Nelle puntate precedenti di Zero Hour...
Trovero' la Vera Croce e la distruggero'.
Vieni con me.
Sono sicuro che avro' la Croce entro una settimana.
Ho visto cose, papa'...
Un ufficiale nazista con la mia faccia.
Era identico a me.
Sogno di un uomo con una pistola...
- La posizione deve rimanere segreta. - Non la mettero' nel fango.
Non farlo, ti prego.
Ho sempre immaginato di essere seppellito su un colle.
Questa e' la nostra risposta, la posizione della Croce.
Le isole Far Oer.
- Sembra che tu abbia visto un fantasma. - E' cosi'. E' Theo.
E' mio marito.
L'Otto...
E' da sempre una linea...
Infinita.
Il peggior omicidio e' quello di un amico.
TRE MIGLIA DALLA COSTA DELLE FAR OER
Il comandante Dietrich era un brav'uomo.
Percio' noi consegniamo il suo corpo al profondo mare,
aspettando la risurrezione del corpo
e la vita nel mondo avvenire, per GesÃ¹ Cristo nostro Signore.
Tranquilli! Tranquilli!
E' il fuoco di Sant'Elmo, un fenomeno elettrico dovuto alla tempesta.
O forse e' un segno divino
che ci dice che siamo nel posto sbagliato.
Dovremmo continuare.
Non si puo' interrompere una cerimonia funebre, porta sfortuna al defunto.
La tempesta non ci lascia molto tempo a disposizione.
Siamo venuti alle Far Oer per uno scopo molto piu' importante.
{­an8}OGGI
E' stato fatto nel 1938...
Nessun GPS o Google Maps.
Tutto cio' di cui gli Apostoli avevano bisogno per trovare la Croce e' qui.
E ci dice soltanto...
"Isole Far Oer".
I rompicapi come questo contengono tutte le infomazioni necessarie.
Dobbiamo solo imparare a leggerle.
- E' solo un vuoto d'aria. - Gia', lo so.
Sai, per una volta non penso alla turbolenza.
Continuo a pensare a quel filmato con Theo.
Ho visto il suo volto, so che e' lui...
Ma non ci credi?
Ci credero' quando lo vedro'.
Quando vedro' lui.
CINQUE ANNI PRIMA
Theo! Sei qui?
- Stai lavorando? Posso tornare dopo. - No, no. Vieni, vieni qui. Ciao!
Guarda qui. Allora...
Questa pianta e quest'altra sono esattamente le stesse.
Possono riprodursi... da sole.
Riproduzione vegetativa.
E' una cosa vecchia quanto il mondo...
Ma non smette mai di stupirmi.
Proprio come fai tu con me.
E questo per cos'e'?
Ti ricordi quella conversazione che abbiamo avuto di ritorno dal Laos?
Va tutto bene.
Davvero.
L'ho accettato.
Se il tuo desiderio e' di non avere un figlio...
Per me va bene.
E se a me non andasse piu' bene?
Aspetta. Cosa? Non vorrai...
Penso...
No, non penso... lo so...
Voglio avere dei bambini.
Addirittura al plurale?
Abbiamo fatto trenta... facciamo trentuno!
Tu...
Faresti meglio a trattenerti...
O perderai il volo.
Mosca puo' andare al diavolo!
Pensa solo a quanto sara' bello quando tornerai.
Andra' tutto bene.
Cinque anni nelle mani dei Pirati ti hanno...
Dato quel qualcosa in piu', Molars.
In che senso?
Eri un uomo di scienza,
uno a cui non interessavano chiacchiere senza senso o soprannaturali, come...
Questa storia della Croce.
Eppure...
Piu' ci avviciniamo a trovarla,
piu' diventi attivo.
O forse e' perche' speri che tua moglie
ci trovi li' e ti salvi.
Le mie speranze sono morte molto tempo fa.
- Te ne sei assicurato. - Ora, invece?
Ha preso un volo per le Far Oer, non piu' di sei ore fa, con Hank Galliston.
Un uomo che per te non significa nulla, ma che per me significa tutto.
Com'e' possibile... che due uomini
siano cosi' inestricabilmente collegati attraverso il tempo...
Insieme, settantacinque anni fa,
nel tentativo di nascondere la Croce...
Ed ora,
simultaneamente, nel competere per averla.
Beh, tu vedi cose che io non vedo.
C'e' un potere superiore a lavoro.
Non ha risposto a nessuna delle mie chiamate.
L'abbiamo cresciuto troppo a lungo, amato troppo, per perderlo adesso.
L'abbiamo cresciuto affinche' potesse pensare di testa sua, Rose.
Per mettere tutto in dubbio. Ed ora mette in dubbio noi, come dovrebbe.
Ma se non gli diciamo la verita', continuera' a fare domande,
finche' non trovera' qualcuno che lo fara'.
L'unica cosa piu' pericolosa del fatto che Hank scopra chi sia veramente,
e' che lo scopra qualcun altro.
Va bene.
Gli parlero'.
Dobbiamo solo capire dov'e'.
ISOLE FAR OER
Ehi, siamo atterrati alle Far Oer.
- Tu come stai? - Bene.
Siamo in ufficio. Non ci crederai, ma a quanto pare
- pubblichiamo una specie di rivista. - Ascolta,
ci serve un indizio su in quale punto dell'isola
i Pastori possono aver seppellito la Croce.
Potete controllare nei diari, nelle lettere di Sturm...
Qualsiasi cosa che possa legarlo a questo posto?
Ok e controllate insieme al vostro amico nazista.
Sai cosa c'e' di strano?
Piu' strano del fatto che abbiamo un amico nazista?
Ragazzi, dovete fare in fretta.
Non stai cominciando a credere a questa storia della fine del mondo, vero?
Trovatemi semplicemente un indizio.
Ci sentiamo piu' tardi.
Qui ci separiamo.
Avete cose migliori da fare che cercare il marito di qualcun altro.
Ok. Beh, grazie Beck.
Si', spero davvero che tu lo trovi.
Gia', spero anch'io che voi troviate cio' che state cercando.
Faremo meglio ad entrare.
Sta per arrivare un temporale.
Vincent e' in compagnia alle Far Oer... di Hank Galliston.
L'uomo della rivista "Modern Skeptic".
Galliston ha riavuto sua moglie, eppure continua ad inseguire Vincent.
O magari, sta cercando qualcos'altro.
La relazione di avanzamento, signora Lynch.
Mi delude.
Il denaro che abbiamo speso,
i risultati che abbiamo ottenuto in sei continenti...
Com'e' possibile che non siamo ancora pronti?
Oggi e' il giorno in cui verra' trovata la Croce.
Nostro Signore pretende che noi siamo preparati.
Il codice...
- Il suo codice, e' un codice vago. - Cerca di capirlo.
Agisci come se la fine del mondo fosse domani.
Perche' potrebbe esserlo.
Zero Hour - Stagione 01 Episodio 09 - "Balance"
Traduzione: Maja In De Lirio, vitto, SerenaEbe, krikri90, Lady Kat, Alic3
Revisione: baglady
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono Riley. Dov'e' la squadra?
Sono troppo distanti. Vincent potrebbe essersene gia' andato...
Signore... ho ragione di credere che ci sia un ostaggio a bordo.
Non possiamo permetterci...
Ascolti, non possiamo perderlo...
Figlio di puttana.
Il diaro di bordo del sottomarino dice che
hanno attraccato a cinquanta metri dalla costa.
Allora cerchiamo una costa con acque abbastanza profonde,
addatte all'immersione di un sottomarino.
Quindi devono aver scelto la parte controvento...
Con una battigia raggiungibile per scaricare in tutta sicurezza la Croce.
E di coste cosi', ce ne sono davvero poche alle Far Oer.
"Malgrado il tempo, abbiamo il compito
"di continuare la nostra parte della missione.
"Ma Sturm, adesso e' di umore diverso,
"come se non si fidasse piu' di noi per intraprendere questa missione sacra.
"Ha preso un solo uomo e ha iniziato
"a spostare il suo prezioso carico verso l'entroterra dell'isola.
"Un posto dove solo un pazzo proverebbe ad andare con questa tempesta.
"Ma il cuore di Sturm e' cosi'.
"Dice che la sua missione e' sacra.
E che la lotta di stanotte e' solo tra lui e Dio."
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori, adesso e nell'ora della nostra morte.
Hai paura?
Perche' siamo cosi' vicini.
Come puoi dire che siamo vicini se non sai nemmeno dove siamo diretti?
Non riesci a sentirlo?
Si', ho paura... di Dio.
Di cio' che dicono, che in qualche modo tu...
E la Croce, causerete l'apocalisse.
E ho paura di perderti.
Non credo in un dio che farebbe questo.
Ma...
Credi in... Dio?
Credo...
Che ci siano cose che vanno oltre la nostra comprensione.
Matematica e scienza hanno provato che forse non riusciamo a comprendere
tutto quello che esiste.
Una di queste cose e' un essere superiore?
Un dio?
Non lo so.
Pronto?
Sei qui, no?
Dipende da dov'e' "qui".
Chissa' se sai il vero motivo per cui siamo qui.
Per la Croce o per qualcosa di piu'?
Qualcosa di profondo nella nostra psiche, che
ci ha influenzato in modi di cui non siamo nemmeno consapevoli?
Nel mio caso, cosa sarebbe?
Per espiare i tuoi peccati. E' per questo che sei venuto qui.
Per andare incontro al giudizio che sai di meritare.
Sembra che tu stia iniziando a dare di matto, Vincent.
Allora che ne dici di una scommessa?
Che io e te,
senza nemmeno provarci, finiremo
nel luogo in cui si trova la Croce?
E questa volta, fratello...
Io uccidero' te.
Dovremmo davvero smetterla d'incontrarci cosi'. La gente iniziera' a parlare.
Oh, mi creda. Lo fanno gia'.
Perche' riguarda sempre Korbin Sturm?
Ho...
Ho parecchio materiale su altri nazisti, sapete?
Ah, si'? Beh, sa...
Sturm e' l'unico nazista di cui vogliamo occuparci al momento, grazie.
Vogliamo capire se c'e' un collegamento tra la sua famiglia e le isole Far Oer.
Oh, non che io sappia.
Ma da cio' che ho raccolto, e' arrivato li' con un sottomarino,
un sottomarino...
Perdutosi poi in mare.
Non cosi' velocemente.
Cosa rincorrete?
E' solo per un articolo.
Per la rivista.
Prima voi due venite a ficcanasare su Sturm,
poi il vostro capo, la copia di Sturm,
bussa due volte alla mia porta.
Se giocassi d'azzardo, mi giocherei... un piede.
Questa e' una foto dell'equipaggio del sottomarino?
L' U-215, si'.
Arron.
Beh, le cose hanno appena preso una nuova piega.
Si', e' proprio cosi'.
Perche' non mi dite cosa sta succedendo davvero?
- Stiamo per spingerci al largo. - Bene.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Theo, tesoro.
Dobbiamo andare. Dobbiamo scendere.
- Che stai facendo? Dobbiamo muoverci. - Io...
- Non posso. - Si', puoi. Ti proteggero' io.
No.
Non verro' con te.
- Non posso venire con te, Rebecca. - Di che... di che stai parlando?
Questo e' il luogo a cui appartengo ora.
No, no, no. Non m'interessa con cosa ti stiano minacciando.
TI sto dicendo che va bene.
Va bene...
E' il luogo a cui appartengo.
Non dire cosi', tesoro...
Ascoltami, Rebecca, non posso venire con te, ma tu devi andartene.
- Questo e' il luogo a cui appartengo. - No. No, Theo. No!
Venite!
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi! Aiuto!
Aiuto!
Ehi!
Dieci gialli, tre blu...
Cinque verdi.
Niente.
Cosa diamine sto cercando?
E' successo qualcosa al porto.
Beck! Stai bene?
Theo...
E' vivo.
Ma gli hanno fatto qualcosa.
Di cosa stai parlando? Cos'hai visto?
L'unica cosa che ho visto...
E' stato un uomo diverso da quello che era mio marito.
Quindi di cosa stiamo parlando?
Viaggi nel tempo?
Non credo si parli di nulla in particolare.
C'Ã¨ un confine sottile tra la coincidenza...
E la cospirazione.
Ora... io vi ho mostrato il mio materiale.
Credo che adesso tocchi a voi.
Gia', ma sa, in quanto giornalisti...
Non ci piace scoprire le nostre carte.
Avete mai sentito parlare di verschÃ¤rfte vernehmung?
In tedesco vuol dire interrogatorio potenziato.
Una forma di tortura che non lascia segni.
Anzi salvo' gli ufficiali nazisti...
Dal sospetto di scorrettezze.
Non che io incoraggi un simile comportamento.
Di certo non davanti a tutte queste persone...
Giovani e...
Molto attente.
Cosa state nascondendo?
Signor Blanks, apprezziamo che sia passato qui.
Sappiate che la prossima volta che ci incontreremo, esigero'
un pagamento per i miei servizi.
In un modo o nell'altro.
Dove hai preso questi numeri?
Cercavo di trovare uno schema...
Dentro il nostro piccolo amico.
- Ho contato le venature, ma... - Questi sono i numeri piu' importanti
della numerologia cristiana.
Tre e' il numero dei chiodi sulla Croce.
Cinque sono le ferite che Cristo ricevette. Settantadue...
Sono le spine della corona.
Questo disegno rappresenta...
Una passiflora.
Una passiflora?
Una pianta con tre stigma, cinque antere,
settantadue filamenti radiali e dieci petali.
I Pastori ci hanno detto che e' nata nel luogo esatto dove Cristo fu crocifisso.
Cosa impossibile, perche'...
La passiflora non cresce in quella parte del mondo.
Fu un miracolo.
Speriamo che anche questo lo sia.
- Arron, hai trovato una posizione? - Abbiamo molto piu' di questo, Hank.
Pare che tu non sia l'unico con un gemello nella storia.
Anche il tuo amico Vincent... ne ha uno.
Aspetta... cosa?
Non so come, ma il comandante del sottomarino di Sturm, e'...
E' il suo sosia defunto.
Cosa diavolo sta succedendo?
Speravo me lo dicessi tu, perche' tu...
Vincent, la Croce... cioe' la storia...
Si sta letteralmente ripetendo.
Sturm e quel tipo solcarono il mare per un anno, nel 1938.
Si supponeva facessero delle misurazioni navali al nord,
lungo le coste dell'Irlanda, delle Orcadi.
E senti questo: proprio nelle Isole Far Oer...
Fecero moltissime misurazioni del terreno
sulla punta piu' a nord dell'isola principale. Chiamarono degli esploratori
- dove nascondere la base navale. - Gia'.
Forse stavano nascondevano altro.
Senti, inviami per mail i risultati, il prima possibile.
Non posso parlare ora. Ho risposto solo per dirle di fermarsi.
Stiamo andando alla ricerca della Croce. E le giuro...
Che i Pirati non la troveranno mai.
Perche'... intendi distruggerla?
Si', se questo dovesse evitare la fine dei tempi.
Se aiutera' Hank a restare in vita...
Si'.
Non mi spaventa, Padre.
Perche' dovresti esserlo?
Sono solo un uomo.
E' Dio colui che dovresti temere.
Non ho chiesto niente di tutto questo.
Nemmeno Giuda...
E sappiamo tutti come la storia l'ha descritto.
Non mi faccia questo, Padre.
La prego.
Sai cosa deve essere fatto.
Sei al servizio di Dio...
Non dell'uomo.
Stai bene?
Si', mi serviva un po' d'aria.
Come procede?
Partiamo.
Direzione: punta nord dell'isola.
Cosa c'e' li'?
Non lo so.
Dobbiamo seguire le mappe che Arron ci ha mandato.
Magari qualche simbolo sul terreno...
Una passiflora?
Non cosi' a nord.
Non possono crescere in questo clima.
Stai dicendo che non credi nei miracoli?
Sto dicendo che ero sposata con un uomo
che conosce le piante molto piu' di noi.
Per questo avevano bisogno di lui.
- Vengo con voi. - Beck...
Vincent stara' andando nello stesso posto, giusto?
- E' probabile. - Ok, arriviamoci prima di lui.
Questa volta, saro' pronta.
Con questa acqua benedetta
e col tuo sangue prezioso,
lava via tutti i miei peccati, Signore.
Sa cosa diceva Santa Teresa d'Avila?
"Ho imparato, dalle mie esperienze,
"che non cÂ'e' mezzo migliore dell'acqua benedetta per
mettere in fuga i demoni".
Sfortunatamente, i nostri demoni nelle Far Oer
sono ancora con i piedi a terra.
C'e' stata una sparatoria. Che ha attirato...
Attenzione non voluta sulla nave.
Non ce lo possiamo permettere, vero?
Forse la nostra attitudine di buoni cristiani,
ci fa agire troppo...
Diplomaticamente.
La sede della rivista di Galliston e' qui a New York.
E penso che i due giornalisti che sono venuti ad incontrarci... siano li'.
Portero' degli uomini.
In realta', credo sia il momento
che mi sporchi anch'io le mani.
- Pronto? - Rachel. Sono il padre di Hank.
Salve, signor Galliston.
Devo parlare con Hank.
Non risponde al suo cellulare. Sai dove posso trovarlo?
Mi... dispiace. Non lo so.
Senti, so che e' arrabbiato con noi, so che gli sei leale, ma...
Devo riferirgli delle informazioni importanti chestava cercando.
Puo' lasciargli un messaggio, se vuole. Glielo riferiro', in caso chiamasse.
Rachel, Hank aveva ragione su una cosa. Sei una pessima bugiarda.
Signor Galliston...
Di cosa si tratta?
Piu' sai e piu' sarai in pericolo, digli di chiamarmi.
Calendario delle maree del 1938.
La notte che il sottomarino era qui...
C'era una marea molto bassa.
Questa baia era l'unico luogo abbastanza profondo con un vero accesso alla costa
dove poter seppellire la Croce.
Allora e' questo.
Qui sulla mappa... c'e' scritto "Passionblomst Kapel"?
Che vuol dire? Visto sei stata nei corpi speciali.
C'e' solo un modo...
Per cui una passiflora possa sopravvivere qui...
Cioe', che non sia un fiore vero.
La cappella della Passiflora e' una chiesa.
Ti spiace se ti faccio una domanda personale, Beck?
Siamo fra amici.
Per quanto possono esserlo delle persone che non si fidano l'una dell'altra.
Ci hai seguiti per tutto questo tempo.
Ma non hai mai parlato di cio' che pensi stia succedendo...
A cosa credi.
Intendo dire... approvi quello che stiamo facendo? Ne hai paura?
Ho paura di questo clima.
Se non vuoi rispondere alla domanda, ok. Lo capisco.
No, rispondero' alla domanda quando capiro' quello che cerchi di scoprire.
- Ti preoccupa da che parte stia? - No, non sono preoccupata...
Di nulla. Mi incuriosisce il fatto che tu non sia curiosa.
Non condivido la mia opinione perche' non ha importanza.
So in cosa credo,
conosco la mia fede e soprattutto non ho alcun interesse
nel provare a convincere qualcuno.
Hank!
Ehi, Ray, sai che ci sono due enormi tempeste
in collisione sulle Far Oer, proprio ora?
Non pensi ci sia...
Qualcuno che prova a dirci qualcosa?
Certo. Sono io. Ti dico che vado via.
Vuol dire che non accettate piu' visitatori?
- Signora Lynch. - L'intervista della scorsa settimana.
Ero intrigata dal fatto che non avesse avuto un seguito.
Beh...
E' stata esaustiva. Non avevamo bisogno di altro.
Se non vi dispiace, siamo chiusi, quindi...
Bigfoot.
Il mostro di Loch Ness.
Il "Modern Skeptic" include
la Bibbia nella stessa categoria,
storie assurde che non possono essere dimostrate?
La nostra politica consiste nel tenere la mente aperta e alla ricerca di prove.
E cos'e' una prova per te?
Un'impronta prova che qualcuno piu' grande
e piu' potente di te esista?
Non so cosa vuole sentirsi dire.
E' per questo che il vostro capo si trova alle isole Far Oer?
Per cercare prove?
Signor Galliston.
Ho pensato sarebbe stato meglio parlare di persona.
Melanie.
Non ti ricordi di me, vero?
Certo che no.
Eri solo una ragazzina.
James.
Dopo tutti questi anni...
Credevamo tutti che fossi morto e invece...
Eccoti qua.
Risorto.
Le vie del Signore sono infinite.
Non e'...
Dell'aiuto di Dio che hai bisogno ora.
Ma del mio.
- Non posso andare avanti, signore. - Non ora, amico.
Siamo troppo vicini.
Tirate fuori il georadar.
Tu mi hai ucciso.
Percio' soltanto tu puoi scegliere dove seppellire la Croce.
Scopriro' il segreto che hai tenuto tanto nascosto
e ti seppelliro' al suo posto.
Hank.
E se...
E se questa...
E se questa fosse la fine?
Potrebbe essere un inizio.
Non possiamo vivere nella paura, Laila.
Come puoi non avere paura?
E se tutto questo... il clima, quel... quel segnale li' fuori...
E se fosse soltanto Lui che ci chiede di fermarci?
Cio' che e' successo sulla strada...
Quello era un segnale... letteralmente un segnale.
Fatto di metallo, strappato dal vento.
Come puoi saperlo?
Non credo che sia questo il posto.
Ah, no?
Allora spiegami questo.
La Vera Croce.
Credi che siano stati qui?
Dimmelo tu.
Nessuna traccia di pneumatici.
La porta sembra che non sia stata aperta da un po'.
In ogni caso o siamo arrivati prima noi
o stiamo cercando nel posto sbagliato.
Non credo.
Signor Vincent!
Credo che abbiamo trovato qualcosa.
Come ha detto, secondo il manoscritto...
Era in una cassa,
di lunghezza doppia rispetto all'altezza.
Se non mi sbaglio,
sta guardando la Vera Croce di Cristo.
Pii uomini, hanno organizzato tutto questo.
Volevano che arrivassimo a questo punto.
Ci siamo.
Credo sia giunto il momento di vedere al mondo come lo vedeva lui.
Il terreno e' quasi ghiacciato.
Forse e' per questo che ha scelto questo posto.
Il permafrost.
Potrebbe essere un modo per conservarla.
Ce ne servira' piu' di una.
Sicuro.
E' questo...
Troviamo i bordi.
Cor fidelis?
Dovrebbe essere "crux fidelis".
Vera Croce.
C. Fidelis non significa Vera Croce.
Significa cuore puro.
"Qui giace il miglior compagno
"che un uomo avesse mai potuto avere.
"Un uomo piu' degno di me
"che merita piu' di quanto questa Terra e la gente abbiano fatto per lui.
"Che egli possa riposare nel regno dei cieli per sempre.
"Sarei disposto a sacrificare la mia stessa anima.
"Possa restare qui:
"nella tomba del marinaio, da lui sempre desiderata,
"in questo alto colle affacciato sul mare.
E possa restare nelle di Dio per l'eternita'".
Hai il martello?
E' un segno.
Hank.
Non farlo.
Pronta?
Deve essersi decomposta nel tempo.
A causa degli insetti.
Nessuno si muova.
Theo!
Signora, non devi parlare con lui.
Aspetta, e' scomparsa. Non c'e' niente qui dentro.
E' tutt'altro che scomparsa.
Portami insetti.
Subito!
Subspedia [subspedia.weebly.com]