Anteriormente em "Zero Hora"...
eu vou encontrar a verdadeira cruz
E vou destruí-la.
Venha comigo.
Estou confiante de ter a cruz em minha posse
Dentro de uma semana.
vi coisas, pai,
um oficial nazista com a minha cara.
Ele parecia exatamente como eu.
Eu sonho com um homem com uma arma.
A localização da cruz deve ser secreta.
eu não vou colocá-la na lama.
Não faça isso. Por favor.
Sempre imaginei que seria enterrado em um morro.
esta é a nossa resposta a localização da cruz.
Você parece você viu um fantasma.
Eu vi. Este é Theo.
Esse é o meu marido.
Legendas San Okeoman
8 é sempre uma linha
sem fim
O pior tipo de assassinato é o de um amigo
comandante Dietrich era um bom homem.
Nós, portanto, jogamos seu corpo para o mar,
Procurando a ressurreição geral
Nos últimos dias
E a vida do mundo para vir
Através de nosso Senhor Jesus Cristo,
à vontade! À vontade!
só é ST. O fogo de Elmo.
fenômenos elétricos da tempestade.
Talvez seja um sinal de cima
que estamos no caminho errado.
Devemos seguir em frente.
Não pode parar um enterro ao meio, senhor.
É má sorte para os mortos.
A tempestade vai nos pegar logo.
Viemos para as Ilhas Faroé com uma missão muito maior.
Esta foi feita em 1938
sem GPS, sem mapas google.
Tudo o que os apóstolos precisavam para encontrar a cruz
Tem que estar aqui.
E tudo isso está nos dizendo é
as Ilhas Faroé.
A coisa sobre estes quebra-cabeças é,
Há sempre informações suficientes.
só tenho que aprender como vê-las.
É apenas um bolsão de ar.
Sim, eu sei.
Sabe, pela primeira vez não penso na turbulência.
eu fico pensando no Theo.
Eu vejo seu rosto,
eu sei que é ele...
Mas você não acredita?
Vou acreditar quando vê-lo,
Quando eu vê-lo.
Theo, você está aqui?
Oh, está trabalhando posso voltar mais tarde.
Não, não, não, não Venha aqui... Venha aqui.
Oi.
Confira.
Tudo bem.
Esta planta
E esta planta são exatamente os mesmos.
Eles podem replicar por conta própria.
propagação vegetativa.
É tão antiga quanto o tempo...
Mas ainda me surpreende.
Como você me faz.
De onde veio isso?
Lembra-se que da conversa
que tivemos no caminho de volta do Laos?
Está tudo certo.
Realmente.
Eu estou paz com isso.
Se o seu coração está definido em não ter um filho...
eu estou bem com isso.
Mas e se eu não estou mais bem com isso
Espere. O quê?
Você não é...
Acho...
não acho, sei...
Eu quero ter filhos.
E agora é plural?
por um centavo.
Oh!
Eu...
Você...
É melhor segurar seus cavalos.
Você vai perder o seu voo.
Oh.
Moscou é um saco agora.
Mas basta pensar quão bom vai ser
Quando você voltar.
Vai ser bom.
Cinco anos trabalhando com os Piratas
já fez coisas interessantes para você, Molares.
Como assim?
Você era um homem de ciência,
Alguém que não teria interesse
junto ao mundo sobrenatural
Como este negócio da cruz.
E ainda assim,
Quanto mais perto chegarmos de encontrá-lo
Quanto mais vivo você se torna.
Ou talvez seja porque está esperando que sua mulher
vai nos encontrar lá e salvá-lo.
Minhas esperanças morreu há muito tempo.
Certeza disso.
E agora?
Ela embarcou em um voo para as Ilhas Faroé
há seis horas com Hank Galliston,
Um homem que não significa nada para você,
Mas o mundo para mim.
Como é que dois homens
podem ser tão indissoluvelmente ligados através do tempo...
Juntos há 75 anos
Em um esforço para esconder a cruz,
E agora correndo simultaneamente
Para obtê-la?
Bem, você vê as coisas, eu não.
Há um poder superior trabalhando.
Ele não retornou nenhuma das minhas ligações.
Nasceu a muito tempo, amo demais
Para perdê-lo agora.
Ele tem uma mente própria, Rosa,
questiona tudo.
Agora ele está nos questionando, como devia.
Mas se não dissermos a verdade,
Ele vai continuar pedindo
Até que encontre alguém que o faça.
A única coisa mais perigosa
do que Hank descobrir quem realmente é
é alguém descobrir.
Tudo bem eu vou falar com ele.
Nós apenas temos que descobrir onde ele está.
Ei, estamos no chão nas Ilhas Faroé. Como você está?
Bem.
De volta ao escritório.
Você não vai acreditar, mas aparentemente
-publicarmos um tipo de revista. -Temos de uma pista nas ilhas
Onde os pastores poderiam ter enterrado a cruz.
Pode olhar em revistas de Sturm, cartas,
qualquer coisa que pode amarrá-lo a este lugar?
Sim, chequei com seu amigo nazi.
Sim, sabe o que é estranho nisso?
mais estranho do que o fato de que temos um amigo nazi?
Olha, você tem que fazer isso rápido.
Você não está começando a acreditar
Este fim-de-mundo material, esta?
Apenas me encontre uma pista.
Falo com você mais tarde.
Este é o lugar onde nos separamos.
Vou olhar se alguém viu meu marido desaparecido.
Tudo bem. Bem, obrigado, Beck.
Ei, eu realmente espero que você o encontre.
Sim, espero que você encontre que está procurando, também.
Melhor entrar.
Uma tempestade está chegando.
Vincent tem companhia nas Ilhas Faroé,
Hank Galliston.
O homem revista, "cético moderno".
Galliston tem sua esposa, ainda assim ele persegue Vincent.
Ou talvez seja outra coisa que procura.
Relatório de Progresso, Ms. Lynch.
Isso me decepciona.
O dinheiro que gastei,
Os esforços que fizemos em seis continentes...
Como é que ainda não estão pronto?
Hoje é o dia. A cruz será encontrada.
Nosso Senhor espera que estejamos preparado.
O código...
seu código, é indescritível único.
Descubra isso.
E aja como se o fim do mundo fosse amanhã,
Porque pode ser.
É Riley. Quão longe esta o time?
Isso é muito longo Vincent poderia ter ido...
Senhor, tenho razão de acreditar
Que existe um refém a bordo.
não pode pagar...
Olha, não podemos perdê-lo
Seu filho da puta.
O submarino nos diz que ancoraram
a 50 metros da costa.
Então, olhamos para a costa com águas bastante profundas
Para acomodar um submarino.
devem ter escolhido o barlavento...
A costa é acessível
Para descarregar com segurança a cruz.
Uma combinação de que há muito poucos
nas Ilhas Faroé.
"apesar do tempo,
". Que têm a tarefa de levar ao fim nossa parte da missão
", mas Sturm está diferente mudou o humor agora
", como se não mais confiasse em nós
para realizar esta missão sagrada
"ele levou um único homem
" e começou a mover sua preciosa carga a
"um lugar que só um louco tentaria nesta tempestade
.", mas tal é o coração de Sturm
que sua luta esta noite é apenas entre ele e Deus "
Santa Maria, Mãe de Deus,
Rogai por nós pecadores agora e na hora da nossa morte
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é contigo
Rogai por nós pecadores agora e na hora de nossa morte
Você está com medo
Porque estamos perto
Como sabe que estamos perto
Quando nem sabe onde estamos indo?
Você não pode senti-lo?
Sim, eu estou com medo...
de Deus, do que eles dizem,
Que de alguma forma você e a cruz vai trazer o apocalipse.
E estou com medo de te perder.
Eu não acredito que um deus
Isso faria isso.
Mas...
Você acredita em Deus?
Eu acredito que há coisas além da nossa compreensão,
Isso matemática e ciências provaram
Que não podemos perceber tudo o que está lá fora.
Se uma daquelas coisas é um poder superior,
Um Deus?
Eu não sei.
Sim.
Você está aqui, não está?
Isso depende de onde é aqui.
Me pergunto se sabe por que realmente foi atraído até aqui.
É a cruz ou algo mais,
Algo nas profundezas da nossa psique
Isso nos obriga a fazer coisas sem sequer sabermos?
No meu caso, o que seria isso?
Para expiar seus pecados É por isso que esta aqui.
Para enfrentar o julgamento que sabe que você merece.
Soa como se estivesse enlouquecendo, Vincent.
Que tal uma aposta, então,
Que você e eu,
sem sequer tentar, acabarmos
No local da cruz?
E desta vez, irmão,
eu vou te matar
Realmente temos que parar de nos reunirmos assim.
As pessoas vão começar a falar.
oh, confie em mim Eles já fazem...
Por que é sempre sobre Korbin Sturm?
eu, uh...
tenho muitas informações sobre outros nazis, sabe?
Ah, sim?
Sturm é o nazi que podemos lidar no momento, obrigado.
Tentamos apenas descobrir se há alguma conexão
sua com às ilhas Faroé.
Oh, não que eu saiba.
Mas o que pude perceber,
Ele chegou lá por submarino,
Um submarino mais tarde perdido no mar.
Unh, ahn, ahn.
Não tão rápido.
O que você está procurando?
É apenas para um artigo
para a revista.
Bem, primeiro os dois farejando sobre Sturm,
Então seu chefe, igual a Sturm,
batem em minha porta 2 vezes.
Se eu fosse um homem de apostas,
eu apostaria alguma coisa tem.
Esta é uma foto tripulação do submarino?
U-215, sim.
Arron.
Bem, as coisas começam a clarear.
Sim, certamente.
Por que não me contam o que realmente está acontecendo aqui?
O pessoal esta pressionado.
Bom.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Theo, querido.
Temos que ir Temos que sair.
O que está fazendo Precisamos ir.
eu, uh...
eu não posso.
Sim, você pode vou te proteger.
Não.
Eu não vou com você.
Eu não posso ir com você, Rebecca.
O que... o que você está falando?
Este é o lugar que pertenço agora.
Não, não. Não me importo que tenha te ameaçado com...
Estou lhe dizendo que estou bem.
Estou bem.
Eu pertenço a isto aqui.
Não diga isso, baby...
Ouça-me, Rebecca,
eu não posso ir com você, mas você tem que ir.
Espere.
Este é o meu lugar.
Não. Não, Theo. Não!
Alguém!
Socorro!
Ajudem!
Ei!
10 amarelos,
3 azul...
5 verde.
não tem nada.
Que diabos estou procurando?
Algo aconteceu para baixo no porto.
Beck, você está bem?
Theo... Ele está vivo.
Eles fizeram algo a ele.
O que está falando?
O que você o viu?
A única coisa que eu vi...
era um homem diferente do que meu marido costumava ser.
Então o que estamos falando aqui,
viagens no tempo?
Realmente não acho que estamos falando de nada.
Há uma linha tênue entre coincidência
e conspiração.
Agora eu lhe mostrei o meu.
Eu acho que é hora de me mostrar o seu.
Sim, você sabe, como jornalistas,
não colocamos tudo em exibição.
Você já ouviu falar de Vernehmung Verscharfte?
É alemão para "Interrogatório reforçado"
uma forma de tortura que não deixam marcas,
E, portanto, salva os oficiais nazistas
de suspeita de impropriedade.
Não que endossaria tal comportamento.
Não certamente na frente de tudo isso...
é uma pessoa muito observadora.
O que está escondendo?
Mr. Blanks, agradecemos ter vindo.
Saiba que da próxima vez que nos encontrarmos,
vou procurar pagamento pelos meus serviços,
de uma forma ou de outra.
Onde você conseguiu esses números?
Estava tentando encontrar um padrão
Dentro nosso amiguinho aqui.
Contei as veias, mas,
Estes são os números mais importantes
da numerologia cristã.
3 é o número de pregos na cruz.
5 é o número de feridas cristo sustentada.
72 é o número de espinhos da coroa.
O projeto aqui é um maracujá.
Maracujá?
Uma planta com 3 estigma, 5 anteras,
72 filamentos radiais, e 10 pétalas.
Os pastores nos ensinou que cresceu
no exato lugar onde Cristo foi crucificado,
O que era impossível, porque esta planta
não cresce nesta parte do mundo.
Foi um milagre.
Felizmente, este é outro.
Arron, você um local para mim?
Temos muito mais do que isso, Hank.
Aparentemente, você não é o único
Com uma história de gêmeo.
Seu amigo Vincent, ele também tem um.
Espere. O quê?
Eu não sei como, mas o comandante
do submarino de Sturm,
é ele.
Que diabos está acontecendo aqui?
Estava esperando que você poderia me dizer porque...
Vincent, a cruz...
Quero dizer, a história literalmente se repetindo.
Agora, Sturm e aquele cara estavam no mar por um ano
até 1938,
Supostamente fazendo algum tipo de pesquisa naval no norte
ao longo da costa da Irlanda, as Orcadas,
E, veja só Ilhas Faroé,
Onde fez extensos levantamentos terrestres
da ponta mais setentrional da ilha principal.
Eles estavam chamando olheiros para locais
Para ocultar bases navais.
Sim, Provavelmente escondendo alguma coisa...
Ouça, me mande as pesquisas assim que puder.
Eu não posso falar com você.
respondi só para lhe dizer parei.
Estamos indo atrás da cruz.
Eu juro a vocês que os Piratas nunca vão conseguir.
Porque você pretende destruí-la?
Se evitar o fim dos tempos, sim.
Se manter Hank vivo, sim.
Eu não tenho medo de você, padre.
E por que você deveria ser?
Eu sou apenas um homem.
Deus é o único você deve temer.
Eu não pedi por isso.
Nem Judas,
E todos nós sabemos como a história o retratou.
Não faça isso comigo, padre.
Você sabe o que deve ser feito.
servir a Deus...
não o homem.
Você está bem?
Sim, só precisava de um pouco de ar.
Como vamos fazer?
Saindo Norte extremidade da ilha.
O que há?
Eu não sei.
Temos que seguir esses mapas Arron que nos enviou.
Talvez algo marcando o chão.
O maracujá?
Não tão ao norte.
Eles não podem crescer neste clima.
Você não acredita em milagres?
Estou dizendo que era casada com um homem
Que conhecia mais sobre plantas do que qualquer um de nós.
E isso deve ser porque precisavam dele.
Eu vou com você.
Beck...
Vincent vai no mesmo lugar que você, certo?
Parece.
Bem, por que nós chegar lá em primeiro?
E desta vez, estarei pronta para ele.
Por esta água benta,
E pelo seu precioso sangue,
lavar todos os meus pecados, oh, senhor.
Você sabe o que St. Teresa de Ávila disse?
"de minha longa experiência, Eu aprendi
Não há nada como água benta para colocar demônios em fuga".
Infelizmente, nossos demônios das Ilhas Faroé
ainda estão no chão.
houve uma troca de tiros
Trazendo um monte de...
atenção indesejada ao navio.
Não pode ter isso, podemos?
Talvez em nossa boa reticência cristã,
Estamos jogando muito...
diplomaticamente.
revista de Galliston está aqui em Nova Iorque.
E acredito que os 2 repórteres que vieram nos ver
estão lá.
Trarei alguns homens.
Na verdade, acho que é hora de sujar minhas mãos também.
Olá?
Rachel. Ele é o pai do Hank.
Oh. Oi, Mr. Galliston.
Eu preciso falar com Hank.
Ele não está atendendo o celular.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Sinto muito. Eu não sei.
Olha, eu sei que ele está chateado com a gente
E eu sei que você é leal a ele,
Mas tenho algumas informação muito importante
que ele está à procura.
Bem, se quiser, pode deixar uma mensagem,
E eu vou dar a ele se chamar.
Oh, Rachel, Hank estava certo sobre uma coisa:
Você é uma péssima mentirosa.
Mr. Galliston,
Sobre o que é isto?
Quanto mais você saber, mais perigoso vai ficar
Diga a ele para me ligar.
Cartas náuticas de 1938.
A noite o submarino estava aqui...
Ultra maré baixa.
Esta baía teria sido o único lugar profundo o suficiente
Com acesso realista para o litoral
Para enterrar a cruz.
Então é isso.
no mapa aqui...
de "passionblomst kapel"
O que isso significa, garota?
Bem, há uma maneira
o maracujá poderia sobreviver aqui,
E isso é se ela não é uma flor em tudo.
Capela Maracujá é uma igreja.
Se importa se fizer uma pergunta pessoal, Beck?
Somos todos amigos aqui.
Bem, quero dizer, tanto como um grupo de pessoas
Quem não confia em si pode ser.
Você tem sido ao longo de todo este tempo.
Mas, você sabe, nunca falou uma vez
O que acha que está acontecendo...
O que você acredita.
Quero dizer, você apoia o que estamos fazendo?
Você tem medo dele?
Temo esse tempo.
Se você não quer responder a questão, tudo bem. Entendo.
Não, vou responder a pergunta
Assim que eu descobrir o que você está tentando descobrir.
Preocupada com de que lado eu estou?
Não, não estou preocupada com coisa alguma.
Estou apenas curiosa porque você não está curiosa
Eu não compartilho minha opinião
porque realmente não importa.
eu sei o que eu acredito, Eu sei que minha fé,
E também sei que não tenho nenhum negócio
nem tento vendê-lo a ninguém.
Hank!
Ray, há 2 tempestades maciças
indo para as Ilhas Faroé enquanto falamos?
Você não acha há...
alguém tentando nos dizer alguma coisa?
Sim. Eu.
Isso quer dizer que não estão mais levando os visitantes?
Ms. Lynch.
Nossa entrevista na semana passada,
fiquei intrigada por que você não deu seguimento.
Hum, bem, uh, você foi expansiva.
Nós não precisamos de mais nada.
Uh, se não se importam, estamos fechados, então...
Pé Grande.
O monstro de Loch Ness.
O grupo "moderno cético" a Bíblia na mesma categoria,
fios selvagens que não pode ser justificado?
Nossa política é apenas manter uma mente aberta
e sempre olhar para a prova.
E o que é uma prova para você?
É uma prova a vida de alguém maior
e mais poderoso do que você existir?
eu não sei como você quer que responder a isso.
É por isso que o seu chefe esta nas ilhas Faroe...
olhando para a prova?
Mr. Galliston...
pensei que seria melhor se falamos pessoalmente.
Melanie.
Você não se lembra de mim, não é?
Claro que não Você era apenas uma menina...
James.
Depois de todos esses anos.
Todos acreditavam que estava morto,
E ainda... Aqui está, ressuscitado.
As obras senhor de maneiras misteriosas.
Mas não é obra do Senhor que você precisa agora.
É a minha.
Eu não posso ir, senhor!
Agora não, cara!
Estamos muito perto.
Traga o radar de penetração do solo.
Você me matou
Então só você poderia escolher onde enterrar a cruz
< i> eu vou descobrir o segredo que guardou tão bem
e enterrá-lo em seu lugar
Hank.
E se...
E se isso...
E se este é o fim?
Poderia ser um começo.
Nós não podemos viver nossas vidas no medo, Laila.
Como você pode não temer?
E se tudo isso,
O tempo, aquele sinal lá fora,
E se tudo isso é só ele nos dizendo para parar?
O que aconteceu lá fora, na estrada
Isso foi um sinal.
Um literal sinal
Feito de metal, arrancado pelo vento.
Como você sabe disso?
Eu não acho que este é o lugar.
Você não?
Então explique isso.
"Verdadeira cruz"
Você acha que estiveram aqui?
Você me conta.
Não há marcas de pneus.
porta não parece que foi aberta a algum tempo.
Ou ainda estamos à frente deles...
Ou estamos procurando no lugar errado.
Eu não penso assim.
Mr. Vincent!
Acho que temos alguma coisa!
Agora você disse, de acordo com o manuscrito...
Foi em uma caixa
o dobro do tempo como era alto.
Se eu não me engano,
Você está procurando a verdadeira cruz de Cristo.
Homens piedosos projetou este plano.
Eles queriam que nós chegássemos a este momento.
Aqui vamos nós.
Acho que é hora de ver o mundo do jeito que ele fez.
O solo está quase congelado.
Talvez seja por isso ele escolheu esta localização
O gelo permanente
seria uma maneira para preservá-la.
Nós vamos precisar mais de um.
Claro.
É isso...
Vamos encontrar as bordas.
"cor fidelis"
". Crux fidelis" Era para ser
verdadeira cruz.
"c Fidelis." Não significa "verdadeira cruz".
Significa o "Verdadeiro coração"
"Aqui jaz o companheiro nobre
". Que um homem poderia ter
"um homem mais nobre que eu
"que merece mais o que esta terra
"e equivocada pessoas fizeram com ele
Que ele esteja no reino de Deus para todo o sempre "
" Sacrificaria minha própria alma para fazer assim
". que descanse aqui
Na sepultura do marinheiro que sempre quis "...
" neste monte alto sobre o mar...
E na palma da mão de Deus por toda a eternidade "
Tem o martelo
É um sinal
Hank
Não faça isso
Pronta?
Deve ter apodrecido com tempo
Os erros feitos para ele
Ninguém se mexe
Theo
Unh-unh, senhora Você não fala com ele
Espere acabou Não há nada lá
Está longe de terminar.
Trazer os frascos.
Agora.
Legendas San Okeoman