TEEN TITANS GO! S01E06a Hey Pizza!
Přeloil: TheComicGuy Anglické titulky: f1nc0
Je takový véédróó...
Cyborgu, jestli neopraví ten termostat,
přijdu tam, kámo.
Nebo zůstanu leet tady.
Pracuju na tom.
Červenej drát. Modrej drát. Fialovej drát?
Ale, no tak.
Azarath Metrion Zinthos!
Dobrá práce, es to zase zprovoznil, Cyborgu.
Mám vzruující zprávu, Titans.
Budeme financovat nový projekt na vylepení obce.
Měli bysme postavit obecní bazén.
Jsem výbornej pádlující pes.
A víte, co mě přitahuje - bazénové párty.
Bazén je hezkej, ale váně musíme pomoct
trpícímu obyvatelstvu.
Potomkovi mezi-dimenzinálních démonů?
- Pololrobotům? - Syslům?
Vybudujeme nové centrum pro seniory.
Centrum pro seniory?
Určitě nechce jetě zváit ten nápad s bazénem?
U je to domluvené. Pomáháme seniorům.
Není vlna horka skvělá?
Zakoupila jsem po drátě pozemské bikini.
Teď jen potřebuji místo, kde je pouít.
- Stavíme bazén. - Jupí!
Ach! Musíme začít s plány.
Ray-Ray, taky si koupí nový plavky?
Tohle jsou moje plavky.
Rajcovní.
Zippyho Pizza, sýrová dobrota dovezena k Vám do 30 minut,
jinak je zdarma. Hej, pizza.
Hej, pizza!
Chlape, nechci platit za ádnou pizzu.
Moná ádný peníze nepotřebujeme.
- Počkat... co děl... - Dám si jednu napůl vegetariánskou,
napůl super masovou pizzu, prosím. Díky moc.
Mrkej na to.
Jestli začne u obchodu tady na hlavní...
Kdy pojede předepsanou rychlostí skrz město včetně započítání zkratek...
Ten hlupák tady nemůe být do 30 minut.
Ten hlupák tady nemůe být do 30 minut!
Panečku!
To je něco.
- Hej, pizza. - Ale, no tak!
ádný dýko!
Aha, staříci. Co pro vás můu udělat?
Přili jsme za tím hodným mladíkem, který staví centrum pro seniory.
Jo jasně.
Ty, Robine! To je pro tebe.
Robine, děkujeme, e nám pomáhá s centrem pro seniory.
No, víte, o tom...
Nemusí nám sdělovat plány. Věříme ti.
Ty jsi ale hodný chlapec.
Ne, ne, ne, ne. Nejsem. Jsem patnej chlapec.
Málem jsem udělal nejhorí rozhodnutí v ivotě.
- Jen protoe jsem chtěl... - Robine.
Potřebuji tvůj názor.
Tohle je fotografie bikin, které jsem zakoupila.
Líbí se ti?
Jo. Tenhle bazén bude skvělééj!
Ten chlápek to nemůe znova stihnout včas.
Kámo! Ty ses právě naboural do dopravních světel?
Pamatuj, brácho, ten rozvozce pizzy tady nebude do 30 minut.
Nebude!
Hra začíná! Můe zvednout ten most?
- Hej, pizza. - Achjo!
Připravenej to vzdát?
Mluvíme o pizze zadarmo, kámo. Co myslí?
Ale, dobrej. Zdravíčko.
My vichni senioři jsme ti upletli nový oblek.
Jé, ten je...
- Super! - Výborně!
Pak to stálo za vechny mučivé,
bolestné chvíle, kdy ho nae artritické ruce vyráběly.
Mučivé, bolestivé...
- Poslyte, já... - Robine, to centrum pro seniory nám
dalo něco, kromě smrti, co můeme vyhlíet.
No tak, Robine. Co to se mnou je?
Jak můu jenom pochybovat o tom, co postavím?
- Teď u si vzpomínám. - Podle mého průzkumu bazénů,
spravné pouití krému, který chrání před sluncem, je důleité.
Pomůe mi s naneením?
Staří maj rádi bazény, e jo?
Pomůe mi s naneením?
Ano, chtěli bysme dalí pizzu.
Vím, e jste nám pravě dvě doručili. Jasně, e za ně můeme zaplatit.
Ale nebudeme muset, protoe nám ji
nedovezete do 30 minut!
Fajn, musím jenom spustit ochranou kopuli
a ten poslíček s pizzou se nemůe k věi dostat.
Hej, pizza.
- Jak to dělá? - To je nepřirozený.
- Tohle je válka. - Pizzová válka.
Hej, pizza!
Hej, pizza! Hej, pizza!
Hej, pizza!
Můu zaplatit projíďkou?
To byla poslední kapka.
- Jetě je jedna monost, brácho. - Myslí Tlačítko?
- Jo. - Zmáčknem ho!
Udělám to. Zmáčku Tlačítko.
A je to! Dokázali jsme to!
- Co jsme to udělali? - Půjdeme do vězení.
- Rychle, najdi svůj pas. - Byl to tvůj nápad.
Byl to tvůj nápad, kámo.
Přesně si pamatuju, es chtěl pizzu.
Já řekl: "Nemáme peníze, Beast Boyi."
Musím schovat nějaké věci ve svym pokoji.
- Coe? - Bě, zdrhej! Zdrhej!
Hej, pizza!
Uf.
Bazén. Centrum pro seniory.
Bazén! Centrum pro seniory!
Fajn, musím na to s rozumem.
Co jsou výhody centra pro seniory?
Centrum má hodně výhod.
Teď jaké jsou výhody bazénu?
Vím, co musím udělat.
Konga!
Je to nádherné! Věděla jsem, e přijde k rozumu.
Asi jsme to trochu v kauze pizza přehnali.
Moná, kámo. Ale ví jak, kadý den se učí.
Hej, pizza.
Trvalo vám 31 minut doručit tu pizzu.
Take nemusím platit.
- Poslíček s pizzou se zpozdil? - Stařík má pizzu zadarmo?
To nééé!
Poslíček s pizzou!
Mrzí mě to s tím bazénem, Star.
Jsem ráda, e mají seniortí občané nové místo pro setkávání.
A i kdy chápu, e to není vhodné prostředí,
stále bych ti ráda ukázala své bikini.
Připraven?
Přeloil: TheComicGuy Anglické titulky: f1nc0