www.tvsubtitles.net
VIAGGI ILLUSTRATI
Dov'e' il ratto?
Dietro la tenda. Dove si nasconde sempre.
Mamma, Jane mi ha spinto a terra!
Portatela su alla stanza rossa immediatamente.
Quella bambina ha il diavolo in corpo, l'ho sempre detto!
No, la stanza rossa no! La stanza rossa no!
No!
Non tornare, zio Reed, ti prego, non tornare.
Zio Reed, ti prego, non tornare, ti prego.
Lasciatemi uscire! Lasciatemi uscire!
- Vieni, John. - Si', John, non abbiamo tutto il giorno.
Non vi preoccupate, non vi sparero'.
A meno che il quadro non ci piaccia.
Ciao.
Non dovresti comparire nel ritratto? C'e' ancora molto spazio.
- Jane Eyre? - Non fa parte della famiglia.
Non guardarmi cosi', Jane.
Ho provato di tutto, ma tu me l'hai reso impossibile.
Ho cercato di realizzare il desiderio di mio marito ma tu...
l'hai reso impossibile. Lo sai bene.
Mi hai reso deliberatamente impossibile amarti.
Di' qualcosa, bambina snaturata!
Non vi siete sforzata molto.
L'ultima volonta' di mio zio era che voi mi trattaste come una delle vostre figlie.
Non ci avete provato.
Tu osi dirmi...
Per questo lui rimane ancora nella stanza rossa.
Perche' voi gli avete disobbedito.
E il giorno che voi morirete, Dio sapra' chi dice la verita'.
Non importa quel che voi o io diciamo ora.
Forza Miss Jane, avete un visitatore. Dovete farvi bella.
Mi sono sforzata tanto...
Non potete immaginare quanto.
Quella bambina ha il diavolo in corpo.
Come ti chiami, bambina?
Jane Eyre, signore.
Jane Eyre, sai cosa succede ai bambini quando muoiono?
Vanno in cielo.
E cosa succede alle bambine disobbedienti e bugiarde quando muoiono?
Vanno all'inferno.
Quindi, cosa devi fare per evitare questo terribile destino?
Devo fare attenzione a restare in buona salute...
e non ammalarmi, signore.
Tua zia mi ha detto che sei una bambina bugiarda.
E' la verita', Jane Eyre?
Non sono una bugiarda.
Quindi mi stai dicendo che tua zia e' una bugiarda?
Ah, Jane Eyre...
Come potrei dimenticarmi di te? Avvicinati, Jane.
Mi duole dirvi che Jane Eyre...
e' una bugiarda.
La lezione di oggi e' che mentire e' peccato.
E che tutti i bugiardi devono essere allontanati dai loro compagni.
BUGIARDA
Sali su quello sgabello, Jane.
Resterai li' fino a mezzanotte...
e non mangerai, ne' berrai...
ma supplicherai solo Dio perche' perdoni il tuo peccato.
Vorrei poter fuggire in uno di questi luoghi.
Un luogo dove faccia caldo.
Credo che ci riuscirai.
Pero' dovrai lavorare sodo.
Dobbiamo accettare il fatto che le nostre famiglie ci hanno lasciate qui...
a cavarcela da sole.
Se fai profitto dell'educazione ricevuta qui....
Se non sei ribelle e sei paziente, allora riuscirai a fuggire.
Entrambe lavoreremo duro.
E preghiamo che Dio ci risparmi finche' non cresciamo.
E poi che faremo?
Penso che quando saremo cresciute dovremo essere insegnanti.
Come potremo mai uscire di qui, Helen?
Metteremo un annuncio.
Eccoti qui!
Hai freddo, Jane.
Vieni sotto la mia coperta.
No. No!
Dio non puo' prendersela! Non puo' averla!
Dio se l'e' gia' presa, Jane.
Devi essere coraggiosa.
Bambine...
Osservate come il sole produce ombre sui fiori.
Andiamo bambine, in fretta.
Miss Eyre!
Sembra che ci sia una lettera per voi, Miss Eyre.
Se Miss Jane Eyre possiede referenze soddisfacenti di carattere e competenza...
siamo lieti di offrirle il posto di istitutrice per Adele Varens...
protetta di Mr. Rochester di Thornfield Hall.
Quella e' Thornfield Hall, Miss
C'e' sempre una luce accesa nella torre.
Mi state portando da Mrs. Fairfax?
Qui dentro.
E' Miss Eyre!
Finalmente!
Vi abbiamo aspettata cosi' a lungo!
Sono Mrs. Fairfax. Benvenuta a Thornfield.
Mio Dio, Miss Eyre! Avete molta fame?
Dovete aver viaggiato tutto il giorno.
Quant'e' che non vi sedete vicino al fuoco e mangiate un sano pasto?
Circa otto anni.
Oh mio dio!
Otto anni?
Non vi sedete vicino al fuoco da otto anni?
Otto anni!
Lo diro' al padrone, quando tornera' dall'estero.
Questo fara' ridere persino lui.
Non che gli manchi il senso dell'umorismo, naturalmente.
Certamente no.
Ricordo che era solito raccontare barzellette, da bambino.
E' un tipo solitario, ma non vi dovete preoccupare...
Non e' quasi mai a casa. E' sempre in viaggio.
Miss Eyre...
Siete gia' sveglia! Spero che abbiate dormito bene.
Si', grazie. Non vedo l'ora di conoscere Adele.
Ah si'. Ma non dovrete aspettare molto.
Sta giocando lassu'?
Dio mio, no!
Non c'e' nessuno li'.
Mi e' parso di vedere qualcuno alla finestra.
Li' sale solo Grace Poole, si occupa del bucato.
Mrs. Fairfax!
Penso che Adele non possa piu' aspettare.
Il mio amante e' geloso... Sono cosi' civettuola!
Io amo i bei vestiti... Lui ama i suoi soldi
Perdo sempre la pazienza! Lui e' impossibile
Bonjour Mademoiselle Jane, sono cosi' felice di conoscerla.
Oh, grazie a dio la capite.
Adesso potete dirmi cosa sta cantando.
Beh...
credo sia una canzone romantica
La donna sta dichiarando il suo amore al suo uomo.
Merci, merci. Danzero' un altro pezzo.
Forse piu' tardi.
Ma prima mostrami il tuo studio.
Maledizione!
Zitto, Pilot!
- Dannazione! - Siete ferito, signore?
State lontana da me...
strega!
Avete gia' fatto abbastanza danno.
Non ho intenzione di lasciarvi finche' non vi vedo salire sul cavallo.
Voi dovreste stare in casa. Dove vivete?
A Thornfield Hall. Posso cercare aiuto, ma ci vorra' un po'.
Credete che potreste portarmelo fino qui?
Venite qui.
Venite.
Andiamo, andiamo.
Tenete questo.
- Grazie, Miss.... - Jane Eyre, signore.
Ecco cosa succede a incantare il cavallo di un uomo, Miss Eyre.
Dolore e parolacce.
Io non ho incantato il vostro cavallo, signore.
Aspettavo che voi passaste.
Stavate osservando? Lanciando incantesimi?
Adesso tornatevene a Thornfield Hall, se e' davvero li' che vivete.
Si'.
Ma devo spedire la mia lettera, prima di tornare.
Non fate tardi...
Miss Jane Eyre.
Ah Miss Eyre, eccovi qui.
Avete visto? Il padrone e' tornato.
Mr. Rochester?
Non ci ha avvisati del suo ritorno, come sempre.
E ha avuto un incidente per la strada.
Il medico e' con lui nel soggiorno proprio ora.
Adele, togliti.
E' ora di andare a letto.
Rochester ti vedra' domani.
Miss Eyre...
Preparatevi.
Il padrone ha terminato i suoi impegni di oggi e desidera vedervi.
Vedere me?
Si'.
Oh no, no. Dovete cambiarvi d'abito.
Questo dovra' bastare.
Ah, Miss Eyre!
Miss Eyre ha chiesto qualche regalo?
Come, signore?
Come istitutrice, vi aspettate che vi porti qualche regalo dai miei viaggi all'estero?
No, signore.
Non state li' impalata dove non posso vedervi.
- Dove volete che mi metta? - Qui. Sedetevi.
Vi piacciono i regali, Miss Eyre?
Non saprei, signore.
Ho poca esperienza al riguardo.
Non avete mai ricevuto un regalo?
Credo che la maggior parte della gente pensi che siano piacevoli, signore.
Per questa bambolina frivola, autentica figlia di Parigi...
sono la sostanza della vita, vero piccola?
Pensare ai regali la fa vivere e respirare.
Mr Rochester?
Da dove venite?
- Dall'istituto Lowood, signore. - Per quanto siete stata li'?
Otto anni.
Mi sorprende che siate sopravvissuta. Siete cosi' minuta.
- Non vi davano da mangiare? - No, signore.
Come mai siete qui e non li'?
Ho pubblicato un annuncio, signore.
Ma certo.
Avete parenti?
Nessuno, signore.
Nessuno?
Amici?
- No, signore. - Proprio nessuno?
Avevo un'amica una volta, ma e' morta da molto tempo.
Siete fortunata, Miss Eyre.
Se non si ama nessun altro essere vivente...
non si resta delusi.
Si', signore.
Adele mi ha detto che suonate il piano con abilita'.
- Lo suono un po'. - Certo. Un po'. Dicono tutti cosi'.
Andate e suonate qualcosa.
Basta cosi'!
Si', avevate ragione. Lo suonate solo un po'.
Sono vostri?
Si', signore.
Sono...
Interessanti.
Le idee sono tutte vostre?
Si', signore.
Eravate felice quando li avete dipinti?
Mi tenevano occupata.
Non ero infelice.
Che ne pensate di me, signore? Credete che io sia bella?
- Volete che balli per voi? - Miss Eyre, a cosa state pensando?
E' molto tardi. Adele dovrebbe essere a letto.
Il piede mi fa un male d'inferno!
Buona notte, signore.
Allora...
Cosa ne pensate del padrone?
- E' molto volubile. - Si',
Ma ha avuto molte delusioni nella sua vita.
Spero che perdonerete il suo comportamento brusco e che non ve ne andrete.
Mi sono abituata a voi.
Spero che lui non vi spaventi.
Non mi spaventano i modi bruschi.
Se ne andra' presto.
Non si ferma mai piu' di un paio di giorni.
Buon pomeriggio Miss.
Miss Eyre... venite qui.
Sedetevi.
Non tu, Pilot.
Perdonate, Miss Eyre. Io...
Sono abituato a dare ordini e a essere obbedito.
Sedetevi... per favore.
Vi chiedo perdono, signore, per non avervi chiesto il permesso di leggere i vostri libri.
Permesso? Per leggere i libri?
Voi siete una donna intelligente, vero?
Perche' mi avreste dovuto chiedere il permesso?
Chi altri li potrebbe leggere? Adele? Mrs. Fairfax?
Sarebbe piu' facile trovare Pilot...
immerso nella lettura sulla flora e fauna...
delle pianure del sud America.
Allora... Parlate!
- Parlare, signore? - Si', parlate... se volete.
Vedete, sto imparando a essere educato.
Ho avuto una noiosa giornata d'affari
e di prezzi in borsa, e voglio intrattenermi un po'.
- Intrattenersi? - Miss Eyre, avanti.
Quando sono stanco, tendo a immergermi nei miei pensieri piu' oscuri.
Mi piacerebbe intrattenervi, signore.
Ma non so che cosa vi piaccia.
Un sorriso!
Uno molto piccolo.
Appena percettibile. Finalmente! Ditemi cosa pensate! Ve lo ordino!
Stavo pensando, signore. E' che...
Non molti padroni chiedono l'opinione dei loro impiegati che pagano 30 sterline l'anno.
Vi pago uno stipendio?
Ma certo! Allora voglio vedere se valete il denaro che pago.
Vedo che c'e' un altro problema. Ditemelo.
Non mi avete ancora pagato nulla.
Che ragazza materialista!
Prendete subito le mie chiavi! Volete il denaro in mano prima di intrattenermi.
Non e' necessario, signore.
Forse potreste farmi delle domande, signore.
Avete viaggiato, Miss Eyre?
No, signore.
I giovani desiderano viaggiare.
Anche se hanno affetto, cibo e un focolare, desiderano andarsene.
Ho viaggiato in tutto il mondo, Miss Eyre.
Ed e' molto sopravvalutato.
Si', signore.
Quando ero giovane, ero come voi.
Avevo la coscienza pulita.
Non contaminata dal peccato.
Ma presi la strada sbagliata.
Non fu colpa mia, ma...
Devo portare la colpa di averla seguita.
Credo che voi siate davvero un po' strega.
Avete stregato il mio cavallo.
Siete li' seduta, tranquilla...
E rubate i segreti del mio passato.
Non voglio intromettermi, signore.
Lo so, Jane.
- Mi trovate attraente, Jane? - No, signore!
Osservate bene...
Se vi dicessi che valgo 20mila sterline...
sicuramente la luce del fuoco addolcira' i miei lineamenti.
Non vi sembro ora il modello di un uomo alla moda?
Credo che nessuna scienza possa fare questo, signore.
Ho parlato senza pensare, signore. Non intendevo dire che vi trovo repellente.
Volevo dire che...
Il carattere interiore e' quello che determina una persona...
Non il suo aspetto esteriore.
Attenta, Jane.
Non guardate dentro di me troppo da vicino.
Potreste non trovarvi niente di bello.
E allora, che faremmo?
Non mi importa, ma no.
Era Grace Pole?
Vive sola nella Torre Nord?
C'e' sempre vento nella Torre Nord. Non so il perche'.
Mi vengono i brividi al solo pensiero.
Miss Eyre!
Si richiede la vostra presenza.
Qui. Di qua. Veloci.
Santo cielo!
Il padrone si e' messo in testa di dare lezioni di biologia ad Adele.
Dobbiamo dare la caccia agli scarafaggi.
Mr. Rochester, e' noioso guardare gli scarafaggi d'acqua inglesi.
Non sono belli come quelli nel vostro studio.
Posso venire con voi, Mr. Rochester, quando andrete di nuovo in viaggio?
Indossero' i miei abiti migliori e tutti penseranno che sono bella.
Si'.
Pero' se vedranno quanto sei superficiale...
che non hai piu' sostanza di uno di quegli insetti...
ti troveranno disgustosa, mia piccola parisienne.
Mi troveranno disgustosa!
Ti sbagli se pensi di non poter trovare creature interessanti in Inghilterra.
C'e' un uccello...
Di un grigio indefinibile.
Non e' solito muoversi molto in fretta...
E non richiama l'attenzione per timore di essere colpito.
Vorrebbe stare in una gabbia.
Ma prima o poi...
Lentamente...
Giorno dopo giorno, le sue ali diventano piu' forti.
E se lo guardi da vicino...
Vedrai delle piume di uno scarlatto brillante nascoste sotto le sue ali piegate.
Finche' un giorno, si sentira' abbastanza sicuro...
da allargare le sue ali rosse e salire in cielo.
E i fortunati che lo vedranno spiccare il volo...
penseranno di aver visto...
l'uccello di fuoco.
E poi?
E poi volera' in un luogo caldo e non tornera' mai piu'.
Penso di non credere a questo uccello.
Ma e' vero!
E ce n'e' uno qui a Thornfield, nel giardino, se guardi con attenzione.
Madame Fairfax!
Mr. Rochester dice che le dame diranno che sono disgustosa.
Oh ma che bello!
Andiamo, Miss Eyre. Avete qualcosa da dire?
Non prendetela in giro. E' solo una bambina.
Si'. Ed e' anche egocentrica.
Sconsiderata, vanitosa.
Ha fatto molti progressi negli ultimi mesi, pero'...
Guardatela.
E' come sua madre.
Ho visto cos'e' diventata sua madre.
Non e' un buon motivo per disprezzare una bambina.
Lo credete veramente?
Credete veramente che se il sangue non mente io non falliro' nel mio dovere verso di lei...
nel tentare di correggere le sue maniere?
Non si merita di essere ridicolizzata o disprezzata.
E' una bambina!
Si merita che confidiate in lei.
- Crescera' e imparera'... - Miss Eyre.
No, grazie, tesoro.
Vedremo, Miss Eyre.
Adele, non correre.
Cosa succede a Sophie?
Non le piacciono "Les Malades", la gente pazza.
No, Pilot. Non puoi stare qui.
- Torna dal tuo padrone. - Pilot! Vieni qui!
Jane!
Venite a vedere questo.
Che ali.
Ne avevo visti nelle Indie Orientali, ma qui mai.
Cosi' imparo a prendere in giro Adele.
Venite. Sedetevi un momento con me.
Sedetevi.
Visto che ora e' un dovere anche vostro oltre che mio educare Adele correttamente,
voglio parlarvi di lei.
Da dove viene e a chi appartiene.
- Forse capirete. - Non dovete spiegarmi nulla.
Lo so!
Capite fin troppo senza che vi dica niente.
E' la strega che avete dentro.
Dovete immaginarvi un uomo giovane... beh, uno che e' ancora...
piuttosto giovane e che ha commesso un errore. Non per colpa sua, ma...
Questo errore e l'oscurita' che lo perseguita
Lo fanno viaggiare in tutto il mondo in cerca di bellezza che dia sollievo alla sua anima.
E trova la bellezza.
O la bellezza trova lui, perche'...
Come immaginerete, questo giovane e' molto ricco.
Quello sguardo.
Che non giudica, ne' sente pena.
Quello sguardo strapperebbe segreti alle anime piu' oscure.
Dove eravamo?
- La bellezza ha trovato il giovane. - Oh, si'.
E cosi' nel nostro viaggio nel tempo, ci troviamo a Parigi.
Adesso Jane, immaginate, so che e' difficile, immaginate...
Una suite in un lussuoso hotel parigino.
Tappezzata di velluto e pelliccia, tutto e' sensuale al tatto.
Il meglio che il denaro di questo giovane e' riuscito a comprare.
E' una sera d'estate...
L'aria profuma...
Il giovane respira l'aroma della sua amante
Muschio e ambra.
Il suo nome e' Celine Varens. E' molto bella.
E' una ballerina.
Un uccello esotico.
Lei lo adora.
E lui e' profondamente innamorato di lei.
Ha avuto una sera fortunata al gioco...
e la aspetta, agognando l'oscurita'...
dei momenti appassionati che seguiranno. Mi seguite, Jane?
Sono qui, signore.
Finalmente, sente il suono del suo ritorno.
Restano solo pochi secondi prima di poterla vedere.
Passa un'eternita'.
In quel momento, mentre rimanevo nell'ombra...
il mostro della gelosia morse il mio cuore
Dov'e' quel tuo mostruoso inglese stasera?
Sta giocando.
Altri dovranno vedere il suo volto sgradevole.
E' abbastanza passabile, in verita'...
per essere inglese.
Ventimila sterline l'anno lo fanno diventare molto passabile.
Non vedeva chiaro come voi, Jane.
Voi non mi trovate attraente nonostante la mia ricchezza.
Non sapete cos'e' la gelosia, vero, Jane?
Non avete idea di cosa significa amare?
Non sapete cosa significa sentire il battito del cuore dell'altro nel vostro petto?
No, signore.
La amate ancora?
Chi?
Celine. Volevo dire, Miss Varens.
Buon dio, no!
No, la cacciai dalla stanza dell'hotel e a lui sparai.
In una spalla o un altro posto insignificante.
Quando vidi l'idiota con cui si era messa...
capii che non mi avrebbe mai potuto amare.
E' ovvio, senza dubbio.
E Adele?
La lascio' in hotel quando fuggi'.
Celine diceva che io ero il padre, ma...
Uno studio elementare della biologia lo proverebbe impossibile.
Ditemi, Jane.
C'e' qualcosa in me che remotamente somiglia ad Adele?
Guardatela attentamente.
No, signore.
La abbandono' nell'hotel...
Come un pacchetto, con un'etichetta col mio nome.
Che avrei potuto fare? Lasciarla morire di fame?
La mantenni in Francia.
E qualche mese fa fu necessario portarla qui.
Non era mia responsabilita'.
Ma la accolsi ugualmente.
Allora...
Come suo tutore e vostro padrone, cosa pensate del mio comportamento, Miss Eyre?
Ho fatto la cosa giusta?
Era la cosa giusta da fare. Vero, Jane?
Si', signore.
Vattene, Pilot.
Pilot, vai dal tuo padrone.
Chi va la'?
Eila'?
Traduzione di Hal