Anteriormente...
Encontrarei a cruz e a destruirei.
Venha comigo.
Estou certo que terei a cruz em uma semana.
Vi coisas, pai...
Um oficial nazista com a minha cara.
Ele era exatamente como eu.
Sonho com um homem armado.
O local da cruz deve ser secreta.
Eu não a colocarei na lama.
Não faça isso, por favor.
Sempre imaginei meu túmulo
em uma colina.
É a nossa resposta... A localização da cruz.
Ilhas Feroe.
-Parece que viu um fantasma. -Eu vi.
É o Theo.
É o meu marido.
AlphaSubs apresenta
LydiaB | mandyfre Matvix | @barbaramgr
Lehpton | @solmareto
8 é sempre uma linha sem fim.
O pior tipo de assassinato é o de um amigo.
5K DA COSTA DAS ILHAS FEROE
O Comte. Dietrich foi um bom homem.
Entregamos seu corpo ao mar,
esperando a ressurreição geral, nos últimos dias,
e a vida do mundo que virá
através do nosso Senhor Jesus Cristo.
Calma! Calma!
É apenas o fogo de Santo Elmo.
Um fenômeno elétrico devido à tempestade.
Talvez seja um sinal do céu...
que estamos no caminho errado.
Devemos continuar.
Não pode interromper o funeral, senhor.
É má sorte para o morto.
A tempestade não nos deu tempo.
Viemos às Ilhas Feroe
para uma missão muito mais importante.
Isto foi feito em 1938. Sem gps, sem google maps.
Tudo que os apóstolos precisavam para encontrar a cruz
deve está aqui.
E tudo o que nos diz...
Ilhas Feroe.
Com esses enigmas, sempre há informação suficiente.
Só precisamos aprender como ver isso.
-É só uma bolsa de ar. -Sim, eu sei.
Não estou pensando em turbulência.
Fico pensando naquele vídeo do Theo.
Vi o rosto dele,
Sei que é ele...
Mas você não acredita?
Só acreditarei quando eu vir.
Quando eu o vir.
3 ANOS ANTES
Theo, está aqui?
Está trabalhando?
-Posso voltar depois. -Não, não. Venha.
Veja isto.
Esta planta e esta outra são exatamente iguais.
Podem se replicar sozinhas.
Propagação vegetativa. É tão velho quanto o mundo.
Mas ainda me surpreende.
Como você faz comigo.
Como assim?
Lembra da conversa
que tivemos ao voltar do Laos?
Está tudo bem.
Sério.
Estou bem quanto a isso.
Se decidiu que não quer ter um filho...
Tudo bem para mim.
Mas e se não estiver mais tudo bem para mim?
Espere. O quê?
Você não...
Eu acho... Eu não acho, eu sei...
Quero ter filhos.
E agora é no plural?
Com certeza.
Eu...
Você.
Melhor se acalmar.
Vai perder o seu voo.
Moscou será uma droga.
Pense no quanto será bom quando você voltar.
Será ótimo.
Cinco anos nas mãos dos Pytates fizeram
algo interessante com você, Molars.
Como assim?
Você era um homem de ciência,
alguém que não tinha nenhum interesse
em algo sem sentido e supernatural como essa
história da cruz.
E agora,
quanto mais perto estamos de encontrá-la
mais animado você fica.
Ou talvez por ter a esperança que sua esposa
nos encontre lá e salve você.
Minhas esperanças morreram há muito tempo.
-Você garantiu isso. -E agora?
Ela embarcou para as Ilhas Feroe, há 6 horas,
com Hank Galliston, um homem que não é nada para você,
mas é tudo para mim.
Como dois homens
podem estar inextricavelmente ligados através do tempo...
Juntos, 75 anos atrás,
no esforço para esconder a cruz,
e agora,
ao mesmo tempo, em uma corrida para encontrá-la?
Você vê coisas que eu não vejo.
É obra de um poder superior.
Ele não responde às minhas ligações.
Nós o criamos e o amamos tanto para perdê-lo agora.
Criamos para ser independente, Rose.
Para questionar tudo.
Agora ele está nos questionando, como deveria.
Se não contarmos a verdade,
ele irá insistir até encontrar alguém que conte.
Mais perigoso que o Hank descobrir
quem realmente é... é outra pessoa descobrir.
Tudo bem. Falarei com ele.
Só preciso descobrir onde ele está.
ILHAS FEROE
Pousamos nas Ilhas Feroe.
-Como vocês estão? -Estamos bem.
Estamos no escritório. Talvez não acredite
-mas publicamos uma revista. -Ouçam,
precisamos de uma pista
de onde Shepherds enterraram a cruz, nesta ilha.
Procurem nos diários do Sturm, cartas...
em tudo que o ligue a este lugar.
e verifiquem com seu amigo nazista.
Sabe o que é estranho sobre isso?
Mais estranho que "amigo nazista"?
Ouçam, precisam fazer isso rápido.
Não acredita nessa coisa de fim do mundo, certo?
Encontrem uma pista.
Falo com vocês depois.
É aqui que nos separamos.
Vocês têm mais o que fazer
além de procurar um marido desaparecido.
Certo. Obrigado, Beck.
Realmente espero que o encontre.
Espero que também encontre o que está procurando.
Melhor entrarmos. A tempestade está chegando.
Vincent tem companhia nas Ilhas Feroe...
Hank Galliston.
O dono da revista, "Cético Moderno".
Galliston recuperou a esposa,
mas ainda está perseguindo o Vincent.
Ou talvez esteja atrás de outra coisa.
O relatório, Srta. Lynch.
Isto me desaponta.
O dinheiro que investimos...
Nossos esforços em 6 continentes...
Como ainda não estamos prontos?
A cruz será encontrada hoje.
Nosso Senhor espera que estejamos preparados.
O código...
O código dele é difícil de decifrar.
Decifre.
Aja como se o fim do mundo fosse amanhã,
porque talvez seja mesmo.
AlphaSubs Dedicated Subtitles
S01E09 Balance
Legende conosco contato@alphasubs.com
É a Riley. Quanto tempo para a equipe chegar?
Isto é muito tempo. Vincent poderia...
Senhor, tenho razões para acreditar
que há um refém a bordo.
Não podemos...
Não podemos perdê-lo...
Filho da mãe.
O diário de bordo diz que atracaram
a 50 metros da costa.
Então procuramos uma margem profunda o suficiente
para acomodar o calado de um submarino.
Então devem ter escolhido o barlavento...
Com um litoral acessível
para desembarcar a cruz com segurança.
Uma combinação como essa é bem rara
nas Ilhas Feroe.
"Apesar do mau tempo
estamos tentando cumprir a nossa parte da missão.
Mas Sturm está agindo de forma diferente,
como se não confiasse em nós para essa sagrada missão.
Com a ajuda de apenas um homem,
está transportando a sua preciosa carga"
para o interior da ilha,
um lugar que somente um louco iria nesta tempestade.
Mas assim é o coração de Sturm.
Ele disse que sua missão é sagrada
e que seu desafio, esta noite, é entre ele e Deus."
Santa Maria, mãe de Deus,
Rogai por nós, pecadores, agora e na hora de nossa morte.
Ave Maria, cheia de graça, o senhor é convosco.
Santa Maria, mãe de Deus.
Rogai por nós, pecadores, agora e...
Está assustada?
Pois estamos próximos.
Como sabe que estamos próximos se nem sabemos aonde vamos?
Não consegue sentir isto?
Sim, estou com medo...
De Deus...
Do que dizem. Que de algum modo,
você e a cruz trarão o apocalipse.
E eu tenho medo de te perder.
Eu não acredito em um Deus que faria isso.
Mas...
Você acredita em Deus?
Acredito que existam coisas além de nossa compreensão,
que a matemática e a ciência provaram,
que nós não podemos perceber tudo que existe.
Uma dessas coisas é um poder superior?
Um Deus?
Eu não sei.
-Alô. -Você está aqui, não é?
Depende de onde "aqui" seja.
Imagino se você sabe por que está aqui.
É a cruz ou algo mais, algo na nossa psique,
que nos compele de um modo que não sabemos como?
No meu caso, o que seria?
Para reparar seus pecados. Por isso você veio aqui.
Para ser julgado da maneira que você sabe que merece.
Parece que você está enlouquecendo, Vincent.
Então, que tal uma aposta?
Que você e eu, sem
sequer tentarmos, terminaremos
onde está a cruz?
E dessa vez, irmão,
eu te matarei.
Precisamos parar de nos encontrar desse jeito.
Pessoas começarão a falar.
Acredite em mim. Elas já falam.
Por que é sempre sobre Korbin Sturm?
Tenho muitas informações sobre outros nazistas, sabia?
Bem, você sabe...
Sturm é o nazista com o qual conseguimos lidar agora.
Tentamos descobrir se há alguma conexão
na família dele com as ilhas Faroe.
Não que eu saiba.
Mas o que eu descobri
foi que ele chegou lá em um submarino,
que depois se perdeu no mar.
Não tão rapidamente.
O que estão investigando?
É só para um artigo
para a revista.
Primeiro vocês fazem perguntas sobre o Sturm,
depois seu chefe, um sósia do Sturm,
entra por minhas portas.
Se eu fosse um apostador,
eu apostaria que está acontecendo algo.
É uma foto da tripulação do submarino?
U-215, sim.
Arron.
Bem, isto muda muita coisa.
Com certeza.
Por que não me contam
o que realmente está acontecendo aqui?
Nós vamos desatracar.
Ótimo.
Meu Deus.
Theo, amor.
Temos que ir. Temos que sair daqui.
O que está fazendo? Precisamos ir.
Não posso.
Pode sim. Eu vou protegê-lo.
Não.
Não vou com você.
Não posso ir com você, Rebecca.
-Do que está falando? -Eu pertenço a esse lugar agora.
Não, não, não.
Não me importa que ameaça lhe fizeram...
Estou lhe dizendo que está tudo bem.
Está tudo bem.
Devo ficar aqui.
Não diga isso, amor...
Ouça, Rebecca,
Não posso ir junto, mas você deve ir.
Meu lugar é aqui.
Não, Theo. Não!
Alguém!
Socorro!
Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
10 amarelos,
3 azuis,
5 verdes.
Nada.
O que diabos estou procurando?
Aconteceu alguma coisa no porto.
Beck, está bem?
Theo... está vivo.
Fizeram alguma coisa com ele.
Do que está falando? O que você viu?
A única coisa que vi...
foi um homem diferente no lugar de meu marido.
Do que estamos falando, de viagem no tempo?
Acho que não estamos falando de nada.
Há uma pequena diferença
entre coincidência e conspiração.
Eu lhes mostrei o que sei.
Está na vez de vocês.
Como jornalistas,
não gostamos muito de mostrar as coisas.
Já ouviram falar em verscharfte vernehmung?
Em alemão significa "interrogatório avançado".
Um tipo de tortura que não deixa marcas,
salvando soldados nazistas das suspeitas de impropriedade.
Não que eu aprove esse comportamento.
Certamente não na frente de...
tantos jovens observadores.
O que estão escondendo?
Sr. Blanks, agradecemos por sua visita.
Em nosso próximo encontro,
vou querer ser pago por meus serviços.
De um jeito ou de outro.
De onde tirou esses números?
Tentava encontrar um padrão dentro do nosso amiguinho.
Contei as nervuras, mas...
São os números cruciais na numerologia cristã.
3 é o número de pregos na cruz.
5 é o número de feridas em Cristo.
72 é o número de espinhos na coroa.
O desenho é uma flor da paixão
Uma flor da paixão?
Uma flor com 3 estigmas, 5 anteras,
72 filamentos radiais e 10 pétalas.
Os Shepherds dizem que ela nasceu
no lugar em que Cristo foi crucificado.
O que era impossível,
pois elas não nasciam naquela parte do mundo.
Foi um milagre.
Espero que isso também seja. Arron, conseguiu a localização?
Temos mais que isso, Hank.
Parece que você não é o único com um gêmeo.
Seu amigo Vincent também possui um.
Como?
Não sei como, mas o comandante do submarino do Sturm,
era um sósia dele.
O que está acontecendo?
Esperava que você me dissesse, pois...
Você, Vincent, a cruz...
A história está, literalmente, se repetindo.
Por volta de 1938, Sturm e esse cara navegaram juntos
em uma suposta manobra naval, no norte,
pelas costas da Irlanda, Ilhas Órcades,
e adivinhe só... as Ilhas Faroé.
Onde fizeram extensas pesquisas de campo
no extremo norte da ilha principal.
Uma exploração, buscando locais para esconder bases navais.
É, provavelmente para esconder mais coisas.
Mande-me as pesquisas por e-mail assim que puder.
Não posso falar com você.
Só atendi para pedir que você pare.
Estamos indo atrás da cruz. Prometo que os Pyrates
nunca a encontrarão.
Pois você pretende destruí-la?
Se ela evitar o fim dos tempos, sim.
Se mantiver o Hank vivo, sim.
Não tenho medo de você, Padre.
E por que deveria ter? Sou apenas um homem.
Deveria temer a Deus.
Não pedi por isto.
Judas também não...
E sabemos como ele ficou conhecido na história.
Não faça isso comigo, Padre.
Por favor.
Você sabe o que deve ser feito.
Servir a Deus... não ao homem.
-Está bem? -Sim, só precisava tomar um ar.
-Como estamos? -Saindo. Extremo norte da ilha.
-O que há por lá? -Não sei.
Temos que seguir esses mapas que o Arron nos mandou.
Talvez alguma marcação no chão...
Uma flor da paixão?
Não tão ao norte assim. Elas não crescem nesse clima.
Está dizendo que não acredita em milagres?
Estou dizendo que casei com um homem
que sabia muito mais sobre plantas do que nós.
E deve ser por isso que precisaram dele.
-Irei com vocês. -Beck...
Vincent está indo para o mesmo lugar que vocês?
Parece que sim.
Por que não chegamos primeiro?
E dessa vez, estarei preparada para ele.
Com esta água benta,
e com Teu precioso s angue,
limpe todos meus pecados, Senhor.
Sabe o que Santa Teresa de Ávila disse?
"Com toda minha longa experiência, aprendi
que não há nada como água benta para espantar os demônios."
Infelizmente, nossos demônios nas Ilhas Faroé, ainda existem.
Houve uma troca de tiros, trazendo muita...
atenção indesejada para o navio.
Não podemos ter isto, não é?
Talvez, com nossa boa discrição cristã,
tenhamos jogado de forma muito...
diplomática.
A revista do Galliston fica aqui em Nova Iorque.
E acredito que os 2 repórteres que nos visitaram
estão lá.
Trarei alguns homens.
Na verdade, acho que já é hora de também sujar minhas mãos.
-Alô? -Rachel. Aqui é o pai do Hank.
Olá, Sr. Galliston.
Preciso falar com o Hank.
Ele não atende o celular. Sabe onde posso encontrá-lo?
Sinto muito. Não sei.
Sei que ele está chateado conosco e que você é leal a ele,
mas tenho informações muito importantes,
que ele tem procurado.
Bem, se quiser, pode deixar um recado,
e caso ele ligue, eu repasso.
Rachel, Hank estava certo sobre uma coisa...
Você é uma péssima mentirosa.
Sr. Galliston...
Do que se trata?
Quanto mais você souber, mais em risco estará.
Avise-o para me ligar.
Diagramas sobre a maré, em 1938.
A noite que o submarino esteve aqui...
Maré muito baixa.
Só esta baía tem a profundidade
e acesso ao litoral para enterrarem a cruz.
Então é aqui.
Aqui, no mapa...
há uma "passionblomst kapel?"
O que isso significa, corpo de paz?
Só há um modo
de uma flor da paixão sobreviver aqui,
é se ela não for uma flor.
Capela Flor da Paixão é uma igreja.
Posso perguntar algo pessoal, Beck?
Somos todos amigos aqui.
Bem, tanto quanto um monte de pessoas
que não confiam umas nas outras podem ser.
Você está conosco, esse tempo todo,
mas nunca falou o que acha que está acontecendo.
Em que você acredita?
Quero dizer, você apoia o que estamos fazendo?
Você teme isto?
Eu temo este tempo.
Se não quer responder, tudo bem. Eu entendo.
Não, eu responderei assim que entender
o que vocês estão tentando encontrar.
Está preocupada com qual lado eu estou?
Não, não estou preocupada com nada.
Estou apenas curiosa por você não estar curiosa.
Não compartilho minha opinião
porque isso realmente não importa.
Sei em que acredito, conheço a minha fé,
e também sei que não preciso convencer ninguém.
Hank!
Ray, duas tempestades enormes
estão sobre as Ilhas Feroe neste exato momento.
Não acha que...
alguém está tentando nos dizer algo?
Sim. Eu. Vamos fechar e ir embora.
Significa que não estão mais recebendo visitas?
Srta. Lynch.
Nossa entrevista, semana passada...
Fiquei intrigada por não levarem adiante.
Bem...
Foi o suficiente. Não precisávamos de mais nada.
Se não se importam, estamos fechando, então...
Pé-grande.
O monstro do Lago Ness.
A "Cético Moderno" inclui a Bíblia
nesta mesma categoria,
histórias fantásticas que não podem ser comprovadas?
Nossa política é manter a mente aberta e...
sempre procurar provas.
E o que é uma prova para vocês?
Uma pegada é uma prova
que existe alguém maior e mais poderoso que você?
Não sei onde você quer chegar.
É por isso que o seu chefe está nas Ilhas Feroe...
procurando por provas?
Sr. Galliston...
Achei que seria melhor conversarmos pessoalmente.
Melanie.
Não se lembra de mim, lembra?
Claro que não. Você era apenas uma garotinha.
James.
Depois de todos esses anos.
Pensamos que estivesse morto, E agora...
Aqui está você, ressuscitado.
O Senhor trabalha de formas misteriosas.
Mas, no momento,
não é do trabalho do Senhor que você precisa.
É do meu.
Não consigo continuar, senhor!
Agora não, homem!
Estamos muito perto.
Preparem o radar de superfície.
Você me matou
para que sozinho escolhesse onde enterrar a cruz.
Vou desenterrar o segredo que guardou com tanto cuidado
e enterrar você no lugar dele.
Hank.
E se...
E se for...
E se for o fim?
Poderia ser o começo.
Não podemos viver com medo, Laila.
Como você pode não ter medo?
E se tudo isso...
O tempo, aquele sinal...
E se tudo isso for Ele nos dizendo para parar?
Aquilo na estrada...
Foi um sinal. Literalmente um sinal...
Feito de metal, arrancado pelo vento.
Como tem certeza disso?
Não acho que este seja o lugar.
Não acha?
Então explique isto.
"Verdadeira cruz."
Acha que estiveram aqui?
Diga-me você.
Sem marcas de pneus.
A porta não foi aberta recentemente.
Ou chegamos antes deles...
ou estamos no lugar errado.
Eu não acho.
Sr. Vincent!
Acho que encontramos algo!
Você disse que de acordo com o manuscrito...
ela estava em uma caixa
de comprimento sendo o dobro da altura.
Se não estou enganado,
você está olhando para a cruz de Cristo.
Homens devotos planejaram isto.
Queriam que chegássemos a este momento.
Vamos lá.
Acho que é hora de ver o mundo como Ele viu.
O solo está quase congelado.
Talvez seja por isso que ele escolheu este local.
O permafrost.
Ela seria preservada.
Precisaremos de mais um.
Claro.
É isto...
Vamos achar as bordas.
c. fidelis
Deveria ser crux fidelis,
"Verdadeira cruz."
c. fidelis não significa verdadeira cruz.
Significa coração verdadeiro.
"Aqui jaz o companheiro mais nobre
que um homem poderia ter.
Um homem mais nobre que eu.
Que merecia mais do que este mundo
e esse povo descrente lhe ofereceram.
Que esteja no reino dos céus para todo o sempre.
Sacrificaria minha própria alma por isso.
Que descanse aqui...
em um túmulo de marinheiro, como sempre quis...
Nesta colina, com vista para o mar...
E esteja nas mãos de Deus para sempre."
Trouxe o martelo?
É um sinal.
Hank,
não faça isso.
Está pronta?
Deve ter decomposto com o tempo.
Os besouros fizeram isso.
Ninguém se mexe!
Theo!
Senhora, não fale com ele!
Espere. Acabou. Acabou. Não tem nada ali.
Está longe de ter acabado.
Pegue os besouros.
Agora!
AlphaSubs Dedicated Subtitles
www.alphasubs.com
Siga no Twitter @AlphaSubs
Legende conosco contato@alphasubs.com