A saúde é importante, e mesmo com meus esforços,
o meu colesterol está alto. Sabe quem são os responsáveis?
-As corporações. -Não, o meu pai.
Ele me deu genes ruins como um sinal de hostilidade.
Sanduíche: Certo. Caixinha de suco: Certo.
Calcinha... Mãe?
É isso que é. Fomos beber vinho na casa dos Kesslers.
E eu usei a lancheira da Natalie como bolsa.
-Era tão colorida. -Foi um ótimo quebra gelo.
-Eu superaqueci. -Que ótimo.
Regra nova: Que tal não colocarmos calcinhas
na mesma caixa de onde a minha filha come?
-Por diversão. -Não parece divertido.
Certo, sem calcinha na lancheira. Feliz?
Olá? Oi.
Eu tenho duas notícias importantes.
Número 1: Sim, a boneca da Natalie estava no meu caminhão,
e todas as nossas vidas correm perigo.
Lá vamos nós.
O Julian é obrigado por forças desconhecidas a se preparar
para emergências improváveis.
Oi, estou treinando minhas técnicas contra hipotermia
caso meu avião bata no Everest.
Eu comi a torta de carne, mas você pode...
Ele também é apaixonado pelo meu padrasto Max,
que explica o fato de ele estar sempre aqui em casa.
Eu falei com o vizinho de vocês, Sean,
e parece que um felino acabou com a cerca dele
tentando passar pela malha de metal.
Há uma boa chance de ser um leão da montanha,
que não é uma ameaça só para animais domésticos,
-mas também a humanos. -Que emocionante!
Então, eu acho pouco sábio deixar as garotas entrar ou sair
sem a companhia de um macho grande.
Que tal 3 pequenos? Desculpe, continue.
Para começar, leões são animais solitários.
Não é comum eles atacarem um habitat populoso.
Não é o "Modus Operandi" de um leão.
-Por enquanto. -Nada de "por enquanto".
-São fatos sobre leões. -A menos que esteja evoluindo.
-Para o quê? -Super leões.
Para a Natalie aprender um pouco de ciência de verdade...
-Vamos para a escola. -Vou junto.
Vai ser divertido. 3 garotas indo para...
Onde vamos mesmo? Para a escola!
-Sei o que está rolando. -Leve ele!
How To Live With Your Parents: "How to Have a Playdate".
Legenda: IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"
Outro benefício de morar com os pais
é que eles moram num distrito escolar legal.
Eu te amo, tenha um ótimo dia.
Viu só? A Natalie está sentando com o guarda de trânsito.
Ela nunca brinca com as outras crianças.
Você pode culpá-la?
Como essas crianças poderiam ajudar a carreira dela?
Estou preocupada que ela tenha problemas em fazer amizade.
-Eu tinha. -Você tinha...
Amigos.
Para a próxima improvisação, precisamos de um emprego,
e um local do nosso público.
Dois acrobatas num consultório de dentista.
-E um estilo teatral. -Kabuki.
É que brincar com vocês o tempo todo
tornou me relacionar com as crianças da minha idade difícil.
Para a próxima improvisação, precisamos de um emprego,
-e um local do nosso público. -Pega ela!
E um estilo teatral!
Você era uma improvisadora incrível.
Aquelas crianças não te entendiam porque eram italianas.
Só quero que a Natalie tenha uma vida social
que não envolva correr dos outros.
Apesar de ser um ótimo exercício.
As mães das crianças brincam juntas.
Se me aproximar delas, a Natalie pode brincar com as filhas.
E aí a Natalie teria histórias de amizade
que nem as crianças em comerciais de cereal.
Eles ficam, tipo, escorregando num arco-íris,
e enganando um duende.
Enganar o duende é uma gíria, ou é no literal mesmo?
-Por que falaria sobre isso? -Não sei. Estou apoiando.
Preciso achar um jeito natural de quebrar o gelo.
-O que está fazendo? -Enganando o duende.
-Como eu virei o duende? -Voe, duende, voe!
Eles não voam, duendes não voam.
Aí estão.
Sou a mãe da Natalie, ela é a menina sentada ali.
Como eu a amo. Poderia apertar a cabeça dela até explodir.
Mas não aperto, não.
Então, não precisa ligar para a polícia.
-Sou a Polly. -Oi, sou a Morgan.
Morgan era meu nome de mentira preferido quando eu era criança.
Na verdade, segundo. "Desireé McCarthy."
Quem é a moça que jogou os óculos?
Uma mulher doida qualquer que nunca vi na vida.
A minha vida é incrível!
Ela acha que é minha mãe. Eu culpo o governo.
-Você não vai acreditar. -Seja lá o que for, já acredito.
Arrasei tanto que a Morgan nos convidou
para o brincar depois da escola.
Consegui informações importantes dessa loucura de mães.
E esse é o quarto das brincadeiras.
Na minha época, era um quarto lavável
com um balanço para adultos.
Espera, preciso de um instante para esquecer essa imagem.
Não, já está permanente.
A Morgan até corta os sanduíches em formas divertidas.
E adivinha o que as crianças fizeram.
-Mostra para ela, Nat. -É um navio na garrafa.
Chamado de "artesanato".
Você fazia isso.
Fez um ritual de bruxaria com a minha amiga Gretchen.
Aprendi muito com ela.
A maior parte foi que esses rituais não curam câncer.
Bem...
A PLANTA AMADA DO MEU PADRASTO
Para!
A Morgan está me ligando em casa.
E aí, mama?
Não, eu disse "Morgan", não "mama".
A vovó pode esvaziar uma garrafa em 5 minutos,
se quiser fazer outro.
Eu estava pensando se elas podiam brincar na sua casa.
Aqui em casa? Tem...
Tem que ser necessariamente onde eu moro?
Polly, aqui está o seu ex-marido doido de novo.
-Saiba que ele... -Ele pulou de mim do nada.
Como se fosse um leão da montanha. E me machucou.
Olha a minha nuca. Aonde vai?
Eu tentei te provar que se fosse um leão de verdade,
você estaria morto agora!
Então, acha que pode ser?
Acho que seria uma ótima oportunidade para a Natalie
brincar com as meninas antes da Lacey ir para a Disneylândia.
-Tente isso. -Com certeza.
-Pode ser, sim. -Sabe o que mais?
Nos construímos casas no hábitat natural deles.
Eu moro aqui há 20 anos! O hábitat natural é meu!
-Diz isso a ele! -O habitat é dele!
-Que barulho é esse? -É a TV.
Estou assistindo um documentário sobre idiotas!
Por que está nos chamando de "idiotas"?
Sabe o que é irritante?
Eu te peço para reabastecer os biscoitos,
mas você come os biscoitos enquanto escreve na caixa.
Estou fazendo uma lista de comidas que eu preciso
para o encontro infalível da Natalie.
Faz parte do meu plano de certificar que a Natalie
seja uma menina normal com amigos normais.
Está fazendo gestos malignos com as mãos.
Por que não aceita a esquisitice da sua família?
Ponha-a nos seus braços e ponha a língua na garganta dela,
porque vão passar muito tempo juntos.
Não, eu me recuso. Vou conseguir com uma mãe normal.
Meu primeiro trabalho: Sanduíches.
Em formas divertidas. Talvez a Jenn possa ajudar.
Por que não pergunta a ela agora,
enquanto eu pago as duas para fazer outras coisas?
Valeu!
A Jenn é a minha amiga jovem e descolada
que tem orgulho de não usar o celular para fazer ligações.
-E aí, "J-gata"? -Problemas, Polly.
Grandes problemas.
Problemas? Você tem 25 anos.
Se está tendo um dia ruim, tire as roupas e olhe no espelho.
Meu namorado Indio não está respondendo meus SMS's
por que não sou tão "divertida" quanto a Margo.
Tem alguma chance que você me ajudar amanhã?
Claro, por que não?
A minha vida acabou, é melhor eu jogar a toalha,
e fazer sanduíches para bostas infantis.
Grande atitude.
Olha só o idiota olhando a cerca, como se eu não checasse.
-Eu checo, Elaine. -Qual o seu problema com ele?
O prob... Desde que nos conhecemos,
ele sempre foi completamente hostil.
-Esse é o meu padrasto, Max. -É um prazer.
Isso foi intencional. Ele me avisou de um Complexo de Édipo.
Mentira. Ele nem consegue vestir a camisa do lado certo.
Olha só ele pisando na bougainvillea.
A Polly e a Natalie moram aqui agora.
O Julian é o pai da Natalie. Ele vai passar muito tempo aqui.
Preciso que se esforce... Não aguento a tensão!
-Olha! -Estou sem óculos. O que é?
NÃO AGUENTO A TENSÃO! Sua cabeça está pegando fogo?
Certo. Max Green.
Pai, preciso da sua ajuda.
O que está escrito?
Se liga no artesanato que comprei para as meninas.
Dá para colocar uma lagarta no pote com plantas,
e de repente sai uma borboleta.
Isso mesmo. Duas semanas depois, ainda vão pensar sobre aqui.
-Chupa, navio na garrafa. -Do que está falando?
As meninas vão brincar aqui em casa
porque ou a Natalie precisa de amigas,
ou a Polly nunca teve amigas.
Como assim, ela nunca teve... Nunca teve amigas?
Por que só estou sabendo disso agora?
Não. Vão vir 4 meninas e as mães,
vai ter um artesanato, um lanche,
só precisam ser normais por 2 horas.
"Ser normal."
Vão brincar? Aqui? Caso não tenham notado,
esse jardim é um cemitério em potencial.
Começamos a lista de palavras a serem evitadas.
-"Cemitério". -Certo.
Vou checar porque se as mães estiverem menstruadas,
o leão da montanha vai sentir o cheiro a 3 km.
"Menstruando" entrou na lista.
Não esquenta. Podemos ser normais.
Parece simples, não é? Mesmo assim, você está se exercitando
enquanto usa uma cueca larga reclinado.
É um órgão masculino. Não tenho vergonha.
Pensem nisso como um desafio de atuação.
Vocês são pessoas normais num ambiente normal
-fazendo coisas normais. -Relaxa.
Sabemos que é importante para você. Vamos conseguir.
Olha, querido. Estou fazendo o jantar.
E eu estou dirigindo uma minivan.
Sim, mais disso. Max, para onde está indo?
Estou indo ao mercado para comprar flores
para minha bela esposa.
Enquanto eu faço carne de panela para o meu amante negro.
Então, montei a coisa da borboleta.
Arrasei!
E, mãe, tem um pote de lagartas na geladeira,
então se quiser comer à noite, fique esperta.
Se estão na geladeira, não tem problema.
-Boa noite. -Isso tem cara de fracasso.
-Em letras garrafais. -Ela está se preocupando demais.
-Sim. -Obcecada por alergias.
-Uma fascista germofóbica. -Absolutamente.
Esses encontros deviam ser orgânicos, não planejados.
"Coma o sanduíche, não coma as lagartas."
Isso é confuso. É chato. Odeio isso.
Você tem que fazer alguma coisa, Elaine.
Algo grande.
LANCHE DA MEIA NOITE
Seja lá quem for, saiba que fui treinado em combate teatral.
Julian, é o Max. Ele estava aqui.
O leão da montanha, seu idiota. Me escuta.
Um monte de meninas de 6 anos vem aqui amanhã,
e a Polly vai ficar brava comigo se forem comidas, entendeu?
Que bom.
Jenn, você é a fada dos tira-gostos.
Ou deusa, ou outra forma de...
Figura celestial dos aperitivos. Obrigada.
Fiz um piercing na língua. Viu?
Corta para eu gritando na minha cabeça.
Queria que o Indio soubesse que sou divertida como a Margo.
É para fazer a sua língua mais estimulante sexualmente.
A língua pode ser ainda mais estimulante?
Se quiser deixar o seu relacionamento emocionante,
ele devia fazer o piecing da próxima vez.
Sem avisar.
Estou vendo uma cadeira, tecidos,
estou vendo seu corpo sob o vestido.
Tenho um plano maravilhoso.
Caso seu artesanato seja muito chato,
tenho um plano reserva. Vamos pendurar cortinas,
pintamos a cara das meninas, fazemos chapéus de bambus.
Encenamos "Madame borboleta".
Se enquadra no tema original.
-Isso não é uma atividade. -É quando eu faço.
Não, não, não. Não vai ter plano reserva.
Eu te disse especificamente o que queria que fizesse,
que era um artesanato normal na caixa.
Caixas são chatas. Por isso pensamos fora dela.
Talvez se pensasse dentro de uma na minha infância,
eu não recomeçaria a minha vida aos 32 anos.
Estou tentando te ajudar.
Não ajude. Se quiser ajudar, faça coisas pequenas,
você pode ser algo excêntrico. Tipo orégano num molho.
Tem um motivo de não ter um molho de orégano.
-Porque é loucura. -Não sou excêntrica.
Sou o prato principal.
Estou cansada de você me culpar pela sua infância inteira.
Você saiu dessa casa aos 18 anos.
Você tinha muito tempo para consertar o que eu ferrei.
Claramente, não. E, aliás, vi o seu "Madame Borboleta" 19 vezes.
Te dou uma nota 7.
Como se atreve?
A "Gazeta da Filadélfia" me chamou de...
"Cativante." É isso.
Cansei.
Então, por que está segurando as cortinas?
Para eu fazer isso.
Boa sorte na p$@@# do seu encontro.
Isso é tão divertido, não é? Quem quer uvas?
ENQUANTO ISSO EM OUTRA PARTE DO JARDIM
-Certo. -Aonde você vai?
Talvez tenha de me flanquear.
O quê?
Vamos construir a gaiola, e antes que percebam,
sua lagartinha vai...
Não percebi como era peluda e escorregadia...
Certo, surpresas!
Enfim, vamos pegar nossos dois pratos,
onde já fizemos lindos desenhos. E vamos grampeá-los juntos.
Assim...
Parece que alguém usou todos os grampos.
OUTRO DIA CACHORRO PERDIDO
CUIDADO COM O LEÃO DA MONTANHA
-O que é isso, mamãe? -É o alarme do lanche.
Lanche, lanche, lanche!
Jenn?
Que ótimo, sangue!
Pensando bem, não acho que eu mesma deveria ter furado.
Que se dane. Vou pedir uma pizza.
Senhoras e senhores...
Agora, no palco principal.
Meu Deus.
O estilo cômico de improviso de...
Elaine Green!
Certo, sentem-se, por favor. Vou precisar...
De um lugar e um emprego.
Uma meleca na Disneylândia.
Uma meleca na Disneylândia!
Polly, venha até o palco.
Meleca na Disneylândia.
Quem me espirrou e como fui parar no "Space Mountain"?
Um rato numa discoteca.
Eu não corria de medo. Ele...
-É que... -Caramba.
Não, olha. Ficamos assustados.
-É uma reação normal. -Isso mesmo.
E não ligue de ter me empurrado.
É que ele tem garras, e presas.
Não estamos falando de um hamster.
Não.
Fico feliz de termos conseguido...
"Quer uma dose, Polly?" Quero, sim.
Obrigado por perguntar.
Eis um brinde a mim, o encontro...
E a minha mãe e eu fazendo algo fantástico juntas.
A POLLY ACHA QUE SOU UMA MÃE RUIM?
Mãe, eu vi o seu diário.
Que você deixou aberto na sala com flechas apontadas.
Sou esperta, não sou? Adoro isso sobre mim.
Olha, eu não acho que...
Você foi uma mãe ruim.
Só estou preocupada que eu ferre tudo.
Você vai. Você pode ferrar com tudo,
e ainda ter uma filha que seja incrível.
Obrigada.
Não, estou falando da minha mãe e eu.
Digo, você está no meio.
Acho que nós duas deveríamos nos orgulhar de nós mesmas.
Mesmo que não devêssemos, eu vou.
Eu não quis dizer aquilo sobre a "Madame Borboleta".
-Você foi perfeita. -Querida.
Certo.
Eu realmente fui perfeita.
Viu? Se você morou com seus pais
você pode ter um momento lindo com sua mãe pelada.
Que ótimo. Ótimo.
Você fez um ótimo trabalho com a Polly.
Estou muito orgulhoso de você.
E obrigado por tentar com o Julian.
Julian idiota achando que era um leão da montanha.
Eu disse que não tem leões nessa área.
Você é o meu leão da montanha.
Marque o seu território.
IvanHalen: "Rockin' On Arrival!"