Eres la mejor amazona del condado. ¿No quieres cabalgar?
¿Qué opina de la Srta. Ingran, Jane?
¿Cree que estoy enamorado de la Srta. Ingran?
He de preguntarle si le pone enferma ver sangre.
Me ha matado
Tonterías. El médico está aquí. No corres peligro.
Hay marcas de dientes, señor.
Necesito su permiso para ausentarme una semana o dos.
Para ver a una señora enferma que me ha mandado llamar.
¿Qué mujer enferma? - La Sr. Reed. Era la esposa de mi tío.
No se marche, Jane.
¿Qué haré sin su ayuda?
¡Al cuarto rojo, no! ¡Al cuarto rojo no!
¡No he sido mala! ¡No!
¡Al cuarto rojo, no! ¡Al cuarto rojo no!
¡No me llevéis al cuarto rojo!
¿Jane Eyre? - No es parte de la familia.
¡Srta. Eyre!
No se ha hecho muy alta.
¿Cómo está la Sra. Reed?
¿La Sra. Reed? Oh, se refiere a mamá.
Se encuentra muy mal. No creo que pueda verla esta noche.
Si pudiera subir y decirle que he venido, se lo agradecería.
Me ha hecho venir para verme no para hacerme esperar.
La señora está despierta. Le he dicho que está usted aquí.
¿Quién eres?
Soy Jane Eyre.
¿Cómo está, tía?
Usted no es Jane Eyre.
Cuántos problemas me causó esa niña.
Estaba loca...
Era un monstruo.
Oí que hubo unas fiebres en Lowood y que murieron muchas alumnas.
Pero ella no.
Ojalá se hubiera muerto.
¿Por qué odia tanto a Jane Eyre?
Odiaba a su madre.
Era la hermana favorita de mi marido.
Cuando murió, lloró como un bebé.
Insistió en traer al bebé.
Una criatura enfermiza y llorona.
Lloraba salvajemente durante toda la noche.
Y el tonto la adoraba.
Incluso en su lecho de muerte...
la mandó llamar a ella en lugar de a sus propios hijos.
¿Dónde está John?
Siempre quiere más dinero.
Es un buen muchacho y me quiere, pero no sé de dónde sacar el dinero.
¡¿Dónde está John?!
Sabe muy bien que ha muerto.
Por eso nunca se levanta de la cama.
¿Dónde está John?
No dicen en serio la mitad de lo que dice, Srta. Jane.
Está bien, Bessie. No me importa.
No. De verdad.
Solía usted enfadarse. Se ponía furiosa.
Pero ahora es tan segura de sí misma, que nadie lo diría.
Supongo que ahora tiene amigos en quien confiar.
Así que sus problemas ya no la absorben tanto.
Si
Tengo un amigo.
Alguien que...
Cuando hablo, entiende todo lo que digo.
Aunque se reiría si le hablara de la Sra. Reed.
Somos tan afines.
Conoce mis pensamientos antes incluso de pensarlos...
y que les ponga palabras.
Siempre dije que le iría bien.
Me complace que cuando se vaya regrese con gente así.
Mi amigo va a casarse pronto.
No se irá muy lejos. Quizás pueda ir a visitarle.
Claro.
Podría hacerlo.
Eshton dice que aquella golondrina de allí se dirige al sur al empezar el invierno.
Viaja hacia el punto más al sur de África...
y después regresa aquí, a este específico lugar.
Y yo me pregunto... ¿Cómo sabe eso?
Porque todas parecen iguales.
¿Y por qué regresan aquí y no se quedan en un lugar cálido?
Está en su naturaleza Es lo que deben hacer.
Deben volver a casa.
¿Usted qué opina, Edward?
¡Ya es suficiente! ¡Vete!
No deberías estar en la cama.
No, madame.
¡Oh qué collar tan bonito!
Nunca pensé que lo diría...
Pero es una pena que la institutriz no esté aquí.
Supongo que estarás contenta de que esté fuera tanto tiempo.
Oh no, espero que regrese. Me gusta más que nadie.
Sin contar al Sr. Rochester, por supuesto.
Cuando monsieur Rochester haga cierto anuncio...
esa jovencita disfrutará de la ventaja de un buen internado inglés.
¿Hay algún problema?
En absoluto. Estaba dando una vuelta antes de la cena.
¿Y te gusta lo que has visto? - Naturalmente.
Estaría mejor con algún que otro toque.
Algunos muebles aquí y allá.
¿Y cree que le gustaría...
asumir esa responsabilidad?
¿Qué desea realmente, Blanche?
Si al menos tía Gibson me hubiera invitado a la ciudad.
Hubiera sido mucho mejor haber desaparecido un par de meses...
hasta que todo hubiera acabado.
Georgiana, no hay sobre la tierra un ser más vanidoso y absurdo que tú.
Eres completamente inútil.
Y siendo inútil, sólo buscas depender de otros.
Si no encuentras a nadie que cargue con una criatura tan gorda, débil e inútil...
te lamentas de que te tratan mal y te dan de lado.
Deben admirarte, cortejarte; si no, languideces y te marchitas.
Pues bien...
Todo el mundo sabe que eres la criatura más egoísta e insensible del mundo.
Conozco de primera mano tu odio y desprecio.
Arruinaste mi oportunidad con Lord Vere.
No podías soportar que me recibieran en círculos donde no podrías asomar la cara.
Te daré un consejo.
El primero y último que te daré.
Divide un día en partes y asigna una tarea para cada parte.
El día habrá acabado antes de darte cuenta.
Dependerás sólo de tus propios sentidos.
Y no necesitarás que te admiren ni cortejen o que sepan que existes.
Después de la muerte de mi madre...
en el momento de su entierro...
me lavaré las manos de ti.
Será como si tú y yo nunca nos hubiéramos conocido.
Y aunque fuéramos las únicas personas solas en la faz de la tierra...
no te dirigiría una sola palabra.
¿Quién está ahí?
Soy yo, tía Reed, Jane Eyre.
Quería verme.
Si.
Estoy muy enferma, lo sé.
Necesito descargar mi conciencia antes de morir.
Te he agraviado dos veces, Jane Eyre.
Una fue al romper la promesa hecha a mi marido...
De que te criaría como a un hijo propio.
Lo sabes.
Y...
Ve a mi tocador.
Ábrelo.
Saca y lee una carta que verás allí.
Señora, ¿Tendría la bondad de enviarme las señas de mi...
sobrina, Jane Eyre?
Me gustaría que se reuniera conmigo en Madeira
La Fortuna me ha bendecido y ya que no tengo esposa ni hijos...
desearía adoptarla y dejarle toda mi herencia cuando muera.
Atentamente, John Eyre.
Esto fue escrito hace tres años.
¿Por qué no me dijo nunca que tenía un tío con vida?
Porque te odiaba demasiado.
No puedo perdonarte.
¿Perdonarme? - Tu conducta.
Te acogí y tú me trataste con desprecio.
Me hablabas como un animal salvaje.
Perdone mi naturaleza apasionada.
Era una niña, tía.
Perdonémonos ahora.
Yo no he podido olvidar
Y me vengué.
Escribí a tu tío...
Le dije que Jane Eyre estaba muerta.
Que había muerto de fiebres en la escuela Lowood.
¿Ves? Tuve mi venganza.
Ahora puedes tener la tuya.
Puedes decirle que mentí.
Estaré muerta para el amanecer, así que no me importa.
¡Agua!
Rápido.
La perdono, tía Reed.
Lo desee o no, la perdono sinceramente.
Lleven mi equipaje a Thornfield, por favor.
¿No quiere que la llevemos? El camino es largo.
No
Ya estoy en casa. Es mi paseo favorito.
¡Ya está aquí!
¡Ha vuelto!
Criatura desagradecida.
Le di permiso para una semana y ha estado fuera un mes.
Quiero que me devuelva mi dinero...
Ya que ha pensado tan poco en mí.
Le dije que estaría fuera tanto tiempo como me necesitaran.
Y me necesitaban.
Y usted aún me debe parte de mi salario.
Vamos a llevarla a casa.
Adèle le gritará mil veces "bienvenue"
¡Gracias!
Por su gran amabilidad. Yo...
Me siento extrañamente contenta de estar con usted de nuevo y...
Donde esté usted es mi hogar.
Mi verdadero hogar.
¿Se marcha usted?
¿Ves, Eshton?
Nuestra golondrina ha regresado al hogar.
Eshton usará mi carruaje para buscar ciertos gemelos.
Si, uno de Bélgica entró en un sueño profundo durante ocho meses
Y fue despertado por su gemelo de Toulouse...
del que ni siquiera conocía su existencia.
¡Asombroso!
¿No creéis posible que dos mentes puedan ser tan afines...
que puedan comunicarse en la lejanía?
¿Y llamarse a través del espacio y del tiempo?
Eres uno de los personajes más curiosos, Eshton.
Y tú eres uno de los más cínicos, Rochester.
¡Tonterías!
Soy la persona más romántica que conozco.
Márchate. - ¡Srta. Eyre!
Esas mentes asombrosas esperan tu lupa.
¡Srta. Eyre! ¡Oh Jane!
Ha vuelto. - ¡Mademoiselle!
Por fin la institutriz ha regresado de su viaje.
¿No le enseña a esta niña algo para que no esté por medio?
Es una pena que no podamos quedarnos más tiempo.
Se celebra un baile de verano la semana que viene.
Blanche y yo debemos estar allí.
Estaremos ocupadas con cosas más importantes, seguro.
No se preocupe. La volverá a ver muy pronto.
Ingran Park no está muy lejos para un jinete entusiasta.
Desde luego.
Buen viaje.
¡Ah, ahí está!
¿Adèle está en la cama?
Hemos vuelto a la rutina muy rápidamente.
Ahora que los invitados se han ido...
Estamos como siempre hemos estado.
¿Qué es eso?
Es un libro que solía leer de niña.
Mi libro de fuga.
Solía imaginar que algún día iría a cualquier lugar que deseara.
Lo llevé conmigo a Lowood.
¿Y ahora?
Ahora creo que encaja muy bien aquí.
Ahora Srta. Eyre, si tenemos suerte, puede que veamos algunas libélulas.
¿Le hablado alguna vez de mis viajes por las montañas azules de Mongolia?
Usted podría hablarme de sus viajes...
por el negro y sombrío bosque de sus recuerdos infantiles.
Entonces la prima egoísta y vanidosa, Georgiana....
encontró un partido poco después del funeral de su tía.
Eso parece.
¿Y qué hay de la monja?
Creo que Eliza se instalará en un convento francés
para nunca regresar al mundo de los placeres.
Puede que con los años se convierta en madre superiora.
Así que regresa a Gateshead y no encuentra a la vieja dama arrepentida o indulgente
o al menos un poco contenta por ver a jane Eyre y así es como ocurre todo.
Y aun así, Jane Eyre no parece molesta por no tiene familia.
Nadie en el exterior, a excepción de Thornfield, que le desee ningún bien.
No
No tengo familia de la que hablar.
Pero yo he oído que usted está haciendo planes por su cuenta.
Supongo...
Que la partida de la Srta. Blanche de Thornfield es sólo temporal.
Es decir...
Como institutriz de Adèle es mi deber buscarle una escuela apropiada.
Si
Si. Desde luego.
No hay que olvidar que cuando finalmente renuncie a mi soltería...
debemos encontrarle un buen empleo.
¿Qué tal en Irlanda?
No debemos preocuparnos por eso ahora.
No por un tiempo.
¡Mire! ¡Ahí!
¿Ve las alas esmeraldas?
Venga.
Si tenemos algo que se divide en dos partes iguales.
En inglés, por favor, Adèle.
Pero creo que debe ser francés, Srta. Seguro.
¿Qué le parece?
Es bonito, ¿verdad?
¿No le parece perfecto para la Sra. Rochester?
Parecerá la Reina Boadicea, reclinada en los almohadones de color morado.
¿Sabe, Jane?
Ojalá yo fuera más apto para hacer mejor pareja con ella.
Dígame.
Ya que es usted una hechicera...
¿Está segura de que no tiene ninguna poción para hacerme más atractivo?
Ya se lo dije antes...
Eso estaría más allá del poder de la magia, señor.
Vamos, Adèle.
Sr. Rochester, quiero que me hable otra vez del Caribe.
Sophie me ha enseñado una canción.
Está bien.
Eres incorregible.
Debes imaginarte un salón.
Un lugar de reunión.
Mucha gente importante iba allí por la noche a socializar.
Debes imagina tonos rojos y rosas brillantes.
Exóticos perfumes de flores.
Deliciosa música pasional.
Y las mujeres, por supuesto, muy hermosas.
Llevan sedas...
ámbares, zafiros, esmeraldas
Son muy seductoras, pero también son misteriosas...
Cautivadoras.
Peligrosas.
¡Deja de hacer ruido!
¡O te mando mañana a la escuela como a un animal salvaje!
El Caribe no es tan hermoso como parece, Adèle.
Regresé de allí para escapar.
El verano ha durado mucho este año.
No recuerdo cuándo duró tanto.
Y el Sr. Rochester se ha quedado con él.
Nunca se había quedado aquí durante tanto tiempo.
Ha encontrado algo que le aparte de sus viajes.
Por cierto... Creo que han debido tener una pequeña riña.
¿De verdad?
Ingran Park no está muy lejos.
No para un noble pretendiente.
Y aun así, no ha cogido el caballo desde hace semanas.
Se pasa las tardes hablando con usted...
o merodeando por el jardín como un oso.
Eso dice el jardinero.
Por supuesto, tiene que preocuparse de los asuntos de la casa.
¿A qué se refiere?
Bueno. Si quiere encontrarle un empleo aceptable...
Para después de la boda.
Seguro que él se ocupa de eso. Le dije que es un buen amo.
Thornfield es agradable en verano, ¿verdad, Jane?
Si, señor.
¿Se ha encariñado del lugar?
Si, señor.
¿Le causará tristeza marcharse?
Si
¿Debo marcharme de Thornfield, señor?
Si, lo siento. Pero me temo que si.
¿Va a casarse?
Exactamente.
Precisamente.
Con su habitual agudeza, predijo que cuando me casara ...
Adèle debería ir a la escuela y usted deberá buscar un nuevo empleo.
Pondré un anuncio de inmediato. - No lo hará.
Ya le he encontrado un puesto.
Irlanda está muy lejos, señor.
De Thornfield. Está muy lejos de usted, señor.
Hemos sido buenos amigos, ¿verdad, Jane?
Es difícil...
separarse de un amigo sabiendo que no lo volverás a ver.
Usted y yo...
Es como esos gemelos de Eshton.
Unidos por un vínculo de otro mundo.
Compartiendo un mismo espíritu, nos parecemos tanto.
Cuando nos separemos, cuando usted...
me deje, creo que ese vínculo se romperá, y sangraré por dentro.
Pero me olvidará en poco tiempo. - ¡Nunca le olvidaría!
¿Cómo puede pensar eso?
¿Qué cree que soy?
¡Ojalá no hubiera nacido nunca, ojalá nunca hubiera venido aquí!
¡Ojalá no hubiera llegado a amar Thornfield!
Amo Thornfield.
Lo amo porque he vivido una vida plena.
No me han pisoteado.
He sido tratada como a un igual.
Usted me ha tratado como a un igual.
Es usted la mejor persona que he conocido
y no puedo soportar la idea de tener que dejarle.
¿Debe dejarme, Jane?
Por supuesto, porque tiene una esposa.
¿Qué quiere decir?
¡Blanche Ingram, por supuesto!
Va a casarse con ella. Se lo prometió.
No le he prometido nada a Blanche.
Alguien que es inferior a usted.
Hacia la que no siente simpatía.
¡Claro que debo marcharme!
¿Cree que soy una máquina...
que puedo soportarlo?
¿Cree que porque soy pobre, fea, oscura y pequeña...
no tengo corazón?
¿Que no tengo alma?
Tengo tanto corazón como usted y tanta alma...
Y si Dios me hubiera dado algo de belleza y riqueza...
le hubiera puesto tan difícil dejarme como lo es para mí dejarlo a usted ahora.
No me dejarás, Jane. - ¡Suélteme!
Jane, Jane, no luches.
¡Soy un ser libre e iré y haré lo que me plazca!
Si, si, si que lo harás.
Decidirás tu propio destino.
Jane, te ofrezco mi mano, mi corazón y todas mis posesiones.
¡Se burla de mí!
No haría tal cosa.
Jane, quiero que vivas conmigo...
que vivas conmigo como mi segundo ser.
Mi mejor compañera terrenal.
Jane, ¿no tienes fe en mí? - Ninguna en absoluto.
¿Dudas de mí? - ¡Completamente!
Jane, sabes que no amo a Blanche.
Te amo como mi propia carne.
Di que te casarás conmigo. Dilo rápido.
Jane, ¿me aceptas?
¿Habla en serio? Apenas puedo creerle.
Lo juro.
Entonces, señor... - Llámame por mi nombre.
Llámame Edward.
Entonces Edward, me casaré con ud.
Que Dios me perdone.
Y que ningún hombre se entrometa.
Debe se mía. - No hay nadie que pueda entrometerse.
No tengo familiares para interferir.
¿No?
Cámbiate enseguida la ropa mojada.
Buenas noches.
Buenas noches, amor mío.
Estoy tan sorprendida.
Que apenas sé qué decirle, Srta. Eyre
El Sr. Rochester ha venido hace unos cinco minutos...
para decirme que le ha pedido en matrimonio.
No puede ser cierto.
¡Dios! ¿Por qué?
No se ofenda, Jane, pero es usted tan joven.
No sabe nada de los hombres.
Me he dado cuenta de que el Sr. Rochester parecía tenerle...
cierto favoritismo. Pero creo que...
¿Que soy demasiado monstruosa para que me ame?
No.
Quiero decir que la creía a usted equilibrada...
demasiado sensata como para sentirse tan abrumada.
¿Abrumada?
Y bien...
¿Te sientes abrumada?
Creo que la buena mujer pensó que había olvidado mi posición.
Y usted la suya.
No sabe que yo soy el sirviente y tú la dueña.
Lo siento. Conozco esa mirada.
Cree que no me conozco a mi misma.
Y que usted está haciendo lo que hacen todos los hombres.
Jane...
Ella no nos conoce.
Es lo mismo, señor.
¿Señor? ¿Desde cuándo vuelvo a ser "señor"?
Anoche, te plantaste ante las puertas del Cielo y te pronunciaste como mi igual.
Ésa es la Jane con la que quiero casarme.
Y compartir mi vida.
¿Cenarás conmigo esta noche?
No, señor. - Edward.
Prometiste llamarme "Edward". - Cuando nos casemos, si nos casamos.
En un mes... En solo un mes...
te convertirás en la Sra. Rochester o me habré condenado.
Pues hasta entonces le llamaré "Sr. Rochester".
Queda medio camino entre Edward y señor.
Seguiré enseñando a Adèle. Seguiremos actuando como antes.
Entonces, se verá que esta idea, este...
matrimonio....
es una proposición sensata.
No me interesa complacer a la Sra. Fairfax.
Pero por ti...
Por ti, obedeceré.
Ahora, date prisa en ponerte tu sombrero o llegaremos tarde.
¿Para qué?
¡Nos vamos al pueblo!
Oh no, tú no vienes. Baja de ahí ahora.
Por favor, déjeme ir, Srta. Eyre.
¡No! ¡Desde luego que no!
Jane y yo...
La Srta. Eyre y yo nos vamos de compras solos.
¿De compras?
¿Ha escuchado lo que le he dicho? - Sólo hoy.
Para celebrarlo.
Venga, no puedes casarte vestida así.
No me casaré si me obliga a subir a ese ridículo carruaje.
¡John, traiga el otro carruaje! - Y Adèle también se viene.
No.
Aún la mandaré a la escuela.
¿Iré sans mademoiselle? - Desde luego "Sans Mademoiselle".
Me voy a llevar a mademoiselle...
a Europa primero...
donde la llevaré a todos los palacios...
y la presentaré a todos los reyes y reinas.
No puede hacerlo, porque no tiene joyas.
Pero las tendrá.
En Londres, hay una caja especial llena de joyas...
La haré traer inmediatamente...
Y mademoiselle se enjoyará con ellas de la cabeza a los pies...
mientras te enseña matemáticas.
Y cuando Madame se canse de la realeza...
La llevaré a una villa...
de cal y solitaria en la orilla del Mediterráneo Esmeralda.
Si, si, esto servirá.
Necesitaremos al menos seis vestidos de día.
¿Es ésta la tela?
Necesitaremos tres como mucho.
Y esto para el velo. - ¡No!
Ni siquiera a Adèle le gustaría.
Mira, éste es más apropiado.
Ahora los vestidos de tarde.
Mademoiselle, ¿qué opinas?
¿No?
Éste es para mademoiselle.
Adèle te conoce mejor que yo.
Me llevo éste.
Jane Eyre no se sentirá abrumada.
Srta. Eyre, ¿se marcharán nada más acabar la boda?
Si.
¿Pasarán la noche en el hotel de Londres...
para luego embarcar hacia Francia?
Si
Ojalá pudiera ir.
Tú debes quedarte aquí.
Pero no te preocupes, el Sr. Rochester...
Nosotros elegiremos una buena escuela para ti.
Me pegarán y me matarán de hambre. - No.
Te prometo que eso nunca pasará.
Vete.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
George, ¿a qué hora ha dicho tu amo que llegaría a casa?
No se preocupe, Srta. Solo pasaba fuera una noche. No estará otra.
Regreso tras veinticuatro horas y me encuentro con esto.
No puedes vivir sin mí, es evidente.
¿Pasa algo malo?
No fue Sophie, ni la Sra. Fairfax, ni siquiera Grace Poole.
Pero estabas soñando. - Si, pero me desperté.
Gracias a Dios no ha ocurrido nada peor.
Gracias a Dios estás bien.
No ha sido Grace Poole. - ¿Quién si no pudo ser?
No estaba soñando.
¿Y el resto de tu sueño?
¿Está en ruinas Thornfield Hall?
¿Te abandono sin decirte una palabra? - No.
Entonces...
Deja atrás tus miedos.
Tus miedos naturales...
sobre la nueva vida que estás a punto de empezar.
Ayer estuve muy ocupada y contenta haciendo el equipaje.
No estaba preocupada por el futuro.
Creo que es algo glorioso...
tener la esperanza de compartir mi vida con usted.
Porque le amo.
Ayer hizo un buen día.
Mira.
La tormenta se ha esfumado.
¡Al fin! Ahí estás.
¿Cómo pude pensar que aquel ridículo velo te quedaría mejor?
John, ¿el carruaje está listo? - Si, señor.
¿Han bajado el equipaje? - Si, señor.
Bien.
Tenerlo atado y listo el carruaje.
Tiene que estar listo cuando volvamos de la iglesia.
Si, señor.
Lo siento, Jane.
¿Estás preparada?
Os requiero y demando a los dos, según contestaréis en el día del Juicio Final...
cuando se revelarán los secretos de todos los corazones...
que si sabéis de algún impedimento por el que...
no podáis ser unidos en sagrado matrimonio...
que lo confeséis ahora.
Porque sabed que todos aquellos que están unidos fuera de las leyes de Dios
ni están casados a los ojos de Dios ni ante la ley.
El matrimonio no puede continuar.
Declaro que existe un impedimento.
Prosiga.
¡He dicho que prosiga!
No puedo proseguir sin investigarlo.
Quizás pueda solucionarse. Explíquese.
No lo creo. Es insuperable.
El Sr. Rochester tiene una esposa viva.
¿Quién es usted? - Me llamo Briggs y soy abogado.
¿Y quiere adjudicarme una esposa?
Quiero recordarle su existencia, señor...
que la ley reconoce aunque usted no quiera.
No tengo ninguna esposa.
Edward Fairfax Rochester, de Thornfield Hall...
contrajo matrimonio con Bertha Antoinetta Mason...
en la iglesia de San Benedicto, en la ciudad española de Jamaica el 18 de marzo de 1825.
Si ese documento es auténtico no demuestra que la mujer mencionada esté viva.
Estaba viva hace tres meses.
De hecho, tengo un testigo.
¿Qué tienes que decir?
¡¿Qué tienes que decir?! - ¡Señores, están en la casa de Dios!
Mi hermana vive en Thornfield Hall.
La vi el pasado junio. - Imposible.
Resido desde hace tiempo en la zona...
y nunca he oído hablar que hubiera una Sra. Rochester en Thornfield Hall.
¡No, por Dios!
Me cuidé de que no la conociera nadie.
Basta.
Ya es suficiente.
Abandonen la iglesia; hoy no habrá boda.
Pero antes de que se marchen todos...
les pido que vengan a mi casa.
Quiero que conozcan a alguien.
Saque las maletas del coche, John. Hoy no las necesitaremos.
Está bien, señor.
¡Nada de felicitaciones!
Llegan quince años tarde.
¿Recuerdas esta habitación, Mason?
Donde casi pierdes la vida.
Buenos días, Sra. Poole.
¿Cómo está su paciente? - Un poco susceptible, señor.
Hemos desayunado y está tranquila. Tenga mucho cuidado, señor.
¿No lo tengo siempre?
Será mejor marcharnos. - ¿Por qué, Richard?
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Damas y caballeros, les presento a mi esposa.
¡Márchese, por favor, señor! ¡Se tranquilizará de nuevo!
Yo me ocuparé, señor.
Ésa era mi esposa.
Como algunos ya sabrán, mi padre era un hombre avaricioso...
que quería aumentar su estatus...
casando a su hijo pequeño con una muchacha con buena dote.
Me enviaron al Caribe...
donde, conociendo mi predilección por las mujeres hermosas, ...
Fui engañado por Mason y su padre para cortejar a su hermana, Bertha.
Era hermosa como las estrellas e igual de seductora.
Me casé antes de saberlo.
Antes de conocer a su madre
que, descubrí más tarde, por esa época había estado...
encerrada durante años en un manicomio.
La locura corría por su familia como un río negro de enfermedad.
Medio día después descubrí...
con qué clase de mujer me habían engañado para casarme.
Pocas semanas más tarde...
Ya era completamente clara la naturaleza de su enfermedad
¡Bertha, tranquila!
Que crecía...
en suciedad y violencia a pasos agigantados.
En fin, bien merecidamente por su maldad, mi padre murió...
Y mi hermanó le siguió después, así que...
Lo heredé todo.
La fortuna de los Rochester intacta.
La traje conmigo a Inglaterra...
pretendiendo hacer de Thornfield una buena prisión para ella y para mí.
Tengo otra casa.
muy apartada donde podría haberla alojado.
Donde la salubridad de su ubicación me hubieran liberado de la carga.
De haberlo hecho, nadie podría haberme culpado.
Pero la dejé aquí...
Con Grace.
Mientras viajaba por el mundo tratando de olvidar el horror de mi hogar.
Hasta que un día...
Un día, esta...
esta chica apareció, ignorando todo esto.
Esta chica...
Que se mantiene tan seria y tranquila en la boca del Infierno.
Esta chica...
Que es todo tranquilidad
y cordura.
E inocencia.
¿Se preguntan por que la quería?
¿Por qué arriesgué la cólera de Dios para tenerla?
Ahora debo pedirles que se marchen.
Debo ver a mi esposa.
Jane.
Perdóname.
No podía contártelo. Sabía que nunca te quedarías.
Jane, sal aquí conmigo.
Nos iremos a vivir juntos.
En esa villa de cal blanca apartada del mundo.
No tienes familia de la que preocuparte.
Que interfiera entre nosotros.
Jane.
Jane, ¿me oyes?
¡Jane!