Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis...
Sie stehen auf der schwarzen Liste. Sie wurden kalt gestellt.
Wenn man fallen gelassen wurde, hat man nichts mehr...
kein Bargeld, keine Kreditkarten, keinen Lebenslauf.
Man sitzt in der Stadt fest, in der sie einen kalt gestellt haben.
- Wo bin ich? - Miami.
Man nimmt jede Arbeit an, die man kriegen kann.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem redet.
Eine schießwütige Freundin...
Knallen wir sie ab?
...einen alten Freund, der einen an das FBI verrät...
Ach Spione... bloß ein Haufen Tratschtanten.
- ...und dann noch die Familie... - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
- ...wenn gar nichts mehr geht. - Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
...und einen abgebrannten Spion, den man unterwegs aufgelesen hat.
So machen wir das, Leute.
Unterm Strich: Solange man kalt gestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Hey! Nate! Nate!
Gray hat deinen Bruder erschossen. Du hast es ihm befohlen!
Card ist tot, Fi, jetzt brauchen wir einen Weg hier raus.
Es steht ein komplettes, taktisches Team bereit,
und irgend so eine Obermotzin, scheint die Show hier zu schmeißen.
Sie haben Tom Card getötet und Ihre Freunde haben Ihnen bei der Flucht geholfen.
Sie sind jetzt Feinde der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ich habe mein Land nicht verraten. Ich habe versucht es zu beschützen.
Das ist mir egal.
Riley ist abtrünnig geworden...
Sie hat ein Killerkommando auf uns gehetzt.
- Runter damit, Westen. Schalten Sie Ihre Maschinen aus und halten Sie an.
Entweder gestehen Sie oder wir sterben beide genau hier.
Ich denke es ist Zeit, jemanden anzurufen.
- Fünf, vier... - Es endet heute.
- Okay, ich rufe an! - Drei...
- Rufen Sie sie nur zurück. - Zwei. Gefechtsbereitschaft aufheben.
Wir sind seit drei Wochen hier.
Wie lange dauert es, Zitat: "Herausfinden was passiert ist"?
Wir wollten raus aus dem Ganzen.
In Panama hast du gesagt,
dass wir damit fertig sind.
Du sagtest, es wären nur noch wir.
Ich musste dich beschützen.
Ich musste uns alle beschützen.
- Michael, was hast du getan? - Ich habe einen Deal gemacht.
Nein.
Sie sind fertig, Kumpel.
Sie geben dem Wort "geächtet" eine völlig neue Bedeutung.
Über Ihre sowieso schon bemerkenswerte Liste an Straftaten hinaus,
haben Sie außerdem eine...
der am meisten respektierten Agentinnen der CIA erledigt, die Langley je hervorgebracht hat.
Die CIA,
die NSA, der NCTC, alle,
jeder Geheimdienst,
will Ihren Kopf auf einem Silbertablett haben,
was bedeutet, dass Sie sich darauf freuen können,
den Rest Ihres Lebens in einem dunklen Loch zu verbringen.
Und nicht nur Sie, Michael.
Sehen Sie Ihre Freunde da?
Sie können vielleicht den Rest Ihrer Tage,
in einer kalten Betonkiste verbringen, aber glauben Sie wirklich, sie können das auch?
Sie werden die Sonne nie wieder sehen.
Um es kurz zu machen,
mein Freund,
Sie haben die Arschkarte.
Aber raten Sie mal.
Heute ist Ihr Glückstag.
Denn rein zufällig, bin ich gerade auf der Suche...
nach jemanden wie Ihnen.
Wir sind hinter dem Anführer eines Terrornetzwerkes her,
der aus der Dominikanischen Republik heraus operiert.
Wir müssen jemanden bei diesem Bastard einschleusen, herausfinden was er vorhat...
und ihn zur Strecke bringen.
Also, ich versuch-
nein wir versuchen seit Jahren,
jemanden an ihn heranzubringen.
Aber ich glaube Sie könnten das erreichen, bei dem anderen versagt haben.
Denn es hat sich herausgestellt,
dass sie mit diesem Mistkerl gearbeitet haben,
damals, in den guten alten Zeiten.
Und glücklicherweise, haben Sie bereits ein perfektes Cover,
indem Sie Ihrer alten Agency in den Rücken gefallen sind,
bei dem Versuch, sich aus Ihrem Schlamassel raus zu erpressen und das -
das ist genau das, was ich brauche.
Ich brauche den alten Michael Westen,
von vor der Burn Notice, von vor dem verlängerten Urlaub in Miami,
den Michael Westen, der den Job erledigt hat, komme was da wolle.
Also, haben wir einen Deal?
TV4User.de präsentiert:
Staffel 7, Episode 01 " New Deal "
Übersetzung: Kelzi & Lavax. Korrektur & Resynch: Kelzi.
Jobs, tief Undercover verändern einen auf eine Art, die schwer zu beschreiben ist.
Um für Monate oder sogar Jahre ein anderer Mensch zu werden,
ist es unmöglich es zu durchleben...
und nicht aufs grundlegendste davon beeinflusst zu werden.
Auf eine Art, ist genau das der Punkt.
Sehr tiefer Cover werden nur benutzt um die schwersten Zielpersonen zu schnappen.
Die, an die man sonst nicht herankommt.
Die, die eine glatte Lüge sofort durschauen.
Die, die das Echte sofort erkennen, wenn sie es sehen.
Der einzige Weg, dieser Zielperson nahe zu kommen ist, das "Echte" zu werden.
Jede Stunde, jeden Tag,
egal ob in der Öffentlichkeit oder allein,
muss man das Leben des Mannes leben, der man vorgibt zu sein.
Nach einer Weile schleicht es sich in die Seele.
Verbringt man genug Zeit damit, einen alkoholabhängigen Ex-Spion zu spielen,
gelegentliche, kleinere Verbrechen zu verüben um die Miete zu bezahlten...
verschwimmt die Grenze zwischen Fiktion und Realität.
Schlussendlich ist nicht die Frage, ob die falsche Identität die Zielperson anlockt.
Sondern ob genug von einem übrig bleibt, die Mission abzuschließen, wenn sie es tut.
Was geht ab, Tiger?
Wollt ihr kämpfen?
Dann zeigt mir zuerst das Geld.
Nein, Gringo.
Dieses Mal, kämpfst du gratis.
Geht es um Marquez?
Denn wenn er mehr Geld will,
müsst ihr das mit ihm klären.
Ist lange her.
Burke?
Was zum Teufel machst du denn hier?
Die Sonne von Santo Domingo genießen.
Alte Freunde ausfindig machen.
Geht es dir gut?
Ja, passt schon.
Gut. Bringt ihn ins Krankenhaus.
Michael und ich haben viel nachzuholen, nicht wahr?
- Randall Burke, wie lange ist es her? Zehn Jahre? - Sowas in die Richtung.
Die meisten Leute, die sich mal wieder melden wollen,
schicken keine Typen mit Messern vor.
Nichts persönliches, Nick.
Wollte nur sehen, ob du noch allein klar kommst.
Wieso das?
Es kommt ein neuer Job rein.
Ich hatte gehofft, dass du vielleicht der Richtige dafür bist.
Tja, jetzt weißt du es.
Vielleicht.
Vielleicht auch nicht.
Ich meine mich erinnern zu können, dass als wir uns das letzte Mal gesehen haben,
ich deinen Arsch aus einem Feuergefecht in Dagestan schleifen musste.
- Erinnerst du dich daran? - Als ob es gestern gewesen wäre, Bruder.
- Ich bin der selbe Typ. - Ach wirklich?
Weißt du, die Sache mit diesem Typen war, Mike, dass er so ein Feuer ins ich hatte.
Damals warst du zu Dingen fähig, bei denen ich nicht einmal wusste, dass sie möglich sind.
Dieser Typ?
Was, betrinkst du dich schon vor dem Mittag? Komm schon.
Jeder hat ab und zu mal einen Durchhänger, aber ich bin immer noch im Geschäft.
Hab deine zwei Typen aufgemischt, oder nicht?
Das wäre dem Michael den ich kannte nie passiert.
Was, das? Ach, komm schon, ist nur ein Kratzer.
Ich sage dir was. Erster Job, halber Preis.
- Ich nenne es den Freunde- und Familienrabatt. - Es geht nicht ums Geld, Mike.
Na, worum geht es denn? Denn ich will einen Job.
Burke,
- ich brauche einen Job. - Wir werden sehen.
Ich will nicht warten. Ich weiß - ich weiß was das heißt-
Du solltest dich um dich selbst kümmern.
Burke?
Auf alte Freunde?
Erzähl mir von deinem Treffen mit Burke.
Sind wir gestartet?
Nein, er tastet mich ab.
Tastet dich ab? Was soll das heißen?
Er ist interessiert, aber er glaubt, dass ich vielleicht meinen Biss verloren habe.
Ist es möglich, dass dein ununterbrochener Saufmarathon, ihn vielleicht zweifeln lässt?
Ich habe dich gewarnt, dieses... "Total am Boden"-Spiel nicht zu weit zu treiben.
Burke würde nicht glauben, dass ein ausgemusterter Topspion ihm einfach so in den Schoß fällt.
Er muss glauben, dass ich beschädigte Ware bin, oder die Geschichte fällt auseinander.
Tja, bete besser dafür, denn die Uhr tickt. Wenn er sich anders entscheidet -
Ich weiß was ich tue, Strong. Hör auf mich von der Außenlinie aus anzuzweifeln.
Außenlinie?
Westen, diese Untersuchung hat mich acht Jahre meines Lebens gekostet,
hat mich über drei Kontinente getrieben...
und meine Ehe beendet.
Und auf was läuft es alles hinaus?
Auf dich, mein Freund.
- Ich gebe mein Bestes. - Weißt du was, wir haben eine Abmachung.
Mein Teil der Abmachung war, deine Freunde zu retten.
Dein Teil war, Burke zu erledigen, nicht dein Bestes zu geben.
Und das bedeutet, tue was immer nötig ist. Verstanden?
Für einen Spion, der verdeckt ermittelt,
sind Sicherheitsmaßnahmen limitiert.
Man kann keine Wachen anheuern oder eine teure Alarmanlage installieren,
wenn man so tun muss, als ob man gerade so über die Runden kommt.
Das bedeutet, man muss improvisieren.
Einen Bewegungsmelder in seinem Appartement, mit einer Lampe der Außenbeleuchtung zu verdrahten,
kann das Heim schützen und auch einen selbst.
Es ist außerdem eine gute Idee, etwas zum wohnen zu finden, wo man reinkommt,
ohne die Vordertür zu benutzen.
Die meisten Leute sehen sich nicht nach Apartments im zweiten Stock um,
mit Fenster, die in eine Gasse zeigen,
aber in einer Zwickmühle, gibt es nichts besseres.
Wow, du lernst es wirklich nicht.
Du warst der Typ, mit dem Messer.
Entspann dich, Michael.
Niemand hier will dir was tun.
Weißt du Michael, ich wäre heute Abend fast nicht gekommen.
Pablo hatte ziemlich gute Einwände.
Einen Agenten wie dich zu finden, der sich in der D.R. ausruht,
ist fast zu gut um wahr zu sein.
Schön zu wissen, dass ich einen Fan habe.
Also, was machst du hier?
Ich habe eine Schwäche für alte Freunde, Mike.
Erzähl mir von dem Job. Ich bin bereit.
Schön langsam. Wir müssen sicher sein, dass du der Sache gewachsen bist.
Was soll das denn heißen?
Es heißt, dass du mit dem Brennspiritus hier fertig bist.
Du bist ab jetzt clean.
Kalter Entzug.
Oh, das geht nicht.
Oh, und ob das geht.
Du hast dich gerade, zum effektivsten Entgiftungsprogramm der Welt angemeldet, Mike.
Nimmst du auch nur noch einen Drink,
jage ich dir einen Kugel in den Hinterkopf.
Puh, das ist ein bisschen extrem, findest du nicht auch?
Lass mich eine Sache absolut klar stellen.
Ich biete dir nicht nur einen neuen Job an.
Ich biete dir ein neues Leben, Michael.
Aber in diesem neuen Leben, gibt es keine zweiten Chancen.
Hast du mich verstanden?
Ja, ich verstehe.
Oh, Javi. Genau der Mann, den ich sehen wollte.
Hast du mit dem Partyservice für Elsas Party gesprochen - wegen ihrer Geburtstagssache?
- Habt ihr den Kuchen bekommen? - Ja, sie haben ihn Dienstag geliefert.
- Also da ist, ähm - - Okay, aber sie hat keine Ahnung, richtig?
Ich meine, hör mal, ich verlasse mich hier auf dich, okay?
Das ist eine Undercover-Operation mein Freund. Die Sache ist streng geheim.
natürlich.
Ich, ähm- eigentlich bin ich rüber gekommen,
weil drüben im Mitgliederbereich ein Mann auf Sie wartet.
Er sagt, es sei wichtig. Es geht um einen Freund von Ihnen.
Einen Michael Westen?
Jean Fournier, Direction Generale
de la Securite Exterieure.
- Sie sind also vom französischen Geheimdienst? - Ja.
Danke, dass Sie sich mit mir treffen.
Oh, kein Problem, aber ich muss ehrlich zu Ihnen sein.
Ich habe Michael seit dem letzten Jahr nicht gesehen.
Oh, naja, vielleicht ist es trotzdem ein Gespräch wert.
Es geht um etwas sehr wichtiges.
Meine Agency führt eine Mission durch,
in der Dominikanischen Republik und Ihr Freund, Monsieur Westen,
wurde bei der Arbeit mit Männern beobachtet, die wir für extrem gefährlich halten.
Jetzt müssten wir also ganz dringend wissen, ob er in...
offizieller Sache dort ist.
Hören Sie, ich habe keine Ahnung was Mike so treibt.
- Ich meine, wieso kommen Sie zu mir? - Ultima Ratio, fürchte ich.
Wir haben unsere Freunde bei der CIA kontaktiert, aber...
die wollen uns nichts sagen.
Tja, dann haben Sie Ihre Antwort.
Monsieur Axe, Ihr Freund schwebt in großer Gefahr.
Wenn Westen von der CIA ist, tun wir eine Sache. Ist er es nicht, tun wir etwas anders.
Wie dem auch sei, wenn Sie uns die Wahrheit sagen, können wir ihn schützen.
Okay, hören Sie, haben Sie mit Henri LaBelle gesprochen?
Ich habe damals '98 mit ihm gearbeitet, als er Gegenspionage für euch Jungs betrieben hat.
- Er ist auch ziemlich dicke mit Langley. - Tja, ja, natürlich.
Henri hat sein bestes gegeben, aber...
Hm.
Gerissen...
Monsieur Axe.
Es gibt keinen LaBelle, habe ich recht?
Wieso stellst du Frage über Mike?
Wer zum Teufel bist du, Kumpel?
Ich bin der Mann mit einem Messer an Ihrer Femoralarterie.
Lassen Sie mich gehen...
oder dieser nette Laden Ihrer Freundin wird sehr...
blutig werden.
Danke für Ihre Zeit, Monsieur Axe.
Au revoir.
- Jesse! Hey, Jesse. - Sam?
Tut mir leid, dass ich dich nicht zurück gerufen habe. Ich bin ein furchtbarer Freund.
- Ja, bist du. - Ich schulde dir ein halbes Dutzend Mojitos.
- Ja, tust du. - Aber das der schlechteste Zeitpunkt überhaupt.
- Das kann nicht warten. - Sam, ich kann das gerade echt nicht, okay?
Unser System wurde heute gehackt.
Genau und der nette Junge Mann kann dir das später sicher reparieren.
- Wir müssen reden. - Nein, nein, nein.
- Nick. Nick, Sie bleiben genau da. - Komm schon, Eiermann.
Nick. Nick, bleiben Sie.
Schon okay, Kumpel. Zeit für 10 Minuten Pause.
Danke, Sir.
Was?
Ich fürchte Mike steckt in Schwierigkeiten.
Du hast von Mike gehört?
Nein, aber ein Typ hat versucht mich abzustechen, als er vorbei kam um Fragen über ihn zu stellen.
Fragen zu stellen -
Australischer Typ? Brille?
Naja, er hatte eine Brille, aber er sagte, er sei vom französischen Geheimdienst.
- Ach wirklich? - Ja.
Meint Typ meinte, er sei im Diamantengeschäft und sucht nach einem Bodyguard der was drauf hat.
- Er hat gefragt, ob ich noch mit Mike arbeite. - Dann ist es der selbe Typ nur ein anderes Cover.
Die Dinge fangen an, etwas mehr Sinn zu ergeben.
Unser System ist knappe fünf Minuten, nachdem der Typ das Gebäude verlassen hat, ausgefallen.
- Warte, willst du sagen, der Typ ist der Hacker? - Er muss es sein.
Die einzige Frage ist, was zum Teufel will er mit Mike?
Ich weiß es nicht, aber es ist Zeit ***
Ich bin gerade ein bisschen im Stress, Sam.
Ja, Fi, hör mal, egal was du gerade machst,
du musst es für eine Sekunde unterbrechen, okay?
Du musst dich mit mir und Jesse im Carlito's treffen und -
Ich kann nicht unterbrechen. Ich bin mitten in einem Job.
Ich schnappe gerade einen Flüchtigen.
Kann Carlos sich nicht alleine um ihn kümmern?
Nein, das ist ein böser Junge in sechsstelliger Höhe.
Du solltest jetzt besser aufhören zu rennen!
Ich sage dir, Mann! Ich gehe nicht zurück in den Knast!
Das bereust du in zirka drei Sekunden!
- Drei! - Komm schon,
Carlos ist ein großer Junge, okay? Er schafft das auch alleine.
- Zwei! - Ich muss los, Sam.
Eins.
Du Schlampe.
Och, nein, nein.
Das war nur ein Beanbag-Schuss.
Und so redet man nicht mit einer Lady. Bleib unten.
Geht es dir gut?
Mir geht's besser.
Sam ruft ständig an.
Es ist besser wichtig.
Wenn ich gewusst hätte, dass es um Michael geht, wäre ich nicht gekommen.
Ich habe ihn seit neun Monaten nicht gesehen und ihr auch nicht.
Ich habe jetzt ein Leben.
Ich habe ein neues Haus, einen neuen Job,
einen neuen Mann.
Wir fühlen mit dir, Fi. Wir fühle total mit dir.
Sam und ich nehmen die Sache in die Hand. Wir spüren den Mysteriösen Typen auf.
Wir haben schon sein Kennzeichen von den Sicherheitskameras an der Arbeit.
Alles was wir von dir wollen ist, ein Auge auf Maddy zu haben.
- Das ist alles. - Das ist alles.
Sie hat gerade genug um die Ohren.
Charlies Sorgerechtsanhörung ist morgen.
Charlie?
Maddy bekommt das Sorgerecht für Nates Sohn?
Habe ich was verpasst?
Ihr Jungs erzählt mir auch wirklich gar nichts.
Ruth hängt wieder an der Flasche. Sie ist in der Reha.
Sie ist im Moment nicht fähig, Mutter zu sein.
Ein Grund mehr herauszufinden, wer der Typ ist und was er will,
denn ob es euch gefällt oder nicht, Mikes Feinde sind unsere Feinde.
Na schön.
Aber ich tue das für Madeline.
Das Konzept, nur Informationen zu teilen, die die Agenten wirklich brauchen,
wird nicht nur von Geheimdiensten benutzt.
Terroristen benutzen es aus demselben Grund.
Das macht das Infiltrieren einer terroristischen Organisation zu einer Herausforderung,
weil es bedeutet, dass man nicht genau weiß, von was man ein Teil ist,
bis es zu spät ist um etwas dagegen zu unternehmen.
Das ist Wahnsinn.
Du willst, dass ich einen Sprengsatz, in einem Gebäude platziere, dass ich nie gesehen habe.
Jetzt hast du es gesehen.
Nein, was ich sehe, ist ein Laden, der von Sicherheitsleuten nur so wimmelt.
Weil es eine Sicherheitsfirma ist, Michael.
Und ein Rüstungskonzern.
Sieh es als lateinamerikanische Version von Blackwater.
Oh, Blackwater.
Ja, und wir spazieren da allein rein. Das klingt wirklich sicher.
Darum ist er hier. Er hat dort mal gearbeitet.
Er kennt sich aus. Er bringt dich rein.
Ich sehe keine Wachprotokolle, Mitarbeiterzahlen, kein Reaktionszeit der Polizei.
Ich meine, wenn du willst, dass ich es richtig mache, brauche ich m.ehr Zeit
Michael, sieh das hier als...
Test, deiner Fähigkeit unter erschwerten Bedingungen zu operieren.
Und jetzt betretet ihr zwei das Gebäude als Wochenendfachkraft der reinigenden Künste.
Ihr bekommt Schlüsselkarten, die euch an den Wachen vorbei bringen.
Wenn ihr drin seid, zeigt Pablo dir den Weg, zu einem Hochsicherheitsraum...
auf der östlichen Seite des Gebäudes.
Und da platzieren wir den Sprengsatz?
Genau.
Von da aus, werdet ihr hinten rausgehen. Dort wird ein Wagen auf euch warten.
Wenn ihr irgendwelche Probleme bekommt, bin ich hier um euch Deckung zu geben.
Ja, du hast immer noch nicht gesagt worum es bei diesem Job geht.
Wir jagen etwas in die Luft,
aber was ist das?
- Warum sprengen wir es? Warum können wir nicht - - Du stellst zu viele Fragen.
Und du vielleicht zu wenig.
Entweder bist zu irre oder einfach nur zu dumm, dir darüber Sorgen zu machen.
Hey! Hör mir zu.
Das ist einer der mutigsten Männer, die ich je getroffen habe.
Er hat sein Leben öfter für mich riskiert als ich zählen kann.
Du wirst ihm den Respekt entgegen bringen, den er verdient.
Ich weiß, dass du Fragen hast und zu einem gewissen Zeitpunkt, bekommst du deine Antworten.
Aber dieser Zeitpunkt ist nicht jetzt.
Ich habe Michael aus einem bestimmten Grund hierher gebracht.
Du wirst ihn wie ein vollwertiges Teammitglied behandeln.
Verstanden?
Gut.
In drei Stunden geht es los.
Eins, zwei,
wir sind oben, wir sind oben.
Charlie Westen versenkt den Ball und das Publikum jubelt ihm zu.
Na los.
Fiona, steck das Ding weg.
Madeline, ich hab dir doch gesagt, dass wir ein Problem haben.
Du hast verdammt recht, wir haben ein Problem.
Das Jugendamt könnte jederzeit einen Hausbesuch machen.
Um Gottes Willen, ich habe dafür das Rauchen aufgegeben.
Eine Waffe könnte alles ruinieren.
Es ist nur bis Sam und Jesse diesen Kerl gefunden haben.
Warum rufen wir nicht einfach die Polizei?
Wir kümmern uns selbst um unsere Probleme, wie wir es schon immer machen.
Das Kind hat beide Eltern verloren.
Ich werde nicht zulassen, dass es mich auch noch verliert.
Überlass uns die Sorge wegen eine Gefahr. Sorg du dich nur darum, dass du Charlie behalten kannst.
Genauso.
Oh, oh, hier kommt er.
Es ist Jesse. Ich muss da ran.
Sag ihm, dass er den Kerl endlichen finden soll.
- Glück gehabt? - Oh, kein Glück. Alles Können.
Ich habe das Nummernschild überprüfen lassen. Er hat einen Mietwagen gefahren.
- Der Name auf der Kreditkarte ist Jack Marsden. - Na, das wird kaum sein richtiger Name sein.
Natürlich nicht. Und er hat die Karte nur einmal benutzt. Aber hier kommt mein Genie ins Spiel.
Ich habe alle anderen Karten von dieser Firma, welche am selben Tag genutzt wurden, überprüft.
Ich habe einen J.P. Marsden gefunden, welcher eine brandneue Karte benutzt hat,
um ein Haus in Coconut Grove zu mieten. Bäm!
- Glaubst du, er wohnt da noch? - Sam und ich sind gerade auf dem Weg dorthin.
Will man etwas in ein gesichertes Gebäude schmuggeln,
dreht sich alles um die Ablenkung.
Man kann einen Alarm nicht deaktivieren, oder einen Hund vom Bellen abhalten,
aber man kann vertuschen, warum es passiert.
Nichts ist besser, als Samstagnacht zu arbeiten, oder?
Ein Metalldetektor kann nicht zwischen einer Smith & Wesson Kaliber 45
und einer Poliermaschine aus Stahl unterscheiden.
Genau wie ein deutscher Bombenspürhund
nicht den Unterschied zwischen dem Geruch von C-4
und stickstoffhaltigem Düngemittel kennt.
Ist nur für die kranken Pflanzen.
- Er ist sauber. - Weitergehen.
Danke.
Wir sind an der Tür.
Der Hinterausgang ist sauber.
Ihr habt drei Minuten bis die Streife wieder hier vorbei kommt.
Verstanden.
Verdammt.
Hast du den falschen Code?
Nein, der war richtig. Sie müssen ihn geändert haben.
Was machst du?
Wir schnappen uns eine Wache, die ihn uns verrät.
Wir haben keine Zeit für ein Verhör.
Wir nehmen den Sprengstoff.
Wir kommen mit einer Türladung hier durch.
Wir haben nur einen Zünder.
Überlass das mir. Gib mir einfach Deckung.
Pablo, bitte. Wir haben keine Zeit.
Gut, aber beeil dich.
C-4 ist der beliebteste militärische Sprengstoff. Hauptsächlich weil er extrem stabil ist.
Das ist super, wenn man Wert auf Sicherheit legt, weniger super, wenn man knapp an Zündern ist.
Wenn man improvisieren muss, erzeugt ein primärer Sprengstoff wie Knallquecksilber,
gemischt mit Schießpulver, genug Energie
um eine C-4 Ladung auszulösen,
vorausgesetzt man kann sie anbringen ohne sich die Hand wegblasen zu lassen.
Hier.
Burke, Planänderung. Wir müssen schnell raus.
Verstanden. Ich werde bereit sein.
Hände hoch!
Zeit abzuhauen.
Wir müssen weg, los.
Verdammt.
Wir treffen uns in zwei Stunden. Wechselt die Kleidung und den Wagen.
Bis dahin Funkstille.
Hier ist es.
Das ist die Adresse auf dem Mietvertrag.
Ich sehe keine Autos. Sieht verlassen aus.
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Da ist der Kasten. Schauen wir mal, ob jemand zu Hause ist.
Ein einfacher Weg um festzustellen, ob ein Haus bewohnt ist,
ist die Stromnutzung zu überprüfen, indem man einen kontaktlosen Spannungsmesser benutzt.
So kann man schnell am Verteilerkasten prüfen, ob jemand das Licht angemacht hat.
Entweder sitzt er gerne im Dunkeln, oder er ist nicht da.
Gut. Ich freue mich darauf den Mistkerl zu überraschen, wenn er nach Hause kommt.
Oh, Junge. Du bist deswegen echt angefressen, oder?
Er hat ein Springmesser an eine sehr sensible Stelle von Sam Axe gehalten, die nur Elsa...
und Sandino anfassen dürfen.
Was? Sandino ist mein Masseur.
Zu viele Infos, Sam. Zu viele Infos.
Ist man erst mal am Gebäude, ist der nächste Schritt reinzukommen.
Derselbe tragbare Spannungsmesser, mit dem man die Stromnutzung gemessen hat,
kann auch elektrische Schaltkreise entdecken.
Das heißt, kommt man nah an die Fenster und Türen seines Zieles heran,
kann man mit einer Handbewegung prüfen,
ob er ein aktives Alarmsystem besitzt.
- Okay, wir sind drin. - Schick.
Warte, warte.
Der Spannungsmesser hat ausgeschlagen.
- Ich dachte, du hast die Tür gescannt. - Habe ich.
- Ich denke, irgendwas ging gerade an. - Siehst du was es ist?
Natürlich heißt das nicht, nur weil er kein Alarmsystem hat,
dass man sich keine Gedanken um weniger konventionelle Arten der Sicherheit machen muss.
Sam?
Nicht bewegen.
Nicht bewegen. Nicht mal atmen.
- Was ist es? - Ich sagte "Nicht bewegen"!
- Siehst du den Typen? - Ich würde darauf wetten, dass er nicht hier ist.
Die wenigsten würden eine Claymore Mine mit ihrer Tür verkabeln, wenn sie drinnen nur entspannen.
Sagtest du eben "Claymore"?
Ja.
Mit einem Fernzünder. Ich denke, wir haben ihn eben aktiviert.
- Was? Wie? - Stopp! Nicht -
Es muss etwas im Schloss sein.
Sie wird wahrscheinlich ausgelöst. wenn du den Türknauf drehst oder ihn los lässt.
Warte, warte, warte, warte.
Wenn ich den Knauf drehe oder loslasse? Was denn jetzt?
Ich weiß es nicht. Beweg dich einfach nicht, zuck nicht, zwinker nicht, denk...
nicht.
Entschuldigen Sie. Ich bin hier wegen des Charlie Westen Sorgerechtsfalls.
Hier entlang.
Mr. Emory wartet im Konferenzraum auf Sie.
Entschuldigen Sie, ich dachte ich treffe mich mit Mr. Coyer.
Eigentlich, nein. Ein Vorgesetzter vom Landesbüro
kam heute Morgen, um Ihren Fall zu bearbeiten.
Warum? Stimmt irgendetwas nicht?
Nein, nein, es ist wahrscheinlich weil ihr Fall so heikel ist.
Ah, Mrs. Westen.
Hallöchen.
Hallo.
Ich bin Warren Emory. So schön Sie kennenzulernen.
Danke.
Gerne.
Ich muss sagen, Mrs. Westen,
basierend auf den Berichten, die ich gesehen habe,
sind Sie in einer guten Position um mit Ihren Bemühungen fortzufahren,
um der Vormund Ihres Enkels zu werden.
Danke.
Ich bin so erleichtert. Unglücklicherweise gibt es da ein Problem,
welches wir noch nicht angegangen sind,
und das eventuell Einfluss auf das geeignete Umfeld für Charlie hat.
Speziell geht es um Ihren Sohn Michael.
Michael?
Er hat nicht - Michael sollte kein Problem sein.
- Ich habe keinen Kontakt zu ihm. - Hm.
- Es tut mir leid, Sie müssen verstehen - - Nein, ich verstehe. Das tue ich wirklich.
Aber das Amt...
fürchte ich, wird es nicht,
ohne mindestens eine Ahnung, über den Verbleib Ihres Sohnes.
Ich darf nicht über Michael reden.
- Das ist alles, was ich sagen kann. - Dann fürchte ich, können wir nicht mehr tun.
Ich bin sicher, dass wir für Charlie eine gute Pflegefamilie finden -
Nein, bitte!
Michael arbeitet in einer Einrichtung der Regierung.
Mehr kann ich nicht sagen.
Ist das etwas, dass Sie ein wenig...
näher erläutern können?
Nicht genau, aber Sie können meinen Haftaufenthalt
aus dem letzten Jahr überprüfen, als ich mich selbst der Polizei gestellt habe.
Wir wurden alle freigelassen -
als Teil einer Vereinbarung, die Michael mit der CIA hatte.
Das ist exzellent, Mrs. Westen.
Ich bin froh, dass wir Fortschritte machen.
Nun denn,
erzählen Sie mir mehr über diese Vereinbarung.
Wie kommst du voran, Jesse? Ich werde langsam ein wenig zittrig.
Nein. Nicht zittern.
Brauche nur ein Werkzeug. Warte.
Das nennst du ein Werkzeug? Was hast du denn damit vor?
Ich habe meinen Bombenroboter zu Hause vergessen, Sam.
Ich kann das Ding nicht entschärfen, also werde ich versuchen,
den Explosionsradius zu verändern.
Okay.
Kannst du mir etwas, Arbeitsfläche geben? Das ist mir zu sehr Sardinenbüchse hier.
Hey, du hast gesagt, ich soll keinen Muskel rühren.
Dabei bleibe ich.
Auch gut.
Claymore Minen sind eine der tödlichsten Anti-Personen Geräte, die existieren.
Das innere Schrapnell kann die Wand eines Hauses durchschlagen
und nach 200 Metern immer noch tödlich sein.
Aber weil eine Claymore eine gerichtete Ladung ist,
wird das meiste des Sprengsatzes nach vorne getrieben.
Was heißt, wenn Entschärfen keine Option ist,
ist sich dahinter aufzuhalten die nächst bessere Alternative,
solange man eine angemessene Deckung hat.
Okay.
Wir können nicht riskieren, sie umzukippen. Weiter kann ich sie nicht drehen.
- Reicht das? - Sollte es.
Sollte es?
Sollte es, oder tut es?
"Sollte es" ist, wie Bombentechniker Körperteile verlieren.
- Okay, dann tut es. - Lügst du mich an?
Vielleicht. Ich weiß nicht. Spring einfach in die Richtung.
Okay? Spring nach vorne.
- Okay, bereit? - Nein, ich bin nicht bereit. Warte.
Wo gehst du hin?
Hey, jemand muss dich ins Krankenhaus bringen, wenn das hier schief geht, richtig?
Warte.
Okay.
War gar nicht so schlimm, oder?
Bist du okay?
Ja.
Das nächste Mal, knackst du das Schloss.
Das nächste Mal. Ja.
Schauen wir mal, was der Kerl so dringend beschützen wollte.
Nun, dass ist eine teuflische Methode zum Umzudekorieren.
Hier ging nichts raus.
Siehst du irgendwas?
Ja, sieh dir das an.
Sieht aus, als hätte jemand die Küche in eine Fabrik für gefälschte Ausweise verwandelt.
Der muss Pfadfinder gewesen sein. Sieht aus, als hätte er jede Art von...
Tarnidentität vorbereitet, die er brauchen könnte.
Flughafen Sicherheit,
Gebäude Inspektor.
Hier haben wir was. Er hat sich sogar einen -
Was? Was ist es?
Jesus.
" FLORIDA: AMT FÜR KINDER UND FAMILIEN "
Oh, mein Gott.
Sam, habt ihr was gefunden?
Fi, wo bist du?
Ich warte auf Madeline, bis sie mit ihrem Sorgerechtstermin fertig ist. Was ist los?
Wir haben eben einen Ausweis des Jugendamtes im Haus des mysteriösen Typens gefunden.
Was?
Er ist dort, Fi! Er ist mit Maddy im selben Raum. Beweg dich da hin!
Wo ist die Madeline Westen Sorgerechtsbesprechung?
- Die Auswertung ist - - Wo ist sie?
Im Konferenzraum, am Ende des Ganges.
Madeline.
Fiona, was machst du denn hier hinten?
Wo ist der Mann, mit dem du gesprochen hast?
Mr. Emory? Er ist los nach Tallahessee.
Aber es gibt gute Neuigkeiten. Er wird empfehlen, dass ich das Sorgerecht für -
Hat er dich irgendwas über Michael gefragt?
Was genau hast du ihm erzählt?
Oh mein Gott.
Nein.
Konntest du kein Auto mit Klimaanlage klauen?
Ich habe eins genommen, was nicht auffällt. Willst du Komfort...
oder willst du durch diese Polizeikontrolle kommen?
Und deck dein Bein ab.
Ein neuer Wagen bringt uns nicht viel,
wenn die Cops frisches Blut aus einer Schusswunde sehen.
Hey, kümmer dich einfach nur ums. Fahren, okay?
Bueno?
Ja, alles gut.
Wenn man lang genug Undercover gearbeitet hat,
entwickelt man einen sechsten Sinn dafür, wenn die Deckung aufgeflogen ist.
Nein, keine Sorge. Ich kümmere mich darum.
Okay, wir hören uns bald.
Wer war das?
Das war Burke. Hat nachgefragt, wie es läuft.
Ich dachte, wir halten Funkstille bis zu unserem Treffen.
Tja, ich denke er hat sich entschlossen den Plan zu ändern.
Wenn man glaubt, dass man enttarnt wurde,
zahlt es sich aus, sich auf seine Instinkte zu verlassen.
Letztendlich ist der einzige Weg, um sicher zu sein, dass die Deckung aufgeflogen ist,
wenn jemand einem eine Kugel in den Hinterkopf jagt.
Du solltest mir vielleicht deine Waffe geben.
Wenn die Cops unsere Story nicht glauben, muss ich uns den Weg freischießen.
Du hast eine Waffe.
Welche ich gerne benutzen würden, wenn ich noch Munition hätte.
Schon vergessen? Ich musste deinen Arsch retten.
Hör zu. Sollten wir Ärger bekommen, kümmere ich mich darum, okay?
Du bist verwundert. Hör mal, das ist verrückt.
Nein, verrückt wäre es...
meine Waffe einem Verräter zu geben.
Ja, richtig gehört. Ich kenne die Wahrheit.
Der Anruf?
Das war ein Freund von mir aus Miami.
Er hat eben rausgefunden, dass du immer noch für die CIA arbeitest.
- Hände ans Lenkrad, Michael. - Tja...
Ich weiß nicht, wer dein Freund ist, aber er hat falsche Informationen.
Von deiner eigenen Mutter, Pendejo?
Wenn du irgendwas versucht,
bist du tot.
Wohin soll es gehen?
Turistas.
Auf dem Weg zu Bahi Bay - Bayahibe.
Fischen. Pescados.
Fisch, Fisch.
Namen und Hotel, in welchem Sie wohnen.
Wie ist es passiert?
Wir hielten an einem Kontrollpunkt.
Der Cop hat angefangen Fragen zu stellen.
Pablo, er - er hat Panik bekommen.
Hat eine Waffe gezogen.
Ich habe versucht uns da rauszubringen, aber...
Musste er leiden?
Sag mir die Wahrheit, Michael.
Die Cops haben auf den Wagen geschossen. Kopfschuss. Er war sofort tot.
Du musst wissen,
dass wir heute einen Helden verloren haben.
Und diese Mission geht nur dank ihm weiter.
Verstehst du?
Ich wünschte nur, ich hätte ihn retten können.
Ich bin mir sicher, dass du dein Bestes versucht hast, Michael.
Ich werde für ein paar Tage weg sein.
Wir bleiben in Kontakt, aber ich will, das du dich unauffällig verhältst, bis ich wieder zurück bin.
Bleib stark, Michael.
Und sei bereit.
Hola.
- Eine Ananas, zwei Knoblauchzehen und eine Avocado. - Ja, Sir.
Du warst ziemlich beschäftigt.
Offensichtlich hast du gestern, 20 Millionen Dollar an...
Satellitenausrüstung in die Luft gesprengt. Irgendeine Idee warum?
Nein, aber es ist Teil von etwas viel Größerem. Burke war diesbezüglich sehr deutlich.
Was ist mit meinem Cover?
Wir haben ein ernsthaftes Problem.
Jemand in Miami stellt Fragen über dich.
Glaubst du, Burke weiß Bescheid?
Nein, sonst wäre ich schon tot.
Pablo sagte, dass es sein Kontakt in Miami war, nicht der von Burke.
Aber wer auch immer das ist, er wird sein Geheimnis nicht für immer behalten.
Deswegen bin ich auf den Weg in die Staaten, um das zu klären.
Was ist, wenn Burke versucht Kontakt aufzunehmen?
Nicht innerhalb der nächsten 48 Stunden.
Das wird ziemlich eng, aber wir haben keine andere Wahl.
Ich brauche jemanden in Miami, der voll einsatzbereit ist, du kommst also mit.
Ich muss Sam und Jesse anrufen.
Du rufst niemanden an. Das ist kein Klassentreffen.
Wirst du in Miami gesehen, ist die gesamte Operation gelaufen.
Wir fliegen dorthin, wir halten uns bedeckt. Niemand weiß, dass wir dort sind.
Wir finden diesen Mistkerl und bringen ihn zu Fall.
Du verstehst was auf dem Spiel steht, oder?
Ich verstehe, dass es um ihn oder mich geht.
TV4User.de präsentierte:
Eine Übersetzung von: Lavax & Kelzi. Korrektur & Resync: Kelzi.