TvWorld & TvShow تــقـديـم مـي‌کـند
ترجمه و زيرنويس از Vertigo & Batlaghi
!مادر خدايي دلم نميخواد دختر دوستتون رو ببينم
نه، نه واسه چاق بودنش
!هر چند نميشه اين قضيه رو هم نديد گرفت
،نه من تنها نيستم با "فردي" زندگي ميکنم
آره، هنوز اينجا زندگي ميکنه
!نه، اون هم نميخواد دختره رو ببينه
آره درک ميکنم خيلي وقته که دلتون نوه ميخواد، عزيزجون
!همچنان منتظر بمون
بعداً بهتون زنگ ميزنم
!نوه؟ مگه انتظار داره چقدر ديگه عمر کنه؟
اون همين حالاش هم يه سوژه !واسه آزمايشه
!دانشمندا بايد تيکه تيکه ـش کننُ روش تحقيق کنن
!اوّلم با کله ـش شروع کنن
تو از طبقه بالا صداي منُ ميشنوي
!ولي تو يه اتاق که باشيم، نه؟
،من هميشه صداتُ ميشنوم !فقط از تُن صدات بدم مياد
!صداي گوش خراشي داري
!هرچند نسبت به صورتت قابل تحمل تره
خب، من تنها پسرشم
قابل درکه يه نوه بخواد
ميخواد باهاش چي کار کنه؟
!بخوردش؟
اميدوارم تا الآن ديگه شرايط رو درک کرده باشه
يه سرنخ هايي هم بهش دادم
!آره، مثلاً 48 ساله که داري با يه مرد زندگي ميکني
!به نظر که از اون حرفم دوزاريش نيفتاد
مدير برنامه هام امروز صبح که زنگ نزد، ها؟
!نه، همينطور توي 200 روز گذشته هم زنگ نزده
نميدونم چرا اين اواخر خبري ازش نيست
!چهار بازيگر پير توي ماه گذشته مُردن
!تلفن بايد مدام زنگ ميزده
حالت خوبه؟
فقط مدتيه که کاري نداشتم
...و ترسيدم که نکنه
...اگه دلت ميخواد راجع بهش صحبت کني - !معلومه دلم نميخواد -
!ديگه بهونه اي واسه سرزنش کردنِ تو هم نيست
درضمن چطور جرأت ميکني !با اون دهن ريزه‌ميزه عجيب غريبت اينُ بگي؟
مطمئنم اوضاع راست و ريس ميشه
!آره، ايشالله بيشتر بازيگرا ميميرن
!مخصوصاً تو يکي
سلام، بد موقع مزاحم نشدم؟
"معلومه که نه، بيا تو "اش
يه فنجون چايي ميخوري؟ - عاليه، مرسي -
بفرما بشين. چه کاري از دستمون بر مياد "اش"؟
ميدونين که تو چند ماه اخير چقدر برام مهم بودين؟
،نميدونم اگه وقتي به لندن اومدم شما رو نميديدم چي ميشد
!بيشترم من، مگه نه؟
!اين بابايي که اينجاست که بسي بي مصرفه
اين تنها کاريه که ميتونه بکنه
!چايي ريختن - !آخ -
!يه کمش ريخت
!اين کارم نميتونه
"ما هم خيلي ازت خوشمون اومده "اش
واسه همين خواستم اوّلين نفري باشين که بهتون خبر ميدم
...فکر کنم من - !ميدونستم -
!عاشق دوست دخترم باشم - !اوه -
ما خيلي برات خوشحاليم
ولي يادمون نمياد از دوست دختر جديدت بهمون گفته باشي
،آره، ميدونم، ولي اون خيلي خاصه و خواستم مطمئن باشم
...مطمئني؟ چون چيزي که داري در موردش ميگي
!اينه که خيلي خطريه
ولي من که هنوز چيزي درباره ـش نگفتم
دقيقاً
،در هر حال، اون باهوشه، خوشگله و همينطور شوخ طبع
!و بي خيالِ اينم هست که نصف شبي بيدار بشمُ داد بزنم
...خب
چقدر خوبه که عينِ خيالش هم نيست که !اين کار آزاردهنده رو انجام ميدي
!چيزي که به خاطرش بايد بري دکتر
!ميدونم ولي خب دوست دارم هردوتون ببينينش
چرا براي شام دعوتش نکنيم؟
امشب؟ - آره -
عاليه، راستي گياهخواره
!مورد نداره، جوجه داريم
"الو، اوه سلام "وايلت
آرژانتين چطوره؟
سلام عزيز، دلتون برام تنگ شده؟
بله، معلومه دلمون برات تنگ شده
،دوستمون "وايلت" زنگ زده !يادت هست که؟
سلام - اوضاع توي "بوينو سايرس" با دوست‌پسر جديدت چطوره؟ -
!خب، توي کارمون يه سري گير درست شده
!زنِ "اگناسيو" خيلي بي منطق ـه
بهتون گفته بودم که فهميدم زن داره؟
نه، نگفته بودي
!خيالت نباشه، نميذارم ازم سوء استفاده کنه
،به محضي که انگليسيِ "اگناسيو" بهتر شد
!ازش ميخوام که زنشُ ول کنه
قطع کن، مسير طولاني داري حرف ميزنين به خاطر هزينه زياد تلفن
اون به ما زنگ زده - !هر جوره قطعش کن -
گوش کن "وايلت"، بايد برم
آره، منم بايد برم، "اگناسيو" براي بعد از ظهر يه برنامه رمانتيک داره
!البته به محضي که جشن تولد زنش تموم شد
فوق العاده ـست، منتظر تماستم
"شانس آوردي گي نيستي "اش
وگرنه يکي از اين زنا به راهت ميخورد
!که چنبره ميزد روي زندگيت و هيچ وقت ولت نميکرد
ولي شماها دوستش دارين
!آره، چه جورم
يه ذره ديگه مونده
اونجاش
!گندش بزنن !چه زنيکه اي بودا
!گذاشتيش روي پام
کمک کن پامُ در بيارم
خيلي سنگينه
ولي همين الآن که ميتونستي بلندش کني - !آره، ولي از اون موقع دو تا سکته ناقص زدم -
،اوه، جُم نميخوره انگار توي چيزي فرو رفته باشه
!آره، پاي من
لعنت، "اش" با دوست‌دخترش اومدن
خب اون که ميتونه بهمون کمک کنه
خواهشاً هيچي نگو
!خيلي خجالت آوره
نميخوام پيش خودش فکر کنه که نميتونم يه ميزُ تکون بدم
"سلام "اش - بيا و سلامي کن -
!از همينجا هم ميبينميش کله پوک
و شما؟ - "ايشون دوست دختر من ـه، "کلويي -
!دوست‌دختر، عاشق تلفظ اين کلمه ام
!به نظر من که "دوست‌پسر" بيشتر هيجان داره
،شما بايد "فردي" باشي خيلي خوشحالم از ديدنتون
ميتونم بغلتون کنم؟ - !ترجيح ميدم که نه -
،"راست ميگفتي "اش !اون خيلي جذابه
!حالا يه بغل کوچيک عيب نداره
نه، منظورم با "اش" بود
يو-هو! سلام من اينجام -
سلام عزيزجون، من "استورات" ام
سلام
من که همين حالاش هم داره خيلي بهم خوش ميگذره
!خيلي خوشحالم که خيلي دست‌ِ پر نيومدين
براتون شمع آورديم - خودم ساختمشون -
من شمع درست ميکنم - و همينطور صابون -
نه تنها خوشگله، که با استعداد هم هست
.اش" بس کن" !هر چند خيلي هم خلاقم
!اوه، خدا
،شنيدم که يه بازيگري پس فکر کنم کلي حرف واسه زدن داشته باشيم
خب، اگه آخرُ عاقبت حرفمون به اينجا بکشه که ،بايد از صابون‌هات استفاده کنيم
!جوابم همچنان نه هست
اون پايين اوضاع چطوره "استورات"؟
!نه به اون خوبي که فکر ميکردم
لطفاً بشينيد، نوشيدني براتون بيارم؟
يه مقدار سودا (آب گازدار) خوبه
يه آبجو هم براي من، مرسي - من ميارم -
خوبم - !چته تو؟ -
...آخه خيلي دلم ميخواد ميزبان خوبي باشم
!ولي به کل يادم رفت که گير کردم
،ولي جوابم داد، پام در اومد !شست پام هم هيچي نشده سياه شده
"خوبي "استورات - همه چي روبراهه، ممنون -
!اون زير ميز گير کرده بود و نميتونست بلندش کنه
!طفلکي - حالا چرا اين حرفو زدي؟ -
اونم وقتي ازت خواستم نگي
،اوه، يادم رفت، ببخشيد !ديگه نميگم
!ميز رو راست گذاشت روي پاش
!و بعدم نذاشت بهتون بگم
!چه احمقي! مگه نه؟
اوه، پس بايد درد داشته باشه - !نه، نه راستش، روي انگشتاي از کار افتاده ـش افتاد -
!بدنش داره آروم آروم از کار ميفته
خداي من، خيلي ناراحت کننده هست
،نه، اون داره شوخي ميکنه عزيز !اون خودش اوّل ميميره
!احتمالاً امشب
آره به نظر تنها راهيه که ميشه !از اين رابطه خلاص شد
چه حرف بدي
"دارن سر به سرت ميذارن "کلويي
اوه، فهميدم
خيلي خوشم مياد از اينکه هنوز حس شوخ طبعي ـتون رو دارين
!مثلاً اين حرفي که زدي چه معني داشت؟
!هنوز؟
!يعني اينکه مثل يه جسد متحرک ميموني
نه، نه، به هيچ وجه منظورم اين نبود
شايد بتوني توي يه قالب صابون حک ـش کني
که منظورتو بهتر بفهميم
خيلي معذرت ميخوام اگه بهتون توهين کردم - "دارن باهات بازي ميکنن "کلويي -
آره، فقط داريم بازي ميکنيم
يادت باشه که داره خيلي بهت خوش ميگذره
!اوه، آب گازدار، چقدر افسرده کننده
وقتي بهش ليمو اضافه کني با لبت بازي ميکنه
وقتي اونو گفتي خيلي ماه شدي
اوه، خيلي دوسِت دارم
من خيلي بيشتر دوسِت دارم
!جل الخالق
!انگار دو تا ماشين تصادف کرده باشن
!نميتوني چشم ازش برداري
خيلي تحسين کننده ـست که اين همه مدت با هم هستين
چطور اين کارو ميکنين؟
خب من که دليلشو اين ميدونم !که اون هيچ وقت نميره
،وقتي زمانش برسه !چه حالي ميکنم وقتي وِلت کنم
داري دوباره شوخي ميکني - !آره، هاها -
!چه خنده زيبايي داري
!اصلاً آزاردهنده نيست
مطمئنين که نوشيدني بهتري نميخوريد؟
،نه، اون نوشيدني الکلي نميخوره مگه نه "کلويي" ؟
درسته، و هيچ چيزي بيشتر از با "اش" بودن !نميتونه منو ببره تو حال
تا حالا کوکائين رو امتحان کردي؟
!به نظر واسه هم ميميرين تا حالا دعواتون نشده؟
هرگز، نميدونم چطور دو نفري که عاشق هم هستن
بتونن حرفاي ناجور به همديگه بگن
!منم اون روز داشتم همين حرفو به اين تيکه اَن ميزدم
خب بايد برمُ نگاهي به شام بندازم
و به سگ هم غذا بدم - !اوه، شما سگ دارين؟! من عاشق سگم -
ميتونم ببينمش؟ - آره، البته -
خيلي تکون نميخوره چون پيره
!ولي ميتوني کمکم کني چرک و چيل چشاشو در بياريم
خب، چي فکر ميکني؟
رويايي هستش
خيلي خوشحالم، واقعا برام مهمه که تو، ازش خوشت بياد
...خب، همينطوره، مخصوصا از اينکه شور و شوق ثابتش
رو اعصابم نميره، خيلي خوشم مياد..
اوه، "بالتازار" برات خميازه کشيد، عزيزم؟
چيزي نيست، خوبم فقط يه ذره حالت تهوع دارم
اووه، ولي اون خيلي نازه
بايد وقتي رو دوتا چشمش مو داشت، مي ديديش
دلت برام تنگ شده بود؟
يه تُن، دلم برات تنگ شده بود- خب، پس ديگه بسه-
ديگه هيچ وقت تنهات نميزارم
!ندو بينم
خب، شام تقريبا آماده ست کسي نوشيدني نميخوره، براش بريزم؟
چرا، لطفا
حالا بگو بينم، اين دفعه چه جنايتي عليه طبيعت رو ميخوايم بخوريم؟
خب، بستگي داره، قراره غذاتو با دندونت بخوري يا بدون اونا؟
وقتي زير پايه ميز گير کره بودي، بيشتر ازت خوشم ميومد
ميشه بيخيال اون جريان بشي؟ به اندازه کافي تحقير کننده بود
ولي تحقيرآميز تر از شيرجه اي که رو زمين زدي، نبود
مثل اين بود که "تام ديلي" يه دفعه صد سال پيرتر شده بود يک شيرجه زن جوان بريتانيايي
خوشت مياد من يه چي بگم که تو رو ناراحت کنه؟
چه غلطي داري بلغور ميکني؟
يه چيزي که قرار نبوده بهش اشاره کنم
اونم با دهن ريزه ميزه عجيب غريبم
از اين عُرضه ها نداري
فردي" ميترسه که ديگه هيچ وقت سر کار نره"
حالت جا اومد؟
من هيچ وقت همچين گُهي نخوردم و توقسم خورده بودي، دربارش چيزي نگي
ماه قبل، فقط 300 پوند در اُورد
تازه اون چک هم برا يه آگهي تجاري سيگار بود که 47 سال پيش انجام داده بود
من خيلي به اون آگهي تجاري افتخار ميکنم کاري کردم خيلي ها شروع به سيگار کشيدن بُکُنن
"واقعا دارم ناراحت ميشم، "اَش
چيزي نيست بابا، اينا هميشه مثل سگ و گربه هستن- خوب، اين منو ناراحت ميکنه-
نبايد بکنه
داري بهم ميگي چه احساسي بايد داشته باشم؟
نه
و ايکاش حرف تو دهنم نميزاشتي
همه چي روبه راهه؟
آره، خوبه
ميدونيد چيه؟ فکر کنم يه پيکي از اون مشروب بزنم
اوه، تازه داره عصرمون رويايي ميشه
و بازم به خاطر شمع هاي خونگي ازت ممنونيم
گرچه هديه سنتي يه بطري شراب رو ترجيح مي داديم
چرا چيزي نخوردي، عزيز؟
من گياهخوارم- ميدونم، برا همينه که مرغ درست کردم-
خانم هيچ گوشتي نمي خوره
يا لبنيات
....واقعا ديگه داره کاملا- کاملا چي؟-
....کاملا
ستودني..
اوه، چون به نظر ميرسيد ميخواي بگي، اعصاب خورد کُن
ميشه يه پيک ديگه بزنم؟
چطوره بطري رو پيش خودت نگه داري، عزيزم؟
قرص نميخواي باهاش بخوري؟
شايد به اندازه کافي خورده باشي
فقط دارم سعي ميکنم بهم خوش بگذره
چرا يه کم سالاد نميخوري، عزيزم؟
فقط يه کم "بيکُن" توش هست گوشت نمگ زده پهلوي خوک
نمي تونم بيکن بخورم
حتي لبه هاشم نمي توني بخوري؟
اوه، محض رضاي خدا، بلونبون بره ديگه
سلام- فردي"، تويي؟"-
اوه، سلام، "واي"، "وايلت"ـه- اوه، دوستمون "وايلت" رو که يادته؟- سلام-
اوضات اونجا رديفه؟- راستشو بگم، زياد عالي نيست-
متاسفانه يه مشکل کوچيک برام پيش اومده
ايکاش الان برا حرف زدن، موقعيت بهتري بود
....پس سريع ميگم،"ايگناسيو" يه ذره
رمانتيک بوده..
و منو به ميله هاي تخت، دستبند زده
ولي الان يه مدتي ميشه که رفته بيرون
فکر مي کنم اشتباهي، کيف پول و پاسپورتم رو با خودش برده باشه
و...همچنين کليد دستبند رو
و فکر نکنم ديگه برگرده
اين اصلا سريع نبود
"فکر کنم، بايد با سفارت تماس بگيري "فردي
باشه، البته، به محض اينکه شام رو خورديم، زنگ مي زنم
همه چي رو به راهه؟- آره، چيزي نيست-
خاليه
چه بد که نمي توني شمع رو بنوشي
شايد برا همينه که مهمون ها، معمولا شراب ميارن
"واقعا دارم با سالاد حال ميکنم، "استوارت
همه چي عاليه، مگه نه، "کلويي"؟
نمي دونم، چون نمي تونم چيزي بخورم
بگير، نونه
راستش، اون نون سوسيسه، عزيزم
"ديگه ميخوام برم، "اَش- نمي تونيم، بي ادبي ميشه-
فکر نکنم امکانش باشه که بشه، اينجا بي ادب بود
ليوانم خاليه، "استوارت"، جريانش چيه؟
نمي دونم، من که پيشخدمت نيستم
نيستي؟
چون وقتي بار اول ديدمت، که بودي
"حواست باشه، "فردي
دارم بهت هشدار ميدم- ديگه نبايد مشروب بخوري- خوشم مياد-
تنها چيزيه که باهاش ميتونم صداي مسخره اِت رو تحمل کنم
اوه، منم از صداي "استوارت" متنفرم
شمع هات بوي گُه ميدن
راستش، فکر کنم بوي "بالتازار" باشه
من فقط اون شمع هاي مسخره رو درست ميکنم تا از دست تو خلاص بشم
تو يه پسربچه کوچولوي نيازمند و بدبختي
و تو مستي
اوه، کم کم داره ازش خوشم مياد
از حالت مستيت اصلا خوشم نمياد
زشته، منو ياد مادرم ميندازي، قبل اينکه بره زندان
بهمون نگفته بودي که پدرت هم تو زندانه؟
شايد برا همينه که هر شب جيغ ميزني و از خواب پا ميشي
از اينکه طوري رفتار کنم که تو ميخواي ديگه خسته شدم، هرزه بي مصرف
من فقط ميخوام مثل يه آدم رفتار کني
نه يه سليطه دائم الخمر
ميشنوي چطوري با هم حرف ميزنن؟
هروقت ما اينجوري شديم، درجا خلاصم کن
چرا با اين مردها رفت و آمد ميکني؟
اينا وحشتناکن، اينجا مثل کلبه وحشت مي مونه
کدوم مردها؟
امکانش هست منظورش ما باشيم؟
اينجوري درباره دوستام حرف نزن
دوستات؟ تو 22 سالته
خب که چي؟- من فکر ميکردم 35 سالشه-
کل شب داشتن پاچه همو ميگرفتن، اصلا چرابايد با اينا بچرخي؟
چون از باهاشون بودن، لذت ميبرم برعکس تو
با اونا بودن رو به من ترجيح ميدي؟
اين دوتا، هردوتاشون
آره، صددرصد داره درباره ما حرف ميزنه
"من ميخوام برا خودم کسي بشم، "اَش
ميخوام صابون درست کنم، همچنين ....شمع و کيک فنجوني، و کيف زنونه
و يه مغازه باز کنم و همه شون رو بفروشم...
به نظر ميرسه خيلي مغازه گيج کننده اي باشه
فقط ميخواي ازت حمايت کنم، در حاليکه خودت از من حمايت نمي کني
!تو حتي هنوز نمي دوني چه غلطي ميخواي بکني
اين به خاطر اينه که هنوز چيزي که ميخوام رو پيدا نکردم
هرکسي که دلم بخواد ميتونم باشم، مگه نه"فردي؟- "معلومه که ميتوني، "اَش-
...جدي هستي؟ واقعا ميخواي به حرف اين بازيگر فراموش شده
که هيچکس حتي تا حالا اسمش هم نشنيده، گوش کني..
خيله خوب، ديگه کافيه
...محض اطلاعتون بگم که "فردي تورنهيل" بيشتر از50 سال
توي صحنه هاي نمايش، پرده سينما و تلويزيون بازي کرده..
اون يه حرفه خارق العاده داشته
خب حالا يه مدتي کار نکرده، که چي؟
ولي به هيچ وجه فراموش شده نيست و نخواهد بود
پس نمي خواد تو زندگي ما فضولي کني، دختر خانم
اجازه نمي ديم تو خونه خودمون بهمون بي احترامي بشه
ما مردهاي کامل و با استعدادي هستيم تقريبا توانايي انجام هرکاري رو داريم
بندازمشون بيرون- خواهشا-
فکر کنم دوباره گير کردم
متاسفانه، فکر کنم يکي از جشن هاي شبانه خوبمون نبود
اَش" بيچاره، خوب خودش ميخواد با زن ها باشه"
همينم گيرش مياد ديگه
"سلام، سلام "وايلت
!اوه، کثافت
اوه عزيزم "استوارت"، خدارو شکر
پليس بالاخره اومد و دست بند رو باز کرد
درباره چي حرف ميزني؟
مگه "فردي" بهت نگفت؟- مگه فردي بهم نگفت"؟ اوه، چرا"-
چرا، چرا، البته، آره، يادم رفته بود
،پاسپورتم رو پيدا کردن، ولي برا اينکه پسش بگيرم
بايد به يکي رشوه بدم
...پس از تون ميخوام که- گوشي دستت، عزيزم، پشت خطي داريم-
الو؟ آره همينجائه
مدير برنامه هاته
جرمي"، برا زنگ زدن يه کم ديره"
يه کار، آره فکر کنم در دسترس باشم
اوه، بازيم تو "دانتن ابي" رو ديدن که سيب زميني هارو انداختم، مگه نه؟
باشه، ممنون
خب؟
يه پيشنهاد برا بازي تو سريال "ماما رو خبر کن" بهم دادن يک سريال تلويزيوني
قراره نقش مردي رو بازي کنم که نوه هاي دوقلوي بهم چسبيده ش رو به دنيا مياره
اوه، شگفت انگيزه
نه، جوابشو نده
ترجمه و زيرنويس از Vertigo & Batlaghi
© Forum.Tv-Show.Pro © TvWorld.iNFO