V minulých dílech Warehouse 13...
Strávila jsem nějaký čas v psychiatrickém výzkumném zařízení.
A právě jsem ti řekla, že jsem byla v ústavu.
Tohle je Abigail Chow.
Slečna Chow je novou majitelkou the Bed-And-Breakfast.
Co přesně jste dělala předtím než jste koupila B&B?
Spoustu věcí. Proč se ptáte?
Něco v oblasti psychoterapie?
- Ano. - Zabil jsem někoho, koho miluji.
Promluvme si.
Briggs! Kde je Briggs?
Střelil jsem ho!
Detektive Briggs, já jsem to udělal.
Chci se přiznat!
Okay, I got this.
Jsem tady.
CO je to, Purcelli?
Vtip? Huh?
Tvůj právník nás donutil tebe a tvého partnera propustit.
To mi je jedno.
Střelil jsem ho. já jsem ho zabil.
Když to říkáš.
Možná, že tvůj přítel Shultz prodělá změnu srdce.
Takže můj klient vběhnul na stanici,
vzdal se advokáta, a přiznal se.
Yeah, tomu jde jen stěží uvěřit.
Yeah, všichni poldové,
a vy jste z DA.
Dobře, nedělají vše co jim řeknu.
Proč by se přiznával?
Vaše vlastní laboratoř potvrdila, že tam nebyl žádný důkaz.
Vlastně, to není docela správně.
Moje zpráva říká, že zde byl nedostatečný důkaz
k přesvědčení soudce.
A děkuji vám, že to říkáte
před obhajobou, Slečno...
Emily Lake.
A aby bylo jasno, musím také říct,
že je vinen.
Široce otevřít.
Vím, že je těžké být obviněn.
Jste vždy přátelská k vrahům, co se přiznali?
Není důvod, nebýt zdvořilý.
Všichni jsme tu, abychom našli pravdu.
Myslel jsem, že jsme tu, abychom odsraňovali zloduchy,
ale co.
Ano, pojďme s "co", co vy na to?
Ruce, prosím
Děkuji.
I vy musíte připustit, detektive,
že jeho chování je poměrně ...
kuriozní.
překlad luci75 (originál na www.addic7ed.com)
Co--co to sakra?
Ow.
To nemohu číst knihu ani pět minut?
Vážně?
zejména nejdůležitější druhé "B"?
Abigail je terapeut, Pete.
Není kuchař na povel, okay?
Je tu, aby pomohla Artiemu.
Udělej si vlastní snídani. Jsi dospělý.
Tak trochu.
To je hnus.
No, to je úžasné.
Teď máme někoho, kdo bude analyzovat
všechno co děláme, soudit každý náš pohyb.
Já myslel, že to byla Artieho práce.
Hele, Steve, ty víš jak dělat koláčky, co?
Já je ani nemám rád.
Chybí mi staré stereotypy.
- Ooh! - Další roztříštěný stereotyp.
To je všechno? Cereálie?
Dobře, kdo má na starost snídani?
Protože pšenice to nevyřeší.
Jo.
Cítili jste zemětřesení?
- Ne. - Nestalo se něco neobvyklého
ve skladišti, v poslední době?
Ne, nic.
Oh! Oh! Co to bylo?
Můžeš nám říct, proč se ptáš?
Ne, později, později.
Sejdeme se u RYBY, co nejdříve.
- Jen se obléknu. - Oh, to není, um,
něco jako, terapeutická záležitost.
On myslí pouze agenty, takže--
Kdo to říká? Vemte Abigail taky.
Ale ona není oblečená, a ty jsi řekl co nejdříve.
Budu hotová za dvě minuty.
Haló?
Heleno?
Takže jsi teď laboratorní technik.
Forenzní vědec.
Je to pro mne zcela přirozené, opravdu,
s mým nadáním pro vědu
a pozorovacími schopnostmi.
Veškeré detaily, které jsem potřebovala zahrát přesvědčivě,
jsem byla schopna shromáždit z televize.
Opravdu doufám, že ne z Dextera,
protože tohle je--
Tohle je důkaz,
a je pokryt tělesnými tekutinami.
Rozumím jak tohle děláš.
Co nechápu, je proč.
Co se stalo? Ne--neslyšeli jsme o tobě
měsíce.
Měla jsem striktní rozkazy nekontaktovat nikoho
dokud budu mít astroláb.
Poté co jsem ho vrátila do bratrství,
chtěla jsem nový život,
daleko od světa artefaktů.
Můžu vás teď zastvětit do daného případu?
Samozřejmě.
Jméno podezřelého je Richard Purcell.
On a partner domněle zabili vlatníka mini-marketu
během loupeže.
Formálně byli oba propuštěni.
Pak se Purcell ochotně vrátil a přiznal.
A když jsem ho pozorovala během prohlídky
bylo to jako kdyby se...
proměnil.
Proměnil? Proměnil jak?
jako nebezpeční, Jekyll a Hyde,
vlkodlak, Roseanne Barr?
Nevím.
Za všechny ty roky lovení artefaktů,
Jsem nikdy neviděla nic jako tohle.
♪ ♪
Nevidím žádnou rybu.
Nevidím ani žádnou vodu.
To jste se zastavili na kafe?
Masky!
To je RYBA.
Frekvence-rušící dozorující hologram.
Je to vyřazený CIA projekt z 50.let.
Yeah, skrývá skladiště před leteckou detekcí.
Cokoliv přeletí nad skladištěm,
radar, sonar, nebo špionážní družice,
vidí...
toto.
Teď, při promítání tohoto obrazu,
musí RYBA zachovat sken v reálném čase
toho, co tady doopravdy je,
což je toto.
Tento...
pohled z ptačí pespektivy na horu a skladiště.
To by nám mělo říct co--
Okay! Hora se nepohla.
Je to jen skladiště.
Takže, co to způsobuje?
Toť otázka, že jo?
Dobře, masky!
Dobře, dej to do kufru.
Uvidíme se ve skladišti.
♪ ♪
Takže co nám uniká?
Nevím-- artefakt, pachatel,
téměř vše v totu chvíli.
Ne, s HG.
Chce se vzdát života nekonečného údivu,
aby byla normální člověk?
Ona není normální člověk.
Ona je HG Wells.
Dobře, možná prostě nechce skončit
zlá, blázen, nebo mrtvá.
Pojďme si promluvit s tím chlápkem Purcellem.
- Artie... - Yeah?
Jsme si jisti, že by tu Abigail měla být,
když se tohle děje?
Pro její vlastní bezpečnost, protože je nová a všechno.
Všichni muži na palubu. Máme velké území na pokrytí.
- Proč? Máš s ní problém? - Ne.
Ne.
Hey. Jsi v pořádku?
Yeah. S-svalová křeč.
Nedostatek draslíku.
Abigail snědla můj banán.
Měla to být loupež.
Měl jsem zbraň, jen abych ho vystrašil.
Ale pak taky vytáhl zbraň, a já--
Proč jste se vzdal?
Myslím tím, že poldové nemohli vyřešit případ.
Ptám se sám sebe na to samé.
Dobře, co váš partner, uh, váš partner,
Donald Shultz?
Myslí si, že byl s vámi.
Přísahá, že je nevinný.
Donny je nevinný.
Nebyl tam tu noc.
- Může to dokázat. - Proč to neudělal?
On... Nemůže...
říct kde byl.
Jasně. Takže máme vinnýho chlápka,
který vše vyžvanil potom co vyváznul
a nevinnýho chlápka, který může vyváznout, ale nechce.
To je ironie artefaktu.
Uh, pane Purcelli,
vzpomeňte si.
Co jste dělal těsně před tím něž jste přišel
na stanici?
Ne!
Ne.
- Hey, hey-- - Nechte mě všichni na pokoji!
Nechte mě na pokoji!
Cokoliv ten artefakt je, vyděsil ho tak moc,
že na to nemůže ani pomyslet.
Musíme najít Shultze.
Prosím! Prosím!
Přísahám, zeptejte se Purcella. Já tam nebyl.
Proč Tajná služba vyslýchá mého vězně?
Proč--proč se vůbec zajímáte o tento případ?
Máme své důvody.
Purcell je--je tak vystrašený na to, přiznat se,
proč učinil přiznání.
Donald Shultz byl právě nalezen mrtvý.
Takže, kdo by chtěl ublížit těmto chlápkům?
Spousta lidí.
Viděli jste jejich známé spolupracovníky?
Mimito, Shultz nebyl zavražděn.
Koroner řekl, že zemřel na infarkt.
Jasně, zcela zdravé dítě bez srdečních obtíži
v minulosti.
Nejsem doktor, a vy také ne.
Možná to bylo dědičné.
Podívejte, trochu jsme pátrali.
Shultz byl zatčen, v tu noc krádeže,
v Illinois za hodspodskou bitku.
Takže, to nemohl udělat.
Shultz měl záznam dlouhý jako vaše paže.
A jestli spáchal tento zločin nebo ne,
Purcell ano.
Podívejte se, tohle je volební rok.
Poslední věc, kterou potřebuju jste vy dva,
dloubající díru v solidním veřejném přiznání,
kde byl zavražděn nevinný občan.
Promluvíte znovu s mým vězněm nebo mými důstojníky,
zatknu vás za zasahování
do vyšetřování trestného činu.
Teď jděte chránit prezidenta nebo tak něco.
- Je možné že-- - Oh, podívejte.
Musím si zavolat.
Cokoliv ta věc je, Artie,
vytváří velký strach.
Yeah, jsou nějaké artefakty, které můžou doslova vyděsit
někoho k smrti?
Yeah, pouze-- Pouze stovky z nich.
Myslím, že by to mohlo být cokoliv, z inkvizice.
Mohl by to být první neúspěšný pokus v parašutismu.
Sprchová hlavice z Psycho.
Oh, skvělé, další Hitchcockův artefakt.
Ten chlap by měl mít svou vlastní sekci.
Yeah, --
Artie, nějaké štěstí s těmi otřesy?
Yeah, pracujeme na tom. Pracujeme na tom.
Uh, yeah, řekněte mi víc o těch fyzických změnách,
které HG viděla.
To by mohlo pomoci zúžit výběr.
Dobře, viděla jak se Purcellova tvář trochu změnila
a jeho nehty ustupovaly.
Ale, uh, neviděla toho hodně.
Ale před tím, jak přesně ten chlap vypadal
když poprvé vstoupil na stanici?
Dobře, HG se tam dostala déle,
ale vsadím se, že tam mají uzavřený obvod kamer.
Yeah, ale DA nás nenávidí.
A ne, Artie, není to proto, že jsem něco udělal.
Dobrá, teď, poslou--poslouchejte. Já-já-já musím jít.
Informujte mě.
Najděte způsob jak dostat to video.
Hey, Mykes víš, ten majitel toho mini-marketu
kterého Purcell zabil?
Měl rodinu, správně?
Yeah.
Dobře, kdybychom měli niklák pokaždé,
když někdo použije Artefakt k pomstě,
měli bychom, okolo, bilionu nikláků.
A v dolarech, by to bylo, okolo...
Dobře, v niklácích, by--
Chápu.
Tak... skvěle.
Ty jdi promluvit s rodinou,
a já myslím, že vím jak dostat to video.
- Tohle patří tak, správně? - Uh--
Uh, opat-- opatrně s tím.
Promiň.
Tahle budova je stará a rozpadá se.
Ano, to máme společné. Ha ha!
Dostal jsem tě.
Ano, dobře, kolik otřesů může ustát?
Dobrý postřeh. Nám čtyřem, by mohlo trvat týdny,
najít zdroj.
Dobře, víte, geologický průzkum
má v zemi senzory pro každou důležitou poruchu.
A v závislosti na intenzitě senzoru,
mohou určit epicentrum.
A...
Proč byste měli takové ve skladišti?
Tohle není San Andreas.
- Zapoměňte, že jsem něco řekla. - Uh--
Oh!
- Claudia! - Nevím proč!
Pr--proč co?
Proč--proč nic.
Co chceš?
Detekční systém proti přesunutí artefaktů--
Oh, ano, využiji senzory které jsou již na místě.
Samozřejmě.
Pak mohu zvýšit výkon systému,
ujistit se, že ucítí každou vibraci.
Já vložím data do sítě
skladiště a přesměruji.
Yeah, tohle.
Pěkný návrh, Doktorko.
Nemějte z toho velkou hlavu.
Skoro to mám.
Mám to, mám to.
Sektor Yukon.
Tudy!
Jak dlouho tu lidi pracujete?
Já jsem nová.
- Našli jsme to. - Můj.
- Tam! - Tam je problém.
- Co jsou zač? - Expanzní ionty
když se skladiště automaticky rozšiřuje,
aby vytvořilo místnost pro artefakty.
Z nějakého důvodu, se zasekly.
Myslím, že to způsobuje ty otřesy.
Skvěle, dobře, to vysvětluje vše,
až na tu část kde jsi řekl, že se
skladiště automaticky rozšiřuje.
To je pravda. Překvapení!
Ahoj, Heleno.
- Myko, co tady děláš? - Emily?
Požádala jsem tě, abyste mě z toho vynechali.
Heleno, to jen, že potřebujeme pomoc.
- Není tu-- - Emily, všechno v pořádku?
- Ahoj. - Nate.
Adelaide.
Um, toto je--
Drahý starý Emilyin přítel,
kterého neviděla dlouhou dobu
a je překvapená, že ho teď vidí.
Jste policistka
nebo něco jako policie.
Vy a Emily jste společně řešily případy,
a zažily jste úžasná dobrodružství.
- Jak jsi-- - Dobře, ta část se starým přítelem
je zřejmá z řeči tvého těla.
Překvapení jsem mohla vidět na Emilyině tváři.
Takže tady musíte být z města.
A věděla jsem, že jste něco jako policie
protože, dobře, nosíte odznak.
Emily jí to naučila.
- Ah. - Jedna oprava.
Nebyla žádná úžasná dobrodružství.
Myka a já jsme byly jen spolubydlící
na Iowa Tech.
Správně.
Bláznivé dny na nádvoří.
Jednoho dne také zažiju úžasná dobrodružství.
- Mm-hmm. Honem. - Ano, zažiješ.
Prosím, pojďte dál.
- Adelaide je výjimečná. - A její otec také.
Je to solidní, normální, laskavý muž.
Ano, je to civilista.
Ale to je jedna z mých neoblíbenějších věcí na něm.
Zkouším něco trochu... jiného, právě teď.
Tak jak dlouho tady žiješ?
Okolo šesti měsíců.
Potkala jsem Nata na hodině vaření.
Ne, nesměj se.
Um, a pak-- a pak Adelaide.
Myka, pozvali mě do svého domu,
do jejich životů.
Poprvé za více než století,
mám pocit, že--
mám pocit, že někam patřím.
Takže Naten ví, kdo doopravdy jsi?
Nemůžu mu dost dobře říct jsem HG Wells,
147 let starý otec
vědecko-fantastické literatury.
Odstrčili by mě.
Takže pomůžeš nám?
Poldové nepomůžou, a my potřebujeme to video.
Já nemůžu.
Myko, já nemůžu.
Heleno, lidem je ubližováno.
Jeden je už mrtvý.
A mimochodem, ty jsi zavolala nás.
Takže...
Nemyslíš si, že dlužíš Adelaide
jedno další úžasné dobrodružství?
Ale na obranu, ten chlap měl něco udělat.
Dámy. Má tu být zpátky?
Tato oblast je tabu pro návštěvníky.
Důstojníku... Curtisi,
uh, jsem si jistá, že v průběhu let, jste udělat dojem na dámu nebo dvě,
prohlídkou po stanici.
Je známo, že se to stalo.
Dobře, uh...
Oh.
Jasně.
V pořádku. POslužte si, dámy.
Sledovala jsi Claudii.
Vyměnily jsme si tipy.
Okay, jen musíme najít moment,
kde Purcell přišel na stanici,
podívat se jak vypadal.
Tady.
Hmm.
Je těžké vidět nějaký detail.
Co před tím, na parkovišti?
Uh...
Oh, můj Bože, Heleno.
Pete, poslouchej. Dávám tě na reproduktor.
Vypadá to, že artefakt mění své oběti
do prvtotního stavu.
Chápu. Poslouchej, rodina oběti
nehledala pomstu,
ale oni--oni řekli, že přišel nějaký polda
jim zjedná spravedlnost.
Řekl, že jeho jméno je Briggs.
Briggs, já-já ho znám.
Uh, vrať to tam než Purcell vstoupil.
Tam. To je Briggs.
Co to dělá?
Můžeš to přiblíížit?
Měl svá pouta již připravená.
Věděl, že Purcell přichází.
Briggs je náš muž.
Pete, náš vrah se smrtícím artefaktem
- Tajná služba! - Detektive Briggsi!
♪ ♪
Artefakt prvotní regrese,
může mít vliv nejen na fyzický vzhled.
Mozek se může přeměnit taktéž.
Vypadá to,že máte co do činění s něčím,
co ovlivňuje limbický systém mozku.
To je jádro naší staré bojové, letecké,
nebo zmrazené reakce.
to je to, jak byl Shultz vyděšen k smrti.
Můžete mít co do činění s něčím--
něčím neuvěřitelně starým,
dokonce prehistorickým.
Jako kus jeskynní malby
nebo hrot šípu.
Buďte opatrní.
Stále se to děje. Neptejte se.
Teď, poslouchejte, takhle starý artefakt,
může být extrémě silný,
včetně účinků na toho, kdo ho používá.
A jestli je jeho mozek také ovlivněn,
pak ho artefakt může dostat
do trvalého bojového režimu,
což by ho dělalo tolik predátora
jako jeho oběti kořistí.
A podívejte, musím jít.
Pete, proč má Briggs
všechny informace o Heleně?
Ahoj.
Je tu slečna Lake?
Ještě nevím. Vy jste...?
Uh, pracujeme spolu.
Oh, můj synovec chodí na karate.
- Kluk nebo dívka? - Dívka.
A bylo mi opakovaně řečeno, že se to jmenuje kenpo.
Nemůže být Emilyina, že jo?
O co tu jde?
Musím dostat zprávu k jejím pořátelům,
agentům Tajné služby.
Usoudil jsem, že se znají.
Její jméno není Emily Lake, že ne?
Kdo je, v ochraně svědků?
Dobrá, o čem to mluvíte?
Vy to opravdu nevíte, že ne?
Zamyslete se nad tím.
Musíte opustit můj pozemek, hned.
Něco vám povím..
Můžete pro mě doručit zprávu.
Teď, řekni jim ať ustoupí.
Nebo zjistím před kým se schovává,
a zničím tenhle váš malý dokonalý život.
Ugh!
Agh!
Ujišťuji vás, detektive,
nechcete vědět kdo jsem.
Napočítala jsem šest způsobů, jak bych vás právě teď mohla zabít.
A jediný důvod proč stále dýcháte
je proto, že se tak usilovně snažím již nedělat,
něco takového.
Zkontrolujte svého přítele.
Nate!
Nate.
Bude to v pořádku. Jen z hluboka dýchej.
Myka! Je to támhle.
Dej to do sáčku, rychle!
Rychle, prosím.
Je to v pořádku. Je to v pořádku, miláčku.
Skladiště bylo navrženo tak,
aby automaticky rozšiřovalo kapacitu
pro rostoucí sbírku artefaktů
a jejich energii.
Proto bylo postaveno do strany této hory.
A energie a hmota můžou být navzájem
přeměněny, že?
"E" se rovná "mc" na druhou.
Takže je to soběstačný systém.
Přesně. Einstein sám vytvořil
tyto expanzní ionty.
Vsaje to energii dovnitř. Hmota vyjde ven.
Oh, chápu, takže zaseknuté ionty
se plní energií,
a když hmota nemá kam jít,
narůstající napětí je to, co způsobuje otřesy.
Musíme zastavit tok energie,
dokud se nám nepodaří zjistit proč jsou ionty zaseklé.
Správně?
Yeah, jenom,
že většině lidí trvá trochu déle než dokáží
mluvit "Bláznovštinou".
Yeah, výborně, Doktorko.
Výborně.
Teď, zjevně, tady,
energie artefaktů je všude.
Nemůžeme jen tak rozhodit síť po celém místě.
No, co kdybychom našli způsob, jak pokrýt
ionty neutralizérem?
Vytvořit bariéru, skrz kterou se energie nedostane.
Yeah, jen tam střelit nějakej sajrajt.
Jsem tak ráda, že tady Pete není.
Oh!
Yeow!
Wow! To je skvělý nápad, Jinksy.
Pojďme postavit střelec sajrajtu.
Podívejte se na něco ve zbrojnici Schöningen.
Takže potřebujeme něco, co úplně dosáhne
stropu-- a nechceš mi říct,
co se děje, nebo co?
Nic.
Jen obdivuji z dálky.
To je už po druhé, co jsem tě viděl dostat ránu.
Co se děje?
Myslím, že skladiště je na mě naštvaný, okay?
Dává mi tyhle elektrické rány
od té doby, co jsme se vrátili z Anglie.
Myslím, že mě trestá proto, že jsem bodla
jeho "manžela" nebo co.
Takže jsem usoudila, že bude pravděpodobně bezpečnější
stát mimo uličku výbušnin, však víš.
Proč dávat staré dámě nějaké nápady?
Nebo možná to není o tobě,
a má to co do činění s tou rozšiřovací věcí?
- J-- - Promiň.
Je to tvůj zadek, který radostně bzučí každé dvě minuty?
Někoho jiného? Přesně tak.
Takže jsem v pohodě tady vzadu.
Okay, tak to řekni Artiemu.
S poslouchajícím cvokařem?
Ne, to si nemyslím.
Mají velmi silné léky pro lidi,
kteří si myslí, že je skladiště nenávidí.
Počkat, počkat, ty máš obavy, že budeš znít šíleně?
V blázném městě?
Vidíš, skončila jsem zamčená proto, že jsem říkala, že mě
můj bratr volal z jiné dimenze.
Nepomohlo, že jsem měla pravdu.
Ty lžeš.
Nebojíš se toho, že si Abigail bude myslet, že jsi blázen.
Je to něco jiného.
Oh! Oof.
Vidíš to?
Proč nepotřebujeme něco
z uličky měkké tkaniny?
Ježiši. Co?
Už jste něco našli?
Pracujeme na tom.
Dobře, pospěšte si, protože jsme přišli na to,
co ruší ionty.
Ten velký hřebík dělá tohle všechno?
To není velký hřebík. Je to špice.
Je to velmi mocná špice.
Je to z transkontinentální železnice.
Stahuje věci k sobě.
Okay, takže artefakt je čelist.
Nejlepší možnou shodou je tento hezký ďábel,
obří prehistorická hyena.
Oblíbená svačinka byla--
okay, dobře, my.
je možné, že čelist toho chlapa
absorbuje energii, aby uvedla lidi
do stavu prvotního strachu.
Podívejte, říkáte slova,
ale žádné z nich nedává ve skutečnosti žádný smysl.
Já vím, Nate.
Podívejte, nejste blázen, okay?
My jsme.
Co vy lidi děláte?
A Emily, mám na mysli, já myslel, že ji znám.
Chci věřit, že ji znám.
Ani nevím jak se jmenuje.
Žije v mém domě.
Je v mé posteli.
Věřil jsem jí s Adelaide.
Já vím, dobře, dobře. Zastavte.
Zastavte, okay?
Je to pravda. Není tím, kým jste si myslel, že je.
Okay, ale ona--ne, ne.
Je mnohem víc.
Je na ní, aby vám to řekla, okay?
Ne na mně.
Ale co mohu říct je,
že se jí nemusíte bát.
A nikdo, koho jsem potkal,
by neochránil vás nebo vaši dceru lépe.
Ochránil před čím?
Pokud jsme byly tak v bezpečí, proč mi nemohla říct
její pravé jméno?
Pokaždé když se já a skladiště spojíme,
jsou zničené životy.
Je konec.
Nepřijde ti divné, že ses tak rychle
připoutala k muži s dcerou
v Christinině věku?
- Promiň? - Není možné,
že část tebe chce stále dostat Christinu zpátky?
Myko, jak jsi mohla naznačit--
tohle nemá co dělat s mojí dcerou.
Heleno, omlouvám se,
ale nemohu si pomoct, ale uvědom si--
Můžeš si vzít svoje pozorovací schopnosti,
a můžeš hned odejít.
Popíráš kdo jsi, abyses mohla honit za duchem.
Tenhle život-- to není, kdo jsi.
Co? Ne, ne, ne.
Ne! Neubližujte jí! Prosím.
To je Briggs.
Musel se blýsknout jeho odznakem
v Adelaideině škole karate
a přesvědčit je, že tam je, aby ji vyzvedl.
Jen přineste tu věc, co jsem tam nechal,
a všechno bude skvělé.
Napíšu vám a řeknu vám kde se sejdeme.
Tvůj táta říká, že si můžeme dát zmrzlinu.
Vy pracujete s Emily?
Yep. Ona a tvůj táta pracují dlouho,
tak mě požádali, abych se o tebe postaral.
Mám spoustu úkolů,
takže, kdy můžu jít domů?
To záleží na Emily.
Ne, já tomu nerozumím.
Proč nepožádáme o pomoc?
My jsme pomoc, okay?
Jsme experti.
Na co? Na co jste experti?
Dostaneme Adelaide zpátky.
Proč bych ti měl věřit?
Proč bych měl věřit komukoli z vás?
Vy jste ti, kteří mu vzali tu věc.
Dejte to zpátky. Vraťte mu to.
A přiveďte mou dceru domů.
- Nate, j-- - Ne.
Já s ním promluvím.
Heleno--
Myko, měla-- měla jsi pravdu.
Varovala jsi mě.
- Pravdu o čem? - Nemůžu mít normální život.
B-Byla jsem pošetilá.
Sobecká.
Jak mohu přinést něco jiného než bídu do--
Ne, to není co jsem myslela, Heleno.
Já vím kdo jsem.
Nemůžu tu jen tak sedět.
Vím co musím udělat.
♪ ♪
Kdo jsi?
Vysvětlím to, až bude po všem.
Hey! Hey, Myko! Kam jedeš?
Zvládnu Briggse.
Jen zůstaň s Helenou a Natem
a ujisti se, že mě nebudou sledovat.
Ne. Ne, Zbl--Zbláznila jsi se?
Jen na nás počkej.
Je to moje chyba. Já jí do toho zatáhla.
Dostanu Adelaide zpátky. Bude to v pořádku.
Myk--
Počkat, Briggs.
Měl ti poslat pokyny na mobil.
Vzala telefon.
A arteakt.
Takže, jak se to tam dostalo?
Dobře, přitažlivost mezi špicí
a náhle se rozšiřujícím iontem musela být tak silná,
že špice prostě vystřelila do stropu.
To je provděpodobně poprvé, co se sektor Yucon
rozšiřoval.
Našli jsme starý RPG raketomet
a pod tlakem jsme zavedli granát s neutralizérem.
Uzři gazooku.
Měníš se v sajrajtovou královnu. Víš to, že?
Neutralizuje to cokoliv v rádiusu 20 stop od výbuchu.
Podívej, podívej, podívej.
Budeš muset být velmi rychlý.
Jak si možná vzpomínáte,
Einsteinova přeměna energie a hmoty je to,
co způsobuje výbuch jaderných bomb.
Sakra. Byla jsem na tu věc tak hrdá.
Proto jsi udělal dvě.
POtřebuji vyšší místo.
Okay, následujte mě.
Roy Frances skákal z plošiny 40 let.
Frances skočil z té věci do mělkého bezénu s vodou.
Ježiši, jestli mi někdy řekneš, že Cirque Du Soleil používá artefakty,
nikdy ti neodpustím.
Teď, buď opatrný, protože tenhle žebřík je smrtící past.
Dobře, moc mi to neoslaď.
Jdi!
Opatrně!
Oh, oh--whoa!
Oh!
Whoa!
Agh. Jsem v pořádku.
Oh, ale ne-- Nejsem v pořádku.
Artie.
Rychle to otéká.
- Steve-- - Jsem v pohodě!
POdívejte, najdu cestu dolů a pomůžu Artiemu.
Vy dvě se budete muset dostat co nejblíž.
Budeš se muset dostat přímo pod špici
a zkusit to znovu.
Prostě běžte!
Ta věc se stále zvětšuje!
Hádám, že jsem to jen ty a já.
Někoho ztratila, že ano?
Její dceru.
Věděl jsem to, když jsem ji potkal.
Myslím, že je to, co mě k ní přitahovalo.
Adelaide a já, víme jak vypadá ztráta.
Najdeme vaší dceru, Nate.
Teď.
Musí mít místo blízko policejní stanice.
Správně? Protože Purcell,
se stále měnil, když vběhl dovnitř
a myslíme si, že ta čelist
nutí Briggse chovat se jako predátor,
jako to z čeho to vzniklo.
Což je...
proto studuju hyeny.
Okay, co to dělá?
Hledá stopy?
To je to co dělá.
Dává to větší smysl, něž to, co jste řekl.
Nate.
Je mi to líto. Já-já-já slibuji ti, že.
Našla jsi něco?
Yeah, yeah.
Mám, uh, otisk boty,
um, z turistické boty,
a z nedostatku opatřebení, bych řekla, že jsou zbrusu nové.
Nejsem si jistá co--oh, ahoj.
Yeah, to je cenovka.
Není tu název obchodu.
Turistika?
Poblíž stanice.
Co?
Pete řekl, že by mohl mít místo
blízko stanice.
Je tu obchod s kempinkovými výrobky.
Míjím ho, když tě vysadím v práci.
Zrovna ho zavřeli.
Dobrá práce, Nate.
Myslíme si, že víme kam jí vzal.
- Sakra. - Co je to?
Hyeny.
Loví ve smečkách, že?
Jedna láká kořist do pasti,
kde ostatní čekají na útok.
To je jak se Briggs dostal zpátky na policejní stanici
před Purcellem.
Briggs nepracuje sám.
Má partnera.
A Myka o tom neví.
♪ ♪
Detektive, mám tu čelist.
Podívejte, nechci žádné potíže.
Okay?
Jen chci vzít Adelaide domů.
Pomalu sáhněte pro svou zbraň.
A posuňte ji ke mně.
Podívejte, máte co chcete.
Nechte Adelaide jít.
Vy jste ten, kdo zabil Shultze.
Shultz zemřel na infarkt.
Ale byl to jen další ztroskotanec,
který dělal z tohoto města nebezpečné místo
pro život.
Vás to nezajímá. Vy tu nežijete.
Dobří lidé se bojí opuštět v noci své domy,
zatímco vrahové se dostanou ven.
Tohle nás s tím nechá něco udělat!
Změnilo vás to v--
Podívejte, jsem tu jen pro Adelaide.
Je to jen dítě.
Není toho součástí, takže ji prostě nechte jít.
Ne, vy se pokusíte a zastavíte nás.
Já-já nemůžu nechat jít ani jednu z vás.
Vy jste nevěděl, že tohle bylo součástí plánu, že ne?
Poslouchejte mě, Briggs, okay?
Ta čelist, vám dělá zmatky v hlavě, okay?
Nutí vás to dělat věci.
Býval jste dobrý polda. To můžu říct.
Stále jsem dobrý policajt.
Dobrý poldové nezabíjí malé děti!
- Mlč! - Shultz byl taky nevinný!
Věděl jste to? Yeah. Byl zavřen v jiném státě
v noc vraždy.
On to ví. Zeptejte se ho.
Je to pravda?
Shultz byl vinen z mnohého,
nikdy jsme ho za nic nechytili.
Dostal, co si zasloužil.
A kdy jsi mi o tom chtěl říct?
Dostaň jí, nebo nás zničí oba!
Budeš to muset udělat.
Co? Ne, ne, ne, ne.
Já--podívej, chápu, že mě nemáš ráda.
- Proč bys to říkala? - Vážně?
Okay, vím proč jsi to řekla.
Ale upřímě, myslím, že tam budeš ve větším bezpečí než já.
Proč?
Protože skladiště mě zabíjí elektrickým proudem několik dní
a jestli tam půjdu, tak mě zabije.
Claudie, jestli tě skladiště napadalo,
proč jsi to nikomu neřekla?
Protože Regenti by mě neudělali opatrovníkem,
kdyby to zjistili.
Myslí si, že mám tonto zvláštní spojení
se skladištěm,
ale jak můžu mít spojení,
když mě skladiště nenávidí?
A zrovna jsem si uvědomila,
že chci být opatrovníkem.
Chci to hodně.
A nemohla jsem to říct Artiemu, když jsi kolem,
protože pracuješ pro Regenti.
Je to tvoje práce říct jim, co si o nás myslíš.
Okay, tady tě zastavím,
protože zřejmě, nemáme moc času.
Zaprvé, nejsem práskač.
Zadruhé, pokud máš tohle speciální spojení,
zvážila jsi někdy, že se možná skladiště
snaží dostat tvou pozornost?
A možná, dávat ti rány, je jeho způsob
jak tě požádat o pomoc.
Opravdu si myslíš, že to tak je?
Jak to mám sakra vědět?
Ale jestli chceš být opatrovníkem tak moc,
běž se postarat!
Dobrá!
Chtělo si mou pozornost? Máš ji mít.
Chceš mou pomoc?
Pusť mě dovnitř!
v opačném případě, jestli mě chceš zabít,
tady je tvá šance.
♪ ♪
Dobře, nebylo to tak těžké, že ne?
♪ ♪
Teď, tohle je opatrovník.
Budu potřebovat Silkwood sprchu.
♪ ♪
Briggs je můj.
Hey, hey.
Žádné zabíjení.
Myka by byla super naštvaná.
Je konec, Hofgrene.
Řekl jsem, že je konec!
Pete.
Varovala jsem vás, detektive.
Agh!
Myko. Jsi v pořádku?
Jsem v pořádku.
Poslouchej, Adelaide je v zadní místnosti.
Yeah, myslím, že bys to měla být ty kdo pro ni půjde.
Postarej se mi o to, ano?
Hodně štěstí.
- Agh! - Ugh!
Ne!
Žádné vtipy o jeskynním člověku.
Nebudu souhlasit.
Oh, no tak.
Adelaide?
- Emily! - Oh!
Pojď sem.
- Oh. - God.
Bravo, moje holčičko. Bravo.
Přesně tak, jak bych to udělala já.
A moje jméno je Helena.
Jak tě napadlo, že se skladiště
snažilo získat mou pozornost?
Artie mi řekl něco o Leeně,
že "mluvila se skladištěm".
Myslela jsem, že se možná snaží mluvit s tebou.
Nemáš moc dobré zkušenosti
s terapií, že ne?
Když jsem dostávala elektrošokovou terapii,
jedna ze svorek byla označena pozitivní.
POčítá se to?
Ty používám pouze na mé auto.
Podívej, jsem tu abych pomohla. Nebo ne.
To je na tobě.
Hey, bláznivá otázka.
Jaký--jaký druh šamponu používáš?
Nic zvláštního. Proč?
Divný. Myslela jsem, že cítím jablka.
Takže dostane mě odsud, někdo dolů?
Oh, můj Bože, to je můj nejlepší přítel.
Všichni vypadají v pořádku.
Dobře, Adelaide je v bezpečí.
To je hlavní věc.
A pokud jde o Natena a mě...
kdo ví?
Správně, dobře, hodně štěstí, okay?
Protože chci opravdu věřit,
že existuje alternativní penzijní plán skladiště.
Takže, však víš, jdi tam
a zarezervuj vítězství pro ná pro všechny.
Udělám to nejlepší, abych vás nezklamala.
Spoléhám na tebe.
Takže to je tedy sbohem?
No, předpokládám, že ne.
Bojuj o něj.
Mýlila jsem se, když jsem řekla, že jsi k sobě
nebyla upřímná.
Možná jsem se jen bála ztráty přítele.
Ale starat se o někoho--
zřejmě jsi v tom velmi dobrá,
udělej z toho--
udělej z toho svůj domov.
Děkuju.
A--a nikdy neztratíš tohoto přítele.
Dobrá.
♪ ♪
Takže si myslím, že se uvidíme.
- Do té dotby. - Správně.
Ugh.
Příště možná jen kafe.
Nebo záchrana světa.
Uvidíme co se stane.
♪ ♪
Překlad luci75 (originál na www.addic7ed.com)