Ich weiß nicht, ob Sie mitbekommen haben, dass es eine Schießerei gab?
Es war der Detective, den wir Samstagabend nahe der Falls Road gesehen haben.
James Olson war ein verheirateter Mann, Stella.
Sie waren ein verheirateter Mann. Als Sie eine Nacht in meinem Bett verbrachten.
Ich möchte Ihnen die Mädchen von Monroe Air vorstellen.
Es war ein Unfall.
Alles was ich will, ist jemand, der mich hält.
- Sagen Sie, dass es mir wieder gut gehen wird. - Liz braucht Hilfe, Jimmy.
Bleiben Sie weg von meiner Frau. Oder ich töte Sie.
Und Ihre Frau. Und Ihre Kinder.
Er hat eindeutig einen Opfertyp.
Es sind keine Zufallsopfer, es sind ausgesuchte Opfer.
Es ist möglich, dass er dort draußen gerade seinem nächsten Opfer nachstellt.
Mit großer Sorge und Bedauern darf ich Ihnen den Namen
des Beamten mitteilen, der Montag in North Belfast im Dienst erschossen wurde.
Detective Sergeant James Olson
war ein engagierter und hart arbeitender Polizist,
von seinen Kollegen gemocht und respektiert.
Gerade 31 Jahre alt, hinterlässt er eine Ehefrau und zwei kleine Kinder.
Im Namen aller gesetzestreuen Bürger von Nordirland,
übermittle ich mein herzliches Beileid
an seine Familie, seine Freunde und seine Kollegen.
für ~ www. SubCentral. de ~
~ Übersetzung: Grizzly ~ ~ Korrektur: Hanna27 ~
Der Sündenfall S01E04 - Mein abenteuerliches Lied - color="#ff0000">SubCentral.de ~
Dani?
Ja, Ma'am?
Ich habe den Laborbericht zu dem Nagellack erhalten, der an
Sarah Kays Finger- und Fußnägeln benutzt wurde.
Er heißt Jezebel Red. Von Connell.
Teil ihrer Painted Lady-Reihe.
Wird unglücklicherweise überall verkauft.
Und?
Können Sie mir welchen besorgen?
Die Geschäfte sind noch nicht geöffnet.
Sie denken sich schon etwas aus.
- Daddy! - Hey.
Du bist verschwitzt!
Ich dachte, du wärst bei der Arbeit.
Ich kam früher zurück, bin laufen gegangen.
Anstatt mir hier mit den Kindern zu helfen.
Muss toll sein, soviel Energie zum Verbrennen zu haben.
Nimm deine Sachen. Es ist Zeit, zu gehen.
- Liam. - Warte.
Also, ich gehe jetzt.
Wenn jemand mit mir kommen will, sollte er sich besser beeilen.
- Tschüss, Pops. - Tschüss.
Ich nahm einen Anruf auf Olsons Handy am Morgen nach der Schießerei an,
er kam von einer unregistrierten Mobilnummer.
Danach war die Nummer tot.
Der Anruf kam von irgendwo aus diesem Hotel. Wir haben die Anmeldungen geprüft.
Eine Suite war auf den Namen Belfast Events Limited gebucht.
Betriebsdirektor,
Aaron Monroe.
Das ist am nächsten Morgen.
Breedlove mit einem der Mädchen.
Die Suite wurde seitdem zweimal gereinigt.
Aber wir haben trotzdem Spuren von Klasse-A-Drogen und Blut gefunden.
Diese beiden...
wurden etwa eine Stunde später von Morgan Monroes Fahrer abgeholt.
Beide, Rossmeisl und Lang,
haben dem Alice Monroe Fond beträchtliche Beträge gestiftet.
Wie passen Breedlove und Olson da rein?
Früher war Breedlove Morgan Monroes enger Sicherheitsbeauftragter.
Er könnte dort schwarz als Security gearbeitet haben.
Er könnte auch dort gewesen sein, um sie mit den Drogen zu versorgen,
und/oder mit Mädchen.
Bei Olson bin ich mir nicht sicher.
So langsam sieht so aus, als ob meine Lobrede auf einen teuren verschiedenen Kollegen
fantastisch verfrüht war.
Wir haben eine Einrichtung auf Breedloves Handy.
Er hat heute Morgen bei Aaron Monroe angerufen.
Es scheint zu befürchten,
dass er das gleiche Schicksal wie Olson erleiden könnte.
Wenn man sich so das Gesicht dieses Mädchens anschaut,
wenn sie ernstlich verletzt ist, ist das eine Menge Einkommensverlust.
Diese Mädchen machen 10.000 die Woche.
Breedlove scheint anzudeuten, dass das schon früher passiert ist.
Sprach über eine Bezahlung von 30.000 an jemanden namens "Mirko".
Die Mädchen flogen von Heathrow nach Dublin. Dann über die Straße nach Norden.
Ich frage bei der der Met nach.
- Holen Sie ihn rein. - Breedlove?
Holen Sie ihn rein.
Paul.
Paul?
Paul!
Hast du mich nicht rufen hören?
Wann, Charles?
Du bist im Korridor gerade an mir vorbei.
Bin ich? Ich habe dich nicht gesehen.
Ich habe einen Termin.
Und bei mir war heute Morgen James Tyler.
Zu sagen, dass er zornig war, wäre eine ziemliche Untertreibung.
Er sagte, du hättest einen unangemeldeten Hausbesuch bei seiner Frau gemacht.
Als sie alleine zuhause war.
Es war nicht unangemeldet. Sie rief an. Sehr aufgebracht.
Warum hast du den Termin nicht hier gemacht?
Du weißt, dass er sie schlägt? Sie war grün und blau.
Dann zeige das bei der Polizei an. Es gibt Protokolle für so etwas,
von denen du anscheinend glaubst, sie ungestraft ignorieren zu können.
Völlig egal, sie hat einen Termin. Sie kommt heute her.
Steht aber nicht im Terminbuch.
Ich muss sie vorher noch anrufen, um es zu bestätigen.
Hast du mit irgendeinem der Anwohner gesprochen, als du da warst?
Mr Tylers private Angelegenheiten mit ihnen besprochen?
- Sieht es so aus? - Ich weiß es nicht.
Sag du es mir.
Ich habe nach dem Weg gefragt.
- Vielleicht haben sie mein Namensschild gesehen. - Darauf kannst du dein Leben verwetten.
Das ist Shankill, Paul.
Kein Ort, bei dem man einfach so kommen und gehen kann, ohne bemerkt zu werden.
- Einfach so"? - Du weißt, was ich meine.
Ich würde gerne mit Mrs Tyler sprechen, sobald sie da ist.
Detective Inspector Breedlove?
Am Apparat.
Hier ist DCI Eastwood.
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen, Rob.
Wann?
Sofort, wenn möglich.
Über was?
Ich glaube, Sie könnten mir dabei helfen, einige Begebenheiten
rund um den Mord an James Olson aufzuhellen.
Ich wüsste Ihre Hilfe zu schätzen.
Ich werde kommen.
Ich muss gehen.
Bleib nicht zu lang.
Das sind Mosuo Frauen.
Sie sind eine kleine ethnische Gruppe, die in China an der Grenze zu Tibet lebt.
Sie eine... matriarchale Gesellschaft. Nun, matrilinear.
Sie praktizieren keine herkömmliche Ehe, keine Ehemänner und Ehefrauen.
Sie praktizieren etwas, das sich "wandernde Ehe" nennt.
Die Partner leben in verschiedenen Haushalten.
Ich vereinfache.
Einer von Sarah Kays Arbeitskollegen sagte, dass sie über sie
in der Bar sprach, in der Nacht, in der sie Sie zu ihrem Haus gerufen hat.
Dass sie Wein mit ihren Freunden getrunken hat, sagt mir,
dass sie nicht wusste, dass sie schwanger war.
Und sie hatte es niemandem in ihrer Familie erzählt
und niemand gibt an, der Vater zu sein.
Also dachte ich, vielleicht war es nur eine "süße Nacht".
Was ist das?
Es ist das, was die Mosuo Frauen "geheime Besuche" nennen,
wenn eine Frau einen Mann bittet, die Nacht bei ihr zu verbringen und dann am Morgen zu gehen.
Woher wissen Sie soviel darüber?
Es ist kein Geheimnis.
Meinen ersten Doktor habe ich in Anthropologie gemacht.
Ihren ersten Doktor?
Ich habe hunderte.
Sie müssen herkommen.
Ich kann nicht.
Liz, ich hätte nicht zu Ihnen nach Hause kommen dürfen.
Es ist gegen die Regeln.
Mein Job steht auf dem Spiel.
Jimmy muss es nicht wissen.
Ich will nur, dass Sie herkommen. Heute Nachmittag.
Ich kann nicht.
Warum?
Ich will im Augenblick niemanden sehen.
Legen Sie ein Kopftuch um und setzen eine Sonnenbrille auf.
Sie werden aussehen wie Sophia Loren.
Wer ist das?
Sie baten mich, Sie zu halten, Liz.
Und ich hielt Sie.
Nun bitte ich Sie, für mich das Gleiche zu tun.
Rob.
Kommen Sie rein.
Wollen Sie Kinder?
Vielleicht, eines Tages.
- Haben Sie einen Mann? - Einen Mann?
Nein.
Ich bin lesbisch.
Die Nachbarn sagen, sie hätten in den frühen Morgenstunden einen Föhn gehört.
Vielleicht hat er ihren Körper getrocknet?
Vielleicht hat er ihre Nägel getrocknet.
- Wo waren Sie, als ich Sie angerufen habe? - Bei Olsons Haus.
Wie geht es ihnen? Ertragen sie es gut?
Ich glaube, es ist ihnen noch nicht richtig bewusst.
Ihre Anrufliste weist eine Menge Anrufe zu Olsons Festnetznummer auf.
- Sie haben sich meine Anrufliste besorgt? - Warum so viele Anrufe?
Er war mein Partner. Mein Freund.
Ein hoher Anteil dieser Anrufe war zu Zeiten, als Olson bei der Arbeit war.
Oft zusammen mit Ihnen.
Galten diese Anrufe Vicky?
- Wissen Sie, warum er zur Polizei ging? - Weiß ich nicht.
Die Bombe '87. Er verlor seinen Vater.
Dürfte so sechs Jahre alt gewesen sein, in Ihrem Alter.
Ich erinnere mich nicht an den Namen Olson.
Seine Mutter hat wieder geheiratet.
Ich habe an dem Morgen angerufen, als Sie abnahmen.
Okay, Robbie. Seien Sie vorsichtig mit dem, was sie jetzt sagen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er bereits tot war. Sie müssen mir glauben.
Sie sollten sich juristischen Beistand besorgen, bevor Sie weiterreden.
Auf der Straße, vor den Augen seines Sohnes niedergeschossen. Verdammte Drecksäcke.
Wer?
- Wer ist ein Drecksack? McInturff? - Ja, McInturff!
Glauben Sie das wirklich?
Oder war Ihr Ausbruch an der Wache nur zur Show?
- Lassen Sie mich beschatten? - Nein.
Da war mir nämlich vorhin ein Wagen bis hierher auf den Fersen.
- Habe ich nichts mit zutun. - Schwören Sie?
Ich schwöre.
Ich muss Sie verwarnen, Rob.
- Was wollen Sie denn tun, mich verhaften? - Wir wollen das geklärt haben.
Tragen Sie eine Waffe?
- Nein. - Wo ist sie?
- Sie ist in meiner Schreibtischschublade. - Ich habe jemand Ihre Schublade prüfen lassen.
Wenn ich gerade meinen Partner verloren hätte... und befürchten müsste, ich wäre der Nächste,
ich würde eine tragen.
Ich muss Ihnen die Waffe abnehmen, Rob. Tut mir leid.
Das ist in Ordnung.
Ich verstehe.
Sie tun nur das, was Sie tun müssen.
All das, kann ganz einfach gelöst werden. Ganz, ganz einfach.
Jemand soll einen Krankenwagen rufen!
Bringen Sie die Frau raus.
Matthew, Matthew.
Kommen Sie mit mir.
Alle raus.
Jerry.
Riegeln Sie diese Räume ab.
Rufen Sie die Forensik.
Matthew... können Sie mich hören?
Sehen Sie mich an.
Matthew, was ist da drinnen passiert?
Was ist passiert?
Er wollte mir seine Waffe geben.
Dann hob er sie an sein Gesicht und schoss.
- Vorsätzlich? - Ja.
- Es war nicht einfach nur eine Drohung und die Waffe ging los? - Nein.
Nein, er wollte es tun.
- Haben Sie Ihre Waffe dabei? - Nein.
Gut, ich hole jemand von der Spurensicherung, der Ihre Kleider mitnimmt, in Ordnung?
- Ja. - Gut.
Wir werden das richtig machen, wir werden das klären.
Ängstigen Sie sich zu Hause?
Das ist inakzeptabel, Liz.
Sie haben das Recht, sich in Ihrem Haus sicher zu fühlen.
Ich habe angefangen.
Ich habe Sachen nach ihm geworfen.
Ich habe ihn provoziert.
Selbst wenn das wahr wäre, die Verantwortung für häusliche Gewalt
liegt immer beim Täter, Liz.
Niemals bei den Missbrauchten.
Er war nicht immer so.
Es ist erst so, seit Danny starb.
Sie tragen ein langärmeliges Oberteil.
Das ist unüblich für Sie.
Verletzen Sie sich selbst?
Nein.
Bedrängt er Sie sexuell?
Als Ihr Berater, Liz, darf ich Ihnen keinen Rat geben.
Aber diese Leute dürfen.
Er ist auf Bewährung draußen.
Wenn ich die Polizei rufe, geht er direkt zurück ins Gefängnis.
Das kann ich ihm nicht antun.
Liz, nach dem "Häusliche Gewalt, Verbrechen und Opfer-Gesetz",
kann auch ohne Ihre Erlaubnis Anklage gegen Ihren Mann erhoben werden.
Ich kann den Anruf vornehmen.
Aber es ist wichtig für Sie, dass Sie es selbst machen.
Sie können für einen Unterschlupf sorgen, bis er verhaftet wurde.
Ich halte Ihnen eine Rettungsleine hin.
Ergreifen Sie sie.
Können wir reden?
Ich muss mich waschen.
Ich werde mit Ihnen gehen.
Es scheint, als hätte Breedlove eine Affäre mit James Olsons Frau gehabt.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich dachte, es könne helfen.
Falls Sie für das alles schuldig fühlen.
Fühle ich mich nicht.
Es ist unklar, ob Olson es wusste oder nicht,
ob er etwas vermutete.
Wie ging es ihm, als er bei Ihnen war?
Gut. Das hatten wir doch schon.
Aber die SMS,
die Bilder,
die Absperrung an einem Tatort durchbrechen?
All das hat mich überrascht.
Ich habe ihn falsch eingeschätzt.
In welcher Beziehung?
Ich dachte, er sei der Typ, der akzeptiert, was es war und weitermacht.
Eine "süße Nacht".
Was?
Nichts.
Hast du eigentlich eine Ahnung, wie du auf Männer wirkst?
Ich hätte meine Frau...
meine Kinder...
..alles für dich verlassen.
Das wäre ein Fehler gewesen.
Tut mir leid.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Tut mir leid.
Danke.
Dafür, dass Sie die Dinge so besonnen angehen.
Und so effizient.
Sie haben das Richtige getan, als Sie uns angerufen haben.
Dieser Anruf ist das Schwierigste.
Von nun an haben Sie unsere Unterstützung.
Boss.
Alle drei Opfer sind auf professionellen Webseiten.
Alle haben ein detailliertes Profil.
Alle mit einem professionellen Portraitfoto.
Vielleicht findet er sie so?
Ich meine, wenn der Killer auf der Suche nach Opfern professionelle Seiten durchkämmt,
sollten wir das auch tun, um potentielle Ziele zu finden?
Ich bin mir nicht sicher, ob wir das können.
Wenn wir Frauen finden, die dem Typus des Killers entsprechen,
was sollen wir dann machen?
Sie warnen?
Wenn wir sie warnen, müssen wir sie auch beschützen,
und dafür haben wir keine Ressourcen.
Hallo?
Hi, ich bin es.
Der Tatort ist für die Familie freigegeben,
und ich würde ihn mir gerne noch einmal anschauen.
Wann?
Jetzt.
In Ordnung, ich treffe Sie dort.
Mrs Shergold und ich würden gerne mit dir reden.
Wann?
Jetzt.
Hausbesuche können aus diagnostischer Sicht sehr nützlich sein.
Aber es ist eine Verletzung der Abteilungs-Richtlinien.
Jemanden in seinem häuslichen Umfeld aufzusuchen,
kann uns unerwartete Informationen über seine Psyche geben...
Paul, bitte.
"Paul, bitte"?
Mrs Shergold stimmt mit mir in dieser Angelegenheit überein.
Die Protokolle sind dazu da, sowohl dich als auch die Kunden zu schützen.
Wir können einfach keine weitere Disziplinlosigkeit tolerieren.
Du kannst das hier als offizielle Verwarnung betrachten.
Du wirst einen Brief erhalten
Du wirst einen Brief erhalten.
Was?
Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Nimmst du das hier ernst?
Ich verstehe nicht.
Dann erkläre ich es.
Ich habe gerade etwas Gutes getan.
Etwas sehr Gutes.
Und dank mir, kann Liz Tyler heute Nacht sicher schlafen.
Ihr solltet mir dafür gratulieren,
anstatt über belanglose Regeln und Vorschriften zu meckern.
Wo hat er sich versteckt?
Glauben Sie?
Als er sie das erste Mal angriff?
Hier drin?
Oder von hier?
Sie steht oben an der Treppe.
Er kommt schnell heraus, überwältigt sie.
Also hebt er sie hoch...
trägt sie, kämpfend, ins Schlafzimmer.
Er wirft sie aufs Bett, hält sie fest,
und bindet sie dann an das Bettgestell.
Den Fesselspuren nach, vielleicht hier und hier.
Wissen Sie, es ist möglich, dass er mit ihr hier drin war
und sie festband, als die Streifenpolizisten an der Vordertür standen.
Das wusste ich nicht.
Ja, der Anrufbeantworter war dort drüben.
Er war auf "Laut" gestellt, als sie hereinkamen.
Sie könnte den Anruf sogar mitgehört haben.
Hier spricht PC Dani Ferrington.
Ich rufe Sie von draußen an.
Sollten Sie da sein, es ist die Polizei, die vor Ihrer Tür steht.
Ich hatte gehofft, mit Ihnen reden zu können
wegen des Vorfalls von Freitagabend.
- Bitte rufen Sie zurück, sobald Sie diese Nachricht hören. - Warum diese Frauen?
Warum selbständige Frauen? Für was bestraft er sie?
Was werden Sie in Zukunft Ihren Töchtern sagen?
Darüber, wie sie sicher sind?
Ich sage ihnen jetzt schon einiges.
Sprich nicht mit fremden Männern.
Fremde Männer?
Jedem Mann.
Hey.
- Gehst du nach Hause? - Ja.
Soll ich dich mitnehmen?
Ich gehe gerne.
Hast du es nicht gehört? Es ist ein Würger auf der Jagd.
Willst du mich beschützen?
Wie ist es?
Sie wissen schon, von Angesicht zu Angesicht mit jemandem, der immer wieder tötet?
Sie denken an Moon?
Ich habe die Befragungen geleitet. Ich habe nicht persönlich mit ihm gesprochen.
Wie befragen Sie so jemanden?
Nun, bei Moon war es einfach. Er wollte reden.
Die meiste Zeit schien er verwirrt.
Während seines Prozesses musste er wegen Singens aus dem Gericht entfernt werden.
Er war ein Idiot.
Wir hatten Videoaufnahmen von ihm, wie er an seinem Wohnblock mit
einem neuen, eindeutig leeren Koffer eintraf,
und dann eine Stunde später geht, den Koffer über die Erde schleifend.
Mit der Leiche?
Was von ihr übrig war.
Die besten Stücke lagen in der Gefriertruhe.
Als ich noch Detective war, arbeitete ich mehrere Jahre als Leitende Befragerin und Ausputzerin.
Und die Techniken sind immer noch Standard.
Sie versuchen, eine enge Verbindung aufzubauen.
Mit einem Kannibalen?
Nun, mit jedem. Sie beginnen mit dem, was Sie wissen,
legen die Fakten dar, die sie haben...
und machen von da aus weiter.
Ich denke in letzter Zeit ganz oft an eine Freundin.
Wirklich? Warum?
Als Studentin war sie kurz mit einem Typ zusammen, der...
sie eines Nachts im Bett fast zu Tode würgte.
Wo war das?
In Belfast.
Wann?
Vor rund acht oder neun Jahren.
Hat sie es bei der Polizei angezeigt?
Nein, hat sie nicht.
Sie ist jetzt verheiratet und hat Kinder.
Ich weiß, sie hat es nie ihrem Mann erzählt.
Wie heißt sie?
♪ You walked me home in the dark
♪ Streets wet from rain near the park
♪ We said goodbye at my door
♪ And I knew then that life Could be so much more
♪ Rain brought me back to your door
♪ You held me down on the floor
♪ I saw the pain in your eyes
♪ And I knew then that love Would be my demise
♪ And I know, yes, I know...
- Es ist genau richtig. - * From the tips of my fingers to the ring on my toe
♪ I know... Yes I know...
Das wollte ich dir zeigen.
Eine weitere von Livvys Zeichnungen.
Woher hat sie dieses Papier?
Was?
Ich frage mich nur, woher sie dieses Papier hat.
Auf der Arbeit gibt es ein Baby, sie ist wirklich krank.
Ihre Mutter ist selbst erst 18.
Aber sie ist wirklich hingebungsvoll, eine wirklich gute Mutter.
Das macht mich wirklich fertig.
Ich weiß.
Komm zurück ins Bett.
Ich vermute, sie hört mich über Babys und Mütter reden.
Ich rege mich auf und dann bin ich schroff zu ihnen.
Und dann ist im Moment dieses ganze Zeug in den Zeitungen.
- Sie liest noch keine Zeitungen. - Es ist im Fernsehen, im Radio.
Ihre Lehrerin sagt, es sei einfach eine Phase.
Sie malt nicht einfach, was sie sieht, sie malt, was sie zu wissen glaubt.
Sie weiß, eine Schwangere hat ein Baby im Bauch, das ist alles.
Bewaffnete Polizei! Öffnen Sie.
Polizei!
Hey! Hey! Was zur Hölle geht hier vor...
James Tyler, ich verhafte Sie wegen Angriffs und
Körperverletzung an Ihrer Frau Liz Tyler.
Sie müssen nichts sagen, aber Ihre Verteidigung könnte beeinträchtigt werden,
wenn Sie nichts sagen, auf das Sie sich später beziehen wollen.
Alles was Sie sagen, kann als Beweis gelten.
Haben Sie verstanden?
Geht runter von mir.
Los, rein da!
Das war's, Leute, gut gemacht.
PSNI INKOMPETENZ Polizei am Haus des Opfer 24 Std. vor dem Mord
- Könnte noch viel schlimmer sein. - Wie?
Es steht nichts davon drin, dass sie am Sonntagabend noch mal hingefahren sind.
Ferrington wurde quasi aus dem uniformierten Dienst entlassen.
Stone wurde einem anderen Team unterstellt.
Gut, das es endlich raus ist. Jetzt können sie weitermachen.
Vielleicht möchten Sie das dem Polizeivorstand erklären.
Warum sind Sie dafür verantwortlich?
Lassen Sie das doch die Uniformierten erledigen.
Ich muss da rangehen.
Gibson.
Hier ist McCurdy, Ma'am. Es scheint, als ob der Mörder von Sarah Kay...
Morgan, ich hatte gehofft, Sie hier zu treffen.
Tut mir leid, Sir. Ich muss gehen. Es hat sich etwas ergeben.
Nehmen Sie meinen Wagen. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Ich befürchte, ich habe nicht viel Zeit, Jim.
Es dauert nicht lang. Morgan.
Ich rechne heute mit Ihrer Unterstützung.
Die Untersuchung an dem Mord dieser drei jungen Frauen, Alice inbegriffen,
der Mord an Michael Lockwood, James Olson,
der vermeintliche Selbstmord von Rob Breedlove,
belastet uns stark. Eigentlich bis zum Zerreißen.
Ich bin nicht sicher, dass ich Ihnen diese Unterstützung geben kann, Jim.
- Ich sprach heute mit dem Chief Constable. - Die Untersuchung des Mordes an
James Olson hat einige sehr unangenehme Details ergeben.
Unangenehm, wie ich glaube, für uns beide.
Wie?
Wie... einer meiner Beamter in einer Hotel Suite, mit Ihrem Sohn
und zwei Ihrer deutschen Geschäftsfreunde, in der Nacht, in der Olson getötet wurde.
Eine Hotel Suite, in der Prostituierte anwesend waren,
in der Klasse A Drogen konsumiert wurden,
und in der ein ernsthafter Übergriff stattfand.
Wir werden sie weiterbeatmen und ihr Schmerzmittel verabreichen.
Aber ich glaube, es ist an der Zeit, der Natur ihren Lauf zu lassen.
Wir werden heute Morgen die Intensivpflege absetzen.
- Wie lang wird es dauern? - Eine Frage von Stunden.
Werden Sie bei mir bleiben?
Ja. Natürlich.
Er kam mit der Morgenpost. An mich adressiert.
Ich öffnete ihn und Marion hat ihn auch angefasst.
Das ist es.
Mary, würden Sie das bitte laut vorlesen?
- Wäre das in Ordnung? - Natürlich.
"Lieber Mr Kay."
"Ich sah den Namen Ihrer anderen Tochter Marion in der Zeitung
"und war dadurch in der Lage, Ihre Adresse ohne große Probleme herauszufinden"
"Ich habe ebenso gesehen, dass Sie die Leiche Ihrer Tochter identifizieren mussten,
"und es tut mir leid, dass Sie dies tun mussten."
"Bitte glauben Sie mir, dass ich sie niemals getötet hätte,
"wenn ich gewusst hätte, dass sie schwanger war..."
...Babys sind unschuldig,
und ich wollte immer schon Kinder beschützen.
Ein Teil von mir sagt, "Was ist schon eine Person weniger auf der Erde?"
Der andere Teil hofft, dass ich Ihnen nie von Angesicht zu Angesicht begegnen muss,
um es Ihnen in dieser oder der nächsten Welt zu erklären.
Ich nahm ihren Führerschein aus ihrer blauen Geldbörse.
Jetzt gebe ich ihn Ihnen zurück.
Die Katze werden Sie nicht wiedersehen, Katzen sind böse Kreaturen.
Man muss Chaos in sich haben, um einen tanzenden Stern zu gebären.
Hallo, du.
Es ist aus "So sprach Zara...
Zarathustra. Ja, Nietzsche. Haben Sie den Zusammenhang?
"Ich sage euch: man muss noch Chaos in sich haben,
"um einen tanzenden Stern gebären zu können."
"Ach, die Zeit des verächtlichsten Menschen ist gekommen."
"der sich selber nicht mehr verachten kann."
"Seht! Ich zeige euch den letzten Menschen. Was ist Liebe?"
"Was ist Schöpfung? Was ist Sehnsucht? Was ist ein Stern?"
"So fragt der letzte Mensch und blinzelt."
Wir haben Ihre Fingerabdrücke in den Akten, Marion.
Wir brauchen auch Ihre, Sir.
Natürlich.
Wir werden uns das hier anschauen.
Fingerabdrücke, Papier-Analyse, Tinten-Analyse.
Wir prüfen auf Markierungen.
Das hier könnte sehr wichtig für uns sein.
Er spricht davon, mich in dieser oder der nächsten Welt zu treffen.
Ja.
Ich glaube, er hatte irgendwann mal Glauben in seinem Leben.
Ich würde gerne einen Aufruf starten. Einen öffentlichen Aufruf.
Ich würde ihn gerne darum bitten, damit aufzuhören, was er tut.
Mit diesen entsetzlichen Verbrechen aufzuhören.
Sich selbst zu stellen.
Zu büßen und um Gottes Vergebung zu bitten.
Hey, Joan, ich bin es. Wie geht es den Kindern?
Ah, sie sind toll.
Ist Paul schon zur Arbeit?
Vor 10, 15 Minuten.
Gibt es eine Möglichkeit, dass du die Nacht bleibst?
Die ganze Nacht?
Die Kleine der Mitchells hängt nicht mehr an der Lebenserhaltung.
Und ich will ihrer Mutter beistehen.
Du meine Güte. Ich kann wirklich nicht, Sally.
Schon gut.
Tut mir leid, ich muss spätestens um neun los.
Okay.
Sind Sie sicher, dass er es ist? Kein Scherz?
Ich denke, er ist es.
- Reue bekundend? - Ja, Reue. Nur nicht...
wegen des eigentlichen Mordes, wie Ian Kay gerne glauben möchte.
Warum dann?
Nun, er verbrachte mit Sarah Kay die meiste Zeit.
Er drapierte sie sorgfältig. Lackierte ihre Nägel, frisierte sie.
Alles perfekt.
Machte wahrscheinlich Fotos, schöne Fotos.
Und dann hörte er die Nachricht, dass sie schwanger war.
Ich glaube es, wenn er sagt, er hätte eine Schwangere nicht getötet.
Das war die Wahrheit.
Also Reue, weil sein perfekter Mord, beschmutzt, verdorben wurde?
Was ist mit dem Ian Kays Aufruf?
Ich glaube, das würde dem Mörder Freude bereiten...
eine Möglichkeit, sich zu brüsten.
Aber für uns könnte es unbezahlbar sein.
Es könnte eine Kommunikation zwischen uns eröffnen.
Ich war noch nie hier oben.
Ich habe Ferringtons Arm verdreht. Sie sagte mir, wo Sie sind.
Es ist ein guter Platz, um den Kopf freizubekommen.
Ich wollte nur Danke sagen.
Für Ihre Hilfe.
Ich habe nichts getan.
Ja.
Haben Sie.
Ich war blockiert.
Das ist mir noch nie vorher passiert.
Ich hätte es erkennen müssen.
Ein Mann, zerfressen von Schuld...
in Angst um sein Leben.
Davor, seinen Job, seine Reputation, seine Freiheit zu verlieren.
Es hätte noch jemand in dem Raum sein müssen.
Wir alle machen Fehler.
Ich will nicht aufhören, sie zu halten.
Müssen Sie nicht.
Wenn Sie soweit sind, können wir sie waschen und anziehen.
Ein paar Fotos machen, wenn Sie wollen?
Ja.
- Da ist jemand, der Sie sehen möchte, Ma'am. - Wer?
Rose Stagg? Eine Freundin von Professor Reed Smith?
Ich habe Jahre damit verbracht, Vergewaltigungsopfer zu befragen.
Ich glaube nicht, dass sich jemand je schlecht gefühlt hat,
nachdem sie mir von ihren Erlebnissen erzählten.
Ich war im letzen Jahr meines Medizinstudiums an der University.
Ich hatte bereits einen Freund,
als ich diesen Kerl in einer Bar der Studentenvereinigung traf.
Und er war auch ein Student?
Ich glaube.
Literatur? Vielleicht Queens oder Stranmillis.
Und wie alt war er, würden Sie sagen?
22, 23.
Wir verbrachten einige Nächte miteinander.
Welche Art Sex hatten Sie?
Die Art, die die ganze Nacht dauert.
Hart?
Ja, aber auch zärtlich.
Aber dann passierte etwas Seltsames.
Wir hatten beide getrunken.
Vielleicht zuviel.
Wir waren zusammen im Bett.
Ich wachte auf und hatte seine Hände um meinen Hals.
- Hat er Sie vergewaltigt? - Nein.
Zuerst habe ich nicht verstanden, was da passierte.
Der Ausdruck in seinen Augen war wirklich kalt.
Ich begann, ihn zu bekämpfen,
aber ich konnte seine Hände nicht von meinem Hals bekommen.
Lassen Sie sich Zeit.
Gut, setz das Teewasser auf. Ich platze.
- Willst du Musik? - Aye.
Der Schmerz war heftig.
Ich hatte das Gefühl, als ob meine Lungen, mein Kopf platzen würden.
Ich war in völliger Panik.
Ich hatte, weder vorher noch nachher, so eine Stärke bei jemandem erlebt.
Wie sind Sie von ihm weggekommen?
Bin ich nicht.
Plötzlich konnte ich wieder atmen.
Ich habe... nach Luft geschnappt
und seine Hände lagen nicht mehr um meinen Hals.
Ich hatte das Gefühl, vom Tod zurückzukehren.
Er setzte sich irgendwie auf und kam zu sich.
War er erregt? Hatte er eine Erektion?
Oh, ja.
Er... stand vom Bett auf und stolperte davon.
- Was passierte dann? - Ich fühlte mich krank.
Ich war krank.
Ich lag auf dem Bett.
Ich lag einfach nur da.
Ich glaube, ich schlief ein.
Was zum...?
Ich hatte Prellungen überall am Hals,
Spuren von meinen Fingernägeln, wo ich versucht hatte,
seine Hände von meinem Hals zu lösen.
Ich war tagelang heiser.
Ich konnte nicht schlucken.
Trafen Sie ihn wieder?
Nur ein Mal.
Hat er sich entschuldigt?
Ja, hat er.
Hat er irgendeine Erklärung für sein Verhalten geliefert?
Er sagte, er wollte wissen, wie es ist...
mit jemandem Liebe zu machen, der bewusstlos ist.
Liebe machen?
Ficken.
Hallo?
Die Tür ist offen.
- Hallo? - Sei vorsichtig.
- Und Sie haben ihn seitdem nicht wiedergesehen? - Nein.
- Noch nicht einmal flüchtig, in der Stadt? - Nein.
Und Sie kennen ihn als Peter? Sonst noch was?
Ich weiß, es erscheint verrückt...
mit jemandem ins Bett zu gehen, wenn man nichts über ihn weiß.
Außer seinem Vornamen.
Ich habe meine Lektion gelernt.
Sie werden gebraucht, Ma'am.
Es ist dringend.
für ~ www.SubCentral.de ~