Melissa & Joey é gravada diante de uma plateia ao vivo.
Ei, parece que você precisa disso.
Obrigado.
-O vestido novo ficou ótimo. -Nisso eu concordo.
Você não discute comigo sobre nada ultimamente.
-Estamos nos dando muito bem. -Meu Deus, está morrendo?
Não. E você?
Por favor, olha para mim.
Acho que um dos motivos de nos darmos bem
é porque finalmente namoro alguém que gosto.
Eric é legal, gostoso, inteligente...
e gostoso.
Sequer me assustei que ele é pai solteiro.
Finalmente namoro um adulto de verdade.
E um muito gostoso.
Eu também namoro uma adulta que também é muito gostosa.
-E coincidentemente, Lauren... -Não me conte. Não conte.
Este é outro motivo de nos darmos bem.
Você tem suas coisas e eu as minhas.
Devemos mantê-las separadas.
Concordo. Nossas coisas nunca se tocarão.
É o Eric. Afaste-se rápido.
Com prazer.
-Oi, lindo... -Oi.
Garotinho.
Espero que não se importe, eu trouxe meu parceiro.
-Mel, este é o Daniel. -Oi, pequenino.
Não quis dizer pequeno. Digo, você vai crescer.
Sinto muito, minha ex... a sra. Dragão,
me deixou na mão de novo.
Acabou de enviar uma SMS surpresa.
Entendo.
Você é o responsável, então faz o esforço além.
Deve estar fazendo muito, porque você é bem forte aqui.
Sinto muito pela mudança de planos.
O quê? Desculpe, eu estava fantasiando.
Você gostaria de sair comigo e o Daniel esta noite?
Prometo que terá pizza ruim, piscina de bolinha,
e um palhaço detestável.
Claro, eu sou fácil...
de me dar bem com os outros.
-Oi, Eric. -Oi, Joe.
-É o seu filho? -Com certeza.
-E aí, amigão? Sou Joe. -Para quê isso serve?
Pode-se fazer muitas coisas com isso.
Pode-se fazer malabarismo. Viu? Olha só.
Não sou bom malabarista, mas adivinha?
Olha o que posso fazer. Peguei seu nariz.
-Não pegou. -Sabe como sei que é seu?
Pela meleca verde nele. Olha isso.
Crianças amam a mágica da meleca.
Pai, ele pode ir conosco? Ele é incrível.
Não. O lugar aonde vamos já tem um palhaço detestável.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
Vódinha | DarkiH | Tali maxikd | Lola
| Melissa & Joey | 3.02- Toxic Parents
Ryder, escuta cara, preciso falar com você
-sobre a prova de matemática. -O que foi? Dei o meu melhor.
Você colocou "C" em todas as respostas.
-Estava errado em todas vezes? -Não era múltipla escolha.
Sinto que está focado em suas lições.
É porque não estou lá.
Desde que fui suspenso, não consigo me concentrar.
Nunca pensei que eu diria isso, mas...
sinto falta da escola.
Sinto muito, amigo.
É muito injusto que na excursão da escola
você fumou maconha.
Lennox, você ainda está na escola.
Conte-me qualquer coisa de lá.
Dê-me uma ajuda.
Certo, tem uma coisa.
Todas as garotas lindas que você gosta...
continuam não sabendo que você existe.
Quais exatamente? Lennox?
Aí está ela.
Como foi seu encontro na piscina de bolinha?
Não, espera. Esqueci. Nós separamos as coisas.
Dane-se. Não foi um encontro, foi tortura.
Olha o que o garoto fez. Olha isso.
Pizza, algodão doce, molho de soja.
Que tipo de pizzaria tem molho de soja?
Certo, teremos que levar isso para a lavanderia.
Apesar de ser mais humano
levar esta aqui nos fundos e matá-la.
E o monstrinho astuto esperou o pai sair
para comprar fichas, e aprontou comigo.
-Pizza no traseiro? -Pizza no traseiro.
O que vou fazer?
Preciso que Daniel goste de mim, se continuarei com Eric.
Tenho uma ideia. Use suas habilidades maternas.
Relacione-se com ele, mas no nível de criança.
E crianças precisam de regras e limites.
O que te faz achar que é perito nisso?
Olha quem fala, a que me contratou como babá.
Sim, estava desesperada, lembra?
Já falei, está bem? Milhões de vezes.
Tenho uma família enorme. Muitos sobrinhos.
Pergunte em Nova Jersey. Sou um imã de crianças.
Isso não poderia soar mais assustador.
E só para você saber,
também estou saindo com uma mãe solteira.
Lauren é mãe e tem uma filha.
E hoje, vou conhecer a filha, Didi.
As coisas que planejei...
Separadas.
Nossa, Zander.
Deve ser a caveira sangrenta mais bonita que já vi.
As sanguessugas formam "mãe".
Vai ser a tatuagem do meu amigo Evan.
Pode fazer uma para mim?
O quê? Estou falando sério.
Que tatuagem ficaria bem em mim?
-Não faça uma tatuagem. -Por quê não?
Tatuagens parecem vulgares em garotas.
O quê? Isso é uma moral dupla.
Não, é um fato.
É verdade de acordo com os porcos machistas.
Quis dizer que tatuagens não são para boas garotas.
Eu sou uma boa garota. Agora está me rotulando?
Bem...
Que tal ficarmos quietos e nos beijarmos?
Sinto muito, boas garotas não fazem isso.
Já vai.
Olá. Entrem senhoritas.
Não sou uma senhorita, sou um garoto.
Desculpe. Você disse Didi, e imaginei uma garota.
Essas são suas inicias, D.D.
Tudo bem, quer saber?
Ficarei com o vestido de princesa.
Só vou usar o penico antes de irmos.
Isso é algo que mães dizem.
Quando se é uma mãe gostosa, qualquer coisa soa sexy.
Que tal "carona"?
Continua sendo sexy.
-Caixa de suco. -Está me matando.
Joe, vai fazer malabarismo?
Como sabe que faço malabares?
-Daniel, o que faz aqui? -Não, não. Este é o D.D.
Daniel Davidson. O conheceu há duas noites.
-O quê? Não... -É.
-Olha só, é a mesma criança. -Caramba! É a mesma criança!
Significa que está namorando a sra. Dragão.
E você, o mauricinho mais velho do mundo.
Que nojo! Nossas coisas se tocaram.
E só para constar,
-Lauren, não é... -Não, o quê?
Não vai acreditar no que descobrimos.
Isso é tão engraçado, querida.
Na verdade, é hilário. Adivinha?
A Mel está namorando o papai.
-É um mundo pequeno. -Tão pequeno.
Embaraçoso.
Ryder, são 22h. Está fazendo café da manhã?
Importa quando faço algo? Dia, noite, é tudo igual.
Estou aqui o dia todo, não vejo meus amigos,
e a Holly me largou porque sou um perdedor drogado.
Nunca pensei que diria isso, mas...
sinto falta da escola.
-Está tirando sarro de mim? -Estou.
Você diz isso 50 vezes por dia.
Só uma ideia: Se sente falta,
porque não tenta fazer suas lições?
Esse projeto está parado há três dias.
Qual é, olhe. Aqui diz:
"Use materiais reciclados
para fazer uma montagem que reflita si mesmo."
Talvez eu use um pneu velho para dizer:
"Gostaria que me atropelassem."
Viu? Já é um começo. Estamos tendo ideias.
Não estou inspirado, Joe.
Pelo menos na escola eu podia ver
Laura Jenkins andando com o umbigo de fora,
short curto, botas de couro, e...
Vejo que está superando bem o término com a Holly.
Encare isso, está bem? Termine o projeto até quinta.
Quinta? Quando é quinta, Joe?
Amanhã? Depois de amanhã? Nem sei mais.
Ele parece estar comendo da panela.
-É, sente falta da escola. -É melhor do que fumar maconha.
Essa noite no seu encontro,
o fato de estarmos namorado um casal divorciado
-foi mencionado? -Foi.
Com uma história interessante que não repito.
-Ótimo, não quero ouvi-la. -Aqui vai.
Sabia que todo o tempo que seu namorado babaca
foi casado com Lauren, não deu presente de aniversário?
-Quer saber o motivo? -Não, não quero.
Ótimo. Vou te dizer.
Ela tem problemas com o aniversário,
e se recusou a deixá-lo parabenizá-la.
Claro, depois que ele enviou
o pirata que cantava para o escritório dela.
"Piratas do Caribe" é o filme favorito dela.
Não é mais. O cara embebedou e cortou a perna com uma espada.
-Não foi o que houve. -Foi, sim.
-Você estava presente? -Tanto quanto você.
O que fazemos é estranho, não?
É, normalmente discutimos sobre nossos problemas.
É, se começarmos a brigar por eles,
quando brigaremos por nós?
Não, não. Não podemos fazer isso.
-Sabe como resolver isso? -Eu sei.
-Terá que terminar com Eric. -O quê? Não.
Você que termine com a Lauren.
Comecei a namorar Eric antes de vocês saírem.
-Foi no mesmo dia. -Nós almoçamos, vocês jantaram.
Almoço vence.
Eu e o garoto nos apegamos, está bem?
-Tenho competência nata. -Não, tem competência inapta.
-Nem o reconheceu. -Ele usava chapéu.
Ele é o mestre do disfarce.
O garoto gosta de mim, está bem?
É claro que eu seria
o melhor padrasto de todos os tempos.
Ele gostará de mim também... eventualmente.
Sabe que ele vai para a universidade em 12 anos?
Eu a conheço há 3 anos, e só gosto um pouco de você.
-Não terminarei com o Eric. -Nem eu com a Lauren.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-E não sairei daqui primeiro. -Nem eu.
Droga, preciso fazer xixi.
O que houve? Foi demitido?
Não. Estou fazendo meu projeto como Joe mandou.
Isso é ótimo. Foque nos trabalhos da escola.
Poderia não dizer "escola"? Estou meio frágil agora.
É para mim. Vidas separadas entrando.
-Oi. -Oi. Como vai?
Desculpa, sei que seria só nós dois,
mas o sr. Responsabilidade não chegou na escola a tempo.
Tudo bem. Adoro ter o garoto por perto.
Eu também, porque ele é tão lindinho.
Sabe do que mais? Por que você e Joe não saem,
e Daniel fica comigo, a namorada legal do papai?
-Não acho que... -Sério? Não se importa?
Claro que não! Garoto, peguei seu nariz.
Meleca de verdade.
Que eu adoro, como todos os bons pais.
Tive uma ideia. Vamos fazer uma pizza doce?
Corrida até a cozinha!
-Viu? Ele gosta de mim. -Ele gosta de açúcar.
Certo, Daniel.
Brinque com a tigela e as colheres,
e eu ligo para pedir uma pizza doce.
-Não vamos fazer uma? -Pedir é muito mais legal.
Mas eu gosto de lamber a colher.
Pode lamber o telefone.
Tia Mel, me aconselhe.
Zander me diz o que fazer porque sou mulher.
-É sobre sexo? -Não.
-Drogas? -Não.
Você é uma mulher forte, jovem e independente.
Pode fazer o que quiser.
Menos namorar um baterista, porque sempre termina mal.
Tudo bem. Obrigada.
Oi, quero uma pizza doce imediatamente.
É a Mel Burke, já têm o número do meu cartão.
Nada de se esconder no forno.
Querido?
Deixará mesmo o Daniel aqui? Porque...
ele se divertiria mais comigo. Quer dizer, conosco.
Sim, mas se ele ficar aqui,
podemos ter diversão só para adultos.
Até mais, Daniel.
-Vamos. -Onde você estava?
Seu SMS dizia: "Encontre-me lá às 16h".
E "lá", era na escola, obviamente.
Tão óbvio que fui ao seu apartamento.
Ei, pensei ter ouvido sua voz. Tínhamos planos?
Não, minha ex-esposa não sabe escrever.
E meu ex-marido não sabe escutar.
Tudo bem.
Pessoal, vamos baixar o tom aqui.
Obviamente, SMS não funciona com vocês.
-Joe tem toda razão. -Eu tenho?
O que foi? Acontece.
Imagino que não conversam há algum tempo?
-Ela não escuta... -Tentei marcar...
Certo, ouçam.
Por que não sentamos? Vamos sentar no sofá ali.
Certo, vamos sentar.
Faremos um planejamento para semana que vem.
Todos agindo como adultos responsáveis.
-E eu levarei Daniel ao parque. -Não se eu levar primeiro.
Quero uma tatuagem. Bem grande.
O que você procura?
Símbolos chineses, corações, borboletas?
Nada dessas coisas afetadas.
Quero o mais vulgar que você tiver.
Vou te mostrar o meu favorito.
Serve para tornozelo, bunda, ou tatuagem de vadia.
O quê... Não.
Talvez algo levemente vulgar
e que não exija tanta depilação?
Sei contar até 100.
-Já nos mostrou. -Mais de uma vez.
Sei ver as horas também.
-Sou muito ligada a isso. -Me dá.
Não, é antigo e valioso.
-Eu te odeio. -Aqui está.
Sabe mesmo ser mãe, Burke.
O jeito que sucumbiu à manipulação.
Preferia ouvir ele contar um pouco mais?
-Bem pensado. -Pois é.
-Me dá outro relógio? -Onde está aquele?
Joguei no buraco. Acertei de primeira.
Não! No bueiro? Joe, pegue-o!
Está aí?
Lá está ele. Certo, espere um minuto.
Não, não consigo. Não consigo alcançar.
Consigo enfiar o braço, mas não é tão comprido.
-Certo, saia daí. -É grande...
Tenho que tirá-lo daí. É o relógio da minha avó morta.
-O que "morta" significa? -Ótimo, Burke.
Aproveite e diga que Papai Noel não existe.
-Não existe o quê? -Nada, é conversa de adulto.
Você nunca escuta.
Coloquei ele no caratê porque ele gosta.
Claro. Ele precisa trabalhar a agressividade.
Pergunto-me de quem ele herdou isso.
Nossa, pessoas.
Desculpe, não sabíamos que tinha mais alguém aqui.
Sou Lauren e este é Eric, somos amigos de Mel e Joe.
Sra. Dragão e Peter Pan, certo?
Que ótimo! Aquele relógio tem cem anos.
-Talvez precise de um novo. -Não, vou pegar esse.
Só precisamos de algo comprido para alcançar.
Consegui uma.
Está mesmo pensando em colocar ele ali?
Fala sério, sempre coloquei meus irmãos nos bueiros.
Quem quer ir em uma aventura até o centro da Terra?
-Eu! -Você quer.
Vamos lá, entre aqui.
Estou dizendo, os bueiros eram como nossa segunda casa.
Os ricos com casa na árvore, e nós com os bueiros.
-Peguei. -Ele pegou.
Certo, amigo. Vamos lá.
Dê-me sua mão. Vamos sair daí.
Vamos, dê a mão.
Espere. Pode ficar na ponta dos pés?
Posso...
Não consigo alcançar.
Certo, é uma questão de dar os passos certos.
Primeiro, vou respirar fundo...
e depois vou entrar em pânico.
Certo, muito obrigado. Os bombeiros estão vindo.
Ótimo. Com sorte, chegarão antes de escurecer
e os ratos começarem a sair.
Os ratinhos fofinhos.
Estou entediado.
Qual é. Há muito o que fazer aí.
Sim. Vamos brincar de "Não Toque em Nada".
Principalmente se tiver olhos.
-Posso jogar no seu celular? -Tudo bem.
Aqui, querido. Só não olhe as fotos.
Veja, é o papai no seu celular.
Eu disse para não olhar as fotos.
Não, ele está ligando.
-Oi, papai. -Desligue. Desligue.
Papai, adivinhe onde estou.
-Precisava dar seu celular. -Quer saber?
Eu não o coloquei no bueiro.
Como se vocês fossem ótimos pais.
-Quanto isso vai doer? -Já tomou um tiro?
Não tanto quanto.
Espere! Espere!
-Nem pense em me fazer desistir. -Eu sei. Você tuitou:
"Fazendo uma tatuagem. #NãoMeFaçaDesistir"
-Só achei que deveria saber. -Não, eu...
queria dizer que tinha razão, Lennox.
-Deve fazer o que quiser. -Isso mesmo.
Mas já que faria uma tatuagem,
achei que gostaria de uma personalizada.
-Então me faria uma? -Já fiz.
Nossa. É muito bonita.
É a quantidade certa de vulgaridade
para uma boa garota como eu.
Sabe como é. Você vira por um segundo,
e sem nosso encorajamento, o garoto pulou no bueiro.
Sabe, crianças são tão curiosas.
É isso que adoro nelas. São tão curiosas.
-Onde ele está? -Onde está meu bebê?
Oi, mamãe.
Querido, o que houve?
Joe colocou-me em um buraco no chão
e disse que o Papai Noel não existe.
O quê?
Quando ele conta assim, parece ruim.
Ela queria que eu pegasse o relógio.
-É verdade, Mel? -Em minha defesa,
foi seu filho que o jogou no buraco.
E meu celular, por favor? Ótimo garoto.
E olha só, um arranhão para não esquecer esse dia.
-Não acredito em vocês. -Vocês são pessoas horríveis.
Espere um minuto.
Eric, Lauren, vamos nos acalmar um pouco.
Acho que podemos falar disso como pessoas calmas e sensatas.
Estão terminando conosco, certo?
-Certo. -Sim, estamos.
Viu o sorriso do Daniel quando o tiraram do bueiro?
Ele se divertiu muito. Sabe, somos bons pais.
Sim, somos ótimos pais.
Olhe a Lennox e o Ryder. São limpos, bem alimentados.
Vão bem na escola... Bem, o que não foi suspenso.
Um de dois.
Já te coloca na calçada da fama, é o que vou dizer.
Oi, Lennox. Alguma novidade?
Nada demais, só essa tatuagem incrível.
Quanto a amaram?
O suficiente para matar quem a fez.
Querida, como pôde fazer isso sem antes falar comigo?
Relaxe, sairá em um mês.
Não é assim que tatuagens funcionam.
Não, Zander que desenhou. Não é de verdade.
Posso respirar novamente.
Apesar de eu apoiar as tatuagens.
Faria uma verdadeira, mas lembrei de você
e percebi que não poderia continuar.
Está vendo?
Ela sempre tem meus conselhos em mente.
Sou como um Buda loiro.
Na verdade, só lembrei como é feio
aquele porquinho desbotado que você tem...
-Não é sobre mim. -Espere, espere. Volte.
Quero ouvir mais sobre esse porquinho.
Tipo, onde ele mora?
Certo, é um diabinho gordinho.
E não discutiremos onde ele mora.
Qual é. Dê-me uma dica.
Está sentada nele?
Ele dorme entre dois travesseiros?
-A pais de qualidade. -Sim.
Pais de qualidade.
-E onde está o Ryder mesmo? -Não faço ideia.
Passou o dia na garagem
com muita fita adesiva e estiletes.
Estava preocupada com ele, mas não tanto para ir lá ver.
BAILE DOS VETERANOS DO COLÉGIO GRANT
E aí, cara.
Como você está?
Muito bem, na verdade.
O que acham da minha nova escola?
Você sabe que isso não é de verdade, certo?
Claro. É meu projeto de arte.
Sinto falta da escola e fiz a minha própria.
Nossa. A reproduziu bem.
-Até cheira como a escola. -Sim, é queijo quente.
E frustração sexual.
Por que está sozinho e não aqui com seus amigos?
Não posso sentar aí. É a mesa dos descolados.
Quer saber, cara? Tirou nota 10.
Sério, ótimo trabalho. Continue assim,
e pode começar a construir uma ótima faculdade.
www.maniacsubs.co.nr