Din episoadele anterioare...
Am petrecut un timp într-o instituţie de cercetare psihologică.
Şi tocmai ţi-am spus c-am fost într-o instituţie.
Ea e Abigail Chow. Dra Chow e noua proprietară a pensiunii.
Cu ce te ocupai mai exact înainte să vii la pensiune?
Cu multe lucruri. De ce întrebi?
Ceva din domeniul psihoterapiei?
- Da. - Am ucis o persoană iubită.
Hai să vorbim.
Briggs! Unde e Briggs?
L-am împuşcat! Detectiv Briggs, am făcut-o.
- Vreau să mărturisesc! - Mă ocup eu de asta.
Sunt aici.
Ce e asta, Purcell? O glumă?
- Din cauza avocatului tău, vă dăm drumul. - Nu-mi pasă.
L-am împuşcat. L-am ucis.
Dacă aşa zici tu. Poate amicul tău, Shultz, se va răzgândi data viitoare.
Clientul meu a mers la secţie, a refuzat dreptul la un avocat şi a mărturisit.
- E greu de crezut. - Ai zeci de martori.
Da, toţi poliţişti, iar tu eşti procurorul.
Nu fac nimic din ce le spun.
De ce ar mărturisi?
Propriul tău laborator a spus că nu e nicio probă.
De fapt, nu e chiar corect.
Raportul meu spune că nu sunt suficiente probe pentru judecător.
Şi mulţumesc c-ai spus asta în faţa avocatului apărării, dră...
Emily Lake.
Ca să fie clar, am spus şi că e vinovat.
Deschide.
Ştiu că e dificil să fii cel acuzat.
Mereu eşti prietenoasă cu cei ce-şi mărturisesc crimele?
Nu am de ce să nu fiu politicoasă. Suntem aici să aflăm adevărul.
Credeam că suntem aici să închidem infractorii, dar cum zici tu.
Da, hai să rămânem la "cum zici tu," da?
Mâinile, te rog. Mulţumesc.
Chiar şi tu trebuie să recunoşti, detectiv, comportamentul său...
e o curiozitate.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
Warehouse 13 Sezonul 4 Episodul 15
Ce naiba?
Nu pot citi o carte timp de cinci minute?
Serios? Nu e aici să conducă pensiunea,
mai ales partea importantă cu masa?
Abigail e medic terapeut, Pete.
Nu e bucătăreasă. E aici să-l ajute pe Artie.
Fă-ţi singur micul dejun. Eşti adult.
Oarecum. Asta e scârbos.
Asta e super. Acum avem pe cineva care să analizeze
tot ce facem, să ne judece fiecare mişcare.
Credeam că asta e treaba lui Artie.
Steve, ştii să faci biscuiţi?
- Nici nu-mi plac. - Mi-e dor de vechile stereotipuri.
Alt stereotip distrus.
Asta e tot? Cereale?
Cine se ocupă de micul dejun? Pentru că cerealele sunt insuficiente.
- Aţi simţit cutremurul? - Nu.
S-a întâmplat ceva neobişnuit în Depozit în ultima vreme?
Nu, nimic.
Ce-a fost asta?
- Ne spui de ce întrebi? - Nu, mai târziu.
- Ne vedem urgent la FISH. - O să mă îmbrac.
Nu e treaba terapeutului.
Se referă doar la agenţi...
Cine a spus asta? Adu-o şi pe Abigail.
- Nu e îmbrăcată şi ai zis urgent. - Sunt gata în două minute.
Helena?
- Eşti tehnician în laborator. - Criminalist.
Mi se potriveşte,
cu înclinaţia mea pentru ştiinţă şi puterea de observaţie.
Detaliile de care aveam nevoie să fiu convingătoare, le-am văzut la televizor.
Sper că nu din Dexter, pentru că e...
E o probă şi e acoperită de fluide corporale.
Înţeleg cum faci asta.
Dar nu înţeleg de ce.
Ce s-a întâmplat? N-am mai avut veşti de la tine de luni de zile.
Aveam ordine stricte să nu contactez pe nimeni cât aveam astrolabul.
După ce l-am înapoiat Frăţiei,
voiam o nouă viaţă,
una departe de lumea artefactelor.
Pot să vă pun la curent cu noul caz?
- Desigur. - Numele suspectului e Richard Purcell.
El şi partenerul său au ucis un proprietar de magazin în timpul unui jaf.
Amândoi au fost eliberaţi pe baza unor tehnicalităţi.
Apoi Purcell s-a întors de bunăvoie şi a mărturisit.
Şi când l-am observat în timpul arestului, era ca şi cum...
se transforma.
Se transforma? Se transforma cum?
Periculos, ca Jekyll şi Hyde, vârcolac, Roseanne Barr?
Nu ştiu. În toţi anii în care am căutat artefacte,
nu am mai văzut aşa ceva.
Nu văd niciun peşte.
- Nu văd nici apă. - Te-ai oprit să iei cafea?
Măşti!
Acela e FISH.
Hologramă de Supraveghere ce Interferează cu Frecvenţa.
E un proiect CIA din anii '50.
- Ascunde Depozitul de detectarea aeriană. - Orice zboară deasupra Depozitului,
radar, sonar sau satelit spion,
ei văd...
asta.
Ca imaginea să fie proiectată,
FISH trebuie să menţină o scanare în timp real
a ceea ce e de fapt aici, adică asta.
Această...
panoramă a muntelui şi a Depozitului.
Asta ar trebui să ne spună... Muntele nu s-a mişcat.
- E doar Depozitul. - Ce cauzează asta?
Asta e întrebarea, nu?
Măşti!
Pune-l în portbagaj.
Ne vedem la Depozit.
Ce ne scapă?
Nu ştiu, artefactul, infractorul, momentan totul.
Nu, mă refer la HG.
Vrea să renunţe la o viaţă plină de minuni nesfârşite ca să fie un om obişnuit?
Nu e un om obişnuit. E HG Wells.
Poate nu vrea să ajungă rea, nebună sau moartă.
Hai să vorbim cu tipul ăsta, Purcell.
- Artie... - Da?
Sigur Abigail ar trebui să fie aici când se întâmplă asta?
Pentru siguranţa ei, având în vedere că e nouă.
Avem nevoie de toţi oamenii. Avem mult teren de acoperit.
- De ce? Ai o problemă cu ea? - Nu.
Nu.
- Te simţi bine? - Da, o crampă.
Nu am suficient potasiu.
Abigail mi-a mâncat banana.
Trebuia să fie un jaf. Aveam o armă ca să-l sperii.
Apoi şi el s-a aplecat după o armă şi...
De ce te-ai predat? Poliţia nu avea suficiente probe.
Şi eu mă întreb acelaşi lucru.
Dar partenerul tău, Donald Shultz?
- Ei cred c-a fost cu tine. - El jură că e nevinovat.
Donny e nevinovat. Nu era acolo în seara aceea.
- Poate demonstra asta. - De ce n-o face?
Nu... poate...
spune unde a fost.
Avem un tip vinovat care a mărturisit după ce a scăpat,
şi un tip nevinovat care putea scăpa, dar n-a făcut-o.
E un artefact ironic.
Dle Purcell, gândeşte-te.
Ce făceai înainte să ajungi la poliţie?
Nu!
Nu.
Să mă lăsaţi în pace!
Lăsaţi-mă în pace!
Orice artefact e, l-a speriat aşa mult
că nici nu se poate gândi la el.
Trebuie să-l găsim pe Shultz.
Te rog!
Jur, întreabă-l pe Purcell. Eu nu eram acolo.
De ce-mi intervievează Serviciile Secrete prizonierul?
- De ce vă interesează cazul? - Avem motivele noastre.
Purcell e prea speriat să recunoască de ce a mărturisit.
Donald Shultz tocmai a fost găsit mort.
- Cine ar vrea să le facă rău? - Mulţi oameni.
Ai văzut cu cine umblă? Iar Shultz n-a fost ucis.
Legistul a spus c-a făcut atac de cord.
Un puşti complet sănătos fără să aibă probleme cu inima.
Nu sunt doctor şi nici tu.
- Poate a fost ereditar. - Am făcut unele cercetări.
Shultz a fost arestat în noaptea jafului
în Illinois pentru că s-a bătut într-un bar.
El n-a putut face asta.
Shultz avea un cazier foarte lung.
Şi fie că a comis sau nu infracţiunea, Purcell a făcut-o.
E an electoral.
Ultimul lucru de care am nevoie e ca voi să puneţi întrebări legat de o mărturisire
când un cetăţean nevinovat a fost ucis.
Dacă mai vorbiţi cu prizonierul meu sau cu ofiţerii,
o să vă arestez pentru c-aţi împiedicat o investigaţie criminală.
Plecaţi să protejaţi preşedintele sau ceva.
E posibil ca...
Trebuie să dau un telefon.
Orice ar fi chestia asta, Artie, generează frică.
E vreun artefact ce poate speria pe cineva de moarte?
Da, sute. Poate fi ceva de la Inchiziţie.
Poate fi prima tentativă eşuată de skydiving.
- Capul de duş din Psycho. - Grozav, alt artefact Hitchcock.
- Tipului i-ar trebui propria secţiune. - Da...
Artie, ai avut ceva noroc cu trepidaţiile?
Da, lucrăm la asta.
Spune-mi mai multe despre schimbările fizice observate de HG.
- Am putea micşora zona de cercetare. - I-a văzut faţa lui Purcell schimbându-se
şi unghiile retrăgându-se.
Dar n-a văzut aşa multe.
Înainte de asta, cum arăta tipul când a intrat în secţie?
HG a ajuns mai târziu, dar pun pariu că au camere.
Da, dar procurorul ne urăşte.
Şi nu, Artie, n-am făcut nimic.
Ascultă. Trebuie să închid. Ţine-mă la curent.
Găseşte un mod de a lua înregistrarea.
Mykes, ştii proprietarul magazinului ucis de Purcell?
- Avea familie, nu? - Da.
Dacă aş avea o monedă pentru când cineva folosea un artefact să se răzbune,
am avea miliarde de monede.
Şi în bani, ar însemna...
- În monede e... - Am înţeles.
Grozav. Tu intervievează familia,
şi cred că ştiu cum să pun mâna pe înregistrare.
- Asta merge aşa, nu? - Ai grijă...
- Scuze. - Clădirea e veche şi se surpă.
Da, avem asta în comun. Ţi-am luat-o înainte.
La câte cutremure poate rezista?
Bine gândit. Ne-ar lua săptămâni să găsim sursa.
Prospecţiunea geologică are senzori în pământ la fiecare falie majoră.
Şi depinzând de intensitatea înregistrată de senzor,
pot stabili epicentrul.
De ce ai avea aşa ceva la Depozit?
Aici nu e San Andreas. Uită c-am spus ceva.
- Claudia! - Nu ştiu de ce!
- De ce ce? - Nimic.
- Ce vrei? - Sistemul de detecţie a artefactelor...
Da, dăm altă sarcină senzorilor deja plasaţi. Desigur.
Atunci pot alimenta mai mult sistemul, să simtă fiecare vibraţie.
Voi suprapune datele pe o reţea a Depozitului şi le voi verifica.
- Da, asta. - Bună sugestie, doctore.
Să nu faci capul mare.
Aproape am reuşit. Am reuşit.
Sectorul Yukon.
Pe aici! De cât timpul lucraţi aici?
Eu sunt nouă.
- L-am găsit. - Doamne.
Acolo! Acolo e problema.
- Ce sunt astea? - Rosturi de expansiune
pentru când Depozitul se măreşte automat ca să facă loc pentru artefacte.
Nu ştiu de ce sunt blocate. Cred că asta cauzează cutremurele.
Grozav, asta explică tot,
în afară de ideea că Depozitul se extinde automat.
Exact. Surpriză!
- Bună, Helena. - Myka, ce faci aici?
- Te-am rugat să nu mă implici. - Helena, avem nevoie de ajutor.
- Nu... - Emily, e totul în regulă?
- Bună. - Nate.
Adelaide.
- Ea e... - O veche prietenă a lui Emily,
pe care n-a văzut-o de mult timp şi e surprinsă s-o vadă acum.
Eşti ofiţer de poliţie sau ceva asemănător.
Tu şi Emily rezolvaţi cazuri împreună şi ai plecat în aventuri uimitoare.
- Cum ai... - Partea cu prietenele era evidentă.
Surpriza am văzut-o pe faţa lui Emily.
Probabil ai venit din afara oraşului.
Şi ştiam că eşti de la poliţie pentru că aveai insignă.
Emily a învăţat-o asta.
O corectare. N-a fost nicio aventură uimitoare.
Eu şi Myka am fost colege la Iowa Tech.
Zile nebune.
Într-o zi, o să merg în aventuri uimitoare.
- Hai. - Vei merge.
Intră.
- Adelaide e excepţională. - La fel şi tatăl ei.
E un om obişnuit şi bun.
Da, e civil.
Dar ăsta e unul din lucrurile pe care le plac la el.
Încerc ceva... puţin diferit acum.
De când locuieşti aici?
Cam de şase luni.
L-am cunoscut pe Nate la un curs de gătit.
Nu râde.
Şi apoi... Adelaide.
Myka, m-au invitat în casa lor, în viaţa lor.
Pentru prima dată în peste un secol,
mă simt...
Simt că aparţin unui loc.
- Nate ştie cine eşti? - Nu-i pot spune că sunt HG Wells,
tatăl science fiction de 147 de ani.
M-ar închide la nebuni.
Ne ajuţi?
Poliţiştii nu vor şi avem nevoie de înregistrare.
Nu pot.
- Myka, nu pot. - Helena, oamenii au de suferit.
Unul e deja mort. Şi, apropo, tu ne-ai sunat.
Nu crezi că-i datorezi lui Adelaide să ai încă o aventură uimitoare?
Dar apărarea trebuie să facă ceva.
Doamnelor. Ar trebui să fie aici?
Vizitatorii nu au voie aici.
Ofiţer... Curtis,
sigur de-a lungul anilor ai impresionat vreo femeie
făcându-i turul secţiei.
Se ştie.
Haideţi, doamnelor.
- Ai urmărit-o pe Claudia. - Am făcut schimb de ponturi.
Trebuie să găsim momentul
în care Purcell a venit la secţie, să vedem cum arăta.
Aici.
E greu să vezi detalii. Dar în parcare?
Dumnezeule, Helena.
Pete, ascultă-mă, te pun pe speaker.
Se pare că artefactul transformă victimele într-o stare primară.
Am înţeles. Familia victimei nu căuta răzbunarea,
dar au spus c-a venit un poliţist
şi i-a speriat, promiţându-le să le facă dreptate.
- Au spus că numele lui e Briggs. - Briggs, îl cunosc.
Dă înapoi când a intrat Purcell.
Acolo. Acela e Briggs.
- Ce face? - Poţi vedea?
- Avea cătuşele pregătite. - Ştia că Purcell vine.
Briggs e omul nostru.
Pete, criminalul cu un artefact mortal e poliţist.
- Serviciile Secrete! - Detectiv Briggs!
Un artefact cu regresie primară nu afectează doar fizicul.
Şi creierul poate regresa.
Se pare că ai de-a face cu ceva ce afectează sistemul limbic.
Acela e centrul luptei, fugii noastre vechi.
Frică covârşitoare, aşa a fost speriat de moarte Shultz.
Aţi putea avea de-a face cu ceva...
incredibil de vechi, chiar preistoric.
Ca o bucată de pictură rupestră sau vârful unei săgeţi.
Aveţi grijă.
Încă se întâmplă. Nu întreba.
Un artefact aşa vechi poate fi extrem de puternic,
inclusiv reversul asupra celui care-l foloseşte.
Şi dacă şi creierul său e afectat,
artefactul l-ar putea pune
într-o permanentă stare de luptă,
care l-ar face prădător, iar victimele sale ar deveni prada.
Trebuie să plec.
Pete, de ce are Briggs informaţiile despre Helena?
Salut.
- Dra Lake e aici? - Nu ştiu.
- Tu eşti...? - Lucrăm împreună.
Nepotul meu face karate.
- Băiat sau fată? - Fată.
Şi mi se spune în mod repetat că se cheamă kenpo.
- Dar nu poate fi a lui Emily, nu? - Despre ce e vorba?
Trebuie să le transmit un mesaj prietenilor ei, agenţii Serviciilor Secrete.
Mă gândeam că se cunosc reciproc.
Numele ei nu e Emily Lake, nu? E în programul de protecţie al martorilor?
- Despre ce vorbeşti? - Chiar nu ştii, aşa e?
- Gândeşte-te. - Pleacă de pe proprietatea mea.
Uite ce. Poţi transmite un mesaj pentru mine.
Spune-le să dea înapoi. Sau aflu de cine se ascunde,
şi vă distrug viaţa perfectă.
Te asigur, dle detectiv, nu vrei să ştii cine sunt.
Te pot ucide în şase moduri acum.
Singurul motiv pentru care încă mai respiri
e pentru că încerc din greu să nu mai fac asta.
Verifică-ţi iubitul.
Nate!
Nate.
Va fi bine. Trage aer adânc în piept.
Myka! E aici. Pune-l repede în pungă!
Repede, te rog.
E în regulă, scumpule.
Depozitul a fost creat să se extindă automat ca să poată ţine
colecţia crescândă de artefacte şi energiile lor.
De asta a fost construit lângă munte.
Şi energia şi materia pot fi transformate una în alta, nu?
- "E" egal "m-c" pătrat. - E un sistem ce se susţine singur.
Exact. Einstein a creat acele rosturi de expansiune.
Absoarbe energia. Iese materia.
Înţeleg, deci rosturile blocate
sunt pline de energie şi materia nu are unde să se ducă
şi asta cauzează cutremurele.
Trebuie să oprim fluxul de energie
până ne dăm seama de ce sunt blocate rosturile.
La majoritatea oamenilor durează până se acomodează
cu vorbitul în "Ciudăneză."
Da, dar bravo ţie, doctore. Bravo ţie.
Evident, aici energia artefactelor e peste tot.
Nu putem arunca o plasă să cuprindă tot.
Şi dacă am găsi o cale de a acoperi rosturile cu neutralizator?
Să facem o barieră peste care energia să nu poată trece.
Să aruncăm substanţă acolo. Mă bucur că Pete nu e aici.
E o idee bună, Jinksy.
Hai să construim un aruncător de substanţă.
Caută ceva în armurăria Schoningen.
Avem nevoie de ceva ce va ajunge
până la tavan, şi tu o să-mi spui ce se întâmplă sau ce?
Nimic.
- Admir de la depărtare. - E a doua oară când te văd electrocutată.
Ce e?
Cred că Depozitul e supărat pe mine.
Îmi dă impulsurile astea electrice de când ne-am întors din Anglia.
Cred că mă pedepseşte că i-am înjunghiat "soţul" sau ceva.
Probabil e mai sigur să stau departe de secţiunea de explozibili.
De ce să-i dau bătrânei idei?
Sau poate nu e vorba de tine şi are de-a face cu expansiunea?
Îmi pare rău.
Eşti electrocutat la fiecare două minute?
Şi ceilalţi sunt? Exact.
- Stau bine aici atunci. - Spune-i lui Artie.
Cu doctorul psihopisălog care ascultă? Nu prea cred.
Au medicamente puternice pentru oamenii care cred că îi urăsc clădirile.
Stai, îţi faci griji că pari nebună? În oraşul nebuniilor?
Am fost închisă pentru c-am spus că fratele meu mă striga din altă dimensiune.
Nu m-a ajutat faptul c-aveam dreptate.
Minţi.
Nu ţi-e frică că Abigail te va crede nebună. E altceva.
Vezi asta?
De ce nu avem nevoie de ceva de pe culoarul ţesăturilor?
Ce?
- Aţi găsit ceva? - Lucrăm la asta.
Grăbiţi-vă, că am aflat ce blochează rosturile.
Acel cui mare face asta?
Nu e un cui mare. E o pană.
Una puternică. E de la calea ferată transcontinentală.
Aduce lucrurile împreună.
Artefactul e osul maxilarului.
Aparţinătorul acestui frumos diavol,
e gigantica hienă preistorică.
Gustarea preferată... suntem noi.
Se poate ca maxilarul tipului
să fi absorbit putere ca să le redea oamenilor o stare primară de frică.
Vorbeşti, dar nimic nu are sens.
Ştiu, Nate. Nu eşti nebun.
- Noi suntem. - Cu ce vă ocupaţi?
Şi Emily... credeam c-o cunosc.
Vreau să cred c-o cunosc.
Nici nu ştiu cum o cheamă. A locuit în casa mea.
A fost în patul meu. Am avut încredere s-o las cu Adelaide.
Ştiu. Stai puţin.
Stai puţin.
E adevărat. Nu e cine credeai.
Dar ea... nu nu. E mult mai mult.
E treaba ei să-ţi spună. Nu a mea.
Dar îţi pot spune că nu trebuie să-ţi fie frică de ea.
Şi nimeni cunoscut de mine nu vă va apăra pe tine şi pe fiica ta mai bine.
Să ne apere de ce?
Dacă suntem în siguranţă, de ce nu mi-a putut spune numele ei?
De fiecare dată când eu şi Depozitul suntem împreună, sunt distruse vieţi.
S-a terminat.
Nu ţi se pare ciudat că te-ai ataşat aşa repede
de un bărbat ce are o fiică de vârsta lui Christina?
- Poftim? - Nu e posibil
ca o parte din tine să vrea s-o recupereze pe Christina?
Myka, cum poţi sugera...
asta nu are nimic de-a face cu fiica mea.
Helena, îmi pare rău, dar n-am putut să nu observ...
Poţi să-ţi iei observaţiile şi să pleci.
Negi cine eşti ca să alergi după o fantomă.
Viaţa asta nu te defineşte.
Ce? Nu, nu, nu. Nu-i face rău! Te rog.
E Briggs. Probabil a arătat insigna
la şcoala de karate a lui Adelaide şi i-a convins c-a venit după ea.
Adu lucrul pe care l-am lăsat, şi totul va fi grozav.
Îţi dau mesaj unde să ne întâlnim.
Tatăl tău spune că ne putem lua nişte îngheţată.
Lucrezi cu Emily?
Da, ea şi tatăl tău lucrează până târziu,
aşa că m-au rugat să am grijă de tine.
Am multe teme de făcut, când pot merge acasă?
Totul depinde de Emily.
Nu înţeleg. De ce nu primim ajutor?
Noi suntem ajutorul. Suntem experţi.
La ce? La ce eşti expert?
- O s-o aducem pe Adelaide înapoi. - De ce aş avea încredere în voi?
În oricare din voi? Voi i-aţi luat asta.
Duceţi-i-l înapoi.
Şi aduceţi-mi fiica acasă.
- Nate, eu... - Nu...
O să vorbesc eu cu el.
- Helena... - Myka, aveai dreptate.
M-ai avertizat.
- Legat de ce? - Nu pot duce o viaţă normală.
Mă purtam prosteşte.
Eram egoistă.
- Cum pot aduce doar necazuri... - Nu la asta m-am referit, Helena.
Ştiu ce sunt. Nu pot sta aici.
Ştiu ce am de făcut.
Cine eşti?
Îţi explic când se termină totul.
- Myka! Unde te duci? - Mă ocup eu de Briggs.
Stai cu Helena şi Nate şi asigură-te că nu mă urmăresc.
Nu, ce... eşti nebună?
Aşteaptă-ne.
E vina mea. Eu am târât-o în asta.
O s-o aduc pe Adelaide înapoi. Va fi bine.
Stai, Briggs.
Urma să-ţi trimită instrucţiuni pe telefon.
- A luat telefonul. - Şi artefactul.
Cum a ajuns acolo?
Atracţia dintre pană
şi acel rost ce se extindea probabil era aşa puternică
că pana a ajuns în tavan.
E probabil prima dată când sectorul Yukon se extinde.
Am găsit un vechi lansator RPG şi l-am încărcat cu neutralizator.
Aveţi în faţă gazooka.
Devii regina substanţei. Ştii asta, nu?
Va neutraliza totul pe o rază de 6 m.
Va trebui să fii rapidă. După cum îţi aminteşti,
conversia masă-energie a lui Einstein,
e ceea ce face bombele nucleare să explodeze.
La naiba. Eram aşa mândră de asta.
- De asta am făcut două. - Am nevoie de înălţime.
Urmează-mă.
Roy Frances s-a scufundat de pe platformă 40 de ani.
Frances a sărit de pe chestia aia într-o piscină mică cu apă.
Dacă-mi spui că Cirque Du Soleil foloseşte artefacte, n-o să te iert.
- Ai grijă, pentru că scara e o capcană. - Nu îndulci lucrurile pentru mine.
Du-te!
Ai grijă!
Sunt bine.
Dar nu... nu sunt.
- Artie. - Se umflă repede.
- Steve... - Sunt bine!
O să găsesc o cale să-l ajut pe Artie.
Voi două va trebui să vă apropiaţi.
Va trebui să treceţi sub pană şi să încercaţi din nou.
Plecaţi! Chestia asta devine mai mare!
Cred că suntem doar noi două.
A pierdut pe cineva, nu?
Fiica sa.
Ştiam când am cunoscut-o. Cred că asta m-a atras la ea.
Eu şi Adelaide ştim cum arată pierderea.
O să-ţi găsim fiica, Nate.
Trebuie să locuiască lângă secţie.
Pentru că Purcell încă se transforma când a intrat,
şi credem că maxilarul l-a făcut pe Briggs să acţioneze ca un prădător
ca cel din care provine.
De asta...
studiez hienele.
Ce face? Caută indicii?
- Asta face. - Are mai mult sens decât ceea ce ai spus.
Nate.
Îmi pare rău. Îţi promit...
- Ai găsit ceva? - Da, da.
Am o urmă de pantof, de la o gheată
şi de la lipsa de uzură, aş zice că sunt noi.
Nu sunt sigură ce... salut.
E o etichetă.
Nu e numele niciunui magazin.
Drumeţii? Lângă secţie.
Ce?
Pete a spus că locuieşte lângă secţie.
E un magazin cu articole sport aici. Trec pe lângă când te duc la muncă.
- Tocmai a dat faliment. - Bravo, Nate.
Credem că ştim unde a dus-o.
- La naiba. - Ce e?
Hienele vânează în haită, nu?
Una atrage prada în capcană, iar cealaltă aşteaptă să atace.
Aşa s-a întors Briggs la secţie înaintea lui Purcell.
Briggs nu lucrează singur. Are un partener.
Şi Myka nu ştie asta.
Detectiv, am maxilarul.
Nu vreau probleme.
Vreau doar s-o duc pe Adelaide acasă.
Du mâna încet la armă.
Şi arunc-o spre mine.
Ai ceea ce vrei.
Dă-i drumul lui Adelaide.
- Tu l-ai ucis pe Shultz. - Shultz a făcut atac de cord.
Dar era doar un alt ratat
ce făcea oraşul un loc periculos.
Nu îţi pasă. Nu locuieşti aici.
Oamenilor le e frică să-şi părăsească casele noaptea,
iar criminalii scapă pe baza unor tehnicalităţi.
Asta ne lasă să facem ceva în privinţa asta!
Asta te-a transformat în...
Sunt aici pentru Adelaide.
E doar un copil. Nu are nicio legătură cu asta, dă-i drumul.
Nu, vei încerca să ne opreşti. Nu vă pot lăsa să plecaţi.
Nu ştiai că asta face parte din plan, nu?
Ascultă-mă, Briggs.
Maxilarul te obligă să faci chestii.
Erai un poliţist bun. Îmi dau seama.
- Încă sunt. - Poliţiştii buni nu ucid copii!
- Taci! - Shultz era şi el nevinovat!
Ştiai? A fost arestat în alt stat în noaptea crimei.
El ştie. Întreabă-l.
- E adevărat? - Shultz era vinovat pentru multe.
- A primit ceea ce merita. - Şi când aveai de gând să-mi spui?
Ia-o sau ne va arde pe amândoi!
- Va trebui să faci tu asta. - Ce? Nu, nu, nu.
Ştiu că nu mă placi.
- De ce spui asta? - Serios?
Bine, ştiu de ce ai spus asta.
Dar sincer cred c-ai fi mai în siguranţă acolo decât mine.
De ce?
Pentru că Depozitul mă electrocutează de zile întregi,
şi dacă merg acolo, mă va ucide.
Claudia, dacă Depozitul te atacă,
de ce nu ai spus nimănui?
Pentru că Regenţii nu mă fac paznică dacă află.
Ei cred c-am o legătură specială cu Depozitul,
dar cum pot avea o legătură dacă Depozitul mă urăşte?
Şi tocmai mi-am dat seama că vreau să fiu paznică.
Îmi doresc mult.
Nu i-am putut spune lui Artie cu tine acolo, pentru că lucrezi cu Regenţii.
- E treaba ta să spui ce crezi despre noi. - O să te opresc aici,
pentru că nu avem mult timp, după cum se vede.
În primul rând, nu sunt turnătoare.
Apoi, dacă ai o legătură specială,
te-ai gândit că Depozitul încearcă să-ţi capteze atenţia?
Şi poate impulsurile electrice sunt modul lui de a-ţi cere ajutorul.
- Chiar crezi că asta e? - De unde naiba să ştiu?
Dar dacă vrei să fii păzitoare aşa mult, păzeşte-l!
Vrei să fiu atentă la tine? Sunt.
Îmi vrei ajutorul?
Lasă-mă să intru!
Altfel, dacă vrei să mă ucizi,
acum ai ocazia.
N-a fost aşa greu, nu?
Asta înseamnă păzitor.
O să am nevoie de un duş dezinfectant.
Briggs e al meu.
Nu-l ucide. Myka va fi super nervoasă.
S-a terminat, Hofgren.
- Am spus că s-a terminat! - Pete.
Te-a avertizat, detectiv.
- Myka. Te simţi bine? - Sunt bine.
Adelaide e în camera din spate.
- Tu ar trebui s-o iei. - Ai grijă de asta pentru mine, da?
Succes.
Nu!
- Fără glume cu omul peşterilor. - Nu voi fi de acord cu asta.
Haide.
- Adelaide? - Emily!
Vino aici.
Doamne.
Bravo, fata mea. Bravo.
Exact ceea ce aş fi făcut eu.
Şi numele meu e Helena.
De ce credeai că Depozitul voia să mă facă atentă?
Ceva ce Artie mi-a spus despre Leena, că "vorbea pe limba Depozitului."
M-am gândit că poate încerca să vorbească cu tine.
N-ai avut o experienţă pozitivă cu terapia, nu?
Când primeam terapia cu electroşocuri, una din cleme era marcată pozitiv.
- Se pune? - Folosesc alea doar la maşină.
Sunt aici să ajut. Sau nu.
Depinde de tine.
Întrebare stupidă. Ce fel de şampon foloseşti?
Nimic special. De ce?
Ciudat. Mi s-a părut că miroase a mere.
Mă dă cineva jos de aici?
Doamne, e prietenul meu cel mai bun.
Toată lumea pare să fie bine.
Adelaide e în siguranţă.
Asta contează.
Cât despre mine şi Nate...
- Cine ştie? - Mult noroc.
Chiar vreau să cred
că există un plan alternativ de pensionare de la Depozit.
Mergi acolo şi înregistrează un câştig pentru noi.
Voi face tot ce pot să nu te dezamăgesc.
Contez pe tine.
- Ne luăm la revedere? - Eu n-aş presupune.
Luptă pentru el.
Greşeam când am spus că nu erai sinceră cu tine.
Poate mă temeam să nu pierd o prietenă.
Dar se pare că te pricepi să ţii la cineva,
aşa că... să faci din asta casa ta.
Mulţumesc.
Şi nu vei pierde niciodată prietena asta.
Bun.
Cred că ne mai vedem.
Pe curând.
Poate doar la cafea data viitoare.
Sau să salvăm lumea.
Să vedem ce se întâmplă.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team