..."آنچه در "ساعت شوم
....دارن دخل خونه ميشن
ميدونم ممکنه کي اون رو گرفته باشه
اون يکي از مزدورترين ادم روي زمينه
1983 درباره يه ساعته سال
که در کليسا 12 پيغمبر گماشته شد
و با يه راز بزرگي بهشون داد
بهشون ميگن "چوپان"
ماموريتشون محافظ از آثار مقدس هستش
.....يه چيزايي ديدم که نميتونم توضيحي بدم
هواپيما منجفر شد و شوهرت هم داخلش بود
و ناگهان ميخواي که يه گلوله تو مخش شليک کني
اسم هيچکدومشون رو نميدونستي
فقط خسارت جانبي بودن
خب حق باتويه،و شايد اون خسارت جانبي نبود
Zero Hour S01E04 - Chain Subtitles brought to you by HoLlYsAw http://forum.rapidbaz.info/forum.php
ترجمه و تنظيم به انگليسي for www.addic7ed.com
....سه عددي از سه گانگيه (سه گانگي معتقد بوجود سه‌ اقنوم‌ در خداي‌واحد)
فرزند ،روح،خدا
انسان به حقيقت که نزديک ميشه ميفهمه که هرچيزي که ميدونه
فريبه
خدا بهمرات
اينجان
هميشه ميدونستم که تو يه مرد مذهبي هستي
ولي نه اين مذهب
کليسا قبل از "رايش" ؟ (رايش امپراتوري آلمان)
اون حکم مرگه
داخل جعبه چيه ؟
اون چقدر مهمه که
يه مرد برعليه رهبر خودش خيانت ميکنه؟
برعليه قدرتمند ترين کشور
که جهان تابحال نظيرش رو نديده؟
نميدوني قدرت چيه
......بگو آخرين اشتباه
ببخشيد دير کردم
اون يکي ساعت؟ سالم تحويل دادي؟
همونطوري که گفتيم به هر 10 روحاني فرستاده شد
تا کي بايد مخفي بمونيم؟
تا طوفان بيرون فروکش کنه
ميگن که هر هزار سال "رايش" مياد
پس صبر ميکنيم
بگذره چيزي که ميدونيم
از يه نسل به نسل ديگه هستش
ما دومين از اون 12 همين روحاني هستيم
اگه هرکدوم ما ضعيف بشه يا شکست بخوره
کل زنجيره نابود ميشه
و اون چيزي که اين پشت داريم براي هميشه از گم ميشه
چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که کلي ماشين بيارن
واقعا فکر ميکني که اگه هريک از ماها شکست بخوره
کل زنجيره نابود ميشه ؟
بايد ببرمت بيمارستان
نگرانيت براي من باعث دلگرميه
الان داريم ميبرمت بيمارستان ،خب؟
احمق نيستم
برم بيمارستان تو رو از دست ميدم
از دستت ميدم و چيزي براي چانه زدن ندارم
درحال حاضر الان خيلي حس و حال چانه زدن دارم
الو؟ "هنک"
هنک" عزيزم"
ليلا" حرف بزن"
دوست دارم گوش کن
.....بايد گوش
حالت خوبه ؟
دارم مثل هلو "جورجيا" حال ميکنم
گوشي رو بده بهش
اگه ميخوايش منم ساعت رو ميخوام
باشه بيا مال تو
فقط بگو بيام
خب من نزديک بيمارستانم
و اينکه خيلي وقت ندارم که ساعت رو بگيرم
خب ميخوام که تو برام اينکار روبکني
جاان ؟
ساعت الان پيشته
"و بعدش بهت قول ميدم "هنک
اگه اينکار رو بکني
همسرت رو بهت ميدم
قول تو؟
دروغ نميگم داداش
دوتا ساعت
يا دوتا گلوله تو مخش ميکنم
انتخاب با تويه
من-من-به زمان نياز دارم
سه روز بهت وقت ميدم
نه کافي نيست
پس بذار دعا کنيم که اشتباه بکني داداش
من دسترسي به
فايلهاي روسياناي 71 رو نياز دارم
شوهرم توي اون پرواز بودش
حقه منه حق تو ؟
هستش " FBI" اينجا
تو براي اداره خدمت ميکني
نه اداره براي تو
فکر ميکردم که اين بحث رو سه سال پيش تمام کرديم
عوض شده
"وينسنت" گفتش که شوهرم هدف بمبگذاري بودش
شوهرم دکتر بود يه داوطلب
پرونده "وينسنت" چي رو به ما ميرسونه ؟
که اون رئيسه
دروغ ميگه داره بازي ميکنه
خب وقتي که بحث اون ميشه ذهنت پر ميشه
ها؟ الان کجاست ؟
آخرين بار اين روبهت ميگم
پرونده "روسيانا 71" بشته شد
جوابي براي "وينسنت" اون داخلش نيست
درباره شوهرت جوابي ميخواي ؟
برو خودت "وينسنت " رو بگير
و از اون جواب رو بدست بيار
توي دنياي واقعي
نه در گذشته
زودباش
چي رو داري مخفي ميکني ؟
نه الماسي نه کدي
هيچي توي تاريکي نور نميده
يه چيزي که نميفهمم
اگه اين افراد اينا چوپان هستن
سعي دارن يه چيز مهم رو مخفي نگهدارن
بعد چرا يه نشانه اي
توي اين ساعتها پينهان ميکنن ؟
شايد اين مثل يه بازيه
سعي داشتن که با باز کردنش
آدم اشتباه کنه
چي شده ؟
اين چرخدنده
يه مشکلي داره
قرار نيست اينطوري خم بشه
فکر ميکردم که
مهندسين آلماني تکميلش ميکنن
طلا،چرا يه چرخدنده رو با طلا ساختن ؟
اون چبه ؟
فکر کنم يه مارک جواهر هستش
درواقع مارک قاچاقه
از اون مردم براي خارج پول ار کشور استفاده ميکردن
طلا رو به شکلهايي درست ميکردن و از کشور خارج ميکردن
در اين مورد،فکر نميکنم اون نوع نشانه مهم باشه
يه چيزي خيلي جالبي پيدا کردم
هر چرخ دنده اي در ساعت
.....با يه فلز خاص درسته شده ......طلا،نقره،حلب
که مشخصه اين کم نيستش
ميگم که اين تزئين شده
ولي،چرا بايد درون يه ساعت باشه؟
نپرس
.....بهرحال
من يه ليستي از تمام چرخ دندها نوشتم
و با اون فلزها
"مرسي "تام تو "تيتان"ي (افسانه يوناني خداي خورشيد)
....خب،شايد اون فرستاده اسمش فلزهستش
مثل طلا.......مردطلايي يا.....يا نقره
شايد فلز منيزيوم يا راديوم هست
هي هي يه لحظه بينم شايد اصلا بحث فلز نيست
شايد درباره نماد هستش
هر چرخ دنده اي با يک نوع فلزي ساخته شده
خب ،شيمي
هر چرخ دنده اي يه عنصري داره
هر عنصري هم يه نمادي داره
"AU" مثلا طلا
؟ "AG" نقره هم فکر کنم ميشه
نميدونم تانگستين(فلز جنس کروم)؟اسمش چيه؟
"W"
آره
خيلي خب !همه حواسشون رو جمع کنن
هر کسي که در سرهمبندي با بازي کلمات
حرفها،نوشتن اينجور چيزا خوبه بياد
اين شانستونه که يه پول اضافي دستتون رو بگيره
يک ساعت وقت داريم تا اين رو بفهميم
نه
جنگ ريمل مژه ؟ متاسفم
نه متاسفم
ممنون ،آفرين
فهميدم که اگه داخل ساعت نگاه کني
چرخ دنده ها به مرتبن
..خب بنابراين من اون نماد ها رو گردآوري کردم
از بالا به پايين
الان تو حروف کوچيک رو ناديده بگيري
اينا باقي ميمونه
دوتا نقطه و دوتا ويرگول
بدست مياري "craig.w" و تو الان يه اسم
يه مکان "wismar , Germany"
تو.....تو فوق العاده اي
!......تو
نه نه شما دوتا مستقيم به فرودگاه بريد
نه من يه سري ميرم
پاسپورتم و چندتا چيز ديگه رو بردارم
تا يک ساعت ديگه اونجام
"فکر کنم بهتره يه گپي باهم بزنيم آقاي "گاليستون
تو کي هستي
و توي خونه من چي ميکني؟
من دوست پدرروحاني "نيکل" هستم
مطمئنم که درباره ديدارمون بهت گفته
ببخشيد که اينطور اومدم ببينمت
اما ميخواستم يه گپي باهم بزنيم
اونم جايي که کسي مار رو نميبينه
ببينه ؟
بايد بفهمي
چوپان"ها قسم خوردن که از ساعت محافظ ميکنن"
هرکاري نياز باشه ميکنن
....يه چيزي
برام مهم نيست
فقط ميخوام زنم برگرده
اون يارو تفنگ رو روي سر زنم گرفته
ميگه برم ساعت رو بهش بدم
بعد ميتوني مطمئن باشي که
هرطور شده ميرم اون ساعت رو بدست ميارم
چيزهايي در اين دنيا وجود داره که
از يه آدم با تفنگ خطرناکتره
تو ميخواي که من هيچ کاري نکنم
و بشينم مردنش رو تماشا کنم؟
بخاطر نيازهاي بيشمار
بعضي وقتها بايد يه چيزايي قرباني بشه
آفرين دختر
به کمک نياز داري
!به کمک نياز داري
خيال نداري که خودت
اون گلوله رو دربياري،درسته ؟
ديوانگيه
گفته ميشه
.....مرز اندکي
بين استعداد و ديوانگي هستش
......چيزي که
اون مرز رو باهم عبور ميکنيم،ها؟
داريم يه حيوان زخمي رو شکار ميکنيم
تک تک دوربين هاي خيابون تا 1000 کيلومتر
در فاصله 20 ثانيه اي رو ميخوام
پيدا و تعقيبش کنيد فهميديد؟
پيج" وقت داري؟"
ميخوام که يه لطفي بکني
ميخوام که چندتا از اون پرونده هاي قدميه "وينستن" رو بياري
71 با هرسرنخي که در اون پرواز
هستش شروع کنيم
من اصلا به اون پرونده ها
اونقدر دسترسي ندارم
خب يه راهي پيدا کن بهم اجازه نميدن که نزديکشون بشم
ولي به تو مشکوک نميشن
ممکنه کارم رو از دست بدم
دختر رازداري درسته؟
خب؟ديدم که توي مجله
با اون يارو "آرون" بودي
کسي داره يه چيزي رو مخفي ميکنه
"اين يه زندگي معمايي واقعيه "پيج
درست جلوي چشات
چي ميگي ميتونيم باهم حلش کنيم؟
نميتونم
ببخشيد نميتونم کارم رو از دست بدم
اطلاعات شهر توي کليسان
گمونم براي همينم تو وقتي جمعيتت 1200 نفره
همينکار رو ميکني
دارن ؟ "craig.W" اونا گفتن چيزي درباره
اون سابقه ها وارد کامپيوتر نشده خب مجبورن دستي انجامش بدن
اين يارو کي بوده ؟ يعني تا اينقدر که
ما يه زن هندي مقدس و آلبرت آنيشتاين رو داشتيم
آره منم به همون چيز فکر ميکردم
چطوري يکي از اون 12 روحاني شدي؟
يعني چقدر زمان برد
تا يکي از مقدسترين افراد در دنيا بشي ؟
......من
من کسي نيستم، برادر
بذار بميرم
نه تو يکي از اون 12 نفري
تو بيشتر از اون صدراعظم ها قويتري
رنيس جمهورها،حتي اون رهبر آلماني
يه مامور از رهبر آلمان قويتره ؟
کسي که 5 سال در زندان
بخاطر اعتقاد مسيح گذروند
صبر نابرابري رو نشون داده
تو مثل يه سلاح صبوري
انجام دادن آره
به دکتر نياز داريم
کسي که به نازيها گزارش نده
برو
شما ها امريکايي هستيد؟
درسته چيزي پيدا کردي؟
با من بمون
نميتوني اينکار رو بکني
زنجيره بهم پيوند نميخوره
بايد 12 نفر باشن
.....من صبورم
ولي ميترسم که مرگ نباشه
کمي براي پيدا کردن گذشته
ولي"اون" اينجاست
اون" اينجاست؟"
منظورت اطلاعات "اون" ؟
نه در اين مورد منظورم خودشه
جسمش
روحش مطمئنم که اون بالاست
از اون مراقبت کردي
ولي هنوز يه گلوله پشتت داري
ببين درباره جراحت گلوله چيزايي ميدونم
پدرم دکتر بودش
هميشه ميگفت اگه کسي تير خورده
به بخش اورزانس ببر تا زنده بمونه
معمولا گلوله کسي رو نميکنه
اين عفونت که ميکشه
ويسکي" براي ضد عفوني کردن مناسب نيست"
ميدونم سعي داري چيکار کني
داري تلاش ميکني که يه رابطه انساني برقرار کني
تا دستگيريت رو از بين ببري ولي عملي نميشه
خب به تو مربوطه نمگه؟
رک و پوست کنده بگم بزارم از اينکه اين تلاشت رو ميشنوم
......و باور دارم
اين يکي تو رو از قصد ديگه اي که داري
اون ارتباط انساني رو برقرار کني دلسر ميکنه
متاسفم
اصلا نميدونستم و نميفهميدم
خودت رو از اين دنيا اينطوري مخفي کني
خيلي بايد سختي کشيده باشي
متاسفم
خيلي بابا سمجي
بله؟
برنامه تغيير کرده
زنت داشت من رو
وقتي زخمم رو مداوا ميکرد متقاعد ميکرد
کمي وقت گذروندم
که براي همين الان اين درخواست رو دارم
تا فردا ساعت بايد در دستم باشه
اگه اينطور نيشه اون ميميره
وينسنت
چيزي داري بگي؟
خوبه
"ماه ديگه "مه" رهبريش رو عوض کن"
52کتاب تورات
چي ميگي بريم تو کار جسدش
بکنيمش؟ بيخيال
اگه يه مرده بيني خودت رو ميريني
گواهي فوت
ببين کي خرج دفنش رو داده
کوربين استورم" ؟"
خب اينم کارمون جاي درستي اومديم
چي ميگي؟ دوتا بيل بياريم بريم سرکار؟
فکر نميکنم پدر روحاني موافقت بکنه
يه چيز ديگه فکر نميکنم که بهرحال ساعت اينجا باشه
سنگ قبر
اون نقل قول.....درباره "ماتاياس" هستش،درسته؟ (Joseph Ben Matthias AD 37-100 )
سيزدهمين روحاني کسي که "جوداس" رو تغيير داده (جوداس يهودا استخر يوطي)
اين يارومون درست وقتي اين جريان شروع شد مُرد
و روحاني هاي جديد
قرار بودش بيرون برن
تا مخفي بمون،اگه هم بميري نميتوني اينکار رو بکني
پس نياز به جايگيزن داشتن
حالا اين جانگيزين رو توي اين همه
نازي آلماني کجا هستش؟
اينجا محل ماهيگيرهاست؟
امشب به يه قايق نياز دارم
بيشتر اين مردم مست هستن
يک ساعته
قايق رو ميگيرن تو رو پرت ميکنن کف دريا
من نه قربان
اسمت چيه؟
گيپسکي" قربان" "والتر گيپسکي"
سربازي "گيپسکي"؟
هيتلر جوان قربان
وفادار وطن و رهبر
وفادار؟ بله قربان
جان برکف
اون دو کلمه معني نداره که تو چه فکري ميکني که اونا ميکنن
قربان ؟
قايقت کجاست ؟
امشب بايد برم
بايد اين موضوع رو بفهميم
کمتر از 20 ساعت فرصت داريم
و 7 ساعت هم وقت ميبره تا برگرديم
ميدونم که فقط اين کليد رو داريم
يه يه معما يا يک چيزي
تنها چيزي که الان دارين يه نوشته از کتاب انجيل هستش
مطمئن نيستم که حتي اون رو هم داريم
منظورت چيه ؟
خب داريم درباره "ماتياس " حرف ميزنيم
جايگزين "جوداس" باشه،درسته؟
گه يعني اون حاضر شد که پيمان جديد ببنده
ولي تورات از پيمان قديم
خيلي خب دنبال تورات 52 بگرد
شايد يه نقل قول اشتباه گرفتيم
.......موضوع همينه
اصلا تورات 52 درکار نيست
وجود نداره
واستيد "بک" هستش
گوش بديد توي هتل ميبينمتون ،باشه؟
با هيچ کسي اصلا حرف نزنيد
و اگه کسي پيشتون اومد
ميخوام که بيايد پيشم فهميديد؟
آره آره
الو؟
هنوز آلمان هستي؟
مثلا ردم رو نميزني؟
شايد يکم آلمان چيه ؟
ساعت بعدي
وينسنت" مجبورم که دنبالش بگردم"
پيشرفتي کردي؟
نه مگر اينکه تورات 52 معني برات داشته باشه
اون عبارت کتار بايبل هستش اينطور نيست؟
نوچ
گروه راک دهه 80 ؟
دارم جدي ميگم
منم همينطور
ببين،اگه چيزي از يادگرفته باشم
براي حل اين معما جواب همينه
هرگز فکر نميکنه چيه
تورات 52 ميتونه هرچيزي باشه
يه آدرس خيابون ؟
هنک" ؟"
هستي؟
بعد تماس ميگيرم
اگه اون گلوله رو درنيازي
!خونريزي ميکني
ميفهمي؟ خفه شو
!خدا بذار کمکت کنم
!کمکم کني؟ صدات رو ميبري ميشه؟
فقط داري به خودت کمک ميکني
!آخ کاملا ميدوني
اگه من بميرم توهم ميميري بسته شده به اون ستون
بعد از جست من آب بدن توهم کم ميشه و ميميري
اين چيزيه که ازش ميترسي
مردم فقط بفکر خودشون هستن
آهاي ؟
!آهاي کسي اينجاست
يه ابزاري توي اون ساعت هستش
به اندازه کافي مفيد هستش
ميتونم اون گلوله رو از بدنت دربيارم
چطور تا حالا با تو زندگي کرد؟
اين ارادت آزار دهنده هستش
منو از شوهرم دور کردي
شخصيتم رو خورد کردي
ولي چيزي که نميتوني داشته باشي .....حس بخشش منه
غريزه رفتار مهربانانه
جايي که مهرباني نيستش تضمين شدست
که دشمن رو دوست داشته باشي
.....و من
....مطمئنا
دشمنتم
اگه کاري کني که از تو متنفر بشم تو پيروز ميشي
و اينکه بدرک ميذارم که پيروز بشي
...اگه سعي کني هرکاري
.....هرکاري بکني
هيچ رحمي بهت نميکنم
يه مرد درحال مردن جايي نميره
يکي يه جايي بايد چيزي ديده باشه
وينسنت" دوتا گلوله توبدنش داره"
که خودم گذاشتم بيمارستانها رو ببينيد
خب دوباره ببينيد
بک" ؟"
"چيزي دستگيرم نشد "پيج
درست وقتي بايد نزديک بشم ازش دور ميشم
شايدم نه
نميتونم توي ماجراي "وينسنت" کمکت کنم
ولي دربارش فکر کردم و چيزي مثلا هستش که
کسي رو از دست بدي و حقيقت رو دربارش ندوني
"ممنون "پيج
هنک" هنوز جواب نميده"
خب بايد همين دور و اطراف جايي باشه
دوبراه سعي کن
چرا توي قايق مني؟
"تو يه "چوپاني
....ميدونم درباره اون ساعتها ميدونم
توي جعبه چيه ؟
بهتره که ندوني
روشن کن بريم
دنبال کي هستن؟
اين قايق لامصب رو روشن کن
اول اينجا بهم کمک کن
داري چيکار ميکني؟ اونا دارن دنبال تو ميگردن درسته ؟
کي هستي؟
!کي هستي؟
.....کسي از يه جاي دور مياد
.....با نيت خوب
تا يه روحاني رو پيدا کنه
يه ساعت
اين چيزا هيچ معني اي برام نداره ميفهمي؟
چرا اينجا اومدي؟
خودت نگاه کن
اون داخل
تو خائني
!به کشورت خيانت ميکني
بالاتر از کشور وجود داره
بالاتر از "رايش" ؟
! بخاطرش بايد سوزونده بشي
و ميشي
الان خبر کن سوزانده ميشم
ولي براي مدت کوتاهي
بعدش ميميرم
توهم بهرحال همينطور
ميخواي بدوني داخل جعبه چيه ؟
!تو
يه سرباز توي لنگرگاه ديدي؟
حرف بزن سربازي نديدي؟
!نه قربان
اين موقع شب اينجا داري چيکار ميکني ؟
بايد قايق رو براي بابام اماده کنم
دارن صبح ميزنن بيرون
اين رو از کجا گيرآوردي؟
گفتم اين رو از کجا گيرآوردي؟
درباره ساعتها ميدونم
درباره روحاني هاي جديد
چطور به ديگري ميرسه
ساعت بعدي اينجاست درسته؟
من از جاي خيلي
اونور مرزها ميام
!بايد به من بگي !تو؟
از کجا بدونم که اين رو ندزديدي؟
اين ساعتها فقط به روحاني ها تعلق داره
....حالا هم تو جز هيچکدومشون نيستي
يايه دزدي
من....دزد نيستم
پس يکي از اون دوازده نفره
بدرود دزد
بس کن
نه يجايي اون چهره رو ديدم
واقعا خودت ميتوني باشي؟
!گرفتمش،گرفتمش
خيلي خوش شانسي که زندگيم از بقيه بيشتر ارزش داره
حتي اگه که تلاش زندگي سختي رو تضمين نکنه
من کاملا از انگيزات باخبرم
انگيزه ؟
وقتي شروع کرديم اون هفت ابزار رو شمُردم
و همشون قادرن که کار رو تمام کنن
.........و حالا
هنوزم هفت تا هستن
چي؟ فکر ميکردي نقشه فرار رو ميکشم؟
همينطوره
ممنون
اگه کم ميدونستم
ميگفتم که دارم يه روح رو ميبينم
ولي ميدونم که اين وظيفه روح مقدسه
حتي اگه ندونم چطور
زجر کشيدي
بخاطر اين واقعا ازت معذرت ميخوام
ممنون
نه اين منم بايد ازت تشکر کنم
اونم براي اينکه من رو به ميسر درست هدايت کردي
من "کوربين استورم" نيستم
اين جاييه که ميخواستي بياي؟
هيچي اينجا نيست
صبر داشته باش
الان چيزي نميبيني
حتي درتاريکي وقتي راهي نيست
بايد صبور باشي
اين چيه ؟
اين يکي از اون 12 تا هستش که روزي
ميرسه قسم ميخوري ازشون براي اين اثار مقدس محافظت کني
اينجا يه استراحتگاه(آرامگاه) جديده
براي اين کار آماده نيستم
مجبوري باشي
سرنوشت در اين لحظه تو رو انتخاب کرده
الان بايد
.....يکي از اون نجيبترين و دشوارترين تقوا
و صبوري رو ياد بگيري
ولي کي ميفهمم؟
ميفهمي
صبوري رو توصيه کردي
سالها نميدونستم که يعني چي
اينجا منتظر موندم
اين و اين قايق رو نگهداشتم
نميدونستم براي چي
اما الان ميدونم
چيزي به من گفتي
که نميدونستم مرگ يعني چي
.....الان تنها چيزي که فهميدم
چقدر حق با تو بودش
فکر ميکرديم که تو رو از دست داديم
ما در اسکله هستيم کدومي يکي هستش؟
اوه هي اينجايي
واي خدا
نه من خوبم
خب بنظر نمياد خوب باشي
حالم خوبه
آره .....خب گوش بديد
من پرواز رزرو کردم
دارم به نيويورک برميگردم
ولي فقط يک صندلي وجود داره خب شما ميتونيد فردا بيايد
کسي پيشنهاد دادش که شما شب رو اونجا ميتونيد بمونيد
حواسش بهتون هست
نميتونستم فکر بهتري بکنم
ساعت ها
خانوم ها و آقايون
به نيويورک خوش اومديد
زمان محلي الان ساعت 6.22 عصر هستش
الان شما آزاديد که از دستگاه الکترونيکيتون شخصيتون استفاده کنيد
ولي لطفا سر جاهاتون بشينيد
تا هواپيما به محل برسه
و چراغ راهنماي "صندلي بسته شده" خاموش بشه
موفق شديم
عزيزم چيزي نيست
داري به چي فکر ميکني؟
درباره وعده هاي توخالي
مردم وقتي عاشق ميشن ميگن
ميدوني
"من کاري براي تو ميکنم تا اون سردنيا ميرم"
"اژدها رو ميکشم"
.......ولي تو
اون کارها رو بخاطر من کردي
ممنونم عشقم
.......اون ساعتها
خيال داشتي باهاشون چيکار کني؟
ازش شرشون خلاصشم
بخاطر اونا بازم مياد تو رو ميکشه
"يه اتفاقي قرار بيوفته "ليلا
چيزي که نميتونم توضيح بدم
.....اون مردي که من اونجا ديدم
دارم ميگم که صورت من رو داشت
مردم چيزهايي درباره من ميدونم که من نميدونم
همشون به اون ساعتها مربوطه
هنک" اون تو رو ميکشه"
دوست دارم اين تنها چيزيه که نيازه بدوني
فقط بيخيال شو
من 20 ساله اون نشريه رو راه انداختم
براي داستان هاي بزرگ راز بزرگ
و چيزي درکار نبود
و الان در شگفت که خلاصه هستش
راز بزرگي درکار نيست،خب؟
فقط من و تو هستيم
دوتا از خسته کننده ترين ولي انسانهاي خوشحال در دنيا
اين واقعيه
بفهم خواهشا
متوجه ام
متوجه ام متوجه ام متوجه ام
رو ميبيني؟ "FAA"اين تحقيق فايل
نه پيدا کردي؟
از هر چيزي عجيبتره
شنيدي که افرادي خوش شانسن
که پرواز و کشتي رو از دست دادن و بعد اونا سقوط کردن يا غرق شدن؟
آره مثل تايتانيک
اون رو شوهرم با من تماس گرفت
در راه رفتن به فرودگاه
قانع ميکردم که پرواز رو از دست ميده
بهش گفتم بيخيال
موفق نميشد
گمون ميکردم ترافيک کُندش ميکنه
چرا نميتونست اون باشه؟
چرااون يکي از اون افراد خوش شانس نبود
که پرواز رو از دست بده؟
يه شانسي بود
مظورت چيه ؟ پرواز پر شده بود
رزرو پرواز پر شده بود
ولي يکي سر وقت نرسيد
يه صندلي پر نشده بود
صندلي سمت راست شوهرت
پاسپورت ها رو ميخوام
واي خدا
هنک" اين پيغام رو شنيدي زود خبرم کن"
بايد تماس بگيري اداره پليس داره رد تلفنش رو ميگيره
"اون داخل منهتن هستش هتل "کاربولي
ميدوني يه چيزي هستش ما داريم يواشکي اين اطراف ميپلکيم
ميخواي بدوني چي داخل جعبه بودش
همه اين ساعتهايي که
قرنها هدايت ميشه که افراد براي کنترلش ميجنگند
اون کجاست؟
داري چه غلطي ميکني؟
!فرار کرده
....از محل مرگ اومدش
تا زندگي ابديت رو بياره
مثل همون 2000 سال پيش روي بلندترين تپه
صليب عيسي مسيح
اون اخرين چيزي بود که خدا روي زمين لمس کرد
قبل از اينکه هردو بميرن و در زندگي ابدي بدنيا اومد
شايد رفت بيرون
اون بيرون نرفت دروغ گفتش
درباره چي داري حرف ميزني؟
ساعتها کجان ؟
اونا رو برداشت؟ ساعتها کجان؟
هنک"گوش کن"
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني دروغه
چي داري ميگي؟
پرواز شوهرم
يک مسافري که قرار بودش اونجا باشه نيست
يه زن استراليايي به نام "آنا مَسي" بودش
اونچه ربطي به "ليلا" داره؟
همه چيز
صليب
اين يه ويراني ببار مياره
اين يه درگاه
بسوي خدا هستش
تيم ترجمه http://forum.rapidbaz.info/forum.php