1 00:00:00,285 --> 00:00:02,095 Zuvor bei "Zero Hour"... 2 00:00:02,269 --> 00:00:04,828 Ich glaube, es gibt Dinge, die über unseren Verstand hinweggehen. 3 00:00:04,938 --> 00:00:07,758 Ist eines dieser Dinge Gott? Ich weiß es nicht. 4 00:00:07,868 --> 00:00:10,996 Warum fällt es dir so schwer zu glauben? 5 00:00:11,246 --> 00:00:13,301 Wo auch immer sie hingingen, wo auch immer sie Rachel hinbrachten, 6 00:00:13,301 --> 00:00:14,653 sie könnten jetzt überall sein. 7 00:00:14,933 --> 00:00:16,669 Wir fragen uns ständig, wohin sie sie brachten, 8 00:00:16,669 --> 00:00:17,940 aber wir haben uns nicht gefragt, aus welchem Grund. 9 00:00:17,950 --> 00:00:19,205 Könnt ihr mir sagen, wo ich bin? 10 00:00:19,315 --> 00:00:20,361 In einem Wartezimmer. 11 00:00:20,421 --> 00:00:21,625 Ein Wartezimmer wofür? 12 00:00:21,625 --> 00:00:24,193 Wir entfernen die Erbinformation, befruchten es künstlich 13 00:00:24,323 --> 00:00:25,440 und lassen die natürliche Geburt voranschreiten. 14 00:00:25,550 --> 00:00:27,695 Und sie trägt das Kind in sich. Die Zeit ist nun 15 00:00:27,785 --> 00:00:30,634 für diejenige gekommen, die den Sohn Gottes gebären wird. 16 00:00:30,764 --> 00:00:32,221 Rachel, wo bist du? 17 00:00:32,311 --> 00:00:33,797 Irgendwo in einem Kloster. 18 00:00:33,877 --> 00:00:36,418 Ich habe ein paar Leute mitgebracht. Sie können helfen. 19 00:00:36,628 --> 00:00:37,671 Wir werden dorthin gehen 20 00:00:37,681 --> 00:00:40,031 und wir werden Rachel nach Hause bringen. 21 00:00:41,330 --> 00:00:42,525 Etwas geht vor sich. 22 00:00:42,538 --> 00:00:44,690 Ich will geheilt werden. 23 00:00:44,870 --> 00:00:47,593 Ich kann Sie heilen, aber Sie müssen eine letzte Sache erledigen. 24 00:00:47,703 --> 00:00:49,353 Sie wollen, dass ich töte. 25 00:00:58,265 --> 00:01:01,121 Die Null ist die Zahl der Rätsel, 26 00:01:01,456 --> 00:01:03,166 eine Stunde ohne Freund. 27 00:01:03,571 --> 00:01:06,134 Manchmal ist es ein Anfang. 28 00:01:06,723 --> 00:01:09,087 Manchmal ist es das Ende. 29 00:01:19,920 --> 00:01:24,022 "Und alle, die auf Erden wohnen, werden das Biest anbeten. 30 00:01:28,257 --> 00:01:32,955 Alle diejenigen, deren Namen seit dem Anfang der Welt nicht in dem 31 00:01:33,697 --> 00:01:35,247 Lebensbuch geschrieben sind. 32 00:01:36,327 --> 00:01:38,136 Hat jemand Ohren, 33 00:01:39,284 --> 00:01:40,608 der höre! 34 00:01:44,007 --> 00:01:46,355 So jemand in das Gefängnis führt, 35 00:01:46,875 --> 00:01:49,652 der wird in das Gefängnis gehen! 36 00:01:55,105 --> 00:01:57,480 So jemand mit dem Schwert tötet, 37 00:01:58,024 --> 00:02:00,637 der muss mit dem Schwert getötet werden! 38 00:02:01,727 --> 00:02:05,219 Hier gilt es Geduld 39 00:02:05,650 --> 00:02:08,127 und Glauben der Heiligen." 40 00:02:08,312 --> 00:02:09,862 Du wirst uns in Schwierigkeiten bringen. 41 00:02:09,992 --> 00:02:11,492 Ihr seid schon in Schwierigkeiten. 42 00:02:12,010 --> 00:02:15,710 Dieser Ort ist nicht das, wofür ihr ihn haltet. Wir müssen von hier abhauen. 43 00:02:35,834 --> 00:02:40,080 Du hast die verblüffende Begabung, genau zum richtigen Zeitpunkt aufzutauchen. 44 00:02:40,959 --> 00:02:41,959 Danke. 45 00:02:46,526 --> 00:02:48,712 Ich werde jetzt etwas tun, 46 00:02:49,084 --> 00:02:51,881 etwas, das du nicht sehen sollst. 47 00:02:52,733 --> 00:02:55,421 Aber im Gegenzug dafür 48 00:02:56,504 --> 00:02:58,954 werde ich diese Frau dazu bringen, dich zu heilen, 49 00:02:59,260 --> 00:03:01,097 wie sie auch mich heilen wird. 50 00:03:02,213 --> 00:03:03,413 Würde dir das gefallen? 51 00:03:07,879 --> 00:03:10,129 Wir kommen in Ordnung, du und ich. Versprochen. 52 00:03:15,039 --> 00:03:16,539 Ich sage, wir bleiben. 53 00:03:17,458 --> 00:03:20,208 Ms. Lynch weiß, was das Beste für uns ist. 54 00:03:22,443 --> 00:03:25,543 Wusste Ms. Lynch, was das Beste für Yamin war? 55 00:03:25,844 --> 00:03:27,844 Fragt ihr euch nicht, wo sie ist? 56 00:03:28,544 --> 00:03:30,194 Warum sie nie zurückkam? 57 00:03:31,213 --> 00:03:32,263 Sie hat recht. 58 00:03:35,147 --> 00:03:38,197 Für uns ist die Zeit gekommen, um diesen Ort zu verlassen. 59 00:04:29,579 --> 00:04:30,879 Hier entlang. 60 00:04:39,023 --> 00:04:40,966 Genau wie die Tür zu meinem Apartment. 61 00:04:41,096 --> 00:04:42,396 Zwölf Türgriffe? 62 00:04:42,830 --> 00:04:45,280 Zwölf, die Zahlen auf einer Uhr. 63 00:04:45,822 --> 00:04:46,822 Ernsthaft? 64 00:04:46,908 --> 00:04:49,256 Muss es bei euch immer um Uhren gehen? 65 00:04:49,266 --> 00:04:51,266 Ist es das? Noch ein Rätsel? 66 00:04:51,642 --> 00:04:54,242 Zwölf Möglichkeiten, die Tür zu öffnen. 67 00:04:55,555 --> 00:04:58,510 Wenn es nicht um den richtigen Türgriff geht, sondern um die richtige Reihenfolge, 68 00:04:58,524 --> 00:05:00,962 dann gibt es tausende Möglichkeiten. 69 00:05:01,212 --> 00:05:02,654 So viel Zeit haben wir nicht. 70 00:05:02,738 --> 00:05:03,788 Ein Löwe... 71 00:05:04,533 --> 00:05:05,733 eine Burg... 72 00:05:05,863 --> 00:05:06,913 ein Schiff. 73 00:05:07,267 --> 00:05:09,325 Als würden sie irgendeine Geschichte erzählen. 74 00:05:09,400 --> 00:05:11,780 Wenn wir die Geschichte herausfinden würden... 75 00:05:11,860 --> 00:05:14,160 Könnten wir den Weg nach drinnen herausfinden. 76 00:05:20,270 --> 00:05:21,270 Sie ist abgeschlossen. 77 00:05:21,465 --> 00:05:24,892 Okay, was wir von den Rätseln in den Uhren gelernt haben, 78 00:05:25,119 --> 00:05:28,857 ist, dass die Antwort immer etwas mit demjenigen zu tun hatte, der sie entwarf, richtig? 79 00:05:29,087 --> 00:05:30,177 Also, wer hat diese entworfen? 80 00:05:30,187 --> 00:05:33,597 Es musste ein wahrer Gläubiger sein, jemand, der dachte, dass das der Ort wäre, 81 00:05:33,797 --> 00:05:35,573 an dem sie die Apokalypse begrüßen würden. 82 00:05:35,583 --> 00:05:38,878 Gentlemen, ich möchte Ihnen für Ihre hingebungsvollen Dienste danken. 83 00:05:39,078 --> 00:05:41,127 Wir haben lange auf diesen Moment gewartet 84 00:05:41,137 --> 00:05:43,287 und endlich ist die Zeit gekommen. 85 00:05:43,911 --> 00:05:46,378 Es ist, wie es geschrieben steht. 86 00:05:46,661 --> 00:05:48,270 Okay, Neues Testament, 87 00:05:48,377 --> 00:05:50,027 als Jesus auferstand, 88 00:05:50,389 --> 00:05:53,051 wissen wir, wer auserwählt wurde, um in den Himmel aufzusteigen? 89 00:05:53,231 --> 00:05:56,514 Die Nachkommen der Zwölf Stämme Israels. 90 00:06:12,033 --> 00:06:13,233 Es kommt. 91 00:06:14,204 --> 00:06:15,204 Was? 92 00:06:17,407 --> 00:06:18,407 Das Ende. 93 00:06:19,889 --> 00:06:23,745 ~ TV4User.de präsentiert: ~ ~ Staffel 1, Folge 13 ~ ~ "Spring" ~ 94 00:06:23,747 --> 00:06:27,652 ~ Übersetzt von Denni331 ~ ~ Korrigiert von Rain & DerZui ~ 95 00:06:37,381 --> 00:06:39,817 Wir müssen weitergehen. Einen anderen Weg nehmen. 96 00:06:39,948 --> 00:06:41,198 Wartet. 97 00:06:41,198 --> 00:06:43,341 Ich höre jemanden kommen. 98 00:06:50,081 --> 00:06:51,931 Überprüft alle Türen. 99 00:06:52,102 --> 00:06:53,321 Überprüft alle Türen. 100 00:06:53,331 --> 00:06:54,881 Wir müssen uns verstecken. 101 00:07:04,372 --> 00:07:06,893 Kommt, hier entlang, hier entlang. 102 00:07:06,927 --> 00:07:08,277 Kommt, kommt, kommt. 103 00:07:23,539 --> 00:07:24,939 Bleibt ruhig. 104 00:07:25,480 --> 00:07:26,880 Alles wird wieder gut. 105 00:07:28,425 --> 00:07:29,902 Die Zwölf Stämme Israels. 106 00:07:29,976 --> 00:07:32,326 Zwölf Türgriffe, einen für jeden Stamm. 107 00:07:32,436 --> 00:07:33,586 Dieser Baum... 108 00:07:34,343 --> 00:07:36,708 Das ist das Symbol für den Stamm Ascher. 109 00:07:36,997 --> 00:07:39,297 - Und die Blume. - Rubens Stamm. 110 00:07:39,441 --> 00:07:41,491 Judas' Stamm, Isaaks. 111 00:07:42,073 --> 00:07:44,049 Josef. Sie stimmen alle überein. 112 00:07:44,123 --> 00:07:46,049 Okay, also, welchen Griff ziehen wir? 113 00:07:46,179 --> 00:07:48,426 Das 1. Buch Mose 35. 114 00:07:48,668 --> 00:07:50,825 Die Geburt von Josefs Söhnen. 115 00:07:50,838 --> 00:07:51,977 Es gab eine Reihenfolge. 116 00:07:52,107 --> 00:07:53,557 Zuerst kam Ruben. 117 00:07:55,054 --> 00:07:56,853 Simeon war der Nächste. 118 00:07:56,888 --> 00:07:58,588 Das Stadtsymbol. 119 00:07:59,354 --> 00:08:00,697 Whoa, hey, hey, hey. 120 00:08:00,841 --> 00:08:02,168 Ihr macht etwas richtig. 121 00:08:07,979 --> 00:08:09,229 Judas der Löwe. 122 00:08:10,709 --> 00:08:11,709 Issachar. 123 00:08:12,178 --> 00:08:13,178 Sebulon. 124 00:08:13,665 --> 00:08:14,665 Josef. 125 00:08:15,761 --> 00:08:17,695 Benjamin und... 126 00:08:17,874 --> 00:08:19,436 Dan und Naftali. 127 00:08:20,266 --> 00:08:21,266 Gad, 128 00:08:21,588 --> 00:08:22,588 Asher... 129 00:08:29,861 --> 00:08:31,861 Willkommen im Neuen Jerusalem. 130 00:08:58,736 --> 00:09:00,493 Okay, wir werden jedes Zimmer überprüfen. 131 00:09:00,601 --> 00:09:01,820 Sie nacheinander räumen. 132 00:09:01,820 --> 00:09:02,867 Folgt mir. 133 00:09:13,561 --> 00:09:16,226 Ich weiß, ihr habt Angst. Warum solltet ihr keine haben? 134 00:09:16,390 --> 00:09:17,992 Ich bin hier, um euch das Leben zu nehmen. 135 00:09:20,638 --> 00:09:22,835 Aber ich werde einem von euch die Chance geben, 136 00:09:23,417 --> 00:09:25,889 keine Angst mehr zu haben. 137 00:09:26,405 --> 00:09:28,110 Trete einfach hervor, 138 00:09:28,992 --> 00:09:30,895 zeig mir, wo ihr euch versteckt 139 00:09:31,317 --> 00:09:32,688 und du wirst verschont. 140 00:10:01,803 --> 00:10:04,074 Was zur Hölle ist das? 141 00:10:05,417 --> 00:10:07,744 - Rebecca. - Hände über den Kopf. Sofort! 142 00:10:08,048 --> 00:10:09,549 Alles okay. Er ist nicht bewaffnet. 143 00:10:09,561 --> 00:10:10,611 Sag mir, 144 00:10:10,691 --> 00:10:11,991 sind wir zu spät? 145 00:10:12,678 --> 00:10:13,682 Für was? 146 00:10:15,192 --> 00:10:16,492 Empfängnis. 147 00:10:19,218 --> 00:10:20,218 Ja. 148 00:10:24,550 --> 00:10:28,616 - Stopp! Sofort die Waffen runter! - Dieser Mann wird für seine Sünden bestraft. 149 00:10:31,001 --> 00:10:33,301 Dann schätze ich, werden wir das alle. 150 00:10:35,436 --> 00:10:37,189 Was ist mit dir, Rachel? 151 00:10:38,069 --> 00:10:39,912 Willst du Hank wiedersehen? 152 00:10:51,623 --> 00:10:55,373 Willst du diesen Jungen mit diesen Haaren sehen, der dich so gern zu haben scheint? 153 00:10:56,291 --> 00:10:57,836 Willst du, dass sie dich zu Hause willkommen heißen 154 00:10:57,849 --> 00:10:59,899 oder auf deiner Beerdigung weinen? 155 00:11:00,799 --> 00:11:02,443 Es liegt an dir. 156 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Da seid ihr. 157 00:11:21,616 --> 00:11:22,769 Zur Seite. 158 00:11:23,198 --> 00:11:26,442 - Wir haben kein Problem mit Ihnen. - Tut ihm etwas zuleide und das werdet ihr. 159 00:11:26,452 --> 00:11:27,587 Rebecca... 160 00:11:27,707 --> 00:11:29,200 du musst das nicht tun. 161 00:11:29,210 --> 00:11:32,245 Den ganzen Weg hierher habe ich mich daran erinnert, was uns das Buch sagt. 162 00:11:32,425 --> 00:11:34,147 "Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet." 163 00:11:34,471 --> 00:11:37,713 Es steht auch geschrieben: "Der Tod ist der Sünde Sold." 164 00:11:37,795 --> 00:11:40,086 "Wenn ihr aber nicht vergeben werdet, 165 00:11:40,196 --> 00:11:43,440 so wird euch euer Vater, der im Himmel ist, eure Fehler nicht vergeben." 166 00:11:44,648 --> 00:11:47,948 Und wir wissen alle, dass ihr genug Fehler begangen habt. 167 00:11:49,061 --> 00:11:53,127 Sind Sie sicher, dass Sie so kurz vor dem Tag des Jüngsten Gerichts noch die Würfel rollen wollen? 168 00:12:07,686 --> 00:12:09,955 - Was macht ihr hier? - Wir suchen jemanden. 169 00:12:10,034 --> 00:12:11,056 Ein Mädchen. 170 00:12:11,086 --> 00:12:12,736 Eure Freundin. Ich war... 171 00:12:13,031 --> 00:12:14,879 - Ich war hier, als sie sie brachten. - Geht es ihr gut? 172 00:12:14,978 --> 00:12:15,984 Ich... 173 00:12:15,994 --> 00:12:16,994 Ich weiß es nicht. 174 00:12:17,837 --> 00:12:19,033 White Vincent... 175 00:12:20,645 --> 00:12:22,345 Lynch sandte ihn, um... 176 00:12:22,977 --> 00:12:23,977 Um was zu tun? 177 00:12:25,259 --> 00:12:27,309 Sandte Vincent, um was zu tun?! 178 00:12:29,277 --> 00:12:30,277 Umdrehen. 179 00:12:31,565 --> 00:12:32,832 Gesicht zur Wand. 180 00:12:38,158 --> 00:12:39,158 Alle. 181 00:12:40,867 --> 00:12:41,867 Nein... 182 00:12:44,032 --> 00:12:48,185 Ich will, dass Sie mir in die Augen schauen, wenn Sie diese unschuldigen Mädchen hinrichten. 183 00:12:48,643 --> 00:12:51,057 Damit Sie diesen Moment nie vergessen werden. 184 00:12:52,651 --> 00:12:54,612 Ich möchte das nicht tun, glaube mir. 185 00:12:55,839 --> 00:12:57,789 Aber es wurde eine Abmachung getroffen. 186 00:12:58,805 --> 00:13:01,299 Hier geht es darum, dass Sie Ihr Wort halten? 187 00:13:01,380 --> 00:13:03,666 Es geht darum, mein Augenlicht zu behalten. 188 00:13:04,097 --> 00:13:06,957 Du kennst weder mich noch meine Situation. 189 00:13:10,321 --> 00:13:12,039 Sie haben recht, dass tu ich nicht. 190 00:13:13,334 --> 00:13:16,274 Aber ich weiß, dass Sie gerade eine Wahl haben 191 00:13:17,175 --> 00:13:18,687 und Sie werden damit leben müssen. 192 00:13:18,941 --> 00:13:22,753 Leider musste ich schon mit viel schlimmeren leben. 193 00:13:30,365 --> 00:13:33,803 Was machst du? Ich sagte dir, du sollst mir nicht folgen. 194 00:13:44,544 --> 00:13:47,094 Meine Wahl wurde gerade... 195 00:13:49,015 --> 00:13:50,415 viel einfacher. 196 00:13:54,684 --> 00:13:58,392 Okay, sie versteckten die Mädchen in einem Schlafsaal, irgendwo in diesem Gebiet, aber 197 00:13:58,519 --> 00:14:02,367 - da Lynch sie jetzt nicht mehr braucht... - Was meinen Sie mit "nicht mehr braucht"? 198 00:14:02,929 --> 00:14:04,229 Sie sind nur Versuchskaninchen, 199 00:14:04,463 --> 00:14:05,626 Laborratten. 200 00:14:05,690 --> 00:14:06,840 Der Samen ist... 201 00:14:07,377 --> 00:14:08,927 Er ist jetzt in ihr. 202 00:14:09,686 --> 00:14:11,317 - In Lynch? - Ja. 203 00:14:11,701 --> 00:14:13,057 Aber es gibt etwas... 204 00:14:13,082 --> 00:14:14,930 Ich habe ihre Laborergebnisse analysiert, 205 00:14:15,839 --> 00:14:19,217 nur um sicherzugehen, dass alles noch stabil ist und... 206 00:14:20,277 --> 00:14:21,343 ist es nicht. 207 00:14:21,981 --> 00:14:23,612 Die Zellen, sie mutieren. 208 00:14:23,789 --> 00:14:25,855 Was immer in ihr ist, 209 00:14:26,487 --> 00:14:28,387 ich glaube nicht, dass es ein Kind ist. 210 00:14:31,037 --> 00:14:33,987 Ich schwöre zu Gott, wenn sie Ray irgendwas angetan haben... 211 00:14:34,479 --> 00:14:35,479 Rebecca. 212 00:14:36,508 --> 00:14:37,808 Hier entlang. 213 00:14:38,935 --> 00:14:40,335 Wohin geht ihr? 214 00:14:41,193 --> 00:14:42,567 Uns ein Fahrzeug besorgen. 215 00:14:42,572 --> 00:14:46,812 Ich denke, wenn ihr mal die Mädchen habt, brauchen wir einen Weg hier raus, stimmt's? 216 00:14:47,644 --> 00:14:50,666 Es gibt nur einen Ort hier, von wo aus man einen Anruf in die Zivilisation tätigen kann. Es ist... 217 00:14:51,436 --> 00:14:53,286 ziemlich abgesichert, aber... 218 00:14:54,023 --> 00:14:55,023 Beck. 219 00:14:57,539 --> 00:14:58,689 Seien Sie vorsichtig. 220 00:15:00,982 --> 00:15:03,182 Sagen Sie Rachel, wir sehen uns bald. 221 00:15:06,116 --> 00:15:08,138 Haltet nach Vincent Ausschau. 222 00:15:09,374 --> 00:15:10,374 Es ist getan. 223 00:15:12,682 --> 00:15:14,661 Ich bin jetzt bereit, geheilt zu werden. 224 00:15:14,879 --> 00:15:17,021 Die Mädchen, haben sie gelitten? 225 00:15:17,882 --> 00:15:20,196 Einen schmerzlosen Tod gibt es nicht. 226 00:15:21,251 --> 00:15:25,751 Ich schlage vor, Sie denken daran, bevor Sie mir die nächste Frage beantworten. 227 00:15:27,997 --> 00:15:29,267 Haben Sie mich angelogen? 228 00:15:30,576 --> 00:15:33,726 - Vincent, ich habe nicht... - Es ist eine Ja-oder-Nein-Frage. 229 00:15:35,072 --> 00:15:36,964 Wissen Sie, ich habe kürzlich erfahren, 230 00:15:37,348 --> 00:15:41,598 dass Sie womöglich gar nicht in der Lage sind, das zu reparieren, was sie mir angetan haben. 231 00:15:42,899 --> 00:15:44,049 Stimmt das? 232 00:15:44,596 --> 00:15:45,846 Ja, Vincent. 233 00:15:46,645 --> 00:15:49,079 Ich habe keine Möglichkeit, Sie zu heilen. 234 00:15:50,203 --> 00:15:51,503 Aber keine Sorge. 235 00:15:51,821 --> 00:15:53,521 Bald werden Sie 236 00:15:54,225 --> 00:15:55,911 in Gottes Augen perfekt sein. 237 00:15:58,662 --> 00:16:02,112 Scheint, als wäre keiner von uns beiden dem Anderen gegenüber ehrlich gewesen. 238 00:16:10,060 --> 00:16:11,060 Vielleicht... 239 00:16:11,731 --> 00:16:14,029 töte ich Sie an ihrer Stelle. 240 00:16:14,641 --> 00:16:19,041 Man sagt, im Land der Blinden ist der Einäugige der König. 241 00:16:19,851 --> 00:16:22,600 Aber was ist mit dem Mann ohne Augen? 242 00:16:23,445 --> 00:16:25,045 Was wird aus ihm? 243 00:16:53,181 --> 00:16:54,281 Genug! 244 00:17:03,121 --> 00:17:05,221 Das Blut dieses Mannes ist rein. 245 00:17:06,000 --> 00:17:08,673 Ein Nachkomme der zwölf Stämme. 246 00:17:09,737 --> 00:17:12,752 Es wäre falsch von uns, sein Leben zu nehmen. 247 00:17:16,367 --> 00:17:18,389 Lasst die Kälte es tun. 248 00:17:59,042 --> 00:18:00,592 Niemand ist hier. 249 00:18:01,470 --> 00:18:03,380 Wo können sie nur sein? 250 00:18:17,947 --> 00:18:19,097 Dieser Mann... 251 00:18:19,890 --> 00:18:22,531 - Was glaubst du, macht er mit Alima? - Ich weiß es nicht. 252 00:18:22,648 --> 00:18:26,030 Aber wir werden es nicht herausfinden, indem wir hier bleiben, also komm, hilf mir. 253 00:18:26,060 --> 00:18:28,453 Da Mr. Vincent jetzt nicht mehr verfügbar ist, 254 00:18:28,703 --> 00:18:31,653 brauche ich jemanden, der sein Chaos beseitigt. 255 00:18:31,989 --> 00:18:33,039 Das Mädchen. 256 00:18:37,648 --> 00:18:42,078 Mit jedem Atemzug gibt sie dieser Abscheulichkeit in ihrem Leib Luft. 257 00:18:43,730 --> 00:18:46,029 Es kann nur ein Kind geben, Jacob. 258 00:18:46,226 --> 00:18:47,876 Natürlich. Es ist nur, dass... 259 00:18:49,251 --> 00:18:50,251 Was? 260 00:18:51,997 --> 00:18:53,147 Die Männer... 261 00:18:53,430 --> 00:18:55,330 sie sind nicht bereit, ihr Schaden zuzufügen. 262 00:18:56,832 --> 00:18:57,982 Nicht bereit? 263 00:18:58,230 --> 00:18:59,780 Sie ist ein heiliges Gefäß. 264 00:19:00,537 --> 00:19:03,821 Sie würden lieber heute sterben, als für die Ewigkeit verdammt sein. 265 00:19:08,602 --> 00:19:09,802 Alima, Schätzchen, 266 00:19:10,567 --> 00:19:11,667 komm zu mir. 267 00:19:13,084 --> 00:19:15,034 Es ist an der Zeit, dass wir sprechen... 268 00:19:15,659 --> 00:19:17,009 von Frau zu Frau. 269 00:19:21,174 --> 00:19:23,024 Auf drei. Drei... 270 00:19:23,158 --> 00:19:24,367 zwei, eins... 271 00:19:26,317 --> 00:19:27,431 Da ist es wieder. 272 00:19:27,437 --> 00:19:29,462 - Ich glaube, es kommt von dort. - Ja. 273 00:19:34,035 --> 00:19:35,587 Entschuldigen Sie, wer sind Sie? 274 00:19:35,618 --> 00:19:37,940 - Das ist nicht gut, Hank. - Hier gibt es kein Problem. 275 00:19:38,260 --> 00:19:39,560 Moment. Hank?! 276 00:19:40,601 --> 00:19:42,051 - Rachel?! - Arron! 277 00:19:42,643 --> 00:19:44,493 Wir sind hier drin! Ich bin hier drin! 278 00:19:44,525 --> 00:19:46,475 Nein, Arron! Nein, nein, nein, Arron! 279 00:19:48,617 --> 00:19:49,617 Nein! 280 00:19:55,224 --> 00:19:56,224 Bist du okay? 281 00:19:57,039 --> 00:19:58,039 Also... 282 00:19:58,369 --> 00:19:59,672 das ist passiert. 283 00:19:59,752 --> 00:20:01,250 - Gehen wir. - Oh Gott. 284 00:20:01,900 --> 00:20:03,174 Rachel? Rachel? 285 00:20:03,181 --> 00:20:05,781 - Rachel? - Hank? Arron? Ich bin hier drin! 286 00:20:13,634 --> 00:20:16,430 - Oh mein Gott, bist du okay? - Sollte ich das nicht dich fragen? 287 00:20:16,557 --> 00:20:19,707 - Du blutest im Gesicht. - Mir geht's gut, mir geht's gut. 288 00:20:19,947 --> 00:20:21,547 Du hast mich gerettet. 289 00:20:22,772 --> 00:20:24,514 Lass es dir nicht zu Kopf steigen. 290 00:20:24,629 --> 00:20:25,892 Hätte ich einen Dollar für jedes Mädchen, 291 00:20:25,941 --> 00:20:29,821 das ich aus einem Kloster in Tadschikistan gerettet habe, dann wäre ich... 292 00:20:33,850 --> 00:20:35,303 Okay, wir müssen hier raus. 293 00:20:35,322 --> 00:20:37,572 - Kommt schon. Alle raus hier. - Los, raus. Raus. 294 00:21:02,829 --> 00:21:04,779 Ich bete, dass das Gottes Werk ist. 295 00:21:05,110 --> 00:21:06,810 Ja, tun wir alle. 296 00:21:07,099 --> 00:21:10,248 Es ist okay. Es ist okay. Lynch schickte mich. Sie bat mich, ihr das Satellitentelefon zu bringen. 297 00:21:10,347 --> 00:21:13,352 Sie wissen, Sie dürfen nicht ohne Begleitung das Labor verlassen. 298 00:21:13,509 --> 00:21:14,573 Eigentlich... 299 00:21:14,633 --> 00:21:16,469 haben Sie recht, aber... 300 00:21:17,033 --> 00:21:18,383 ich bin nicht allein. 301 00:21:30,193 --> 00:21:31,343 Wir haben ein Signal. 302 00:21:32,866 --> 00:21:34,886 Du bist nicht die Person, an die ich mich erinnere. 303 00:21:35,071 --> 00:21:36,121 Ja, du auch nicht. 304 00:21:38,498 --> 00:21:41,798 Okay, Rebecca, du musst die Dinge verstehen, die sie mir angetan haben. 305 00:21:43,127 --> 00:21:45,716 Der einzige Weg, um zu überleben, war, jeden Teil von mir zu entfernen, den sie verletzen konnten. 306 00:21:45,792 --> 00:21:49,448 Zu wissen, dass ich mein restliches Leben ohne dich verbringen werde, 307 00:21:49,608 --> 00:21:52,640 war schmerzhafter, als ich ertragen könnte, daher... 308 00:21:56,043 --> 00:21:57,493 Ich musste aufhören. 309 00:21:57,813 --> 00:21:59,013 Womit aufhören? 310 00:22:02,194 --> 00:22:03,194 Dich zu lieben. 311 00:22:05,712 --> 00:22:07,412 Ich dachte, du wärst tot. 312 00:22:08,448 --> 00:22:09,998 Ich habe nie aufgehört. 313 00:22:11,600 --> 00:22:14,047 Komm schon. Wir müssen die Kavallerie rufen. 314 00:22:23,083 --> 00:22:24,083 Die Frau. 315 00:22:24,223 --> 00:22:25,223 Lynch. 316 00:22:25,626 --> 00:22:26,626 Wo ist sie? 317 00:22:28,344 --> 00:22:31,897 Wusstest du, dass einige Kirchen ihre Weihwasserbecken entfernten, 318 00:22:31,926 --> 00:22:36,489 weil sie fürchten, dass sie eine Quelle für Bakterien und Virusinfektionen sind? 319 00:22:37,547 --> 00:22:40,845 Wir haben den Punkt erreicht, an dem sogar etwas Gesegnetes, 320 00:22:41,073 --> 00:22:42,302 etwas Heiliges 321 00:22:42,312 --> 00:22:43,712 gefährlich für uns sein kann. 322 00:22:46,100 --> 00:22:47,443 Das Wasser hier drin... 323 00:22:48,280 --> 00:22:50,444 es ist kälter als normal. 324 00:22:50,918 --> 00:22:54,718 - Vielleicht ist dein Köper nur wärmer. - Mutter, es tut weh. 325 00:22:55,717 --> 00:22:56,867 Kannst du es nicht fühlen? 326 00:23:02,140 --> 00:23:03,140 Was... 327 00:23:04,047 --> 00:23:05,547 Was geschieht? 328 00:23:07,748 --> 00:23:08,748 Du... 329 00:23:09,306 --> 00:23:11,006 geschiehst, Alima. 330 00:23:11,351 --> 00:23:14,251 Etwas Gottloses wächst in dir heran. 331 00:23:14,908 --> 00:23:16,958 - Das stimmt nicht. - Ich gab dir 332 00:23:17,153 --> 00:23:19,003 Kleidung, Unterkunft, Liebe. 333 00:23:19,477 --> 00:23:20,477 Nun... 334 00:23:20,721 --> 00:23:22,671 gebe ich dir die Wahrheit. 335 00:23:24,048 --> 00:23:25,898 Was du eben bezeugt hast, 336 00:23:26,080 --> 00:23:28,676 ist der Anfang des Endes für uns alle. 337 00:23:29,862 --> 00:23:31,012 Außer... 338 00:23:31,624 --> 00:23:33,298 du hast den Mut, 339 00:23:34,242 --> 00:23:35,532 den Anstand, 340 00:23:36,411 --> 00:23:37,511 uns zu retten. 341 00:23:40,035 --> 00:23:41,035 Wie? 342 00:23:45,237 --> 00:23:46,867 Indem Du Dein Leben nimmst. 343 00:23:57,906 --> 00:23:59,537 Ich dachte, Selbstmord wäre eine Sünde. 344 00:24:00,282 --> 00:24:01,904 Es gibt Selbstmord 345 00:24:01,936 --> 00:24:03,486 und es gibt Aufopferung. 346 00:24:04,790 --> 00:24:06,534 Gott verdammt das eine, aber... 347 00:24:07,304 --> 00:24:08,776 er belohnt das andere. 348 00:24:08,853 --> 00:24:10,053 Ms. Lynch. 349 00:24:10,272 --> 00:24:12,972 Wir haben ungeladene Gäste innerhalb der Mauern. 350 00:24:13,328 --> 00:24:14,328 Hüter? 351 00:24:14,434 --> 00:24:15,434 Vielleicht. 352 00:24:15,586 --> 00:24:17,558 Wie soll ich damit verfahren? 353 00:24:43,064 --> 00:24:46,886 Der alte Mann sagte, sie wäre in der Kapelle auf der anderen Seite des Hofs. 354 00:25:19,052 --> 00:25:20,248 Wir müssen umdrehen! 355 00:25:20,258 --> 00:25:21,973 - Moment, was ist passiert? - Schon gut. 356 00:25:22,347 --> 00:25:25,010 - Gibt es einen anderen Weg zum Haupttor? - Wartet. 357 00:25:25,010 --> 00:25:27,289 - Es ist noch jemand anderes dort drin. - Wer? 358 00:25:27,499 --> 00:25:29,347 Ihr Name ist Alima. Ich weiß, das klingt verrückt, 359 00:25:29,357 --> 00:25:33,078 aber sie nahmen sie aus dem Raum und als sie zurückkam, war an ihr etwas verändert. 360 00:25:33,328 --> 00:25:35,096 Ich weiß nicht, was es war, aber es war etwas anders 361 00:25:35,096 --> 00:25:38,406 und wenn das wahr ist, worüber wir die ganze Zeit geredet haben, 362 00:25:38,706 --> 00:25:40,772 dann glaube ich, dass sie es in sich trägt. 363 00:25:41,814 --> 00:25:42,908 Das Kind. 364 00:25:43,556 --> 00:25:45,538 Bist du dir sicher? 365 00:25:46,196 --> 00:25:49,026 So sicher wie ich bei etwas Unmöglichem sein kann. 366 00:25:54,324 --> 00:25:56,505 - Ich will, dass ihr zum Tor geht. - Warte, was machst du? 367 00:25:56,509 --> 00:25:58,505 - Ich gehe zurück, um sie zu holen. - Hank... 368 00:25:58,767 --> 00:26:00,631 Keine Sorge. Das wird schon. 369 00:26:00,631 --> 00:26:02,353 - Geht einfach zum Eingangstor. - Okay, kommt schon, kommt schon. 370 00:26:02,927 --> 00:26:04,709 Beck sollte dort sein. Okay? 371 00:26:05,107 --> 00:26:06,529 Hank, Hank, warte, warte. 372 00:26:07,226 --> 00:26:09,074 Gehst du wegen dieses Mädchens da rein 373 00:26:10,257 --> 00:26:11,757 oder ist es mehr? 374 00:26:13,876 --> 00:26:16,319 Du musst kein Gläubiger sein... 375 00:26:16,758 --> 00:26:18,346 um zu glauben. 376 00:27:08,015 --> 00:27:09,015 Danke. 377 00:27:21,475 --> 00:27:23,889 Bist du sicher, dass es hier entlang geht? 378 00:27:24,977 --> 00:27:27,869 Warum sagst du mir nicht einfach, wo es lang geht? 379 00:27:28,241 --> 00:27:29,962 Ich befürchte, er kann Dir gar nichts sagen. 380 00:27:30,516 --> 00:27:33,234 Er wurde dieses besonderen Privilegs beraubt. 381 00:27:33,438 --> 00:27:35,017 Und Sie haben ihn mich hierher bringen lassen? 382 00:27:35,105 --> 00:27:38,690 Nein, der Junge hat dich ganz von allein gefunden. 383 00:27:39,020 --> 00:27:41,225 Es scheint, als hätte er eine gewisse 384 00:27:41,590 --> 00:27:43,221 Zuneigung zur mir entwickelt. 385 00:27:44,332 --> 00:27:46,284 Sie haben zwei Sekunden, um mir zu sagen, was Sie wollen. 386 00:27:46,291 --> 00:27:47,761 Ich möchte dir helfen. 387 00:27:47,881 --> 00:27:50,273 Aus meiner Sicht sehen Sie nach keiner großen Hilfe aus. 388 00:27:50,586 --> 00:27:53,894 Lass mich raten. Du möchtest dieses Mädchen Alima retten? 389 00:27:55,692 --> 00:27:59,106 Ein edler Mann ist immer leicht zu durchschauen. 390 00:27:59,362 --> 00:28:02,052 Du warst immer nobel, in diesem Leben und in dem davor. 391 00:28:02,175 --> 00:28:05,553 Was diese Männer 1938 taten, hat nichts mit dem zu tun, was wir heute tun. 392 00:28:05,763 --> 00:28:09,018 Wir könnten stundenlang über Schicksal und Bestimmung diskutieren. 393 00:28:09,454 --> 00:28:12,259 Aber ich glaube nicht, dass wir Stunden verschwenden können. 394 00:28:13,254 --> 00:28:15,841 Es gibt nur eine Tür in diese Kapelle. 395 00:28:16,161 --> 00:28:20,009 Gut beschützt. Um dort durchzukommen müssen Menschen getötet werden. 396 00:28:20,746 --> 00:28:22,246 Bist du für diese Aufgabe bereit? 397 00:28:23,834 --> 00:28:27,291 Du könntest mich hier lassen und versuchen, selbst diese Menschen umzubringen. 398 00:28:28,162 --> 00:28:33,462 Oder mich befreien und mir erlauben, das zu tun, wozu ich auf diese Welt gebracht wurde, 399 00:28:34,758 --> 00:28:37,998 und wir haben eventuell alle die Chance, hier lebendig herauszukommen. 400 00:28:39,795 --> 00:28:42,066 Wir haben es mit einem Monster zu tun, Hank. 401 00:28:43,023 --> 00:28:45,563 Nur ein Monster kann ein Monster übertreffen. 402 00:29:12,987 --> 00:29:15,612 Ich frage mich, ob das Gottes Plan für uns war, 403 00:29:15,720 --> 00:29:17,438 eine Art Auferstehung, 404 00:29:17,951 --> 00:29:21,850 weil wir nicht das beendet haben, was wir beim ersten Mal hätten tun sollen. 405 00:29:24,960 --> 00:29:27,992 Das Blut seines Sohnes 1938 zu beschützen. 406 00:29:30,096 --> 00:29:32,400 Daher hat er uns vielleicht zurückgebracht... 407 00:29:33,001 --> 00:29:35,458 um den Job ordentlicher zu beenden. 408 00:29:39,019 --> 00:29:41,392 Sie fangen an, sich wie ein Gläubiger anzuhören, Vincent. 409 00:29:43,853 --> 00:29:46,571 Nenne mich wenigstens einmal im Leben Bruder. 410 00:30:04,697 --> 00:30:08,481 Man sagt, sie seien aus den Setzlingen vom Baum des Lebens entsprungen. 411 00:30:08,497 --> 00:30:10,026 Sie sind wunderschön. 412 00:30:10,894 --> 00:30:13,166 Die reinsten Dinge sind das immer. 413 00:30:13,966 --> 00:30:15,423 Leider bist du, Alima, 414 00:30:16,291 --> 00:30:18,009 nicht so rein. 415 00:30:18,454 --> 00:30:21,563 Weswegen das Biest auf unsere Schwelle getreten ist. 416 00:30:21,882 --> 00:30:24,438 Aber ich habe nichts getan. 417 00:30:24,728 --> 00:30:27,400 Natürlich, meine Liebe. Nichts davon ist deine Schuld. 418 00:30:27,413 --> 00:30:29,894 Dass der Boden unter unseren Füßen bebt, 419 00:30:30,291 --> 00:30:33,872 dass deine bloßen Hände geheiligtes Wasser in Eis verwandeln. 420 00:30:34,222 --> 00:30:36,564 Wir hätte wissen sollen, was passieren würde, 421 00:30:36,690 --> 00:30:39,193 wenn wir dieses Geschenk jemandem geben würden, 422 00:30:40,026 --> 00:30:41,626 der nicht auserwählt wurde. 423 00:30:41,896 --> 00:30:45,184 Aber wie der Sohn Gottes für unsere Sünden starb, 424 00:30:46,753 --> 00:30:48,427 musst auch du es. 425 00:31:02,567 --> 00:31:04,440 Wir werden da nie rüberkommen. Das ist Selbstmord. 426 00:31:04,573 --> 00:31:07,732 Ich glaube, die Israeliten sagten dasselbe zu Moses, oder? 427 00:31:07,912 --> 00:31:10,369 Die Sache ist, Moses konnte sehen. 428 00:31:10,772 --> 00:31:13,446 Nun, es war nicht seine Sicht, die ihm beim Überqueren half. 429 00:31:14,338 --> 00:31:15,338 Jetzt komm. 430 00:31:17,024 --> 00:31:18,351 Du musst jetzt gehen. 431 00:31:18,588 --> 00:31:20,349 Du wartest vor den Toren auf mich. 432 00:31:20,584 --> 00:31:21,824 Ich werde dich nicht enttäuschen. 433 00:31:22,186 --> 00:31:23,186 Geh. 434 00:31:23,774 --> 00:31:24,774 Geh! 435 00:31:40,112 --> 00:31:42,349 Es ist an der Zeit, dass ihr euch zeigt. 436 00:32:21,275 --> 00:32:22,275 Kommen Sie. 437 00:32:23,291 --> 00:32:24,291 Langsam. 438 00:32:26,004 --> 00:32:27,004 Ich habe Sie. 439 00:32:29,636 --> 00:32:33,257 Ich versuche zu entscheiden, ob das unglaublich mutig oder unglaublich dumm war. 440 00:32:33,537 --> 00:32:35,994 Meistens sind diese Dinge gleich. 441 00:32:36,994 --> 00:32:38,494 Nimm den höheren Pfad 442 00:32:38,804 --> 00:32:41,739 und du wirst für immer in dem Königreich seiner Gnade leben. 443 00:32:42,764 --> 00:32:44,395 Drehe ihm den Rücken zu 444 00:32:45,764 --> 00:32:47,351 und Du wirst mit dem Rest verbrennen. 445 00:33:02,151 --> 00:33:03,401 Warte! Stopp! 446 00:33:05,742 --> 00:33:07,242 Nimm das Messer runter. 447 00:33:08,337 --> 00:33:09,664 Halte ein, mein Lamm. 448 00:33:09,680 --> 00:33:12,876 Ein Nichtgläubiger ist gekommen, um sich an deinen Zweifeln und Ängsten zu nähren. 449 00:33:13,156 --> 00:33:14,406 Höre nicht auf sie. 450 00:33:14,547 --> 00:33:15,941 Du weißt, was getan werden muss. 451 00:33:16,405 --> 00:33:19,299 Wirf Licht auf die Dunkelheit, die in dir wächst! 452 00:33:19,338 --> 00:33:21,586 Von welcher Dunkelheit sie auch sprechen mag... 453 00:33:21,766 --> 00:33:23,180 sie wächst in ihr. 454 00:33:24,006 --> 00:33:27,114 - Lügner. - Ich habe die Laborergebnisse gesehen, Melanie. 455 00:33:27,605 --> 00:33:29,410 Ihre Zellen mutieren. 456 00:33:30,117 --> 00:33:32,717 Was immer Sie für ein Leben in sich zu tragen glauben, 457 00:33:32,885 --> 00:33:35,178 es verschlingt Sie von innen. 458 00:33:35,458 --> 00:33:38,319 Lügen! 459 00:33:42,181 --> 00:33:44,638 Ich dachte, Sie wären eine Frau der Wissenschaft, Melanie. 460 00:33:45,033 --> 00:33:46,988 Aber nun glauben Sie nicht, was sie Ihnen sagt? 461 00:33:46,997 --> 00:33:48,861 Ich bin eine Frau des Glaubens! 462 00:33:49,147 --> 00:33:51,491 Die die Wissenschaft benutzt, um Gott zu spielen. 463 00:33:51,497 --> 00:33:54,448 Und im Moment sagen beide Ihnen, 464 00:33:54,624 --> 00:33:58,686 dass Alima gesund ist und Sie krank sind. 465 00:33:59,299 --> 00:34:04,208 Ich werde nicht meinen Glauben von jemandem in Frage stellen lassen, der keinen besitzt! 466 00:34:04,915 --> 00:34:07,546 Wenn man einen Beweis möchte, dass etwas Wunderbares geschieht, 467 00:34:07,679 --> 00:34:10,808 bekommt man diesen nicht von einem Laborbericht oder Mikroskop. 468 00:34:10,857 --> 00:34:12,618 Man bekommt ihn von oben! 469 00:34:13,841 --> 00:34:17,045 Ich sah, wie sie Wasser in Eis verwandelte. 470 00:34:17,579 --> 00:34:19,495 Sie trägt das Biest in sich! 471 00:34:19,508 --> 00:34:22,356 Sie trägt die Kälte in sich, die nicht kälter sein kann! 472 00:34:22,511 --> 00:34:24,744 Schaut euch um! Könnt ihr es nicht sehen?! 473 00:34:35,677 --> 00:34:36,903 Oh Gott! 474 00:34:38,678 --> 00:34:39,678 Nein! 475 00:34:46,003 --> 00:34:47,151 Oh Gott! 476 00:34:48,293 --> 00:34:49,293 Nein! 477 00:34:50,127 --> 00:34:51,127 Nein! 478 00:34:51,922 --> 00:34:53,205 Wir müssen hier raus. 479 00:34:54,731 --> 00:34:55,996 Gehen wir. 480 00:34:57,271 --> 00:35:00,966 Geh. Erlaube einem blinden, alten Löwen einen letzten Moment der Gnade. 481 00:35:02,502 --> 00:35:04,829 Wir sehen uns im nächsten Leben, Bruder. 482 00:35:05,783 --> 00:35:07,128 Ich hoffe es, Bruder. 483 00:35:13,999 --> 00:35:15,887 Lassen Sie uns unseren Schöpfer treffen. 484 00:35:15,903 --> 00:35:17,224 Ich habe meinen Frieden gefunden. 485 00:35:17,981 --> 00:35:18,981 Und Sie? 486 00:35:25,553 --> 00:35:26,553 Hank! Hey! 487 00:35:26,765 --> 00:35:27,911 Hank! 488 00:35:28,607 --> 00:35:30,724 Was zur Hölle geht vor sich? 489 00:35:30,818 --> 00:35:32,213 Ist dies das Ende? 490 00:36:26,923 --> 00:36:28,163 Lauft! Lauft! 491 00:36:29,198 --> 00:36:30,810 Komm schon, komm schon! 492 00:37:24,907 --> 00:37:26,257 Bin gleich zurück, okay? 493 00:37:31,132 --> 00:37:32,642 Also, was wird aus ihr? 494 00:37:32,642 --> 00:37:34,133 Sie wird verschwinden. 495 00:37:34,193 --> 00:37:35,814 Dafür werde ich sorgen. 496 00:37:35,874 --> 00:37:37,024 Also werden wir... 497 00:37:37,580 --> 00:37:38,638 Wir werden es nie erfahren? 498 00:37:38,653 --> 00:37:41,931 Es muss sich von selbst entfalten, 499 00:37:42,111 --> 00:37:43,857 anonym, 500 00:37:43,967 --> 00:37:46,217 wo die Welt sich nicht einmischen kann. 501 00:37:47,684 --> 00:37:49,784 Und wenn sie das in sich trägt, was wir glauben, 502 00:37:50,973 --> 00:37:53,033 wirst du es erfahren. 503 00:37:53,238 --> 00:37:55,264 Das werden wir alle. 504 00:38:04,274 --> 00:38:07,684 Du lässt den Knüller deines Lebens davongehen, Hank. 505 00:38:08,411 --> 00:38:10,540 Es würde ohnehin niemand glauben. 506 00:38:10,962 --> 00:38:11,962 Kommt schon. 507 00:38:12,786 --> 00:38:14,486 Ich glaube es nicht. 508 00:38:25,903 --> 00:38:26,903 Ja, Dad. 509 00:38:27,955 --> 00:38:29,705 Ich werde morgen kommen und euch besuchen. 510 00:38:30,804 --> 00:38:32,149 Ich euch auch. 511 00:38:38,141 --> 00:38:39,142 Das... 512 00:38:39,154 --> 00:38:41,986 ist ein 1948er Dallanach. 513 00:38:42,266 --> 00:38:45,287 Er wurde im Loch Ness gewonnen. 514 00:38:45,302 --> 00:38:48,101 Ich war dort oben, um eine sehr seltene Kreatur zu suchen. 515 00:38:48,281 --> 00:38:52,317 Alles, was ich fand, war eine sehr seltene Flasche Scotch. 516 00:38:53,278 --> 00:38:55,396 Ich habe mir geschworen, dass ich sie trinken würde, 517 00:38:55,474 --> 00:38:57,774 wenn ich je einen Beweis finden würde, dass... 518 00:39:01,097 --> 00:39:03,583 Schenk einen Vierten ein, wenn es dir nichts ausmacht. 519 00:39:04,014 --> 00:39:05,514 Natürlich. 520 00:39:07,932 --> 00:39:10,039 Ich wollte dir danken. 521 00:39:10,334 --> 00:39:15,075 Ich bekam etwas zurück, das ich nicht bekommen hätte, wenn du nicht gewesen wärst. 522 00:39:15,384 --> 00:39:18,308 Also, du und Theo... 523 00:39:18,662 --> 00:39:20,562 Nun ja, sagen wir einfach, wir sind hoffnungsvoll. 524 00:39:23,097 --> 00:39:27,020 Ich könnte mir nichts Besseres vorstellen. 525 00:39:27,747 --> 00:39:28,947 Darauf, hoffnungsvoll zu sein. 526 00:39:35,419 --> 00:39:38,590 Etwas sagt mir, dass ich dich wiedersehen werde. 527 00:39:39,896 --> 00:39:40,896 Ich hoffe es. 528 00:39:45,071 --> 00:39:46,917 - Tschüss. - Tschüss. 529 00:39:55,052 --> 00:39:57,726 Ich erinnere mich an unsere Erstausgabe. 530 00:39:57,906 --> 00:40:01,835 Mein erster Brief vom Redakteur. Er begann mit einem Zitat... 531 00:40:03,159 --> 00:40:05,658 "Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, 532 00:40:05,804 --> 00:40:08,154 als Eure Schulweisheit sich träumt." 533 00:40:09,028 --> 00:40:10,133 Hamlet. 534 00:40:10,139 --> 00:40:12,267 Wisst ihr, das hat mich eigentlich immer genervt. 535 00:40:12,347 --> 00:40:15,414 Die Menschen haben das immer zitiert, um die Möglichkeit zu verteidigen, 536 00:40:15,554 --> 00:40:18,400 dass es vielleicht UFOs gibt 537 00:40:18,598 --> 00:40:20,500 und Bigfoots und... 538 00:40:23,108 --> 00:40:28,108 Es ist viel leichter, etwas zu widerlegen, als es zu glauben, nicht wahr? 539 00:40:30,513 --> 00:40:32,466 Und dann, eines Tages, sieht man etwas 540 00:40:32,472 --> 00:40:34,341 und man ist sich nicht mehr so sicher. 541 00:40:35,408 --> 00:40:39,928 Du könntest das Magazin immer zu "Moderner Gläubiger" umbenennen. 542 00:40:40,978 --> 00:40:42,208 Noch nicht. 543 00:40:42,461 --> 00:40:46,002 Aber im Geiste des Journalismus 544 00:40:46,212 --> 00:40:48,927 denke ich, dass wir alles nochmal besuchen sollten. 545 00:40:49,603 --> 00:40:51,582 Alles, das wir widerlegt haben. 546 00:40:51,716 --> 00:40:52,996 Ja, von... 547 00:40:53,127 --> 00:40:55,744 Area 51, dem Bermudadreieck... 548 00:40:55,854 --> 00:40:57,688 alles. 549 00:40:57,778 --> 00:40:59,938 Denn vielleicht... 550 00:41:00,161 --> 00:41:01,882 haben wir etwas übersehen. 551 00:41:01,892 --> 00:41:03,392 Du willst alles nochmal besuchen? 552 00:41:05,922 --> 00:41:06,922 Alles. 553 00:41:26,397 --> 00:41:31,997 Acht Monate später Irgendwo in Afrika 554 00:41:34,558 --> 00:41:36,285 Sie sind wieder gekommen... 555 00:41:36,400 --> 00:41:38,684 die Blinden, die Kranken... 556 00:41:38,834 --> 00:41:40,161 um geheilt zu werden. 557 00:41:40,193 --> 00:41:42,186 Es ist okay. 558 00:41:42,620 --> 00:41:45,544 Wir müssen niemanden wegschicken. 559 00:41:45,675 --> 00:41:47,685 Ich werde mir jeden von ihnen empfangen. 560 00:42:03,966 --> 00:42:05,707 Wir haben sie gefunden, nicht wahr? 561 00:42:06,091 --> 00:42:08,291 Diejenige, die uns beide heilen kann? 562 00:42:11,957 --> 00:42:13,207 Es ist ein Wunder! 563 00:42:18,348 --> 00:42:20,787 ~ Zero Hour Staffel 1 wurde euch präsentiert von: ~ 564 00:42:20,788 --> 00:42:25,179 PinkPirate, Kelzi, Cesc, Exlisiv, Strohmes, Gaathe11, Bartleby, Rain, DerZui & Denni331 565 00:42:25,180 --> 00:42:28,985 ~ www.TV4User.de ~