Åßóôå ç êáëýôåñç áíáâÜôçò óôçí ðåñéï÷Þ. ÐÜìå ãéá éððáóßá?
www.tvsubtitles.net
Ôé ãíþìç Ý÷åéò ãéá ôçí Miss Ingram, Jane?
Ðéóôåýåéò üôé åßìáé åñùôåõìÝíïò ìå ôçí Miss Ingram, Jane?
ÎÝ÷áóá íá ñùôÞóù, ëéðïèõìÜò óôçí èÝá ôïõ áßìáôïò?
¸÷åé ôåëåéþóåé ãéá ìÝíá.
Âëáêåßåò, ï ãéáôñüò åßíáé åäþ, äåí äéáôñÝ÷åéò êáíÝíá êßíäõíï.
¸÷åéò óçìÜäéá áðü äüíôéá åäþ.
ÐñÝðåé íá öýãù ãéá ëßãï
ãéá íá äù ìéá Üññùóôç êõñßá ðïõ ìå æÞôçóå
Ðïéá Üññùóôç êõñßá? Ôçí ëÝíå Reed. Åßíáé ç ãõíáßêá ôïõ èåßïõ ìïõ.
Ìçí ðáò, Jane.
Ôé èá êÜíù åãþ ÷ùñßò ôçí âïÞèåéÜ óïõ?
¼÷é, ü÷é óôï êüêêéíï äùìÜôéï, ü÷é óôï êüêêéíï äùìÜôéï!
ü÷é ü÷é, äåí èÝëù íá ðÜù ìÝóá.
¼÷é, ìç
Ìçí ìå ðáò óôï êüêêéíï äùìÜôéï.
Jane Eyre? Äåí åßíáé ìÝëïò ôçò ïéêïãÝíåéáò.
Miss Eyre,
äåí øçëþóáôå.
Ðùò åßíáé ç êõñßá Reed?
Êõñßá Reed? A, åííïåßò ôçí ìáìÜ.
Äåí åßíáé êáèüëïõ êáëÜ. ÁìöéâÜëëù áí ìðïñåßò íá ôç äåéò áðüøå.
Áí èá ìðïñïýóåò íá ðáò ðÜíù êáé íá ôçò ðåéò üôé Þñèá,èá Þìïõí åõãíþìùí.
ÁõôÞ ìïõ æÞôçóå íá Ýñèù êáé äåí èá Þèåëá íá ôçí áöÞóù íá ðåñéìÝíåé.
Ç êõñßá åßíáé îýðíéá, ôçí åíçìÝñùóá üôé åßóôå åäþ.
Ðïéá åßóáé? Ç Jane Eyre.
Ðùò åßóáé èåßá. Äåí åßóáé ç Jane Eyre.
Åß÷á ôüóá ðñïâëÞìáôá ìå áõôü ôï ðáéäß.
¹ôáí ôñåëü. ¸íáò äéÜâïëïò.
Ôçí Ýóôåéëá ìáêñéÜ óôï Lowood üôáí îÝóðáóå ï ðõñåôüò êáé ðÝèáíáí ðïëëïß.
ÁëëÜ äåí ðÝèáíå. Åý÷ïìáé íá åß÷å ðåèÜíåé.
Ãéáôß ìéóåßôå ôçí Jane Eyre ôüóï ðïëý? Ìéóïýóá ôçí ìçôÝñá ôçò.
¹ôáí ç áãáðçìÝíç áäåñöÞ ôïõ Üíôñá ìïõ. üÔáí ðÝèáíå, Ýêëáéãå óáí ìùñü.
Êáé åðÝìåíå íá óôåßëïõìå ãéá ôï ðáéäß.
ÁññùóôéÜñéêï êáé ãêñéíéÜêï. Ïýñëéáæå óôçí êïýíéá ôïõ üëç íý÷ôá.
Êáé ï Reed ôï ëÜôñåõå ï áíüçôïò.
Áêüìá êáé óôçí ôåëåõôáßá áññþóôéá ôïõ êÜëåóå ãéá áõôü êáé ü÷é ôá ðáéäéÜ ôïõ.
Ðïõ åßíáé ï John? ÐÜíôá èÝëåé ÷ñÞìáôá. Åßíáé Ýíá õðÝñï÷ï áãüñé êáé ìå áãáðÜåé.
ÁëëÜ äåí ðåñßìåíå íá ðÜñåé ôá ÷ñÞìáôá. Ðïõ åßíáé ï John?
Ðïõ åßíáé ï John? ÎÝñåé ðïëý êáëÜ üôé Ýöõãå.
ÃƒÃ©'Ã¡ÃµÃ´Ã¼ Ã°Ã¯Ã´Ã Ã¤Ã¥Ã­ Ã¨Ã¡ Ã¡Ã¶ÃžÃ³Ã¥Ã© Ã¡ÃµÃ´Ã¼ Ã´Ã¯ ÃªÃ±Ã¥Ã¢ÃœÃ´Ã©. ÃÃ¯Ãµ Ã¥ÃŸÃ­Ã¡Ã© Ã¯ John?
Ã„Ã¥Ã­ Ã´Ã¯ Ã¥Ã­Ã­Ã¯Ã¥ÃŸ, miss Jane, Ã¯Ã½Ã´Ã¥ Ã´Ã¡ Ã¬Ã©Ã³Ãœ Ã¡Ã°Ã¼ Ã¼Ã³Ã¡ Ã«ÃÃ¥Ã©.
Åßíáé åíôÜîåé, Bessie, äåí ìå ðåéñÜæåé.
ÐñáãìáôéêÜ äåí ìå ðåéñÜæåé. Ðáëáéüôåñá óïõ ðñïêáëïýóå ìåãÜëç áíáóôÜôùóç, ðïëý ìåãÜëç áíáóôÜôùóç.
ÁëëÜ ôþñá åîåëß÷èçêåò óå ìéá íåáñÞ ãõíáßêá ìå áõôïðåðïßèçóç.Ðïéüò íá ôï'îåñå.
Öáíôáæïìáé Ý÷åéò ößëïõò ôþñá,
ãéá íá åêìõóôçñåõôåßò, þóôå ôá ðñïâëÞìáôÜ óïõ íá ìçí óå âáñáßíïõí ôüóï. Áõôü ðñÝðåé íá åßíáé.
Íáé Ý÷ù Ýíáí ößëï.
ÊÜðïéïí ðïõ... üôáí ôïõò ìéëÜù êáôáëáâáßíïõí ôá ðÜíôá.
Èá ãåëïýóáí áí ôïõò Ýëåãá ãéá ôçí êõñßá Reed. Ôáéñßáæïõìå ôüóï.
ÎÝñïõí ôéò óêÝøåéò ìïõ ðñéí ôéò óêåöôþ åãþ. Ðñéí ôéò âÜëù óå ëÝîåéò.
ÐÜíôá ôï Ýëåãá üôé èá ôá êáôáöÝñåéò.
×áßñïìáé ðïõ üôáí öýãåéò áðü åäþ èá ðáò óôï óðßôé óïõ ìå ôÝôïéïõò áíèñþðïõò.
Ç ößëç ìïõ èá ðáíôñåõôåß óýíôïìá. Åßíáé ó÷åäüí óßãïõñï.
Áí äåí æÞóåé ðïëý ìáêñéÜ ßóùò ìðïñåßò íá ôçí åðéóêÝðôåóáé.
Íáé öõóéêÜ. Ìðïñåß íá åßíáé Ýôóé.
Ç Eshton ëÝåé üôé áõôü ôï ÷åëéäüíé êáôåõèýíåôáé íüôéá ìå ôï ðñþôï êñýï ôïõ ÷åéìþíá.
Ôáîéäåýåé ìÝ÷ñé ôï íïôéïôåñï Üêñï ôçò ÁöñéêÞò,
êáé ìåôÜ åðéóôñÝöåé åäþ óå áõôü áêñéâþò ôï óçìåßï.
Êáé ëÝù, ðïõ ôï îÝñåéò? Áöïý üëá åßíáé ïëüéäéá.
Êáé ãéáôß íá ãõñßóïõí åäþ êáé íá ìçí ìåßíïõí åêåß ðïõ åßíáé æåóôÜ?
Åßíáé óôçí öýóç ôïõò. Áõôü ðñÝðåé íá êÜíïõí.
ÐñÝðåé íá ãõñßóïõí óôï óðßôé. Åóý ôé ëåò, Edward?
ÁñêåôÜ. ÐÞãáéíå ôþñá.
Äåí èá Ýðñåðå íá åßóáé óôï êñåâÜôé? ¼÷é êõñßá. O, áõôü ôï êïëéÝ åßíáé õðÝñï÷ï.
Äåí ðßóôåõá üôé èá ôï ðù áëëá êñßìá ðïõ ç ãêïõâåñíÜíôá äåí åßíáé åäþ.
öáíôÜæïìáé üôé ÷áßñåóáé ðïõ ìÝíåé ìáêñéÜ ôüóï ðïëý.
Á, ü÷é, Åý÷ïìáé íá åðÝóôñåöå. Ôçí óõìðáèþ ðåñéóóüôåñï áðü üëïõò.
Åêôüò áðü ôïí êï Rochester, öõóéêÜ.
üôáí ï êïò Rochester èåùñÞóåé ôáéñéáóôü íá êÜíåé ìéá óõãêåêñéìÜíç áíáêïßíùóç,
áõôÞ ç íåáñÞ êõñßá èá íïéþóåé ôá ïöÝëç åíüò êáëïý áããëéêïý ïéêïôñïöåßïõ.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá?
ÊáíÝíá. ÁðëÜ Ýêáíá Ýíáí ðåñßðáôï óôï ÷ùë ðñéí ôï äåßðíï.
Êáé óïõ Üñåóå áõôü ðïõ åßäåò? ÖõóéêÜ.
Èá ÷ñåéáæüôáí âÝâáéá ëßãç ïñãÜíùóç, ëßãá Ýðéðëá åäþ êé åêåß.
Êáé íïìßæåéò üôé èá Þèåëåò íá ôï áíáëÜâåéò?
Ôé èåò ðñáãìáôéêÜ, Blanche?
ÌáêÜñé ç èåßá Gibson íá ìå êáëïýóå óôçí ðüëç.
Èá Þôáí ôüóï êáëýôåñá áí ìðïñïýóá íá öýãù ãéá êáíá äõï ìÞíåò,
ìÝ÷ñé íá ôåëåéþóïõí üëá.
Georgiana, áí ìüíï õðÞñ÷å Ýíá ðéï ìáôáéüäïîï, ðáñÜëïãï ùí áðü åóÝíá.
Åßóaé ðáíôåëþò Ü÷ñçóôç.
Êáé åðåéäÞ åßóáé Ü÷ñçóôç ðÜíôá èá óôçñßæåóáé óå Üëëïõò,
êáé áí êáíÝíáò äåí èá âñåèåß íá ôáëáéðùñÞóåé ôïí åáõôü ôïõ...
... ìå Ýíá ôÝôïéï ÷ïíôñü, áäýíáìï, Ü÷ñçóôï ðñÜãìá.
ÐáñáðïíéÝóáé üôé óïõ öÝñïíôáé Üó÷çìá êáé üôé óå ðáñáìåëïýí.
ÐñÝðåé íá óå êïëáêåýïõí, íá óå èáõìÜæïõí, áëëéþò ìáñáæþíåéò êáé ðåèáßíåéò.
¼ëïé îÝñïõí üôé åßóáé ôï ðéï åãùéóôéêü, Üêáñäï ðëÜóìá ðïõ õðÜñ÷åé.
Ãíùñßæù ðïëý êáëÜ ôçí åìðÜèåéá êáé ôï ìßóïò óïõ. ÊáôÝóôñåøåò ôçí åõêáéñßá ìïõ ìå ôïí Ëüñäï Vear.
Äåí èá Üíôå÷åò ôçí óêÝøç üôé èá æïýóá óå êýêëïõò
üðïõ äåí ôïëìÜò íá äåßîåéò ôï ðñüóùðü óïõ. Áóå ìå íá óïõ äþóù ìéá óõìâïõëÞ.
Åßíáé ç ðñþôç êáé ç ôåëåõôáßá ðïõ èá óïõ ðñïóöÝñù.
Áí ÷ùñßóåéò ôçí çìÝñá óå ôïìåßò, êáé êÜíåéò êÜðïéåò ÷ñÞóéìåò äïõëåéÝò ìå ðñüãñáììá...
... ç ìÝñá èá ôåëåéþóåé ðñéí ôï êáôáëÜâåéò. Èá åîáñôÜóáé ìüíï áðü ôéò äéêÝò óïõ áéóèÞóåéò
êáé äåí èá ÷ñåéÜæåôáé íá óå êïëáêåýïõí êáé íá óå èáõìÜæïõí ãéá íá îÝñåéò üôé õðÜñ÷åéò.
ÌåôÜ ôïí èÜíáôï ôçò ìçôÝñáò ìïõ, áðü ôçí þñá ôçò êçäåßáò, óå áðïðïéïýìáé.
Èá åßíáé óáí íá ìçí åß÷áìå ãíùñéóôåß ðïôÝ.
Êáé áí Þìáóôáí ôá ìüíá áíèñþðéíá üíôá óôçí ãç...
äåí Èá óïõ áðÞõèõíá ïýôå ìéá ëÝîç.
Ðïéá åßíáé? Åßìáé åãþ èåßá Reed, ç Jane Eyre. Ìå æÞôçóåò.
Íáé. Åßìáé ðïëý Üññùóôç îÝñåéò.
ÐñÝðåé íá îáëáöñþóù ðñéí ðåèÜíù.
Óå áäßêçóá äýï öïñÝò, Jane Eyre.
Ç ðñþôç Þôáí ðïõ áèÝôçóá ôçí õðüó÷åóç ðïõ Ýêáíá óôïí Üíôñá ìïõ.
Íá óå ìåãáëþóù óáí ðáéäß ìïõ.
Ôï îÝñåéò áõôü.
ÐÞãáéíå óôçí ôïõáëÝôá.
¢íïéîÝ ôçí.
ÂãÜëå êáé äéÜâáóå ôï ãñÜììá ðïõ èá âñåéò åêåß.
"Êõñßá ìïõ, èá åß÷áôå ôçí êáëùóýíç íá ìïõ óôåßëåôå ôçí äéåýèõíóç ôçò áíçøéÜò ìïõ, Jane Eyre...
Èá Þèåëá íá ìå áêïëïõèÞóåé óôçí Madeira.
Åßìáé ðëïýóéïò êáé üíôáò áíýðáíôñïò êáé ÷ùñßò ðáéäéÜ,
èá Þèåëá íá ôçí õéïèåôÞóù.
êáé íá ôçò áöÞóù ôá ðÜíôá üôáí ðåèÜíù.
ÖéëéêÜ, John Eyre
ÃñÜöçêå ôñßá ÷ñüíéá ðñéí.
Ãéáôß ðïôÝ äåí ìïõ åßðåò üôé åß÷á Ýíáí èåßï ðïõ Þôáí æùíôáíüò?
Ãéáôß óå ìéóïýóá ðÜñá ðïëý.
Äåí óå óõã÷þñçóá.
ÍÁ ìå óõã÷ùñÞóåéò? Ãéá ôéò ðñÜîåéò óïõ.
Óå áíáëáìâÜíù êáé ìïõ öÝñåóáé ìå ðåñéöñüíçóç.
Ìïõ ìéëÜò óáí áçäéáóôéêü Üãñéï æþï.
Óõã÷þñåóå ôçí ðáèéáóìÝíç öýóç ìïõ. ¹ìïõí Ýíá ðáéäß èåßá.
Áò óõã÷ùñÞóïõìå ç ìéá ôçí Üëëç ôþñá. Äåí èá ìðïñïýóá íá îå÷Üóù. ÐÞñá ôçí åêäßêçóÞ ìïõ.
¸ãñáøá óôïí èåßï óïõ íá ôïõ ðù üôé ç Jane Eyre Þôáí íåêñÞ.
¼ôé ðÝèáíå áðü ðõñåôü óôï Lowood.
ÂëÝðåéò? ÐÞñá ôçí åêäßêçóÞ ìïõ.
Ôþñá ìðïñåßò íá ðÜñåéò ôçí äéêÞ óïõ. Ìðïñåßò íá ôïõ ðåéò ãéá ôï ëÜèïò ìïõ.
Èá Ý÷ù ðåèÜíåé ùò ôï ðñùß ïðüôå äåí íïéÜæïìáé.
Íåñü!
Óå óõã÷ùñþ èåßá Reed. Åßôå ôï èÝëåéò, åßôå ü÷é, åãþ åéëéêñéíÜ óå óõã÷ùñþ.
ÐÜñå ôï ìðáïýëï ìïõ óôï Thornfield ìáæß óïõ.
Äåí èá áíåâåßôå êõñßá? Åß÷áôå Ýíá ðïëý ìåãÜëï ôáîßäé
¼÷é ó÷åäüí Ýöôáóá óðßôé êáé åßíáé ï áãáðçìÝíïò ìïõ ðåñßðáôïò.
Åäþ åßóáé. ÅðÝóôñåøåò.
Áãíþìùí ðëÜóìá! Óïõ äßíù Üäåéá ãéá ìéá âäïìÜäá êáé ëåßðåéò Ýíá ìÞíá!
ÈÝëù ôá ëåöôÜ ìïõ ðßóù áöïý ìå óêÝöôçêåò ôüóï ëßãï.
Åß÷á ðåé üôé èá ëåßøù üóï ÷ñåéáæüôáí êáé áõôü Ýêáíá.
Êáé ðÜëé ìïõ ÷ñùóôÜò âäïìáäéÜôéêá. ¸ëá, áò ðÜìå óðßôé.
Ç Adele èá ïõñëéÜæåé êáé èá öùíÜæåé "Bienvenue".
Åõ÷áñéóôþ
... ãéá ôçí ìåãÜëç êáëùóýíç óïõ.
ÐñéÝñãùò ÷áßñïìáé ðïõ åßìáé ðÜëé ðßóù óå óÝíá...
¼ðïõ êé áí åßóáé, åßíáé ôï óðßôé ìïõ.
Åßíáé ôï áëçèéíü ìïõ óðßôé.
Öåýãåéò?
ÂëÝðåéò Ashton? Ôï ÷åëéäüíé ìáò åðÝóôñåøå.
Ï Ashton ÷ñçóéìïðïéåß ôçí ÜìáîÜ ìïõ ãéá íá êõíçãÞóåé êÜðïéá áóõíßèéóôá äßäõìá.
Íáé, ôï Ýíá öáßíåôáé íá åßíáé óå Ýíá åßäïò âáèý ýðíïõ ãéá 8 ìÞíåò...
... êáé îýðíçóå áðü Ýíá äßäõìï ðïõ æåé óôç Toulouse...
... ðïõ ðáñåðéðôüíôïò ðïôÝ äåí ãíþñéæå üôé õðÞñ÷å. Åßíáé åêðëçêôéêü!
Äåí ðéóôåýåéò üôé åßíáé ðéèáíü äýï ìõáëÜ íá Ý÷ïõí ôÝôïéá ó÷Ýóç
ðïõ íá åðéêïéíùíïýí äéáìÝóïõ ïëüêëçñçò ôçò ÷þñáò?
Êáé íá öùíÜæïõí ôï Ýíá ôï Üëëï äéáìÝóïõ ôïõ ÷þñïõ êáé ôïõ ÷ñüíïõ?
Åßóáé Ýíá áðü ôá ðéï ðåñßåñãá Üôïìá ôïõ êüóìïõ, Ashton.
Êáé óõ Ýíá áðü ôá ðéï êõíéêÜ, Rochester.
×áæïìÜñåò, åßìáé ôï ðéï ñïìáíôéêü Üôïìï ðïõ îÝñù.
ÐÞãáéíå áðü åäþ. ÖïâåñÜ ìõáëÜ ðåñéìÝíïõí ôïí ìåãåèõíôéêü öáêü óïõ.
Äåóðïéíßò Eyre! Jane!
ÅðÝóôñåøåò. Ãåéá!
ÅðéôÝëïõò, ç ãêïõâåñíÜíôá åðÝóôñåøå áðü ôá ôáîßäéá ôçò.
Äåí ìðïñåßò íá ìÜèåéò êÜôé ó'áõôü ôï ðáéäß ´øóôå íá ìçí åßíáé óõíå÷þò ìÝóá óôá ðüäéá ìáò?
Åßíáé êñßìá ðïõ äåí ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ðáñáðÜíù.
ÁëëÜ óôïõò Boyles èá ãßíåé Ýíáò ÷ïñüò ôçí åðüìåíç âäïìÜäá.
Ç Blanche êáé åãþ äåí èá åßìáóôå åêåß.
Èá áó÷ïëïýìáóôå ìå êÜðïéï ðéï óçìáíôéêü ãåãïíüò óßãïõñá.
Ìçí öïâÜóáé, èá ôçí äåéò ðÜëé óýíôïìá.
Ôï Ingram Park åßíáé Ýíá ìéêñü ôáîßäé ãéá Ýíáí åíèïõóéþäç áíáâÜôç.
ÐñÜãìáôé. ÁóöáëÝò ôáîßäé.
A, åäþ åßóáé.
Åßíáé ç Adele óôï êñåâÜôé?
ÅðéóôñÝøáìå óôçí ñïõôßíá ìáò ðïëý ãñÞãïñá.
Êáé ôþñá ðïõ üëïé ïé êáëåóìÝíïé Ý÷ïõí öýãåé, åßíáé óáí íá Þôáí ðÜíôá Ýôóé.
Ôé åßíáé áõôü? Åßíáé Ýíá âéâëßï ðïõ äéÜâáæá óáí ðáéäß.
Ôï âéâëßï ôçò áðüäñáóçò. ÓõíÞèéæá íá öáíôÜæïìáé üôé êÜðïéá ìÝñá èá ìðïñïýóá íá ðÜùüðïõ Þèåëá.
ÔïðÞñá ìáæß ìïõ óôï Lowood. Êáé ôþñá?
Ôþñá íïìßæù üôé ìðïñåß íá ðÜåé ðïëý êáëÜ.
Ôþñá, Miss Eyre, áí åßìáóôå ðïëý ôõ÷åñïß ìðïñåß íá äïýìå êáé ëéâåëïýëåò.
Óïõ åßðá ðïôÝ ãéá ôá ôáîßäéá ìïõ óôá Blue Mounts ôçò Ìïãêïëßáò?
Êáé ìðïñÝéò íá ìïõ ðåéò ãéá ôá äéêÜ óïõ ôáîßäéá
óôá ìáýñá êáé êáôáèëéðôéêÜ äÜóç ôùí ðáéäéêþí óïõ áíáìíÞóåùí.
¿óôå ç ìáôáéüäïîç êáé åêëåêôéêÞ îáäÝñöç, ç Georgiana...
... âñÞêå óýíôñïöï ìÝóá óå ëßãåò ìÝñåò áð'ôçí êçäåßá ôçò èåßáò óïõ?
¸ôóé öáßíåôáé. Êáé ôé óõìâáßíåé ìå ôçí êáëüãñéá?
Ðéóôåýù üôé ç Eliza èá ôçí âÜëåé óå ãáëëéêü ìïíáóôÞñé,
þóôå ðïôÝ íá ìçí åðéóôñÝøåé óôéò åðßãåéåò áðïëáýóåéò.
Ðéóôåõù óå ëßãá ÷ñüíéá èá ãßíåé çãïõìÝíç.
¿óôå ðÞãåò óôï Gateshead ÷ùñßò íá îÝñåéò üôé äåí èá âñåéò
ôçí ãñéÜ ìåôáìåëçìÝíç Þ áðïëïãçôéêÞ Þ...
... ôïõëÜ÷éóôïí åëÜ÷éóôá ÷áñïýìåíç ðïõ Ýâëåðå ôçí Jane Eyre, êáé Ýôóé äéáäñáìáôßóôçêáí ôá ãåãïíüôá?
Êáé ðÜëé ç Jane Eyre äåí öáßíåôáé íá ôçí ðåéñÜæåé ðïõ äåí Ý÷åé ïéêïãÝíåéá.
ÊáíÝíáí Ýîù áðü ôï Thornfield ðïõ åý÷åôáé ôï êáëü ôçò.
¼÷é. Äåí Ý÷ù êáìßá ïéêïãÝíåéá.
ÁëëÜ áêïýù üôé êÜíåéò ó÷Ýäéá áðü ìüíç óïõ.
ÕðïèÝôù üôé ç áðï÷þñçóç ôçò Miss Blanche áðü ôï Thornfield åßíáé ðñïóùñéíÞ.
Åííïþ üôé óáí ãêïõâåñíÜíôá ôçò Adele, åßíáé êáèÞêïí ìïõ íá âïçèÞóùóôçí åýñåóç åíüò êáôÜëëçëïõ ó÷ïëåßïõ.
Íáé. Íáé. ¼íôùò.
Êáé äåí ðñÝðåé íá îå÷íÜìå üôé üôáí ôåëéêÜ åãêáôáëåßøù ôéò åñãÝíéêåò óõíÞèåéÝò ìïõ
èá ðñÝðåé íá óïõ âñïýìå ìéá êáôÜëëçëç èÝóç.
Ôé ëåò ãéá ôçí Éñëáíäßá?
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá áíçóõ÷ïýìå ãéá áõôü ôþñá.
Íá áíçóõ÷ïýìå ðñáãìáôéêÜ.
Á, êïßôá! Êïßôá!
ÂëÝðåéò ôá óìáñáãäÝíéá öôåñÜ?
¸ëá.
Ãéá íá âñïýìå ôï ìéóü áðü ïôéäÞðïôå ôï ÷ùñßæïõìå óå äýï ßóá ìÝñç.
Óôá ÁããëéêÜ óå ðáñáêáëþ, Adele.
Íïìßæù üôé ðñÝðåé íá åßíáé óôá ÃáëëéêÜ, Miss Eyre, óßãïõñá Ýôóé ðñÝðåé.
Ôé ðéóôåýåéò?
Ìéá ïìïñöéÜ, Ýôóé?
Íïìßæåéò üôé èá êÜíåé ãéá ôçí êá Rochester?
Äåí èá ìïéÜæåé ìå ôçí âáóßëéóóá Boadicea ãÝñíïíôáò ðßóù óå áõôÜ ôá ìïâ ìáîéëÜñéá?
ÎÝñåéò, Jane.
Åý÷ïìáé íá Þìïõí ëßãï ðéï ôáéñéáóôüò ìáæß ôçò óôçí ïìïñöéÜ.
Ðåò ìïõ, ìéáò êáé åßóáé ìÜãéóóá...
Åßóéá óßãïõñç üôé äåí Ý÷åéò êáíÝíá ößëôñï íá ìå êÜíåéò ðéï üìïñöï?
Óáò ôï Ý÷ù îáíáðåß.
Áõôü èá Þôáí ðÝñá áðü ôç äýíáìç ôçò ìáãåßáò êýñéå.
¸ëá, Adele.
Êýñéå Rochester, èÝëù íá ìïõ ðåßôå ðÜëé ãéá ôá íçóéÜ ôçò ÊáñáúâéêÞò.
Ç Sophie ìïõ Ýìáèå Ýíá ôñáãïýäé.
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé, áäéüñèùôç ãõíáßêá.
Áðëþò öáíôÜóïõ Ýíá åóôéáôüñéï.
¼÷é, Ýíá ìÝñïò ãéá ñáíôåâïý
ÕðÜñ÷ïõí ðïëëïß áîéïóÝâáóôïé Üíèñùðïé ðïõ Ýñ÷ïíôáé åäþ ôç íý÷ôá ãéá áí êïéíùíéêïðïéçèïýí.
ÐñÝðåé íá öáíôÜæåóáé öùôåéíÜ êüêêéíá.
Ñïæ, ôá ðéï áñùìáôéêÜ åîùôéêÜ ëïõëïýäéá.
ÁðïëáõóôéêÞ ðáèéáóìÝíç ìïõóéêÞ.
Ïé ãõíáßêåò åßíáé öõóéêÜ ðïëý üìïñöåò.
ÖïñÜíå öùôåéíÜ ìåôÜîéá.
Êå÷ñéìðÜñéá, æáöåßñéá, óìáñÜãäéá.
Åßíáé ðïëý èåëêôéêÝò áëëÜ êáé ìõóôçñéþäåéò.
ÓêáíäáëéóôéêÝò, åðéêßíäõíåò.
ÓôáìÜôá áõôüí ôïí èüñõâï.
Èá óå óôåßëù óôï ó÷ïëåßï óïõ ôï ðñùß, åßóáé óáí Ýíá Üãñéï æþï.
Ç ÊáñáúâéêÞ äåí åßíáé ôüóï üìïñöç üóï öáßíåôáé, Adele.
¹ñèá ðßóù ãéá íá îåöýãù.
Áõôü ôï êáëïêáßñé Þôáí ìáæß ìáò óõíÝ÷åéá.
Äåí èõìÜìáé Üëëï ðïõ íá Ýìåéíå ôüóï ðïëý.
Êáé ï êýñéïò Rochester Ýìåéíå ìáæß ôïõ
ÐïôÝ äåí Þôáí óôï Thornfield ãéá ôüóï ðïëý êáéñü.
ÂñÞêå êÜôé íá ôïí êñáôÜåé áðü ôá ôáîßäéá ôïõ.
Íá îÝñåéò íïìßæù üôé õðÞñ÷å ìéá ìéêñÞ äéáöùíßá.
ÁëÞèåéá? Ôï Ingram Park äåí åßíáé ôüóï ìáêñéÜ.
Ãéá Ýíáí åðßäïîï ìíçóôÞñá... Êáé ðÜëé äåí óÝëëùóå ôï Üëïãï ãéá áñêåôÝò âäïìÜäåò.
ÐåñíÜåé ôá áðïãåýìáôÜ ôïõ ìéëþíôáò óå óÝíá Þ ôñéãõñßæåé êÜôù óôïõò êÞðïõò óáí áñêïýäá.
ÖõóéêÜ Ý÷åé êáé ôéò äïõëåéÝò ôïõ íïéêïêõñéïý íá áíõóç÷åß.
Ôé åííïåßò? Èá èÝëåé íá óïõ âñåß êáôáëëçëåò èÝóåéò.
Ãéá ìåôÜ ôïí ãÜìï.
ÎÝñåéò üôé èá öñïíôßóåé ãéá áõôü. Åßìáé óßãïõñç. Åßíáé êáëüò êýñéïò. Óôï åßðá.
Ôï Thornfield åßíáé åõ÷Üñéóôï ôï êáëïêáßñé, Ýôóé Jane?
Íáé êýñéå.
¸÷åéò äåèåß ìå áõôü ôï ìÝñïò.
Íáé êýñéå.
Êéá èá ëõðçèåßò íá öýãåéò?
Íáé.
ÐñÝðåé íá öýãù êýñéå? ÐñÝðåé íá öýãù áðü ôï Thornfield?
Íáé. ËõðÜìáé áëëÜ öïâÜìáé ðùò ðñÝðåé.
Èá ðáíôñåõôåßò?
ÂÝâáéá.
Áêñéâþò.
¼ðùò åóý ìå ôçí óõíéèéóìÝíç óïõ ïîýôçôá Ý÷åéò Þäç ðñïâëÝøåé,
üôáí èá ðáíôñåõôþ ç Adele ðñÝðåé íá âñåé ó÷ïëåßï êáé åóý ìéá íÝá êáôÜóôáóç.
ÌÜëéóôá êýñéå, èá äéáöçìéóôþ Üìåóá. ¼÷é.
¹äç óïõ âñÞêá ìÝñïò.
Ç Éñëáíäßá åßíáé ðïëý ìáêñéÜ êýñéå.
Áðü ôï Thornfield. Åßíáé ðïëý ìáêñéÜ áðü åóÜò êýñéå.
Åßìáóôå êáëïß ößëïé, Ýôóé Jane?
Åßíáé äýóêïëï íá áðï÷ùñéóôåßò Ýíáí ößëï îÝñïíôáò üôé äåí èá ôïí îáíáóõíáíôÞóåéò.
Åóý êé åãþ åßíáé óáí íá åßìáóôå óáí ôá äßäõìá ôïõ Ashton.
ÄåìÝíïéìáæß ìå Ýíáí ðáñÜîåíï ôñüðï, óáííá ìïéñáæüìáóôå Ýíá ðíåýìá Þ êÜôé ôÝôïéï.
¼ôáí åßìáóôå ÷þñéá, üôáí åóý...
... ìå áöÞóåéò, ðéóôåýù üôé áõôü ôï äÝóéìï èá óðÜóåé, êáé èá áéìïññáãÞóù ìÝóá ìïõ.
ÁëëÜ èá ìå îå÷Üóåéò ìåôÜ áðü ëßãï. ÐïôÝ äåí èá óå îå÷íïýóá!
Ðùò ìðïñåßò íá ôï öáíôáóôåßò áõôü?
Ôé íïìßæåéò üôé åßìáé?
Åý÷ïìáé íá ìçí åß÷á ãåííçèåß, íá ìçí åß÷á Ýñèåé ðïôÝ åäþ.
Íá ìçí êáôÝëçãá íá áãáðþ ôï Thornfield.
Áãáðþ ôï Thornfield.
Ôï áãáðþ ãéáôß Ýæçóá ìéá ðëÞñç æùÞ...
Äåí ìå ðïäïðÜôçóáí.
Ìïõ öÝñèçêáí óáí ßóç.
Åóý ìïõ öÝñèçêåò óáí ßóç.
Åßóáé ôï êáëýôåñï Üôïìï ðïõ îÝñù êáé äåí áíôÝ÷ù ôçí óêÝøç üôé èá óå ÷Üóù.
ðñÝðåé íá ìå áöÞóåéò, Jane? ÖõóéêÜ êáé ðñÝðåé, áöïý Ý÷åéò óýæõãï.
Ôé åííïåßò?
Ôçí Blanche Ingram, öõóéêÜ, åßóáé óáí ðáíôñåìÝíïò ìáæß ôçò.
Ôï Ý÷åôå õðïó÷åèåß êýñéå. Äåí Ý÷ù õðïó÷åèåß ôçí Blanche ôßðïôá.
Åßíáé êáðïéá êáôþôåñÞ óáò.
ÊÜðïéá ðïõ äåí óõìðáèåßôå. ÖõóéêÜ êáé ðñÝðåé íá öýãù.
Íïìßæåéò üôé åßìáé ìç÷áíÞ? ¼ôé ôï áíôÝ÷ù?
Ðéóôåýåéò üôé åðåéäÞ åßìáé öôù÷Þ...
... áðëÞ, Üóçìç êáé ìéêñÞ...
... üôé äåí äåí Ý÷ù êáñäéÜ?
üôé äåí äåí Ý÷ù øõ÷Þ?
¸÷ù üóç êáñäéÜ êáé øõ÷Þ Ý÷åéò êáé åóý.
Êáé áí ï èåüò ìïõ åß÷å äþóåé ëßãç ïìïñöéÜ êáé ðëïýôç...
... Èá ôï Ýêáíá ôüóï äýóêïëï ãéá óáò íá ìå áöÞóåôå üóï åßíáé êáé ãéá ìÝíá íá óáò áöÞóù
äåí èá ìå áöÞóåéò Jane. Áóå ìå.
Jane, ìçí áíôéóôÝêåóáé ôüóï.
Åßìáé Ýíá åëåýèåñï Üôïìï êáé èá êÜíù üôé èÝëù.
Íáé èá êÜíåéò. Åóý èá áðïöáóßóåéò ôçí ìïßñá óïõ.
Jane, óïõ ðñïóöÝñù ôï ÷Ýñé ìïõ, ôçí êáñäéÜ ìïõ êáé üëá ìïõ ôá õðÜñ÷ïíôá.
Ìå êïñïúäåýåéò. ¼÷é, ü÷é.
Jane, èÝëù íá ìåßíåéò ìáæß ìïõ.
Íá ðïñåõôåßò óôçí æùÞ óáí ôï Üëëï ìïõ ìéóü.
Ï êáëýôåñïò óýíôñïöüò ìïõ ó'áõôÞ ôç ãç.
Jane, äåí ìïõ Ý÷åéò åìðéóôïóýíç?
Êáìßá áðïëýôùò. Ìå áìöéóâçôåßò?
Áðüëõôá!
Jane, îÝñåéò üôé äåí áãáðþ ôçí Blanche.
ÅóÝíá áãáðþ-
óáí ôïí ßäéï ìïõ ôïí åáõôü.
Jane, ðåò üôé èá ìå ðáíôñåõôåßò. Ðåò ôï ãñÞãïñá.
Jane, ìå äÝ÷åóáé?
Åßóáé åéëéêñéíÞò?
Ìå äõóêïëßá óå ðéóôåýù.
Ôï ïñêßæïìáé.
Ôüôå êýñéå... ÖþíáæÝ ìå ìå ôï üíïìÜ ìïõ, Edward.
Tüôå Edward, èá óå ðáíôñåõôþ.
ÈåÝ ìïõ.
ÊÜíå êáíÝíáò íá ìçí áíáêáôåõèåß.
Óêïðåýù íá ôçí êñáôÞóù áõôÞ. Äåí õðÜñ÷åé êáíåßò íá áíáêáôåõèåß.
Äåí Ý÷ù ïéêïãÝíåéá íá ðáñÝìâåé.
¼÷é.
ÂãÜëå áõôÜ ôá âñåãìÝíá ñïý÷á.
Êáëçíý÷ôá.
Êáëçíý÷ôá áãÜðç ìïõ.
Íïéþèù ôüóï Ýêðëçêôç.
Äåí îÝñù ôé íá óïõ ðù äåóðïéíßò Eyre.
Ï êýñéïò Rochester Þñèå åäþ ðñéí 5 ëåðôÜ
íá ìïõ ðåé üôé óå æÞôçóå óå ãÜìï.
Áõôü äåí ìðïñåß íá åßíáé áëÞèåéá.
Ãéáôß?
ËõðÜìáé áí óå ðñïóâÜëù, Jane. ÁëëÜ åßóáé ôüóï ìéêñÞ, äåí îÝñåéò ôßðïôá áðü Üíôñåò.
¸÷ù ðáñáôçñÞóåé üôé ï êïò Rochester óïõ Ý÷åé äåßîåé áäõíáìßá...
ÁëëÜ íüìéæá... ¼ôé Þìïõí ðïëý ôåñáôþäçò ãéá íá ì'áãáðÞóåé?
¼÷é, åííïþ üôé óå èåùñïýóá ðïëý ëïãéêÞ.
Ìéá ðïëý ëïãéêÞ ãõíáßêá ãéá íá åßíáé ôüóï óõíåðáñìÝíç.
óõíåðáñìÝíç?
Ëïéðüí, åßóáé óõíåðáñìÝíç?
Ðéóôåýù üôé ç êáëÞ êõñßá ðßóôåõå üôé åß÷á îå÷Üóåé ôçí èÝóç ìïõ êáé åóý ôçí äéêéÜ óïõ.
Äåí îÝñåé üôé åãþ åßìáé ï õðçñÝôçò êáé åóý ôï áöåíôéêü
ËõðÜìáé áëëÜ îÝñù áõôü ôï âëÝììá.
Ðéóôåýåé üôé äåí îÝñù ôïí åáõôü ìïõ êáé üôé åóý êÜíåéò üôé üëïé ïé Üíôñåò.
Jane, äåí ìáò îÝñåé.
Áêñéâþò, êýñéå. Êýñéå? Ðüôå îáíáÝãéíá êýñéïò?
÷èåò óôÜèçêåò åíþðéïí ïõñáíïý êáé ãçò êáé áíáãïñåýôçêåò ßóç ìå ìÝíá.
ÁõôÞ åßíáé ç Jane ðïõ èÝëù íá ðáíôñåõôþ, íá ìïéñáóôþ ôçí æùÞ ìïõ.
Èá äåéðíÞóåéò ìáæß ìïõ áðüøå? ¼÷é êýñéå.
Edward, õðïó÷Ýèçêåò íá ìå öùíÜæåéò Ådward.
ÌÝ÷ñé íá ðáíôñåõôïýìå, áí ðáíôñåõôïýìå... Óå Ýíá ìÞíá, Ýíáí óýíôïìï ìÞíá...
Èá åßóáé ç êõñßá Rochester óßãïõñá.
Ôüôå ìÝ÷ñé åêåßíï ôï ðñùéíü èá óå öùíÜæù êýñéï Rochester.
Åßíáé óôá ìéóÜ áíÜìåóá óôï Edward êáé ôï êýñéå.
Èá óõíå÷ßæù íá äéäÜóêù ôçí Adele, èá óõíå÷ßóïõìå üðùò ðñéí.
Êáé ìåôÜ èá äïýìå áí áõôÞ ç éäÝá, áõôüò...
ï ãÜìïò... åßíáé ìéá ëïãéêÞ ðñüôáóç.
Äåí ìå åíäéáöÝñåé íá éêáíïðïéÞóù ôçí êõñßá Fairfax.
ÁëëÜ ãéá óÝíá... Ãéá óÝíá èá õðáêïýóù.
ÂéÜóïõ êáé ðÜñå ôï êáðÝëï óïõ áëëéþò èá áñãÞóïõìå. Ãéá ðïéï ðñÜãìá?
Èá ðÜìå óôçí ðüëç.
A, ü÷é, ü÷é, ü÷é. Åóý äåí Ýñ÷åóáé. ¸îù ôþñá.
Óå ðáñáêáëþ äåóðïéíßò Eyre áöÞóôå ìå íá Ýñèù! ¼÷é!
Ìå ôßðïôá.
Ç Jane êáé åãþ... Ç äåóðïéíßò Eyre êáé ãù èá ðÜìå ìüíïé ìáò ãéá øþíéá. Ãéá øþíéá?
Áêïýò ôé ëÝù? Ìüíï óÞìåñá!
Íá ãéïñôÜóïõìå.
Äåí ìðïñåßò íá ðáíôñåõôåßò ìå áõôü!
Äåí èá ðáíôñåõôþ êáèüëïõ áí ìå âÜëåéò ìÝóá ó'áõôÞ ôç ãåëïßá Üìáîá!
John, öÝñå ôçí Üëëç Üìáîá.
Êáé ç Adele èá Ýñèåé ìáæß ìáò.
¼÷é.
èá ôçí óôåßëù óôï ó÷ïëåßï áðü ôþñá!
ÁëëÜ èá ðÜù ÷ùñßò ôçí mademoiselle? ÏðùóäÞðïôå SANS mademoiselle.
èá ðÜñù ôçí mademoiselle ìáêñéÜ.
Óôçí Åõñþðç ðñþôá...
... üðïõ èá ôçí ðÜù óå üëá ôá ìåãÜëá ðáëÜôéá.
Èá ôçí ðáñïõóéÜóù óå üëåò ôïõò âáóéëéÜäåò êáé ôéò âáóßëéóóåò.
Äåí ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò áõôü ãéáôß äåí Ý÷åé êïóìÞìáôá.
Èá Ý÷åé. Óôï Ëïíäßíï õðÜñ÷åé Ýíá ðïëý îå÷ùñéóôü êïõôß.
ÃåìÜôï êïóìÞìáôá. Èá óôåßëù íá ôá öÝñïõí áìÝóùò
Êáé ç mademoiselle èá åßíáé êáëõììÝíç ìå áõôÜ áðü ðÜíù ùò êÜôù
¼ôáí óïõ äéäÜóêåé ìáèçìáôéêÜ.
Êáé ç êõñßá, ãéáôß èá åßíáé ùò ôüôå êõñßá...
üôáí êïõñÜæåôáé áðü ôïõò âáóéëéÜäåò êáé ôéò âáóßëéóóåò...
èá ôçí ðçãáßíù óå Ýíá åîï÷éêü
Üóðñï êáé áðïìïíùìÝíï...
óôçí Üêñç ôçò óìáñáãäÝíéáò Ìåóïãåßïõ...
Íáé, áõôü åßíáé ü,ôé ðñÝðåé.
÷ñåéáæüìáóôå ôïõëÜ÷éóôïí 6 öïñÝìáôá.
ÄéÜëåîå ôá âñáäõíÜ åíäýìáôá.
Èá ÷ñåéáóôïýìå ôï ðïëý ôñßá.
Êáé áõôü ãéá ôï ðÝðëï.
Áêüìá êáé ç Adele èá Ýëåãå áñêåß.
Ïñßóôå.
Áõôü åßíáé ðéï ôáéñéáóôü.
Ôþñá âñáäõíÜ öïñÝìáôá.
Ãéá ôçí äåóðïéíßäá. Ôé ëåò?
¼÷é?
Áõôü åßíáé ãéá ôçí äåóðïéíßäá.
Ôï ðáéäß óå îÝñåé êáëýôåñá áðü ìÝíá...
Èá ôï ðáñïõìå.
Ç Jane Eyre äåí èá ðáñáóõñèåß.
Äéò Eyre, ðñáãìáôéêÜ èá ðÜôå óôï Miniterre ãéá ôïí ãÜìï?
Íáé.
Èá äéáíõêôåñåýóåôå óôï Contlander Hotel êáé ìåôÜ èá ðÜñåôå ôï áôìüðëïéï ãéá ôçí Ãáëëßá?
Íáé.
ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá Ýñèù ìáæß óïõ.
ÐñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ.
ÁëëÜ ìçí áíçóõ÷åßò ï êýñéïò Rochester... åìåßò...
Èá äéáëÝîïõìå Ýíá êáëü ó÷ïëåßï ãéá óÝíá.
Èá ìå ÷ôõðïýí êáé äåí èá ìå ôáúæïõí? ¼÷é.
Óïõ õðüó÷ïìáé üôé ðïôÝ äåí èá ãßíåé êÜôé ôÝôïéï.
Öýãå!
ðïéüò åßíáé åêåß?
Ðïéïò åßíáé?
George, ôé þñá åßðå ï êýñéïò üôé èá ãõñßóåé?
Ìçí áíçóõ÷åßôå, äåóðïéíßò. ¸÷åé ëåßøåé Þäç Ýíá âñÜäõ.
Äåí èá ìåßíåé ìáêñéÜ êáé äåýôåñï.
¿óôå ëåßðù ãéá 24 þñåò êáé åðéóôñÝöù óå áõôüSo I'm only gone for twenty-four hours, and I return to this?
Äåí áíôÝ÷åéò ÷ùñßò åìÝíá ðñïöáíþò.
Óõìâáßíåé êÜôé?
Äåí Þôáí ç Sophie.
Äåí Þôáí ç êõñßá Fairfax. Äåí Þôáí êáí ç Grace Pool.
Ìá ïíåéñåõüóïõí.
Ïíåéñåõüìïõí áëëÜ ìåôÜ îýðíçóá.
Åõôõ÷þò äåí Ýãéíå ôßðïôá ÷åéñüôåñï.
Åõôõ÷þò åßóáé áóöáëÞò.
Äåí Þôáí ç Grace Pool. Ðïéïò Üëëïò èá ìðïñïýóå íá åßíáé?
Äåí ïíåéñåõüìïõí.
êáé ôï õðüëïéðï ôïõ ïíåßñïõ óïõ?
Åßíáé ôï Thornfield ðáñáôçìÝíï åñåßðéï?
Êáé óå Üöçóá ÷ùñßò ïýôå ìéá ëÝîç? ¼÷é.
ËõðÜìáé.
Áò ôï áðïäþóïõìå óôï Üã÷ïò óïõ.
Ôï öõóéïëïãéêü óïõ Üã÷ïò ãéá ôçí íÝá æùÞ ðïõ îåêéíÜò.
×èåò Þìïõí áðáó÷ïëçìÝíç êáé ÷áñïýìåíç ðïõ ìÜæåõá. Äåí áíçóõ÷ïýóá ãéá ôï ìÝëëïí.
Åßíáé åêðëçêôéêü íá Ý÷ù ôçí ðñïóìïíÞ íá ìåßíù ìáæß óïõ.
Ãéáôß óå áãáðÜù...
¹ôáí ìéá õðÝñï÷ç ìÝñá ç ÷èåóéíÞ.
Êïßôá.
Ç êáôáéãßäá ðÝñáóå.
Åäþ. ÐåñéìÝíåôå.
Áõôü åßíáé. Åõ÷áñéóôþ, Sophie
Ìéóü ëåðôü äåóðïéíßò. ÊïéôÜ÷ôåßôå.
Åßóôå ôüóï üìïñöç.
Êõñßá
ÅðéôÝëïõò åäþ åßóáé.
Ðùò èá ìðïñïýóá íá óêåöôþ üôé áõôü ôï ðÝðëï èá óïõ ðÞãáéíå êáëõôåñá.
Ï John åôïéìÜæåé ôçí Üìáîá? ÌÜëéóôá êýñéå.
ÊáôÝâáóå ôéò áðïóêåõÝò?
ÌÜëéóôá êýñéå. Ùñáßá.
¸÷å ôï Ýôïéìï êáé äåìÝíï óôçí Üìáîá.
Èá öýãïõìå ìüëéò ãõñßóïõìå áðü ôçí åêêëçóßá. ÌÜëéóôá êýñéå.
ËõðÜìáé, Jane.
Åßóáé Ýôïéìç?
ÑùôÜù êáé ôïõò äõü óáò, êáèþò èá êñéèåßôå ôçí çìÝñá ôçò êñßóçò...
... ïðüôå üëá ôá ìõóôéêÜ ôçò êáñäéÜò èá áðïêáëõöèïýí...
... áí êáíåßò îÝñåé êáíÝíá ëüãï ãéáôß äåí èá ðñÝðåé íá
ðáíôñåõôåßôå, íá ôï ïìïëïãÞóåé ôþñá.
¿óôå íá åßíáé óßãïõñï üôé óáí æåõãÜñé
áí åíáíôéþíïíôáé óôïí ëüãï ôïõ èåïý...
... íá ìçí åíùèïýí åíþðéïí ôïõ èåïý êáé ï ãÜìïò ôïõò íá ìçí åßíáé íüìéìïò.
Ï ãÜìïò äåí ìðïñåß íá óõíå÷ßóåé.
ÕðÜñ÷åé Ýíá åìðüäéï.
Óõíå÷ßóôå!
Åßðá óõíå÷ßóôå!
Äåí ìðïñþ íá óõíå÷ßóù ÷ùñßò íá ôï åñåõíÞóù.
ºóùò ìðïñåß íá îåðåñáóôåß, íá åîçãçèåß. Äåí íïìßæù. Åßíáé áîåðÝñáóôï.
Ï êýñéïò Rochester Ý÷åé ìéá õðÜñ÷ïõóá óýæõãï.
Ðïéïò åßóáé? Ôï üíïìÜ ìïõ åßíáé Briggs, åßìáé äéêçãüñïò.
Êáé ìïõ öùñôþíåéò ìéá óýæõãï. ÁðëÜ óáò èõìßæù ôçí ýðáñîÞ ôçò êýñéå.
Ôçí ïðïßá ï íüìïò áíáãíùñßæåé áí ü÷é åóåßò.
Äåí Ý÷ù óýæõãï.
Ï Edward Fairfax Rochester ôïõ Thornfield Hall...
... Þôáí ðáíôñåìÝíïò ìå ôçí Bertha Antoinetta Mason...
... óôçí åêêëçóßá ôïõ St. Benedict óôçí Spanishtown ôçò Jamaica...
Óôéò 18 Ìáñôßïõ 1825.
Áí áõôü åßíáé áõèåíôéêü Ýããñáöï
äåí áðïäåéêíýåé üôé áõôÞ ç ãõíáßêá áêüìá æåé.
Æïýóå ðñéí 3 ìÞíåò. ¸÷ù Ýíáí ìÜñôõñá íá ôï âåâáéþóåé.
Ôé Ý÷åôå íá ðåßôå?
Ôé Ý÷ù íá ðù? Êýñéïé, åäþ åßíáé ï ïßêïò ôïõ èåïý.
Ç áäåñöÞ ìïõ æåé óôï Thornfield Hall.
Ôçí åßäá åêåß ôïí ðñïçãïýìåíï Éïýíéï.
Áäýíáôïí.
Åßìáé ðáëéüò êÜôïéêïò ôçò ãåéôïíéÜò áõôÞò êýñéå.
Äåí Ý÷ù áêïýóåé ðïôÝ ãéá êáìßá êõñßá Rochester óôï Thornfield Hall.
¼÷é âåâáßùò!
Öñüíôéóá êáíÝíáò íá ìçí áêïýóåé.
ÁñêåôÜ.
ÁäåéÜóôå ôçí åêêëçóßá. Äåí èá ãßíåé ãÜìïò óÞìåñá.
Ðñéí ãýãåéò ðÜíôùò...
... óå ðáñáêáëþ íá Ýñèåéò óôï óðßôé...
... Ý÷ù êÜðïéïí ðïõ èÝëù íá ãíùñßóåéò.
ÐÞãáéíÝ ôï ðßóù óôïí óôÜâëï, John.
Äåí èá ôï ÷ñåéáóôïýìå óÞìåñá. Ðïëý êáëÜ êýñéå.
ÓôáìáôÞóôå ìå ôá óõã÷áñçôÞñéÜ óáò!
¢ñãçóáí 15 ÷ñüíéá.
ÈõìÜóáé áõôü ôï äùìÜôéï, Mason?
¼ðïõ êüíôåøåò íá ÷Üóåéò ôçí æùÞ óïõ?
ÊáëçìÝñá êõñßá Pool.
Ðùò åßíáé ç áóèåíÞò óïõ óÞìåñá? Ëßãï åõÝîáðôç êýñéå.
Ðáßñíáìå ëßãï ðñùéíü, áëëÜ åßíáé Þñåìç ôþñá. Èá åßóôå ðñïóå÷ôéêüò êýñéå?
ÐÜíôá äåí åßìáé Grace?
Êáëýôåñá íá ðçãáßíïõìå.
Ãéáôß, Richard? Ãéáôß, öïâÜóáé?
Êõñßåò êáé êýñéïé íá óáò óõóôÞóù óôçí ãõíáßêá ìïõ?
ÁðëÜ ãýãåôå áìÝóùò êýñéå êáé èá çñåìÞóåé.
Êëåßäùóå ôçí ðüñôá.
ÁõôÞ Þôáí ç ãõíáßêá ìïõ.
¼ðùò îÝñåôå, ï ðáôÝñáò ìïõ Þôáí ðïëý Üðëçóôïò,
êáé Þèåëå íá äéáôçñÞóåé ôçí èÝóç ôïõ ðáíôñåýïíôáò ôïí íåüôåñï ãéï ôïõ,
ìå ìéá óýæõãï ðïõ èá ôïõ Ýäéíå ðëïýóéá ðñïßêá.
Ìå Ýóôåéëå óôçí ÊáñáúâéêÞ üðïõ...
... ãíùñßæïíôáò ôçí ðñïôßìçóÞ ìïõ ãéá óêïýñåò üìïñöåò ãõíáßêåò...
Ï Mason êáé ï ðáôÝñáò ôïõ ìå ðáñáðëÜíçóáí þóôå íá êõíçãÞóù ôçí áäåñöÞ ôçò ôçí Bertha,
ðïõ Þôáí üìïñöç óáí ôá ðéï ëáìðñÜ áóôÝñéá êáé åîßóïõ áóôñáöôåñÞ.
Ðáíôñåýôçêá ðñéí êáí ôï êáôáëÜâù.
Ðñéí ãíùñßóù ôçí ìçôÝñá
ðïõ, üðùò áñãüôåñá Ýìáèá, Þôáí åêåßíç ôçí ðåñßïäï...
áëëÜ êáé ãéá ðïëëÜ ÷ñüíéá Ýãêëåéóôç óå øõ÷éáôñéêü ßäñõìá, êáé üôé ç ðáñÜíïéá
êáôáôñÝ÷åé ôçí ïéêïãÝíåéá óáí ìáýñï ðïôÜìé áññþóôåéáò.
Äåí ðÝñáóå ðáñÜ ìüíï ìéóç ìÝñá ðñéí êáôáëÜâù ôé åüéäïõò ãõíáßêá ðáíôñåýôçêá ÷ùñßò íá ôï îÝñù.
Óå ëßãåò âäïìÜäåò êáôÜëáâá üëï ôï åýñïò ôçò áññþóôéáò ôçò.
Ìéá áññþóôéá ðïõ áõîáíüôáí
óå âéáéüôçôá êáé áéó÷ñüôçôá üëï êáé ðåñéóóüôåñï.
ÌåôÜ, óßãïõñá áðü ôçí á÷ñåéüôçôÜ ôïõ, ï ðáôÝñáò ìïõ ðÝèáíå.
Êáé ï áäåñöüò ìïõ áìÝóùò ìåôÜ, ïðüôå åãþ...
êëçñïíüìçóá ôá ðÜíôá áìÝóùò.
Ïëüêëçñç ôçí ðåñéïõóßá ôùí Rochester.
Ôçí Ýöåñá ðßóù óôçí Áããëßá ìáæß ìïõ
óêïðåýïíôáò íá êÜíù ôï Thornfield ìéá âïëéêÞ öõëáêÞ ãéá ôïõò äõï ìáò.
¸÷ù êáé Üëëï óðßôé
êñõììÝíï ìáêñéÜ üðïõ èá ìðïñýóá íá ôçí êñáôÞóù.
Êáé ç äñéìýôáôç õãñáóßá ìðïñåß íá ìå åß÷å áðáëÜîåé áðü ôï âÜñïò ôçò.
Èá ìðïñïýóá íá ôï êÜíù áõôü êáé êáíÝíáò äåí èá ìå êáôçãïñïýóå.
ÁëëÜ ôçí Üöçóá åäþ.
Ìå ôçí Grace.
Ôáîßäåõá óå üëï ôïí êüóìï ðñïóðáèþíôáò íá îå÷Üóù ôçí êáôÜóôáóç óôï óðßôé.
¿óðïõ ìéá ìÝñá...
... ìéá ìÝñá áõôü...
... ôï êïñßôóé åìöáíßóôçêå ðïõ äåí Þîåñå ôßðïôá áðü áõôÜ...
Áõôü ôï êïñßôóé.
Ðïõ óôÝêåôáé ôüóï Þóõ÷ç.
Áõôü ôï êïñßôóé.
üëï çóõ÷ßá êáé ëïãéêÞ,
êáé áèùüôçôá.
ÁíáñùôéÝóôå ãéáôß ôçí èÝëù?
ãéáôß ñßóêáñá ôïí üñêï óôïí èåü ãéá íá ôçí áðïêôÞóù?
Êáé ôþñá èá ðñÝðåé íá óáò æçôÞóù íá öýãåôå.
ÐñÝðåé íá äù ôçí ãõíáßáê ìïõ.
Jane?
Jane.
Óõã÷þñåóÝ ìå.
äåí ìðïñïýóá íá óïõ ðù ãéáôß Þîåñá üôé äåí èá Ýìåíåò.
Jane, Ýëá íá öýãïõìå ìáæß.
Èá ðÜìå íá æÞóïõìå ìáæß êáé óéãÜ óéãÜ èá áðïìáêñõíèïýìå áðü üëïõò.
Äåí Ý÷åéò ïéêïãÝíåéá íá íïéáóôåßò.
Íá ìðëå÷ôåß.
Jane.
Jane, ìå áêïýò?
Jane.
Áðüäïóç Äéáëüãùí: Kingink