlla se c'è qualche nome presente sia tra i dipendenti che tra i pazienti.
Trovato.
Mike Venables lavora nella clinica ed è anche stato paziente di Eldridge.
Mi serve il suo indirizzo, Betty.
Le teste di bambola.
Le hai usate per soffocare le tue vittime, infilandogliele in gola.
Come?
Come fai a sapere delle bambole?
La melammina.
Una sostanza tossica. L'hai usata su tutte...
le 38 vittime.
Sono solo otto.
Per ora.
Ma tu è Dave avete 38 nomi sulla lista.
Tutti ritrovati con gli occhi spalancati...
come quelle bambole.
Perché li avete uccisi in quel modo?
Quei bambini...
i loro aguzzini...
li hanno trattati come giocattoli.
Quale modo migliore per farli fuori?
Sei uno di loro, Michael?
Uno di quei bambini?
Farà male.
Che roba è?
Quelle che hai visto...
sono telecamere.
Tutto quello che vedo viene registrato.
Non ti credo.
E' la verità.
Il motivo per cui so delle teste, la tecnologia che ho con me...
sono in possesso di conoscenze...
dal futuro.
Posso provartelo.
L'impugnatura della pistola.
Prendila.
Avanti.
Cos'hai da perdere?
Metti il pollice sull'impugnatura.
Da' un colpo con l'indice.
Ora sparami.
Non sono sulla lista di Dave. Se mi tagli le palpebre...
rovinerei tutto il suo lavoro.
Il suo messaggio.
Sparami, e potrai finire il lavoro in maniera pulita.
Sparami, ora.
Fallo.
Lo faccio per le vittime.
Per tutti noi.
Lo so.
Oh, cazzo!
{an8}UTENTE NON AUTORIZZATO
- Scusami tanto. - Non importa.
Ti farai perdonare.
Agganciato.
Kiera, sei qui?
Sono quaggiù.
Stai bene?
Todd!
- Ehi, ciao. - Ciao.
Ti stavo cercando.
- Non ho ricevuto il contratto preliminare. - Giusto.
Giusto.
Allora?
Quando firmiamo?
- Temo che non lo faremo. - Todd.
Pensavo avessimo un'intesa.
Io credo nella tua tecnologia. Todd, dobbiamo andare verso il futuro insieme.
- Dovevamo. Ma le cose sono cambiate. - Cosa?
Senti, apprezzo la tua fiducia e la tua offerta, ma...
a quanto pare non sei l'unico capace di prevedere il futuro.
Hai fatto un accordo con qualcun altro.
Non è possibile.
Cos'è successo?
Il signor Escher, ecco cosa.
- Chi? - La Piron Corporation.
Senti, nulla di personale, è solo che... Escher comprende appieno la mia idea.
Mi dispiace.
Escher?
Fai piano.
Ho rischiato di morire...
qui dentro.
E ho pensato...
e se fosse successo?
Mi avresti trovata...
un'altra vittima qualsiasi.
Non avrei ottenuto nulla.
E, con tutti i cambiamenti che ho causato...
potrei non venire mai alla luce.
Non nascere.
Non diventare un soldato, una poliziotta...
una moglie, una madre.
Va tutto bene.
E la vita... la vita sarebbe andata avanti...
e nessuno avrebbe saputo nulla della mia esistenza.
Tutti questi segreti, per nulla.
Non voglio più avere dei segreti.
Kiera, non sei costretta.
Tieni...
ecco qua.
Va tutto bene. Sei al sicuro ora.
- Va tutto bene. - Mi credi?
L'unico modo per sapere quello che sapevi...
era essere complice degli assassini.
E non è possibile.
Eliminato l'impossibile...
quel che resta...
per improbabile che sia...
deve essere la verità.
Perché non le l'hai detto prima?
E come?
Beh, hai trovato il modo di mentirmi...
e l'hai fatto di continuo.
Lo so.
E mi dispiace.
Non importa.
Mi avresti creduto, prima di oggi?
No.
Raccontami tutto.
Mi chiamo Kiera Cameron...
e sono venuta qui dall'anno 2077.
www.subsfactory.it