Mein Name ist Michael Westen.
Ich war ein Spion, bis ...
Sie wurden kaltgestellt.
Sie stehen auf der Schwarzen Liste.
Wurde man kaltgestellt, hat man nichts ...
Kein Bargeld, keine Konten, keinen Lebenslauf.
Man hängt in der Stadt fest, in der man abgeladen wurde.
- Wo bin ich? - Miami.
Man übernimmt jede Arbeit, die sich anbietet.
Man verlässt sich auf jeden, der noch mit einem spricht.
Eine schieß-wütige Freundin ...
Sollen wir sie abknallen?
Ein alter Freund, der das FBI über einen informiert hat..
Du kennst doch Spione ...
Ein Haufen zickiger Mädchen.
- und auch der Familie. - Hey, ist das schon wieder deine Mutter?
...Wenn man verzweifelt ist.
Jemand braucht deine Hilfe, Michael.
Und ein ausgestiegener Spion, den man während dieser Zeit kennenlernte.
So wird's gemacht, Leute.
Unterm Strich:
Solange man kaltgestellt ist, geht man nirgendwo hin.
Hey! Nate! Nate!
Gray hat deinen Bruder erschossen.
Sie haben es ihm befohlen!
Card ist tot, Fi, wir brauchen einen Weg raus hier.
Ein voll bewaffnetes Taktik-Team ist hier
und es sieht aus, als ob eine wichtige Person die ganze Show hier leitet.
Sie haben Tom Card getötet und Ihre Freunde haben Ihnen bei der Flucht geholfen.
Sie sind jetzt Staatsfeinde der Vereinigten Staaten von Amerika.
Nein, ich habe mein Land nicht betrogen.
Ich habe versucht, es zu beschützen.
Das interessiert mich nicht.
Riley ist abtrünnig geworden.
Sie hat Attentäter auf uns angesetzt.
Fallen lassen, Westen.
Drehen Sie bei und stoppen Sie Ihr Boot.
Entweder Sie gestehen, oder wir beide sterben, hier und jetzt.
Ich denke, es ist Zeit anzurufen.
- Fünf, vier ... - Es endet heute.
Okay, ich rufe an!
- Drei ... - Halte Sie sie nur zurück.
- Zwei ... - Geschütze, nicht schießen.
Wir sind jetzt seit drei Wochen hier.
Wie lange dauert es bitte, das, was passiert ist, zu regeln?
Wir waren dabei auszusteigen.
In Panama sagtest du, wir seien fertig mit all dem.
Du sagtest, es wären nur wir beide.
Ich musste dich beschützen.
Ich musste uns alle beschützen.
- Michael, was hast du getan? - Ich ging einen Handel ein.
Nein.
Sie sind erledigt, mein Lieber.
Sie geben dem Wort "verachtet" eine neue Bedeutung.
Zusätzlich zu Ihrer bemerkenswerten Liste an Straftaten,
haben Sie auch noch einen der respektabelsten CIA-Offiziere zur Strecke gebracht,
den Langley jemals hervorgebracht hat.
Die CIA, die NSA, die NCTC, einfach jeder,
jeder Geheimdienst
will Ihren Kopf aufgespießt auf einer Lanze sehen,
was heißt, dass Sie sich schon mal darauf freuen können,
den Rest Ihres Lebens in einem dunklen Loch zu verbringen.
Und nicht nur Sie, Michael.
Sehen Sie Ihre Freunde?
Sie könnten vielleicht den Rest Ihres Lebens
in einer kalten, kleinen Zement-Box verbringen, aber denken Sie, sie können das auch?
Sie werden die Sonne niemals wieder sehen.
Um's kurz zu fassen, mein Freund, Sie sind am Arsch.
Aber raten Sie mal.
Heute ist Ihr Glückstag.
Denn ich habe gerade im Moment einen Verwendungszweck
für jemanden wie Sie.
Wir sind hinter dem Führer einer Terroristen-Gruppe her, die
sich in der Dominikanischen Republik befindet.
Wir müssen jemanden einschleusen, um an diesen Bastard ranzukommen,'
und um herauszufinden, was er vorhat, damit wir ihn festnehmen können.
Ich versuche schon, wir versuchen schon seit Jahren ...
jemanden einzuschleusen.
aber ich glaube Sie können erfolgreich sein, wo andere vor Ihnen gescheitert sind.
Denn, wie sich herausstellt, haben Sie mal mit diesem Bastard zusammengearbeitet,
damals, in den guten alten Tagen.
Und glücklicherweise haben Sie bereits
eine perfekte Tarnung geschaffen, indem Sie Ihrer alten Behörde in den Rücken gefallen sind ...
und versucht haben, mit Bestechungen da wieder rauszukommen und das …
ist genau das, was ich brauche.
Ich brauche den alten Michael Westen, den von vor der Burn Notice,
vor dem verlängerten "Urlaub" in Miami,
den Michael Westen, der jede Arbeit ohne Rücksicht auf Konsequenzen abgeschlossen hat.
Also sind wir im Geschäft?
www.Subcentral.de präsentiert:
Burn Notice S07E01 - New Deal -
Untertitel: Satans Affe Korrektur: maexchen
VO: www.addic7ed.com
Ein tiefer Undercover-Einsatz verändert dich
auf eine Art, die schwer zu beschreiben ist.
Ist man monate- oder jahrelang ein anderer Mensch,
wird man zwangsläufig
auf einer grundlegenden Ebene beeinflusst.
Im Prinzip ist das der Sinn.
Tiefe Undercover-Einsätze werden nur benutzt um, an hartnäckige Ziele heranzukommen
Die, die nur schwer zu erreichen sind.
Die, die einfache Lügen durchschauen können.
Die, die das Wahre vom Gespielten unterscheiden können.
Die einzige Möglichkeit, die man bei einem solchen Ziel hat,
ist ein komplett anderer Mensch zu werden.
Zu jeder Stunde, an jedem Tag, ob man in der Öffentlichkeit ist oder alleine,
muss man das Leben des Mannes leben
der man zu sein scheint.
Es vernarbt irgendwann die Seele.
Verbringt man genug Zeit als trinkender Ex-Spion
und begeht hin und wieder ein einfaches Verbrechen, um die Miete zu bezahlen,
wird die Linie zwischen Fiktion und Realität langsam unklar.
Im Endeffekt ist die Frage nicht,
ob die falsche Identität das Ziel anzieht.
Die Frage ist, ob am Ende genug von seinem wahren Ich übrig ist,
um die Mission zu Ende zu bringen, wenn es soweit ist.
Nein, Arschloch.
Diesmal kämpfst du umsonst.
Geht es hier um Marquez?
Weil, wenn er wieder nach mehr Geld fragt,
dann müsst ihr das mit ihm klären.
Es ist lang her.
Burke?
Was zum Teufel machst du denn hier?
Ich genieße die Sonne in Santo Domingo.
Und suche nach alten Freunden.
Alles klar bei dir?
Ja, das wird schon wieder.
Gut. Bring ihn ins Krankenhaus.
Michael und ich haben ein bisschen was nachzuholen, nicht wahr?
Randall Burke, wie lange ist das her? Zehn Jahre?
So was in der Art.
Die meisten Menschen, die wieder Kontakt aufnehmen wollen,
senden keine Leute mit Messern, um dies zu tun.
Ist nichts Persönliches, Mike.
Ich wollte nur testen, ob du mit so etwas immer noch umgehen kannst.
Und warum?
Ich habe da einen Job im Auge.
Ich hatte gehofft, du wärst vielleicht der Richtige dafür.
Naja, jetzt weißt du's ja.
Vielleicht. Vielleicht auch nicht.
Soweit ich mich erinnern kann, habe ich dich das letzte Mal,
als wir uns gesehen haben, aus einem Feuergefecht in Dagestan gerettet.
Daran erinnerst du dich?
Als wäre es gestern gewesen, mein Bruder.
- Ich bin immer noch derselbe. - Bist du das?
Weißt du, der Typ von damals, Mike,
der hatte da ein Feuer in seinem Inneren.
Damals warst du in der Lage, Dinge anzustellen,
die ich niemals für möglich gehalten hätte.
Dieser Typ?
Was, willst du etwa noch vor Mittag betrunken sein?
Komm schon.
Jeder fällt mal tief,
aber ich bin immer noch gut mit dabei.
Ich hab's deinen zwei Freunden doch ordentlich gezeigt, oder?
Das wäre dem Michael, den ich kannte, niemals passiert.
Was, das hier?
Komm schon, das ist nicht mehr als ein Kratzer.
Ich sag dir mal was.
Beim ersten Job, halber Preis.
Ich nenne es den Freunde- und Familien-Rabatt.
Es geht nicht um's Geld, Mike.
Worum geht es denn dann? Denn, ich will einen Job.
- Burke, ich brauche einen Job. - Wir werden sehen.
Ich will nichts Ungewisses.
Ich weiß … ich weiß, was das bedeutet.
Du solltest auf dich Acht geben.
Burke?
Auf die alten Freunde?
Erzählen Sie mir von Ihrem Treffen mit Burke.
Können wir loslegen?
Nein, er tastet sich erst an mich heran.
Er tastet sich ran? Was heißt das?
Er ist an mir interessiert, aber er denkt, ich habe etwas nachgelassen.
Gibt es eine Möglichkeit, dass ihr ständiges Saufen …
ihn zweifeln lässt?
Ich habe Sie gewarnt, dass Sie es nicht übertreiben sollen.
Burke würde nicht glauben,
wenn ein Top-Agent einfach so in seinen Schoss fallen würde.
Er muss denken, ich sei in irgendeiner Weise angreifbar, oder alles fällt auseinander.
Naja, die Uhr tickt, also hoffe ich, dass Sie recht haben.
Wenn er abhaut …
Ich weiß, was ich tue, Strong.
Hören Sie auf mich, von der Seitenlinie zu kritisieren.
Seitenlinie?
Westen, ich führe diese Untersuchung jetzt schon seit acht Jahren,
sie hat mich auf drei verschiedene Kontinente gebracht
und für das Ende meiner Ehe gesorgt.
Und wohin hat mich all das gebracht?
Zu Ihnen, mein Freund.
Ich gebe hier mein Bestes.
Wissen Sie was, wir haben ein Abkommen.
Mein Teil war, dass Ihre Freunde freikommen.
Ihr Teil war, dass Sie Burke stoppen, und nicht, dass Sie es nur versuchen.
Und das heißt, Sie machen alles, was von Ihnen verlangt wird.
Haben Sie mich verstanden?
Ein Spion, der sich im Undercover-Einsatz befindet,
hat wenig Optionen, wenn es um Sicherheitsmaßnahmen geht.
Man kann wohl schlecht einen Wachmann anheuern
oder eine teure Alarmanlage installieren,
wenn man doch erscheinen will, als ob man es gerade so über die Runden schafft.
Das heißt, man muss improvisieren.
Verbindet man beispielsweise einen Bewegungssensor in der Wohnung
mit einem Verandalicht, kann man sein zu Hause
und seine wahre Identität schützen.
Außerdem ist es ratsam, einen Weg in die eigene Wohnung zu haben,
der nicht durch die Vordertür führt.
Die meisten Leute sind nicht an Wohnungen im zweiten Stock interessiert,
die ein Fenster zum Hof haben,
aber in einer solchen Situation ist diese Lage optimal.
Wow, du hast wirklich gar nichts gelernt.
Du warst doch der mit dem Messer, neulich in der Gasse.
Beruhig dich, Michael.
Niemand will dich verletzen.
Weißt du, Michael, ich wäre heute Abend fast nicht gekommen.
Pablo hatte ein paar gute Argumente.
Einen Agenten, wie dich in einem verruchten Ort wie der Dominikanischen Republik zu finden,
ist fast schon zu gut, um wahr zu sein.
Freut mich zu hören, dass ich einen Fan habe.
Also was machst du dann hier?
Ich habe eine Schwäche für alte Freunde, Mike.
Erzähl mir von deinem Job. Ich bin bereit.
Ganz langsam.
Erstmal müssen wir sehen, ob du der Richtige für den Job bist.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, du hörst ab sofort auf diesen Spiritus zu trinken.
Du bist ab jetzt clean.
Das kann ich leider nicht machen.
Oh, doch das kannst du.
Du hast dich eben für
das weltweit effektivste Entzugsprogramm angemeldet, Mike.
Wenn du noch einmal einen Drink trinkst,
werde ich dir eine Kugel in deinen Hinterkopf verpassen.
Ist das nicht ein bisschen extrem?
Lass mich dir eins ganz klar sagen.
Ich biete dir hier nicht nur einen neuen Job an.
Ich biete dir ein neues Leben, Michael.
Aber in diesem neuen Leben gibt es keine zweiten Chancen.
- Verstehst du mich? - Japp, habe verstanden.
Oh, Javi.
Genau dich wollte ich sprechen.
Hast du für Elsa mit dem Catering-Service geredet,
wegen der Geburtstagsgeschichte?
- Habt ihr die Torte organisiert? - Ja, sie werden sie am Dienstag liefern.
Aber da ist dieser ...
Okay, aber sie weiß nicht darüber Bescheid, oder?
Ich meine, ich zähl' hier auf dich, weißt du?
Das ist eine geheime Mission, mein Freund.
Streng geheim.
Natürlich.
Ich bin eigentlich hergekommen,
weil da ein Mann für dich in der Mitglieder-Lounge wartet.
Er sagte, es sei sehr wichtig.
Es würde einen Freund von dir betreffen.
Einen Michael Westen?
Jean Fournier, Generaldirektor
der Auslandssicherheit.
- Ah, Sie sind vom französischen Geheimdienst? - Ja.
Danke, dass Sie mich empfangen.
Oh, das ist kein Problem, aber ich muss ganz ehrlich mit Ihnen sein,
ich habe Mike im letzten Jahr nicht gesehen.
Oh, naja, vielleicht können Sie mir ja trotzdem irgendwie behilflich sein.
Es ist ein Thema von großer Wichtigkeit.
Meine Behörde arbeitet an einer Mission in
der Dominikanischen Republik und Ihr Freund Westen
wurde gesichtet, wie er mit ein paar potenziell sehr gefährlichen …
Männern zusammenarbeitete.
Jetzt müssen wir dringen wissen,
ob er sich dort dienstlich befindet.
Wissen Sie, ich habe keine Ahnung, was Mike so treibt.
Ich meine, warum kommen Sie damit zu mir?
Meine letzte Chance, muss ich gestehen.
Wir haben unsere Freunde bei der CIA kontaktiert,
aber ...
die wollen uns nichts dazu sagen.
Naja, dann ist das wohl Ihre Antwort.
Herr Axe, das Leben Ihres Freundes ist in großer Gefahr.
Wenn Westen zur CIA gehört, wird es so ablaufen.
Wenn nicht, dann eben anders.
Egal wie, wenn Sie uns die Wahrheit sagen, können wir ihn beschützen.
Okay, haben sie schon mit Henri LaBelle gesprochen?
Ich habe damals im Jahr '98 mit ihm zusammengearbeitet,
als er noch für interne Sicherheit zuständig war.
Er hat ein paar gute Verbindungen zu Langley.
Naja, natürlich.
Henri hat sein bestes gegeben, aber ...
Clever ...
Herr Axe.
Es gibt diesen Herren LaBelle gar nicht, nicht wahr?
Was genau wollen sie von Mike?
Wer bist du überhaupt, Kumpel?
Ich bin der Typ, der sein Messer an Ihrer Oberschenkelarterie hat.
Loslassen ...
Oder die wunderhübsche Lounge Ihrer Freundin wird ein riesiges Blutbad erleben.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Herr Axe.
Au revoir.
- Jesse! Hey, Jesse. - Sam?
Tut mir leid, dass ich nicht zurückgerufen habe.
- Ich bin ein schrecklicher Freund. - Ja, das bist du wohl.
- Ich schulde dir eine halbe Quadrillion Mojitos. - Ja, das tust du.
Aber das ist gerade schreckliches Timing.
Das hier kann nicht warten.
Sam, ich kann im Moment nicht, okay?
Heute wurde unser System gehackt.
Alle klar und ich bin mir sicher, dass dieser tolle junge Kerl hier
das auch später für dich wieder reparieren kann.
- Wir müssen reden. - Nein, nein, nein.
Nick. Komm schon, ab geht's.
- Nick, bleib hier. - Nick …
- Nick, bleib. - Nick, ist schon okay, Kumpel.
Zeit für eine kurze Pause.
Vielen Dank, Mister.
Was?
Ich befürchte Mike hat ein Problem.
Du hast von Mike gehört?
Nein, aber so ein Typ hat heute versucht mich zu erstechen,
nachdem er mich über ihn ausgefragt hat.
Er hat dich ausgefragt.
Ein Australier? Mit Brille?
Also, er hatte zwar eine Brille auf,
aber meiner war beim französischen Geheimdienst.
- Er war? - Ja.
Mein Typ meinte, er wäre Geschäftsmann im Diamanten-Geschäft.
Er meinte, er suche nach einem Bodyguard mit Fähigkeiten.
Er hat mich gefragt, ob ich noch mit Mike zusammenarbeiten würde.
Na dann ist das derselbe Typ, nur mit einer anderen Identität.
So langsam ergibt alles einen Sinn.
Unser System ist fünf Minuten, nachdem
dieser Typ gegangen ist, abgestürzt.
Warte, denkst du dieser Typ ist dein Hacker?
Er muss es sein.
Die Frage ist, was zur Hölle will er mit Mike?
Ich weiß es nicht, aber ich denke es ist Zeit, uns wieder zusammenzufinden.
Ich habe gerade zu tun, Sam.
Ja, Fi, was auch immer du gerade machst,
du musst mal kurz damit aufhören und mir zuhören, okay?
Du musst dich unbedingt mit mir und Jesse im Carlito's treffen und …
Ich kann jetzt aber nicht.
Ich bin gerade bei der Arbeit.
Ich nehme gerade einen Flüchtling fest.
Kann Carlos das nicht alleine regeln?
Nein.
Das ist ein riesengroßer Bösewicht.
Du solltest jetzt sofort aufhören zu rennen!
Ich hab dir doch gesagt, Alter! Ich geh nicht zurück ins Gefängnis!
Das wirst du in etwa drei Sekunden bitter bereuen.
Drei!
Komm schon, Carlos ist ein erwachsener Kerl.
- Der schafft das auch alleine. - Zwei!
Muss jetzt los, Sam.
Eins.
Du Schlampe.
Oh, nicht doch.
Das ist doch nur eine Gummipatrone.
Und so spricht man auf keinen Fall mit einer Dame.
Bleib unten.
Alles klar bei dir?
Mir geht's schon besser.
Was ist los? Worum geht's?
Sam ruft mich immer wieder an.
Wehe, das ist nicht wichtig.
Hätte ich gewusst, dass es hier um Michael geht, wäre ich nicht gekommen.
Ich habe ihn seit neun Monaten nicht mehr gesehen und ihr auch nicht.
Ich habe jetzt ein Leben.
Ich habe ein neues Haus, ein neues Geschäft, einen neuen Mann.
Das können wir total verstehen, Fi.
Wir verstehen dich vollkommen.
Sam und ich werden uns darum kümmern.
Wir werden den mysteriösen Unbekannten schon finden.
Wir haben bereits sein Nummernschild von den Aufnahmen der Überwachungskameras.
Wir wollen nur, dass du ein Auge auf Maddy behältst.
- Das ist alles. - Das ist alles.
Ihr geht momentan viel im Kopf herum.
Die Anhörung wegen Charlies Sorgerecht ist morgen.
Charlie?
Maddy übernimmt das Sorgerecht für Nates Kind?
Wieso habe ich das nicht mitbekommen?
Ihr erzählt mir nie was ... ernsthaft.
Ruth hatte einen Rückfall.
Sie ist jetzt in einer Entzugsklinik.
Sie ist als Mutter nicht mehr geeignet.
Ein Grund mehr, um herauszufinden, wer dieser Kerl ist …
und was er will, denn, ob du's willst oder nicht,
Mikes Feinde sind unsere Feinde.
Okay.
Aber ich mache das hier für Maddeline.
Das Konzept Informationen nur mit denjenigen
zu teilen, die sie wirklich brauchen,
wird nicht nur von Geheimdiensten benutzt.
Terroristen benutzen sie aus denselben Gründen.
Es ist eine Herausforderung, wenn man eine
Terroristen-Gruppe infiltriert, da man
nie genau weiß, wo man drin steckt,
bis es irgendwann zu spät ist, um etwas dagegen zu unternehmen.
Das ist verrückt.
Du willst, dass ich Sprengsätze in einem Gebäude platziere,
das ich vorher noch nie gesehen habe.
Jetzt hast du es ja gesehen.
Nein, was ich sehe, ist ein Ort mit reichlich Sicherheitspersonal.
Das liegt daran, dass das eine Firma für Sicherheitspersonal ist, Michael.
Und ein Verteidigungsunternehmen.
Es ist im Prinzip eine Lateinamerikanische Version von Blackwater.
Oh, Blackwater.
Ja, und wir werden da alleine reingehen.
Das hört sich sicher an.
Deswegen ist er ja da.
Er hat mal bei dieser Firma gearbeitet.
Er kennt sich dort aus. Er wird dich einschleusen.
Ich sehe keinen Sicherheitsreport, keine Angestelltenliste,
und keine Daten über die Schnelligkeit der lokalen Polizei.
Ich meine nur, wenn du willst, dass das hier richtig gemacht wird, brauche ich mehr Zeit.
Michael, sieh das hier als einen Test,
der zeigt, inwiefern du unter herausfordernden Umständen gute Leistungen bringen kannst.
Ihr zwei werdet jetzt als …
am Wochenende arbeitende Angestellte des Reinigungsgeschäfts eintreten.
Ihr habt Kartenschlüssel, die euch an den Wachen vorbeibringen werden.
wenn ihr drin seid, wird Pablo …
dich zu einem Hochsicherheitsraum am Ostende des Gebäudes führen.
Und dort bringen wir die Sprengsätze an?
Genau!
Wenn ihr da fertig seid, geht ihr hinten raus.
Ein Fahrzeug wird dort auf euch warten.
Wenn ihr dort irgendwelche Probleme bekommt,
werde ich euch von dort oben unterstützen.
Du hast mir immer noch nicht gesagt,
was genau wir bei diesem Job machen.
Wir sprengen irgendwas in die Luft, aber was genau?
Warum sprengen wir das Teil überhaupt? Und warum …
Du stellst mir zu viele Fragen.
Und vielleicht fragst du nicht genug.
Entweder bist du verrückt, oder zu dumm, um dich das zu fragen.
Hey! Hört mir zu.
Dieser Mann hier ist einer der mutigsten, die ich jemals kennengelernt habe.
Er hat sein Leben schon so oft für mich riskiert, dass ich aufgehört habe zu zählen.
Du wirst ihn mit dem Respekt behandeln, den er verdient hat.
Ich weiß du hast Fragen
und du wirst auch deine Antworten bekommen.
Nur nicht jetzt.
Ich habe Michael aus gutem Grund mitgebracht.
Du sollst ihn wie ein Mitglied unserer Familie behandeln.
Verstehst du das?
Gut.
Wir starten in drei Stunden.
Eins, zwei, los geht's, los geht's.
Charlie Westen haut ihn rein und die Menge tobt.
Fiona, pack das Ding ein.
Madeline, ich habe doch gesagt, dass wir ein Problem haben.
Da hast du verdammt noch mal recht.
Die Familienbehörde könnte jederzeit einen Hausbesuch machen.
Zum Teufel noch mal, ich habe hierfür aufgehört zu rauchen.
Eine einzige Pistole könnte alles ruinieren.
Nur für die Zeit, die Sam und Jesse brauchen, um diesen Kerl zu finden.
Und warum haben wir nicht einfach die Polizei angerufen?
Wir werden uns schon selbst darum kümmern,
so wie immer.
Dieses Kind hat beide Elternteile verloren
und ich werde nicht zulassen, dass er mich auch noch verliert.
Wir werden uns um die Gefahr kümmern.
Konzentrier du dich einfach darauf, alles daran zu setzen, Charlie zu behalten.
Ja, gut so.
Oh, oh, supergemacht.
Das ist Jesse. Das muss ich annehmen.
Sag ihm, sie sollen diesen Typen endlich finden.
Glück gehabt?
Oh, kein Glück. Pures Können.
Ich habe sein Nummernschild kontrolliert.
Er fährt einen Leihwagen.
Der Name auf der Kreditkarte, auf den der Wagen läuft, ist Jack Marsden.
Naja, das ist wohl kaum sein echter Name.
Natürlich ist er das nicht.
Außerdem hat er die Kreditkarte nur einmal benutzt.
Aber jetzt kommt meine Meisterleistung.
Ich habe all die anderen Kreditkarten gecheckt,
die am selben Tag von derselben Firma ausgestellt wurden.
Und ich habe einen J.P. Marsden gefunden, der gerade erst eine brandneue Karte benutzt hat,
um sich ein Haus in Coconut Grove zu mieten.
Denkst du, er wohnt da noch?
Sam und ich fahren gerade dorthin.
Schmuggelt man etwas in ein Sicherheitsgebäude,
muss man versuchen abzulenken.
Man kann nicht verhindern, dass Sensoren alarmschlagen oder Hunde anfangen zu bellen,
aber man kann verschleiern, warum das passiert.
Ein Metalldetektor kann nicht zwischen
einer Smith & Wesson .45
und einer Stahl-beschichteten Bohnerbürste unterscheiden ...
Ein Deutscher Schäferhund würde genauso gut beim
Erschnüffeln von C-4 bellen,
wie beim Geruch von stickstoffhaltigen Reinigungsmitteln.
Wir sind jetzt an der Tür.
Der Hintereingang sieht gut aus.
Ihr habt drei Minuten Zeit,
bis die Patrouille wiederkommt.
Verstanden.
Verdammt noch mal.
Hast du etwa den falschen Code bekommen?
Nein, der war richtig.
Sie müssen ihn geändert haben.
Was machst du da?
Wir müssen uns einen Wachmann schnappen und uns den Code von ihm besorgen.
Wir haben keine Zeit für ein Verhör.
Wir müssen den Sprengstoff benutzen.
Mit einer kleinen Ladung können wir die Tür aufsprengen.
Wir haben aber nur einen Zünder.
Lass mich das machen.
Gib mir einfach nur Deckung.
Pablo, bitte. Wir haben keine Zeit.
Na gut, aber mach schnell.
C4 ist der beliebteste militärische Sprengstoff,
hauptsächlich weil er sehr stabil ist.
Das ist ausgezeichnet, wenn man um die eigene Sicherheit besorgt ist,
allerdings nicht so großartig, wenn man einen fehlenden Zünder braucht.
Wenn man also improvisieren muss,
kann Quecksilbercyanat,
zusammen mit Schießpulver, die nötige Energie liefern,
um ein Stück C4 auszulösen,
mal angenommen, man schafft es die Chemikalien zu mischen,
ohne sich die Hände wegzusprengen.
Hier.
Burke, neuer Plan.
Wir werden heiß rauskommen.
Habe verstanden.
Ich werde bereit sein.
Zeit zu gehen.
Wir müssen weg hier, los!
Verdammt.
Wir treffen uns wieder in zwei Stunden.
Wechselt eure Kleidung und das Auto.
Bis dahin keinen Funkkontakt.
Da wären wir.
Ist dieselbe Adresse, wie auf dem Mietvertrag vom Leihwagen.
Ich sehe keine Autos.
- Sieht leer aus. - Vielleicht, vielleicht auch nicht.
Das ist der Schaltkasten.
Lass uns mal schauen, ob er zu Hause ist.
Eine einfache Möglichkeit, um zu sehen, ob jemand zu Hause ist,
ist den Stromverbrauch …
mit einem Voltmessgerät zu prüfen.
Mann kann kurz am Schaltkasten prüfen,
ob jemand die Lichter anhat.
Entweder sitzt er gerne im Dunkeln …
- oder er ist nicht da. - Gut.
Ich freue mich schon darauf, dieses Arschloch zu überraschen,
- wenn er wieder nach Hause kommt. - Och, Gott.
Der hat dir ein bisschen zugesetzt, nicht wahr?
Er hat ein Messer an eine sehr empfindliche Gegend von Sam Axe gehalten,
die nur Elsa und Sandino berühren dürfen.
Wie bitte?
Sandino ist mein Masseur.
Z.v.I., Sam. Zu viel Information.
Wenn man erst einmal auf dem Grundstück ist, muss man als nächstes in das Haus kommen.
Dasselbe Voltmessgerät,
das man zur Messung von Stromverbrauch benutzt,
kann man außerdem benutzen, um jegliche Art von Verkabelung zu erfassen.
Das heißt, wenn man in die Nähe
der Fenster und Türen seines Ziels kommt,
kann man erfassen, ob dieses eine Alarmanlage hat …
und das nur durch eine simple Handbewegung.
Okay, wir können rein.
Super.
Halt, Stop.
Das Messgerät hat gerade angeschlagen.
Ich dachte, du hast die Tür schon überprüft.
Das habe ich auch.
Ich glaube irgendetwas hat sich gerade eben eingeschaltet.
Kannst du sehen was?
Sind Alarmanlagen nicht mehr das Problem,
muss das aber nicht heißen,
dass andere unkonventionelle Arten der Sicherheit nicht doch vorhanden sind.
Sam, nicht bewegen.
Nicht bewegen. Nicht einmal atmen.
- Was ist denn? - Ich sagte, "nicht bewegen"!
Siehst du den Typen?
Ich bin mir ziemlich sicher, dass er nicht zu Hause ist.
Normalerweise verlinken Leute keine Landmine
mit ihrer Haustür, wenn sie innen gerade relaxen.
- Hast du gerade "Mine" gesagt? - Jap.
Sie hat einen Fernzünder.
Ich glaube, wir haben ihn eben aktiviert.
- Was? Wie? - Halt! Nicht …
Es muss irgendetwas im Schloss gewesen sein.
Wahrscheinlich explodiert sie, wenn man den Türknauf dreht ...
Oder wenn man ihn loslässt.
Warte, warte, warte, warte.
Was jetzt? Wenn ich ihn drehe oder loslasse?
- Welches von beiden? - Ich weiß es nicht.
Beweg dich einfach nicht, nicht rühren.
nicht blinzeln, nicht ... denken.
Entschuldigen Sie.
Ich bin hier, wegen des Sorgerechtsfalls von Charlie Westen.
Bitte hier entlang.
Mr. Emory wartet bereits im Konferenzraum.
Entschuldigung, ich dachte ich würde mich mit Mr. Coyer treffen.
Diesmal nicht.
Ein Abteilungsleiter vom Landesamt …
ist heute Morgen extra für ihren Fall gekommen.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Nein, nein, wahrscheinlich liegt das nur an der Empfindlichkeit ihres Falles.
Ah, Mrs. Westen.
Hallo. Guten Tag.
Mein Name ist Warren Emory.
Es freut mich, Sie kennenzulernen.
- Vielen Dank. - Bitte sehr.
Ich muss Ihnen sagen, Mrs. Westen,
nach dem, was ich über ihren Fall gelesen habe,
sieht alles gut aus, sodass wir fast schon sicher sagen können, dass
Sie das Sorgerecht Ihres Enkelsohns zugesprochen bekommen werden.
Puh, danke.
Ich bin so erleichtert.
Leider gibt es da aber noch ein Problem,
mit dem wir uns noch nicht beschäftigt haben …
und bei dem wir uns sorgen, dass es die …
Tauglichkeit ihres Heims für Charlie negativ beeinflussen könnte.
Um genau zu sein, ihr Sohn Michael.
Michael?
Ich habe ihn schon lange … Michael sollte kein Problem sein.
Ich habe keinen Kontakt mehr mit ihm.
Es tut mir leid, Sie müssen verstehen …
Nein, natürlich. Das tue ich.
Aber das Ministerium. Ich befürchte sie werden …
dem hier nicht zustimmen, so lange sie nichts über Michaels momentanen Aufenthaltsort wissen.
Ich wurde angewiesen, nicht über ihn zu reden.
Ddas ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
So leid es mir tut, dann kann ich …
hier nichts mehr für Sie tun.
Ich bin mir sicher wir können Charlie in irgendeiner Pflegefamilie unterbringen …
Nein, bitte!
Michael arbeitet im Auftrag der Regierung.
Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann.
Können Sie das irgendwie beweisen?
Nicht genau, aber Sie könnten sich meine
Verhaftung von letztem Jahr anschauen,
als ich mich der Polizei gestellt hatte.
Wir wurden alle wieder freigelassen,
das war Teil eines Deals, den Michael mit der CIA gemacht hatte.
Das ist ausgezeichnet, Mrs Westen.
Es freut mich, dass wir Fortschritte machen.
Erzählen Sie mir doch mal mehr über diesen Deal.
Na, wie läuft's, Jesse?
Ich werde langsam etwas wackelig.
Nein. Nicht wackeln.
Ich hole mir kurz ein Werkzeug. Warte.
Das nennst du ein Werkzeug?
Was zu Teufel willst du denn damit anstellen?
Ich habe meinen Bombenroboter leider zu Hause gelassen, Sam.
Ich kann das Teil nicht entschärfen.
Ich versuche mal den Explosionsradius zu verändern.
Okay.
Kannst du mir ein wenig Platz zum Arbeiten geben?
Ich bin hier etwa zu Nahe an Sandino's Revier.
Soweit ich mich erinnere, meintest du ich solle mich nicht bewegen.
Und dabei bleibe ich auch.
Stimmt auch wieder.
Landminen sind eine der tödlichsten Waffen
gegen Infanterieeinheiten.
Das Schrot in der Mine ist stark genug, um durch eine Wand zu dringen
und weiterhin noch bis auf eine Weite von 200 Metern tödlich zu sein.
Aber weil eine Landmine in eine bestimmte Richtung explodiert,
richtet sich die Druckwelle hauptsächlich nach vorne,
was bedeutet, ist entschärfen keine Option mehr,
sollte man die Mine so platzieren, dass man sich bei der Explosion hinter ihr befindet,
soweit man ausreichend Deckung hat.
Okay.
Wir können nicht riskieren, dass das Teil umfällt.
Weiter weg bekomme ich es nicht.
- Ist das genug? - Sollte es, ja.
Es sollte?!
Es sollte, oder es ist?
Durch "Es sollte" verlieren Bombentechniker Körperteile.
Okay ... dann IST es.
Lügst du mich gerade an?
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Spring einfach in diese Richtung, okay?
Spring weit. Bist du soweit?
Nein, ich bin noch nicht soweit.
Warte noch.
Wo gehst du hin?
Jemand muss dich ins Krankenhaus fahren,
wenn hier was schief läuft.
Warte noch.
Okay.
Das war doch gar nicht mal so schlecht, oder?
Alles in Ordnung bei dir?
Ja.
Das nächste Mal öffnest du die Tür.
Das nächste Mal. Ja.
Dann lass uns mal sehen, was dieser Kerl so dringend beschützen wollte.
Das ist mal eine andere Art umzudekorieren.
Hier hinten ist nichts.
Siehst du irgendwas?
Ja, sieh dir das mal an.
Sieht aus, als hätte hier jemand die Küche
in eine Ausweis-Fabrik verwandelt.
Der Typ muss mal ein Pfadfinder gewesen sein.
Sieht so aus, als hätte er sich auf jede Art von Undercover-Identität vorbereitet,
die er vielleicht brauchen könnte.
Flughafen-Sicherheit, Bauaufsicht.
Da wären wir. Er arbeitet sogar in der …
Was? Was ist?
Oh, Mann.
Oh mein Gott.
Sam, habt ihr irgendwas gefunden?
Fi, wo seid ihr?
Ich warte gerade auf Madeline,
die in ihrer Sorgerechts-Anhörung ist. Wieso, was ist los?
Wir haben gerade einen Ausweis von der Behörde für Kinder und Familien …
- im Haus unseres Unbekannten gefunden. - Was?
Er ist dort, Fi!
Er ist gerade im selben Raum, wie Maddy.
Geh sofort da rein!
Wo ist die Anhörung vom Charlie Westens Sorgerechtsfall?
- Die Beurteilung ist … - Wo ist sie?
Im Konferenzraum am Ende des Flures.
Madeline.
Fiona, was machst du denn hier hinten?
Wo ist der Mann, mit dem du gesprochen hast.
Mr. Emory?
Er ist gerade weg, er muss nach Tallahassee. Aber es gibt gute Neuigkeiten.
Er wird sich dafür einsetzen, dass ich das Sorgerecht für …
Hat er dich irgendwas über Michael gefragt?
Was genau hast du ihm erzählt?
Oh mein Gott. Nein.
Konntest du kein Auto mit Klimaanlage klauen?
Ich habe eines gewählt, das unauffällig ist.
Willst du Komfort,
oder willst du durch diese Polizeisperre?
Und bedecke dein Bein.
Ein neues Auto wird uns nichts bringen,
wenn die Polizisten Blut und eine frische Schusswunde bei dir entdecken.
Hey, kümmere dich einfach nur ums Fahren, okay?
Wirklich?
Ja, ist richtig.
Wenn man lange genug bei geheimen Operation dabei ist,
entwickelt man einen sechsten Sinn, um zu bemerken, wenn man aufgeflogen ist.
Nein, mach dir keine Sorgen. Ich werde mich darum kümmern.
Okay, wir sprechen uns bald.
Wer war das?
Das war Burke ... er hat nur von sich hören lassen.
Ich dachte wir hätten Funkstille bis zu unserem nächsten Treffpunkt.
Ja, naja, ich nehme an, er hat seine Pläne geändert.
Wenn es sein könnte, dass man aufgeflogen ist,
macht es sich bewährt, auf seine Instinkte zu vertrauen.
Denn der einzige Weg, um zu erfahren,
ob man aufgeflogen ist,
ist, wenn dir jemand eine Kugel in den Hinterkopf jagt.
Du solltest mir lieber deine Pistole geben.
Wenn die Polizisten uns unsere Geschichte nicht abkaufen,
werde ich uns unseren Weg hier wohl rausschießen müssen.
Du hast doch selbst eine Waffe.
Die ich auch gerne benutzen würde, aber ich habe keine Munition mehr.
Erinnerst du dich noch? Als ich vorhin deinen Arsch retten musste?
Hör zu, wenn wir Schwierigkeiten bekommen, werde ich das schon regeln, okay?
Du bist verletzt. Komm schon, das ist verrückt.
Nein, es wäre verrückt, würde ich meine Waffe einem Verräter geben.
- Ja, das stimmt. - Ich weiß alles.
Der Anruf eben?
Das war einer meiner Freunde aus Miami.
Er hat eben herausgefunden, dass du immer noch für die CIA arbeitest.
Hände an's Lenkrad, Michael!
Ich weiß nicht, wer dein Freund sein soll, aber er hat falsche Informationen ...
Von deiner eigenen Mutter, du Arschloch?
Wenn du irgendetwas versuchst, stirbst du.
Touristen.
Sind auf dem Weg nach Bahi Bay … bayahibe.
Wir wollen fischen. Pescados.
Fische, Fische ...
Ihre Namen und das Hotel, in dem Sie untergekommen sind.
Wie ist das passiert?
Wir wurden an einem Checkpoint angehalten.
Ein Polizist hat angefangen Fragen zu stellen.
Pablo, er ... er hat Panik bekommen.
Und hat seine Waffe gezogen.
Ich habe versucht uns da rauszubringen, aber ...
Musste er leiden?
Sag mir die Wahrheit, Michael.
Die Polizisten haben auf das Auto geschossen.
Kopfschuss. Er war sofort tot.
Du musst wissen, wir haben heute einen Helden verloren.
Und die Mission kann nur wegen seinen Leistungen weitergehen.
Verstehst du mich?
Ich wünschte nur, ich hätte ihn retten können.
Ich bin mir sicher, du hast alles in deiner Macht stehende getan, Michael.
Ich werde für ein paar Tage weg sein.
Ich werde mich bei dir melden, aber ich will, dass du so lange die Füße stillhältst,
bis ich wieder da bin.
Bleib stark, Michael.
Und sei immer bereit.
Sie waren wohl ein beschäftigter Mann.
Wie es aussieht, haben Sie gestern Satellitenverschlüsselungs-Ausrüstung
im Wert von 20 Mio. Dollar zerstört.
Haben Sie eine Ahnung wieso?
Nein, aber es ist Teil von etwas Größerem, etwas viel Größerem.
Burke hat das klar gemacht.
Wie sieht es mit meiner Deckung aus?
Wir haben ein ernsthaftes Problem.
Jemand hat in Miami angefangen Fragen über Sie zu stellen.
Denken Sie, Burke weiß bescheid?
Nein, ansonsten wäre ich jetzt tot.
Pablo meinte, der Kontakt in Miami sei seiner und nicht Burkes.
Aber wer auch immer er ist, er wird seine Informationen nicht ewig für sich behalten.
Und genau deswegen werde ich wieder in die Staaten fliegen, um diese Sache zu regeln.
Wann kontaktiert Burke Sie wieder?
Nicht in den nächsten 48 Stunden.
Das wird ganz schön knapp, aber wir haben keine andere Wahl.
Ich brauche jemanden, der mir in Miami hilft,
also kommen Sie mit.
Ich muss mich bei Sam und Jesse melden.
Sie werden sich bei niemandem melden.
Das soll kein Klassentreffen werden.
Wenn Sie in Miami entdeckt werden, ist die komplette Operation gelaufen.
Wenn wir dort sind, bleiben wir im Schatten.
Keine wird wissen, dass wir da sind.
Wir finden dieses Arschloch
und wir legen ihn um.
Sie verstehen, was hier auf dem Spiel steht, oder?
So wie ich das sehe, wird entweder er sterben, oder ich.