VIAGENS ILUSTRADAS
Onde está a rata?
Atrás da cortina. Onde sempre se esconde.
Mamá, Jane me derrubou no chão!
Levem-na ao quarto vermelho imediatamente.
Essa menina tem o diabo no corpo como eu sempre disse!
Para o quarto vermelho! Para o quarto vermelho!
Não!
Não volte, tio Reed, por favor, não volte. no vuelvas.
Tio Reed, por favor, não volte, por favor.
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Venha, John. - Sim, John, não temos o dia todo.
Não se preocupem, não vou atirar em vocês.
A menos que não goste do quadro.
Olá.
Não deverias aparecer no quadro? Ainda tem muito espaço.
Jane Eyre? - Não é dafamília.
Não me olhe assim, Jane.
Eu tentei ao máximo, mas você tornou impossível.
Tentei cumprir o desejo do meu querido marido, mas você...
tornou impossível. Você sabe.
Deliberadamente você tornou impossível para mim amá-la.
Diga algo, menina antinatural!
Não tentaste muito.
O último desejo do meu tio era que você me tratasse como uma de suas filhas.
Mas você não tentou.
Você se atreve a me dizer...
Por isso ele assombra o quarto vermelho.
Porque você o desobeceu.
E quando você morrer, Deus saberá quem dizia a verdade.
O que quer que eu ou você digamos agora.
Vamos, Srta. Jane, tens uma visita. Deve alegrar-se.
Eu tentei tanto...
Não podes imaginar quanto.
Essa menina tem o diabo no corpo.
Qual seu nome, criança?
Jane Eyre, senhor.
Jane Eyre, sabes o que acontece às crianças quando morrem?
Vão para o céu.
E o que acontece com as meninas desobedientes e mentirosas quando morrem?
Vão para o inferno.
EntÃ£o o quÃª tens de fazer para evitar esse destino terrÃ­vel?
Tenho que ter cuidado para manter minha saÃºde
e não adoecer, senhor.
Sua tia me disse que és uma criança mentirosa.
Isso é verdade, Jane Eyre?
Não sou uma mentirosa.
Estás me dizendo, então que tua tia é uma mentirosa?
Ah, Jane Eyre...
Como poderia esquecer? Venha até aqui, Jane.
Jane Eyre, sinto dizer a vocês...
é uma mentirosa.
A lição de hoje é que mentir é pecado.
E todos os mentirosos deverão ser separados de seus companheiros.
MENTIROSA
Suba neste banquinho, Jane.
Você ficará aí até meia-noite...
e não comerás ou beberás...
só suplicarás o perdão de Deus por seu pecado.
Queria poder escapar para algum destes lugares.
Para algum lugar que faça calor.
Acho que conseguirás.
Mas terá que trabalhar duro.
Temos de aceitar que nossas famílias nos deixaram aqui...
para vivermos por nós mesmas.
Se aproveitarmos a educação recebida aqui...
Se não formos rebeldes e tivermos paciência, então encontrará tua saída.
Nós duas trabalharemos duro.
E reza para que Deus nos permita até que cresçamos.
E o que faremos?
Acho que quando crescermos seremos professoras.
Como vamos sair daqui, Helen?
Colocaremos um anúncio
Estás aqui!
Vais se resfriar, Jane.
Entre e se cubra com minha manta.
Não. Não!
Deus não pode tê-la! Não pode levá-la!
Deus a levou, Jane.
Deves ser valente.
Meninas...
Olhem como o sol faz sombra nas flores.
Vamos, garotas, se apressem.
Srta. Eyre!
Parece que tem uma carta para você, Srta. Eyre.
Se a Srta. Jane Eyre possui referências satisfatórias de caráter e eficiência...
gostaríamos de oferecer um posto de preceptora para Adéle Varens...
protegida do Sr. Rochester de Thornfield Hall.
Ah aí está Thornfield Hall.
Sempre tem uma luz acesa na torre.
Me levará até a Sra. Fairfax?
Aí dentro.
É a Srta. Eyre!
Até que enfim!
Estamos esperando-a há tanto tempo.
Sou a Sra. Fairfax. Bem-vinda a Thornfield.
Meu Deus, Srta. Eyre! Estás com fome?
Deve ter viajado o dia todo.
Há quanto tempo não se senta perto do fogo para comer algo quente?
Uns oito anos.
Ave Maria!
Oito anos?
Não se senta perto do fogo há oito anos?
Oito anos!
Direi ao mestre quando voltar do estrangeiro.
Isso faria até ele rir.
Não que falte-lhe bom humor, claro.
Certamente não.
Lembro que costumava contar piadas quando criança.
Ele está sempre só não tens porque se preocupar...
Quase nunca está em casa. Sempre viajando.
Srta. Eyre...
Está acordada, espero que tenha dormido bem.
Sim, obrigada. Tenho vontade de conhecer a Adèle.
Ah, sim. Mas não terá que esperar muito.
Acha que ela está ali em cima?
Meu Deus, não!
Não tem nada ali.
Pensei ter visto alguém na janela.
Ali só quem sobe é Grace Poole, ela cuida das roupas.
Sra. Fairfax!
Acho que Adèle não pode esperar mais.
Meu amante fica enciumado... Sou tão coquete.
Eu amo lindos vestidos... Ele ama seu dinheiro
Sempre me dá nos nervos! Ele é impossível
Bom dia mademoiselle Jane, estou tão encantada em conhecê-la.
Graças a Deus que a entende.
Agora podes me dizer o que ela canta.
Bem...
Acho que um romance
A mulher está declarando seu amor a seu querido namorado.
Merci, merci. Dançarei outra peça.
Quem sabe mais tarde.
Antes me mostre seu quarto de estudo.
Maldição!
Quieto, Pilot!
Maldição! - Está ferido, senhor?
Saia de perto de mim...
Bruxa!
Já caussasse muito dano.
Não vou deixá-lo até que possa montar seu cavalo.
Você deveria estar em casa. Onde moras?
Em Thornfield Hall. Posso buscar ajuda, não é longe.
Acha que poderia trazê-lo até a mim?
Vem aqui.
Venha.
Vamos, vamos.
Segure isto.
Obrigado, Srta.... - Jane Eyre, senhor.
Isto é o que acontece quando enfeitiça o cavalo de um homem, Srta. Eyre.
Dor e Pragas.
Eu não enfeiticei seu cavalo, senhor
Esperava até que passasse.
Esperava? Lançando feitiços?
Volte a Thornfield Hall, se é lá que vive realmente.
Sim.
Mas primeiro tenho que entregar minha carta, antes de voltar.
Não volte tarde...
Srta. Jane Eyre.
Ah, Srta. Eyre, você chegou.
O que acha? Omestre voltou.
O Sr. Rochester?
Não nos avisou de sua chegada, como sempre.
E sofreu um acidente na estrada.
O médico está na sala agora mesmo.
Adèle, levante-se.
É hora de dormir.
Rochester te verá amanhã.
Srta. Eyre...
Prepare-se.
O mestre terminou seus negócios por hoje e deseja vê-la.
A mim?
Sim.
Oh não, não. Deve trocar de ropa.
Este servirá.
Ah, Srta. Eyre!
A Srta. Eyre pediu algum presente?
O que disse, senhor?
Como preceptora espera que lhe traga algum presente das minhas viagens ao exterior?
Não, senhor.
Não fique aí parada onde eu não posso vê-la.
Onde quer que eu fique? - Aqui. Sente-se.
Gosta dos presentes?
Não sei, senhor.
Tenho pouca experiência no assunto.
Nunca ganhou um presente?
Acredito que a maioria das pessoas gostam, senhor.
Para esta bonequinha frívola, autêntica filha de Paris...
são a essência da vida. Não é, pequena?
Pensar em presentes é o que a faz viver e repirar.
Sr. Rochester?
De onde vens?
Da Escola Lowood, senhor. - Quanto estudou ali?
Oito anos.
Me surpreende que tenha sobrevivido. Você é tão pequena.
Não lhe davam comida? - Não, senhor.
Como é que você está aqui e não lá?
Escrevi um anúncio, senhor.
Claro que sim.
Tem parentes?
Nenhum, senhor.
Nenhum?
Amigos?
Não, senhor. - Nenhum?
Tive uma amiga uma vez, mas morreu há muito tempo.
És afortunada, Srta. Eyre.
Se não amas a nenhum outro ser vivo...
não tens ninguém a quem decepcionar.
Sim, senhor.
Adèle me disse que tocas piano com maestria.
Toco um pouco. - Claro. Um pouco. A típica resposta.
Vá até ali e toque algo.
Chega!
Sim, você tinha razão. Toca um pouco.
São seus?
Sim, senhor.
São...
Interessantes.
As idéias são todas suas?
Sim, senhor.
Estava feliz quando pintou-os?
Me mantiveram ocupada.
Não era infeliz.
O que acha, senhor? Acha que estou bonitra?
Danço para o senhor? - Srta. Eyre, em que está pensando?
É muito tarde. Adèle deveria estar na cama.
O pé me dói como o inferno!
Boa noite, senhor.
E bem...
Que pensas do mestre?
É muito inconstante. - Sim.
Mas já teve muitas decepções ao longo da vida.
Espero que desculpe suas maneiras e não se magoe.
Me acostumei a você.
Espero que ele não a espante
Não me assustam os modos bruscos.
Ele irá embora logo.
Nunca fica mais do que uns dias por vez.
Boa tarde, Srta.
Srta. Eyre... venha aqui.
Sente-se.
Você não, Pilot.
Desculpe-me, Srta. Eyre. Eu...
Estou acostumado a dar ordens e que todos me obedecam.
Sente-se... por favor.
Peço-lhe desculpas, senhor, por não ter pedido permissão para ler seus livros.
Permissão? Para ler os livros?
Você é uma mulher inteligente, não é?
Por que teria que pedir permissão?
Quem mais irá lê-los? Adèle? A Sra. Fairfax?
Seria mais fácil encontrar Pilot...
concentrado em uma leitura sobre a fauna e a flora...
das planícies da América.
Enfim...Fale!
Falar, senhor? - Sim, fale...por favor.
Vê, estou aprendendo a ser cortês.
Tive um tedioso dia de negócios
e de cotações de bolsa, e quero me distrair um pouco.
Distrair-se? - Srta. Eyre, prossiga.
Quando estou cansado, só me surgem os pensamentos mais obscuros.
Gostaria de poder distraí-lo, senhor.
Mas não sei o que lhe interessa.
Um sorriso!
Bem pequeno.
Quase imperceptível. Até que enfim! Diga-me em que está pensando! É uma ordem!
Estava pensando, senhor. É que...
Não são muitos os patrões que pedem opiniões de empregados pagando-lhes 30 libras por ano.
Pago-lhe um salário?
Mas é claro! Então quero ver se vale a pena o dinheiro que pago.
Vejo que há outro problema. Diga-me qual.
Ainda não me pagou nada.
Garota materialista!
Tragam minhas chaes agora! Queres meu dinheiro em suas mãos antes de me distrair.
Não será necessário, senhor.
Talvez possa me fazer perguntas, senhor.
Já viajou, Srta. Eyre?
Não, senhor.
Os jovens desejam viajar.
Ainda que tenham amor, comida e uma chaminé, desejam ir embora.
Viajei por todo o mundo, Srta. Eyre.
E é muito supervalorizado.
Sim, senhor.
Quando era jovem, era como você.
Tinha uma consciência limpa.
Uma pessoa não contaminada.
Tomei o caminho errado.
Não foi minha culpa, mas...
Devo levar a culpa por tê-lo seguido.
Creio que você tem algo de feiticeira.
Enfeitiçou meu cavalo.
Está aí sentada, pacientemente...
Extraindo os segredos do meu passado.
Não desejo ser intrometida, senhor.
Eu sei, Jane.
Me acha bonito, Jane? - Não, senhor!
Olhe bem...
Se eu lhe dissesse que valho vinte mil libras...
tenho certeza que a luz do fogo suaviza minhas feições.
Não lhe pareço agora a encarnação de um homem na moda?
Não acho que nenhuma ciência possa fazer isso, senhor.
Falei sem pensar, senhor. Não me referia a achá-lo horrível.
Queria dizer que é...
O caráter interior que determina uma pessoa...
Não sua aparência exterior.
Cuidado, Jane.
Não olhe em meu interior tão de perto.
Pode não encontrar nada bonito dentro.
E então, o que faríamos?
Não me importa, mas não encontraria.
Era Grace Pole?
Vive sozinha na Torre Norte?
Sempre entra vento na Torre Norte. Não sei por quê.
Eu tremo só em pensar.
Srta. Eyre!
Você é necessária.
Por aqui. Depressa.
Santo Deus!
O mestre colocou na cabeça que tem de dar aula de biologia a Adèle.
Todas temos que caçar escaravelhos.
Sr. Rochester, nos entedia olhar os bichos na água.
Não são bonitos como os de seu estúdio.
Posso ir com o senhor, Sr. Rochester, quando viajar de novo?
Sempre vestirei meus melhores vestidos e todos pensarão que sou linda.
Sim.
Mas se virem quanto és superficial...
que não tens mais substância que um merengue...
te acharão desagradável, minha pequena parisiense.
Me acharão desagradável!
Te enganas se pensas que não se pode encontrar gente interessante na Inglaterra.
Há uma ave...
De um indescritível tom de cinza.
Não costuma mover-se muito depressa...
para não chamar atenção, com medo de ser capturada.
Gostaria de estar em uma gaiola.
Mas cedo ou tarde...
Lentamente...
Dia após dia, suas asas se tornam mais forte.
E se olhares bem de perto...
verás brilhantes penas escarlates escondidas embaixo de suas asas apagadas.
Até que um dia se sentirá tão segura...
que abrirá suas asas vermelhas e subirá aos céus.
E os sortudos que virem-na alçar vôo...
pensarão ter visto...
o pássaro de fogo.
E então?
Então voará a um lugar tranquilo e não regressará.
Acho que não acredito nesse pássaro.
Está certo!
E há um aqui em Thornfield, no jardim, se prestar atenção.
Madame Fairfax!
O Sr. Rochester disse que as damas dirão que sou desagradável.
Que delicadeza a sua!
Vamos, Srta. Eyre. tens algo a dizer?
Não a provoque. Ela é só uma criança.
Ela é. E também egoísta.
Sem consideração, vaidosa.
Fez muitos avaços nos últimos meses, mas...
Veja.
É como sua mãe.
Veja como terminou sua mãe.
Não é razão para desprezar uma criança.
Acha mesmo?
Acha que se o sangue está manchado, falharei em meu dever...
de tentar corrigir suas maneiras?
Não merece ser ridicularizada ou desprezada.
É uma criança!
Merece confiança.
Crescerá e aprenderá e... - Srta. Eyre.
Não, obrigada, querida.
Veremos, Srta. Eyre.
Adèle, não corra.
O que há com Sophie?
Não gostam de "Les Malalts", a gente louca.
Não, Pilot. Não podes entrar aqui.
Volte para seu amo. - Pilot! Vem aqui!
Jane!
Venha ver isto.
Que asas.
Vi isto apenas nas Índias Orientais, mas nunca aqui.
E só me ensina uma liçao com Adèle.
Venha. Sente-se comigo comigo um pouco.
Sente-se.
É tanto seu como meu o trabalho de educar Adèle corretamente.
Quero falar-lhe sobre ela.
De onde vem e a quem pertence.
Talvez não entenda. - Não tens que me explicar nada.
Eu sei!
Entendes muito sem dizer nada.
É a feiticeira que tem dentro de si.
Imagine um homem jovem que é bom...
mas muito jovem e que cometeu um erro. Não foi sua culpa...
E esse erro o persegue.
Decidiu viajar ao redor do mundo em busca de beleza para curar sua alma.
E a encontra..
Ou a beleza o encontra, porque...
Como deve ter adivinhado este é um jovem muito rico.
Esse olhar.
Sem julgamentos, nem pena.
Esse olhar arrancaria segredos das mais perversas almas.
Onde estávamos?
A beleza encontra o jovem. - Oh, sim.
Assim nos encontramos na iluminada Paris.
Agora Jane, imagine, sei que é difícil, mas imagine...
Uma suíte num luxuoso hotel parisiense.
Atapetada de veludo e peles, tudo sensível ao tato.
O melhor que o dinheiro deste jovem podia comprar.
É uma tarde de verão...
Há perfume no ar...
O jovem respira a essência de sua amante
Almíscar e âmbar.
Seu nome é Céline Varens. É muito bonita.
É bailarina
Uma ave exótica.
Ela o adora.
E ele está totalmente apaixonado por ela.
Foi uma noite de sorte nos jogos...
E ele a espera, na antecipação... das escuras...
e intoxicantes horas que estão por vir Está acompanhando, Jane?
Estou aqui senhor.
Finalmente, ele escuta o som de seu retorno.
Faltam poucos segundos até que possa vê-la.
Parece uma eternidade.
Nesse momento, enquanto permanecia nas sombras...
a serpente do ciúme mordeu meu coração.
Onde está aquele seu inglês asqueroso esta noite?
Jogando.
Outros podem olhar seu rosto desagradável.
É bastante apresentável, na verdade...
para um inglês.
Vinte mil libras por ano fazem-no parecer muito apresentável.
Não era tão pura como você, Jane.
Você não me acha atraente apesar de minha riqueza.
Não sabe o que é sentir ciúmes, sabe, Jane?
Não tens idéia do que é amar?
Não sabe o que é sentir o pulsar do coração de outra pessoa em seu peito?
Não, senhor.
Ainda a ama, senhor?
Quem?
Céline. Quer dizer, a Srta. Varens.
Por Deus, não!
Não, saí do quarto de hotel e atirei nele.
No ombro ou em outro lugar insignificante.
Quando vi o idiota com que ela havia se juntado...
soube que nunca poderia amar-me.
É óbvio, sem dúvida.
E Adèle?
Deixou-a em outro hotel quando fugiu.
Céline jurava que eu era o pai, mas...
Um estudo elementar de biologia provaria que isso é impossível.
Diga-me, Jane.
Há algo de mim que reconheça em Adèle?
Olhe-a atentamente.
Não, senhor.
Abandonou-a no hotel...
como um pacote com uma etiqueta em meu nome.
Que podia fazer? Deixá-la morrer de fome?
Mantive-a na França.
E há alguns meses foi necessário trazê-la aqui.
Não é minha responsabilidade.
Mas a acolhi igualmente.
E bem...
Como seu mestre e responsável, que acha de meu comportamento, Srta. Eyre?
Fiz o correto?
Era o certo. Não é, Jane?
Sim, senhor.
Vá embora, Pilot.
Pilot, volte para seu mestre.
Quem está aí?
Olá?