Το όνομά μου είναι Michael Westen.
Ήμουν κατάσκοπος, μέχρι που -
Έχουμε ειδοποίηση ότι κάηκες
Είσαι στη μαύρη λίστα.
Όταν καείς, δεν έχεις τίποτα.
Ούτε μετρητά, ούτε πίστωση, ούτε προϋπηρεσία.
Κολλάς σε όποια πόλη αποφασίσουν να σε παρατήσουν.
- Πού είμαι; - Στο Μαϊάμι.
Κάνεις ό, τι δουλειά βρεθεί στο δρόμο σου.
Βασίζεσαι σε όποιον σου μιλάει ακόμα.
Μια πολεμοχαρή φίλη...
Να τους πυροβολήσουμε;
Ένα παλιό φίλο που σε ρουφιάνευε στο FBI...
Ξέρεις τους κατασκόπους
Σαν κακομαθημένα κοριτσάκια.
- Στην οικογένεια επίσης. - Ει, η μαμά σου είναι πάλι;
Εάν είσαι απελπισμένος.
Κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σου, Μάικλ.
Και ένα ξεπεσμένο κατάσκοπο που βρήκες στη πορεία.
Έτσι το κάνουμε, παιδιά.
Συμπέρασμα;
Όσο είσαι καμμένος, δεν πας πουθενά.
Ει! Nate! Nate!
Ο Gray πυροβόλησε τον αδερφό σου.
Εσύ τον διέταξες!
Ο Card είναι νεκρός, Fi, χρειαζόμαστε διέξοδο από εδώ.
Υπάρχει πλήρης ομάδα υποστήριξης στο μέρος
και κάποιος σημαντικός πράκτορας φαίνεται να κάνει κουμάντο.
Σκότωσες τον Tom Card και οι φίλοι σου βοήθησαν να ξεφύγεις.
Τώρα είστε εχθροί των Ηνωμένων Πολιτειών.
Δεν πρόδωσα τη χώρα μου.
Προσπαθούσα να τη προστατεύσω.
Δεν με νοιάζει.
Η Riley έχει ξεφύγει.
Έστειλε μια ομάδα δολοφόνων για εμάς.
Πέτα το, Westen.
Στρίψτε και σταματήστε το σκάφος σας.
Η ομολογείς ή πεθαίνουμε και οι δύο αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι είναι ώρα να κάνεις την κλήση.
- Πέντε, τέσσερα... - Τελειώνει σήμερα.
Εντάξει, θα καλέσω!
- Τρία... - Πες τους να σταματήσουν.
- Δύο - - Πυροβολείο, σταματήστε.
Είμαστε εδώ τρεις εβδομάδες.
Πόσο καιρό θέλει να ξεκαθαρίσουμε τι συνέβη;
Πότε θα φύγουμε;
Στον Παναμά, είπες ότι τελειώσαμε με όλα αυτά.
Είπες ότι θα είμαστε μόνο εμείς.
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Ήθελα να προστατεύσω όλους μας.
- Michael, τι έκανες; - Έκανα μια συμφωνία.
Όχι.
Τελείωσες, φίλε.
Δίνεις νέο νόημα στη λέξη περιφρονημένος
πέρα από την εντυπωσιακή λίστα των κακουργημάτων,
σκότωσες ένα από τα πιο σεβαστά στελέχη της CIA
που έβγαλε το Langley.
Η CIA, η NSA, η NCTC, όλοι,
κάθε οργάνωση πληροφοριών
ζητάει το κεφάλι σου σε ένα πάσσαλο,
που σημαίνει ότι αντιμετωπίζεις
να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου σε μια μαύρη τρύπα.
Και όχι μόνο εσύ, Michael.
Βλέπεις τους φίλους σου;
Εσύ μπορεί να αντέχεις να ζήσεις το υπόλοιπο των ημερών σου
σε ένα κρύο, τσιμεντένιο κουτί, αλλά πιστεύεις ότι αυτοί μπορούν;
Ποτέ δεν θα ξαναδούν τον ήλιο.
Εν ολίγοις, φίλε μου, τη γάμησες.
Αλλά μάντεψε τι.
Είναι η τυχερή σου μέρα.
Επειδή τυχαίνει απλά να είμαι στη πιάτσα
για κάποιον σαν εσένα.
Κυνηγάμε τον ηγέτη ενός τρομοκρατικού δικτύου
που έχει βάση στη Δομινικανή Δημοκρατία.
Θέλουμε να βάλουμε κάποιον κοντά σε αυτό το κάθαρμα,
να βρούμε τι ετοιμάζει, και να τον καθαρίσουμε.
Τώρα προσπαθούσαμε για χρόνια
να βάλουμε κάποιον κοντά του.
Αλλά νομίζω ότι μπορείς να πετύχεις εκεί όπου άλλοι απέτυχαν.
Επειδή αποδεικνύεται ότι συνεργαζόσουν με αυτό το κάθαρμα
τις παλιές καλές μέρες.
Και ευτυχώς, έχεις ήδη δημιουργήσει
μια τέλεια κάλυψη μαχαιρώνοντας στην πλάτη τη παλιά υπηρεσία σου
και προσπαθώντας να εκβιάσεις την έξοδό σου από αυτή και αυτό -
αυτό είναι ότι ακριβώς χρειάζομαι.
Χρειάζομαι το παλιό Michael Westen πριν καεί,
πριν από αυτές τις εκετεταμένες διακοπές στο Μαϊάμι,
το Michael Westen που έκανε τη δουλειά όπως και να είχε.
Είμαστε σύμφωνοι;
Μια δουλειά βαθιά μυστική σε αλλάζει
με τρόπους που είναι δύσκολο να περιγραφούν.
Το να γίνεις ένας άλλος άνθρωπος για μήνες ή και χρόνια,
είναι αδύνατο να το περάσεις
και να μην επηρεαστείς στο πιο βασικό επίπεδο.
Κατά κάποιο τρόπο, αυτό είναι το νόημα.
Η βαθιά κάλυψη χρησιμοποιείται μόνο για να κυνηγήσεις τους δυσκολότερους στόχους.
Αυτούς που είναι απροσπέλαστοι.
Αυτούς που μπορούν να καταλάβουν και το μικρότερο ψέμα.
Αυτούς που γνωρίζουν το αληθινό πράγμα μόλις το δουν.
Ο μόνος τρόπος να εισχωρήσεις σε στόχο όπως αυτός
είναι να γίνεις το αληθινό πράγμα.
Κάθε ώρα, κάθε μέρα, είτε βρίσκεσαι έξω ή μόνος,
πρέπει να ζείς τη ζωή
του ανθρώπου που ισχυρίζεσαι ότι είσαι.
Εισχωρεί στη ψυχή σου μετά από λίγο.
Αφιέρωσε αρκετό χρόνο κάνοντας τον αλκοολικό πρώην κατάσκοπο
διαπράτοντας το περιστασιακό έγκλημα για να πληρώσεις το νοίκι
και η γραμμή μεταξύ φαντασίας και πραγματικότητας γίνεται θολή.
Τελικά, το ζήτημα δεν είναι
αν η κάλυψη θα προσελκύσει το στόχο.
Είναι αν θα έχει μείνει τίποτα από σένα
για να ολοκληρώσεις την αποστολή όταν πρέπει.
Όχι, Αμερικάνε.
Αυτή τη φορά θα αγωνιστείς τσάμπα.
Είναι για το Marquez;
Γιατί, αν ζητά περισσότερα χρήματα,
τότε πρέπει να το συζητήσεις μαζί του.
Πάει πολύς καιρός.
Burke;
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Απολαμβάνω τη λιακάδα του Santo Domingo.
Προσέχοντας παλιούς φίλους.
Είσαι εντάξει;
Ναι, θα είμαι μια χαρά.
Καλά. Πήγαινέ τον στο νοσοκομείο.
Ο Μιχαήλ και εγώ έχουμε να κάνουμε κάποια κουβεντούλα, ε;
Randall Burke, πόσος καιρός πάει; Δέκα χρόνια;
Κάπου τόσο.
Οι άνθρωποι, όταν θέλουν να επανακτήσουν επαφή,
δεν στέλνουν τύπους με λεπίδες.
Τίποτα προσωπικό, Νικ.
Απλά ήθελα να δω αν μπορούσες να φροντίσεις τον εαυτό σου ακόμα.
Γιατί αυτό;
Έχω μια δουλειά στα σκαριά.
Ήλπιζα ότι θα ήσουν κατάλληλος.
Λοιπόν, τώρα ξέρεις.
Ίσως. Ίσως όχι.
Μου φαίνεται τη τελευταία φορά που είδωθήκαμε,
έσερνα το κώλο σου από μια μάχη στο Νταγκεστάν.
Το θυμάσαι αυτό;
Σαν να ήταν χθες, αδελφέ.
- Είμαι ο ίδιος τύπος. - Είσαι;
Βλέπεις, το θέμα με αυτόν τον τύπο, Mike,
είναι ότι είχε μια φλόγα μέσα του.
Τότε, ήσουν ικανός για πράγματα
που δεν ήξερα καν ότι ήταν δυνατόν να γίνουν.
Αυτός ο τύπος;
Τι, μεθάς πριν το μεσημέρι;
Έλα.
Όλοι πιάνουν πάτο κάποτε,
αλλά είμαι ακόμα στο παιχνίδι.
Κατάφερα τους δύο δικούς σου, έτσι;
Αυτό δε θα είχε συμβεί ποτέ στον Michael που ήξερα.
Τι, αυτό;
Ω, έλα τώρα, είναι μια γρατσουνιά.
Θα σου πω κάτι.
Πρώτη δουλειά, τα μισά.
Θα είναι έκπτωση που κάνω σε φίλους και οικογένεια.
Δεν πρόκειται για τα χρήματα, Mike.
Λοιπόν, γιατι είναι τότε; Επειδή θέλω δουλειά.
Burke, χρειάζομαι μια δουλειά. Θα δούμε.
Δεν θέλω να δούμε.
Ξέρω - ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Θα πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
Burke;
Στους παλιούς φίλους;
Πες μου για τη συνάντησή σου με τον Burke.
Έχουμε έναρξη;
Όχι, με αφουγκράζεται.
Σε αφουγκράζεται; Τι σημαίνει αυτό;
Ενδιαφέρεται, αλλά σκέφτεται μήπως έχω χάσει τη φόρμα μου.
Υπάρχει πιθανότητα ο μαραθώνιος μπέκρας
να τον έκανε να το ξανασκεφτεί;
Σε προειδοποίησα να μην το παρατραβήξεις με αυτό το ρόλο.
Ο Burke δεν θα πιστέψει
ότι ένας κορυφαίος πράκτορας έπεσε στην αγκαλιά του.
Πρέπει να σκεφτεί ότι είμαι κατεστραμμένος αλλιώς η ιστορία καταρρέει.
Λοιπόν, καλύτερα έτσι να ελπίζεις γιατί ο χρόνος περνά.
Αν απομακρυνθεί -
Ξέρω τι κάνω, Strong.
Μη με αμφισβητείς από τα παρασκήνια.
Παρασκήνια;
Westen, αυτή η έρευνα μου έχει κοστίσει οκτώ χρόνια της ζωής μου,
με έσυρε σε τρεις ηπείρους,
και τελείωσε και τον γάμο μου.
Και που καταλήγουν όλα;
Σ' εσένα, φίλε μου.
Κάνω το καλύτερο που μπορώ.
Ξέρεις τι, έχουμε μια συμφωνία.
Το δικό μου μέρος της συμφωνίας ήταν να σώσω τους φίλους σου.
Το δικό σου ήταν να πιάσεις το Burke, όχι να κάνεις το καλύτερο που μπορείς.
Και αυτό σημαίνει ότι θα κάνεις ότι χρειαστεί.
Κατάλαβες;
Για ένα κατάσκοπο που επιχειρεί με κάλυψη,
είναι περιορισμένες οι επιλογές ασφαλείας.
Δεν μπορείς να νοικιάσεις ένα φρουρό
ή να εγκαταστήσεις ένα ακριβό σύστημα συναγερμού
Αν υποτίθεται ότι ίσα που τα βγάζεις πέρα.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυτοσχεδιάσεις.
Το να συνδέσεις ένα αισθητήρα κίνησης στο σπίτι σου
στο φως της εξώπορτας, για παράδειγμα, μπορεί να προστατεύσει το σπίτι σου
και την ταυτότητά σου.
Επίσης καλή ιδέα είναι να βρείς ένα μέρος που να μπορείς να μπεις
χωρίς να χρησιμοποιήσεις την μπροστινή πόρτα.
Οι περισσότεροι δεν ψάχνουν για διαμερίσματα δευτέρου ορόφου
με παράθυρα που βλέπουν σε δρομάκι,
αλλά σε μια δύσκολη, δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό.
Πω πω, πραγματικά δεν μαθαίνεις.
Εσύ ήσουν αυτός με το μαχαίρι στο δρομάκι.
Χαλάρωσε, Michael.
Κανείς δεν θέλει να σε βλάψει.
Ξέρεις, Michael, παρα λίγο να μην έρθω απόψε.
Ο Pablo πέτυχε καλή περίπτωση.
Το να βρεις ένα πράκτορα όπως εσένα κολλημένο στη Δομινικανή Δημοκρατία
είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Χαίρομαι που ξέρω ότι έχω έναν θαυμαστή.
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;
Πονάω τους παλιούς φίλους, Mike.
Πες μου για τη δουλειά. Είμαι έτοιμος.
Χαλάρωσε.
Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είσαι ικανός πρώτα.
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι τελείωσες με αυτό το πετρέλαιο.
Είσαι καθαρός ξεκινώντας από τώρα.
Κρύα γαλοπούλα.
Χμ, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ναι, αλλά μπορείς.
Μόλις γράφτηκες
στο πιο αποτελεσματικό πρόγραμμα αποτοξίνωσης, Mike.
Αν πιείς ένα ακόμη ποτό,
θα σου φυτέψω μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Εεε, αυτό είναι λίγο ακραίο, δεν νομίζεις;
Επέτρεψέ μου να σου κάνω ένα πράγμα απόλυτα σαφές.
Δεν σου προσφέρω απλά μια νέα δουλειά.
Σου προσφέρω μια νέα ζωή, Michael.
Όμως, σε αυτή τη νέα ζωή, δεν υπάρχει δεύτερη ευκαιρία.
Με καταλαβαίνεις; Ναι, καταλαβαίνω.
Ω, ο Javi.
Ο άνθρωπος που θέλω να δω.
Μίλησες στον τροφοδότη για το πάρτι της Έλσα
για τα γενέθλια;
Πήρατε την τούρτα; Ναι, θα την φέρουν την Τρίτη.
Έτσι υπάρχει αυτό, μμ -
Εντάξει, αλλά δεν το ξέρει, έτσι δεν είναι;
Εννοώ, κοίτα, βασίζομαι σε σας εδώ, εντάξει;
Είναι καλυμμένη επιχείρηση, φίλε.
Είναι άκρως απόρρητη.
Φυσικά.
Στην πραγματικότητα, ήρθα
γιατί σε περιμένει κάποιος στο σαλόνι.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
Αφορά ένα φίλο σου.
Κάποιο Michael Westen;
Jean Fournier, Γενικός Διευθυντής
Εξωτερικής Ασφάλειας.
Είσαι Γάλλος πράκτορας; Ναι.
Σας ευχαριστώ που με συναντήσατε.
Ω, δεν είναι πρόβλημα, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σας.
Δεν έχω δει το Mike από πέρισυ.
Ω, καλά, ίσως αξίζει μια συζήτηση σε κάθε περίπτωση.
Είναι θέμα μεγάλης σημασίας.
Η υπηρεσία μου έχει μια αποστολή
στη Δομινικανή Δημοκρατία και ο φίλος σας ο κ. Westen
έχει ειδωθεί να δουλεύει με κάποιους άνδρες
που πιστεύουμε ότι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι.
Τώρα θέλουμε επειγόντως πολύ να μάθουμε
αν είναι εκεί για υπηρεσιακούς λόγους.
Κοίτα, δεν έχω καμία ιδέα τι κάνει ο Mike.
Εννοώ, γιατί έρχεσαι σε μένα;
Έσχατη λύση, φοβάμαι.
Κάναμε επαφή με τους φίλους μας στη CIA,
αλλά...
δεν θα μας πουν τίποτα.
Λοιπόν, τότε ορίστε η απάντησή σας.
Monsieur Axe, η ζωή του φίλου σας είναι σε κίνδυνο.
Αν ο Westen είναι CIA, κάνουμε το ένα πράγμα.
Αν δεν είναι, κάνουμε κάτι άλλο.
Όπως και να έχει, αν μας πείτε την αλήθεια, μπορούμε να τον προστατεύσουμε.
Εντάξει, κοίτα, έχετε μιλήσει με τον Henri LaBelle;
Δούλεψα μαζί του παλιά το '98
όταν έκανε αντικατασκοπεία για σας παιδιά.
Έχει σχέσεις με το Langley.
Λοιπόν, ναι, φυσικά.
Ο Henri έβαλε τα δυνατά του, αλλά -
χμμ.
Έξυπνο...
Monsieur Axe.
Δεν υπάρχει LaBelle, υπάρχει;
Γιατί κάνεις ερωτήσεις σχετικά με τον Mike;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ, φίλε;
Είμαι αυτός με το μαχαίρι στη μηριαία αρτηρία σου.
Άφησέ με να φύγω...
η το όμορφο σπίτι της φίλης σου θα γεμίσει αίματα.
Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας, monsieur Axe.
Au revoir
- Jesse! Ει, Jesse. - Σαμ;
Λυπάμαι που δεν πήρα πίσω.
Είμαι χάλια φίλος. Ναι, είσαι.
- Σου χρωστάω χιλιάδες μοχίτο. - Σίγουρα.
Αλλά είναι η χειρότερη στιγμή.
Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
Sam, δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει;
Διείσδυσαν στο σύστημά μας σήμερα.
Σωστά, και είμαι βέβαιος ότι αυτός ο νεαρός
μπορεί να σε βοηθήσει να το φτιάξεις αργότερα.
Πρέπει να μιλήσουμε. Όχι, όχι, όχι.
Νικ. Έλα, αυγουλά.
- Nick, κάτσε εκεί. - Nick -
- Nick, κάτσε. - Nick, είναι εντάξει, φίλε.
Ώρα για δεκάλεπτο διάλειμμα.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Τι;
Φοβάμαι ότι ο Mike έχει μπελάδες.
Είχες νέα από τον Mike;
Όχι, αλλά κάποιος προσπάθησε να με μαχαιρώσει
κάνοντας ερωτήσεις γι 'αυτόν.
Έκανε ερωτήσεις -
Αυστραλός; Γυαλιά;
Λοιπόν, είχε γυαλιά, αλλά είπε
ότι ήταν γαλλική αντικατασκοπεία.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο δικός μου είπε ότι ασχολείται με διαμάντια.
Είπε ότι έψαχνε για ένα ικανό σωματοφύλακα.
Ρώτησε αν εξακολουθώ να δουλεύω με τον Mike.
Καλά, τότε είναι ο ίδιος, με διαφορετική κάλυψη
Τα πράγματα αρχίζουν να παίρνουν νόημα τώρα.
Το σύστημά μας έπεσε, πέντε λεπτά
αφού έφυγε από το κτίριο.
Περίμενε, λες ότι αυτός είναι ο hacker σας;
Πρέπει να είναι.
Το μόνο ερώτημα είναι, τι διάολο θέλει με τον Mike;
Δεν ξέρω, αλλά είναι ώρα να οργανωθούμε.
Είμαι λίγο απασχολημένη τώρα, Σαμ.
Ναι, Fi, κοίτα, ότι και να κάνεις,
θέλω να το βάλεις σε αναμονή για ένα λεπτό, εντάξει;
Θέλω να με συναντήσεις μαζί με το Jesse στου Carlito και -
δεν μπορώ να το βάλω σε αναμονή.
Είμαι σε μια δουλειά.
Πιάνω ένα φυγά.
Δεν μπορεί ο Carlos να χειριστεί το θέμα;
Uhuh.
Είναι ένας θηριώδης κακός.
Θα πρέπει να σταματήσεις να τρέχεις τώρα!
Σας το λέω! Δεν πάω πίσω στη φυλακή!
Θα το μετανιώσεις σε τρία δευτερόλεπτα περίπου!
Τρία!
Έλα, ο Carlos είναι μεγάλο παιδί, εντάξει;
Μπορεί να το χειριστεί μόνος. Δύο!
Πρέπει να φύγω, Σαμ.
Ένα.
Σκύλα.
Ω, τώρα, τώρα.
Είναι φυσίγγια με φασόλια.
Και αυτός δεν είναι τρόπος να μιλάς σε μια κυρία.
Μείνε κάτω.
Είσαι καλά;
Είμαι καλύτερα.
Τι είναι αυτό; Τι τρέχει;
Ο Sam μου τηλεφωνεί συνέχεια.
Καλύτερα να είναι σημαντικό.
Αν ήξερα ότι αυτό θα ήταν για το Michael, δεν θα είχα έρθει.
Δεν τον έχω δει για εννέα μήνες, ούτε εσείς.
Έχω ζωή τώρα.
Έχω νέο σπίτι, νέα επιχείρηση, νέο γκόμενο.
Σε καταλαβαίνουμε, Fi.
Σε καταλαβαίνουμε.
Ο Sam και εγώ θα το χειριστούμε.
Θα τσακώσουμε το μυστηριώδη τύπο.
Έχουμε ήδη τις πινακίδες του από τις κάμερες ασφαλείας.
Το μόνο που ζητάμε είναι να προσέχεις τη Μάντι.
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι.
Έχει αρκετά στο μυαλό της τώρα.
Η ακρόαση για την επιμέλεια του Τσάρλι είναι αύριο.
Του Τσάρλι;
Η Maddy θα πάρει την επιμέλεια του παιδιού του Νέιτ;
Μήπως μου διαφεύγει κάτι;
Παιδιά δεν μου λέτε πια τίποτα, σοβαρά.
Η Ruth ξανακύλισε.
Είναι σε κέντρο αποτοξίνωσης.
Δεν είναι ικανή να είναι μητέρα.
Πρέπει να βρούμε ποιος είναι αυτός ο τύπος
και τι θέλει, γιατί είτε μας αρέσει είτε όχι,
οι εχθροί του Mike είναι και εχθροί μας.
Ωραία.
Αλλά το κάνω αυτό για τη Madeline.
Η έννοια της ανταλλαγής πληροφοριών
που οι πράκτορες πρέπει να ξέρουν
δεν χρησιμοποιείται μόνο από τις μυστικές υπηρεσίες.
Οι τρομοκράτες τη χρησιμοποιούν επίσης για τους ίδιους λόγους.
Είναι μια πρόκληση, όταν διεισδύεις
σε μια τρομοκρατική οργάνωση διότι σημαίνει
ότι δεν ξέρεις ακριβώς τι κάνεις
μέχρι να είναι πολύ αργά για να κάνεις κάτι γι 'αυτό.
Αυτό είναι τρελό.
Θέλεις να βάλω εκρηκτικά σ' ένα κτίριο
που δεν έχω δει ποτέ πριν.
Τώρα το είδες.
Όχι, αυτό που βλέπω είναι ένα μέρος τίγκα στην ασφάλεια.
Επειδή είναι μια εταιρεία ασφαλείας, Michael.
Και ανάδοχος αμυντικών προγραμμάτων.
Σκέψου το σαν μια λατινοαμερικανική εκδοχή της Blackwater.
Ω, Blackwater.
Ναι, και εμείς θα πάμε εκεί μόνοι.
Αυτό ακούγεται ασφαλές.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι εδώ.
Συνεργαζόταν μαζί τους.
Ξέρει τα κατατόπια. Θα σε βάλει μέσα
δεν βλέπω αριθμό φρουράς, αριθμό εργαζομένων,
ούτε χρόνους απόκρισης της αστυνομίας.
Αν θέλεις να γίνει σωστά, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Michael, θεώρησέ το σα μια δοκιμή
της ικανότητάς σου να λειτουργείς κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Τώρα οι δύο σας θα μπείτε στο κτίριο
σαν καθαριότητα του σαββατοκύριακου.
Θα έχετε κάρτες για να περάσετε τους φρουρούς.
Μόλις είσαι μέσα, ο Pablo θα σε κατευθύνει
σε ένα δωμάτιο υψηλής ασφαλείας στην ανατολική πλευρά του κτιρίου.
Και εκεί βάζουμε τα εκρηκτικά;
Ακριβώς.
Από εκεί, θα γυρίσετε πίσω.
Θα υπάρχει ένα όχημα να σας περιμένει.
Αν έχετε πρόβλημα σε εκείνο το σημείο,
θα είμαι εκεί για να σας καλύψω.
Ναι, ακόμα δεν είπες τίποτα
σχετικά με το τι είναι αυτή η δουλειά.
Ανατινάζουμε κάτι, αλλά τι είναι αυτό;
Γιατί το ανατινάζουμε; Γιατί δεν -
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
Και ίσως δεν ρωτάς αρκετά.
Η είσαι τρελός ή είσαι πολύ χαζός για να σε νοιάζει.
Ει! Άκουσέ με.
Αυτός εδώ είναι ένας από τους γενναιότερους άνδρες που έχω γνωρίσει ποτέ.
Έχει διακινδυνεύσει τη ζωή του για μένα αμέτρητες φορές.
Θα του φέρεσαι με το σεβασμό που του αξίζει.
Ξέρω ότι έχεις απορίες
Και θα πάρεις τις απαντήσεις σου.
Αλλά όχι τώρα.
Έφερα το Michael για έναν λόγο.
Θα του φέρεσαι σαν μέλος αυτής της ομάδας.
Κατάλαβες;
Ωραία.
Ξεκινάμε σε τρεις ώρες.
Ένα, δύο, έτοιμοι, είμαστε έτοιμοι.
Ο Charlie Westen ρίχνει ένα κάτω και το πλήθος τρελαίνεται.
Fiona, κρύψε αυτό το πράγμα.
Madeline, σου είπα ότι έχουμε μια κατάσταση.
Και βέβαια έχουμε μια κατάσταση.
Η Πρόνοια μπορεί να έρθει ανά πάσα στιγμή.
Για όνομα του Θεού, σταμάτησα το κάπνισμα για αυτό.
Ένα όπλο θα μπορούσε να καταστρέψει τα πάντα.
Είναι μέχρι ο Sam και ο Jesse να βρούν αυτόν τον τύπο.
Γιατί δεν καλούμε την αστυνομία;
Θα το φροντίσουμε μόνοι μας
όπως κάνουμε πάντα.
Αυτό το παιδί έχασε και τους δύο γονείς του.
Δεν θα αφήσω να χάσει και εμένα.
Ας ανησυχούμε εμείς για κάθε κίνδυνο.
Να ανησυχείς ότι θα κρατήσεις το Τσάρλι.
Πάμε.
Ω, ω, πάει.
Είναι ο Jesse. Πρέπει να το σηκώσω.
Πες του να βρεί αυτόν τον τύπο.
Καμία τύχη;
Ω, όχι. Όλα ήταν επιδέξια.
Έτρεξα τις πινακίδες του τύπου.
Οδηγούσε νοικιάρικο.
Το όνομα στις πιστωτικές κάρτες ήταν Jack Marsden.
Δεν μπορεί να είναι το πραγματικό του όνομα.
Φυσικά όχι.
Και χρησιμοποίησε την κάρτα μία φορά.
Αλλά να γιατί είμαι ιδιοφυΐα.
Έλεγξα όλες τις άλλες κάρτες
που εκδόθηκαν από την εταιρεία την ίδια ημέρα.
Βρήκα ένα JP Marsden που χρησιμοποίησε μια ολοκαίνουργια κάρτα
για να νοικιάσει ένα σπίτι στο Coconut Grove.
Μπίνγκο.
Νομίζεις ότι μένει ακόμα εκεί;
Ο Sam και εγώ πάμε εκεί αυτή τη στιγμή.
Το να περάσεις λαθραία κάτι σε ένα ασφαλές κτίριο
έχει να κάνει με τη παραπλάνηση.
Δεν μπορείς να κάνεις συναγερμούς να μη χτυπήσουν ή σκυλιά να μη γαυγίσουν,
αλλά μπορείς να καλύψεις το γιατί συμβαίνει.
Ο ανιχνευτής μετάλλων δεν μπορεί να διακρίνει
ένα Smith & Wesson .45
από μια μεταλλική παρκετέζα...
Με τον ίδιο τρόπο ένας Γερμανικός Ποιμενικός
δεν γνωρίζει τη διαφορά μεταξύ της μυρωδιάς του C-4
και των αζωτούχων λιπασμάτων.
Είμαστε στην πόρτα.
Η πίσω έξοδος είναι ελεύθερη.
Έχετε τρία λεπτά
πριν το περιπολικό περάσει και πάλι.
Ελήφθη.
Γαμώτο.
Πήρες λανθασμένο κωδικό;
Όχι, ήταν σωστός.
Πρέπει να τον έχουν αλλάξει.
Τι κάνεις;
Πρέπει να πιάσουμε ένα φρουρό να το πάρουμε από αυτόν.
Δεν έχουμε χρόνο για ανάκριση.
Θα χρησιμοποιήσουμε την εκρηκτική ύλη.
Θα περάσουμε την πόρτα με έκρηξη.
Έχουμε μόνο έναν πυροκροτητή.
Άσε να το χειριστώ αυτό.
Απλά κάλυψέ με.
Pablo, σε παρακαλώ. Δεν έχουμε χρόνο.
Ωραία, αλλά κάνε γρήγορα.
Το C4 είναι το πιο δημοφιλές στρατιωτικό εκρηκτικό
κυρίως επειδή είναι εξαιρετικά σταθερό.
Αυτό είναι καλό, αν η ασφάλεια είναι το κύριο μέλημά σας,
αλλά όχι τόσο καλό αν σου λείπει ένας πυροκροτητής.
Όταν πρέπει να αυτοσχεδιάσεις,
ένα πρωταρχικό εκρηκτικό όπως ο βροντώδης υδράργυρος
αναμιγμένος με μπαρούτι μπορεί να παρέχει την ενέργεια
να εκτονώσει ένα κομμάτι C-4,
δεδομένου ότι θα το τοποθετήσεις
χωρίς να ανατινάξεις το χέρι σου.
Εδώ.
Burke, αλλαγή σχεδίων.
Βγαίνουμε με θόρυβο.
Ελήφθη.
Θα είμαι έτοιμος όταν το κάνετε.
Ώρα να φύγουμε!
Πρέπει να προχωρήσουμε, τώρα.
Γαμώτο.
Θα συναντηθούμε σε δύο ώρες.
Αλλάξτε ρούχα και αυτοκίνητα.
Σιγή ασυρμάτου μέχρι τότε.
Αυτό είναι το μέρος.
Ταιριάζει με τη διεύθυνση στο μισθωτήριο συμβόλαιο.
Δεν βλέπω αυτοκίνητα.
Το μέρος φαίνεται άδειο. Ίσως ναι, ίσως όχι.
Υπάρχει ο μετρητής.
Ας δούμε αν είναι στο σπίτι.
Ένας εύκολος τρόπος για να δεις αν ένα σπίτι είναι κατειλημμένο
είναι να δείς τη κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος
με ένα μετρητή τάσης μη-επαφής .
Μπορείτε να κάνετε ένα γρήγορο έλεγχο των ασφαλειών
και να δείτε αν κάποιος έχει τα φώτα αναμμένα.
Είτε του αρέσει να κάθεται στο σκοτάδι
η δεν είναι εκεί. Καλά.
Ανυπομονώ να κάνω έκπληξη στο κάθαρμα
όταν γυρίσει στο σπίτι. Ω, φίλε.
Είσαι λίγο ανυπόμονος για αυτό, έτσι δεν είναι;
Είχε ένα σουγιά σε μια ευαίσθητη περιοχή του Sam Axe
που μόνο η Elsa και ο Sandino έπιαναν.
Τι;
Ο Sandino είναι ο μασέρ μου.
T.M.I., Σαμ. T.M.I.
Όταν βρεθείς στο τόπο το επόμενο βήμα είναι να μπεις μέσα
Ο ίδιος φορητός ενδείκτης τάσης
που χρησιμοποίησες να μετρήσεις την κατανάλωση
μπορεί επίσης να ανιχνεύσει ηλεκτρικά ρεύματα.
Που σημαίνει, ότι αν πάτε κοντά
στις πόρτες και τα παράθυρα του στόχου,
μπορείτε να πείτε εάν αυτός έχει ενεργό σύστημα συναγερμού
με μια κίνηση του χεριού σας.
Εντάξει, είμαστε μέσα.
Τέλεια.
Περίμενε, περίμενε.
Το βολτόμετρο μόλις τρεμόπαιξε.
Νόμιζα ότι σάρωσες την πόρτα.
Το έκανα.
Νομίζω ότι κάτι ενεργοποιήθηκε.
Μπορείς να δείς τι είναι;
Φυσικά, μόνο και μόνο επειδή δεν έχουν σύστημα συναγερμού
δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ανησυχείς
για λιγότερο συμβατικές μορφές ασφάλειας.
Sam, μη κινήσαι.
Μην κινείσαι. Μην αναπνέεις καν.
- Τι είναι αυτό; - Είπα, "μη κινείσαι"!
Βλέπεις τον τύπο;
Είναι σίγουρο ότι δεν είναι στο σπίτι.
Οι άνθρωποι δεν παγιδεύουν συνήθως με μια νάρκη Claymore
την πόρτα τους όταν αράζουν μέσα.
- Είπες, "Claymore"; - Ναι.
Είναι σε απομακρυσμένη σκανδάλη.
Νομίζω ότι μόλις την ενεργοποιήσαμε.
- Τι; Πώς; - Σταμάτα! Μη-
Πρέπει να είναι κάτι στην κλειδαριά.
Είναι ρυθμισμένη να εκραγεί όταν γυρίσεις το πόμολο...
Ή όταν το αφήσεις.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Όταν το γυρίσω ή όταν το αφήσω;
Ποιο είναι; Δεν ξέρω.
Απλά μη κινείσαι, μη συσπάσαι,
μη βλεφαρίζεις, μη...σκέφτεσαι.
Με συγχωρείτε.
Είμαι εδώ για την υπόθεση επιμέλειας του Charlie Westen.
Από εδώ.
Ο κ. Emory σας περιμένει στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Λυπάμαι, νόμιζα πως είχα συνάντηση με τον κ. Coyer.
Στην πραγματικότητα, όχι.
Ένας επιστάτης από το γραφείο της πολιτείας
ήρθε νωρίς σήμερα το πρωί να χειριστεί την υπόθεσή σας.
Γιατί; Τρέχει κάτι;
Όχι, όχι, προφανώς είναι επειδή η υπόθεσή σας είναι ευαίσθητη.
Αχ, κυρία Γουέστεν.
Γεια σας. Hello.
Είμαι ο Warren Emory.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Πρέπει να πω, κυρία Westen,
σύμφωνα με τις εκθέσεις που έχω δει,
είστε σε καλή θέση να προχωρήσετε στις προσπάθειές σας
να γίνετε νόμιμη κηδεμόνας του εγγονού σας.
Ευχαριστώ.
Είμαι τόσο ανακουφισμένη.
Δυστυχώς υπάρχει ένα θέμα
που δεν καλύψαμε
και είμαστε ανήσυχοι ότι μπορεί να επηρεάσει
τη καταλληλότητα του περιβάλλοντος στο σπίτι για το Τσάρλι.
Συγκεκριμένα ο γιος σας ο Michael.
Ο Michael;
Ο Michael δεν είναι ζήτημα.
Δεν έχω καμία επαφή μαζί του. Χμμ.
Λυπάμαι, πρέπει να καταλάβετε -
Όχι, καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Αλλά η υπηρεσία, φοβάμαι ότι δεν θα καταλάβει
χωρίς κάποια ιδέα για την τρέχουσα κατάσταση του γιου σας.
Δεν μπορώ να μιλήσω για τον Μάικλ.
- Χμμ. - Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Τότε φοβάμαι ότι δεν υπάρχει τίποτα
που μπορούμε να κάνουμε εδώ.
Είμαι βέβαιος ότι μπορούμε να βάλουμε το Charlie στη πρόνοια
Όχι, σε παρακαλώ!
Ο Michael εργάζεται σε μια κυβερνητική αποστολή.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να πω.
Χμμ.
Είναι κάτι που μπορείτε να, εεε, επιβεβαιώσετε;
Όχι ακριβώς, , αλλά θα μπορούσατε να αναζητήσετε
τα αρχεία της σύλληψής μου από πέρισυ
όταν παραδόθηκα στην αστυνομία.
Αφεθήκαμε όλοι ελεύθεροι -
μέρος μιας συμφωνίας που ο Michael είχε κάνει με τη CIA.
Αυτό είναι εξαιρετικό, κα Γουέστεν.
Χαίρομαι που σημειώνουμε πρόοδο.
Τώρα, πείτε μου κι άλλα για αυτή τη συμφωνία.
Τι κάνεις εκεί, Jesse;
Ταλαντεύομαι λίγο εδώ.
Μη. Μη ταλαντεύεσαι.
Φέρνω ένα εργαλείο. Περίμενε.
Το λες αυτό εργαλείο;
Τι διάολο θα κάνεις με αυτό;
Άφησα το ρομπότ στο σπίτι, Σαμ.
Δεν μπορώ να το αφοπλίσω.
Θα προσπαθήσω να αλλάξω την ακτίνα της έκρηξης.
Εντάξει.
Μπορείς να μου δώσεις λίγο χώρο να δουλέψω εδώ;
Είμαι κοντά στη περιοχή Sandino.
Θυμάμαι, μου είπες να μην κουνήσω ούτε ένα μυ.
Θα μείνω με αυτό.
Λογικό.
Οι νάρκες Claymore δεν είναι από τις πιο θανατηφόρες
συσκευές κατά προσωπικού που υπάρχουν.
Το θραύσμα μπορεί να περάσει μέσα από τον τοίχο ενός σπιτιού
και εξακολουθεί να είναι θανατηφόρο μέχρι και τα 200 μέτρα.
Ooh.
Αλλά επειδή η Claymore είναι κατευθυντικής έκρηξης,
το μεγαλύτερο μέρος της έκρηξης προωθείται προς τα εμπρός,
που σημαίνει, αν ο αφοπλισμός δεν είναι επιλογή,
το να είσαι πίσω της, όταν εκραγεί είναι το επόμενο καλύτερο πράγμα
εφ' όσον έχεις επαρκή κάλυψη.
Εντάξει.
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε τουμπάρισμα.
Αυτό είναι, όσο πάει.
- Είναι αυτό αρκετό; - Θα πρέπει να είναι.
Θα πρέπει να είναι;
Θα πρέπει να είναι ή είναι;
Το "θα πρέπει" είναι το πώς οι τεχνικοί χάνουν μέλη του σώματός τους.
Εντάξει, τότε είναι.
Λες ψέματα σε μένα;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Απλά πήδα έτσι, εντάξει;
Πήδα μακριά. Εντάξει, έτοιμοι;
Όχι, δεν είμαι έτοιμος.
Περίμενε.
Πού πας;
Ει, κάποιος πρέπει να σε μεταφέρει στο νοσοκομείο
αν αυτό το πράγμα πάει στραβά, σωστά;
Περίμενε.
Εντάξει.
Γου-hoo-hoo!
Δεν ήταν και τόσο άσχημο, ε;
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Την επόμενη φορά, εσύ στη κλειδαριά.
Την επόμενη φορά. Ναι.
Ας δούμε τι είναι αυτό που ήθελε να προστατεύσει ο τύπος.
Λοιπόν, αυτός είναι τρόπος για να ανακαινίσεις.
Τίποτα από εδώ.
Βλέπεις τίποτα;
Ναι, έλεγξε αυτό.
Μοιάζει σαν κάποιος να μετέτρεψε τη κουζίνα του
σε εργαστήριο ταυτοτήτων.
Ο τύπος πρέπει να ήταν πρόσκοπος.
Φαίνεται ότι έφτιαχνε κάθε ταυτότητα
που θα μπορούσε να χρειαστεί.
Ασφάλεια αεροδρομίου, επιθεωρητής κτιρίου.
Εδώ είμαστε. Δούλευε ακόμα και σε -
Τι; Τι είναι αυτό;
Ω, Ιησού.
Ω, Θεέ μου.
Sam, βρήκες τίποτα;
Fi, πού είσαι;
Λοιπόν, περιμένω την Madeline
να τελειώσει τη συνάντηση επιμέλειας. Τι τρέχει;
Βρήκαμε μια ταυτότητα του Τμήματος Παιδιών και Οικογενειών
στο σπίτι του άνδρα μυστήριο. Τι;
Είναι εκεί μέσα, Fi!
Είναι στο ίδιο δωμάτιο με τη Maddy τώρα!
Πήγαινε εκεί!
Πού είναι η συνάντηση επιμέλειας της Madeline Westen;
- Η αξιολόγηση είναι- - Πού είναι;
Στην αίθουσα συνεδριάσεων στην άκρη.
Madeline.
Fiona, τι κάνεις εδώ πίσω;
Πού είναι ο άνθρωπος που μιλούσες;
Ο κ. Emory;
Έφυγε για Ταλαχάσι. Αλλά είναι καλά τα νέα.
Θα προτείνει να πάρω την επιμέλεια του -
Σε ρώτησε τίποτα για τον Μάικλ;
Τι είπες ακριβώς;
Ω, Θεέ μου. Όχι.
Δεν μπορούσες να κλέψεις ένα αυτοκίνητο με κλιματισμό;
Επέλεξα ένα που δεν θα ξεχωρίζει.
Θέλεις άνεση
ή θέλεις να περάσεις από τον έλεγχο της αστυνομίας;
Και κάλυψε το πόδι σου.
Ένα νέο αυτοκίνητο δεν θα μας κάνει καλό
αν οι μπάτσοι δουν φρέσκο αίμα από ένα τραύμα από σφαίρα.
Ει, εσύ ν' ανησυχείς μόνο για την οδήγηση, εντάξει;
Ωραία;
Ναι, ωραία.
Εάν εργάζεστε σε μυστικές επιχειρήσεις αρκετό καιρό,
έχετε αναπτύξει μια έκτη αίσθηση όταν η κάλυψή σας έχει καεί.
Όχι, μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω αυτό.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα.
Ποιος ήταν αυτός;
Είναι ο Burke... ελέγχει.
Νόμιζα ότι δεν έπρεπε να μιλήσουμε μέχρι το ραντεβού.
Ναι, καλά, υποθέτω αποφάσισε να αλλάξει το σχέδιο.
Όταν νομίζετε ότι μπορεί να έχετε προδοθεί,
έχει σημασία να εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
Τελικά, ο μόνος τρόπος που γνωρίζετε με βεβαιότητα
ότι η κάλυψή σας κάηκε
είναι όταν κάποιος σας ρίξει μια σφαίρα στο κεφάλι.
Θα πρέπει να μου δώσεις το όπλο σου.
Αν οι μπάτσοι δεν πιστέψουν την ιστορία μας,
θα πρέπει να φύγουμε πυροβολώντας.
Έχεις όπλο.
Που θα ήθελα να χρησιμοποιήσω, αλλά έμεινα από πυρομαχικά.
Θυμάσαι; Σώζοντας το κώλο σου εκεί πίσω;
Άκου, εάν έχουμε μπελάδες, θα το χειριστώ, εντάξει;
Είσαι τραυματίας. Κοίτα, αυτό είναι τρελό.
Όχι, αυτό που είναι τρελό είναι να δώσω το όπλο μου σε έναν προδότη.
Ναι, σωστά. Ξέρω την αλήθεια.
Η κλήση;
Αυτή ήταν από ένα φίλο μου στο Μαϊάμι.
Μόλις ανακάλυψε ότι εξακολουθείς να δουλεύεις για τη CIA.
Τα χέρια στο τιμόνι, Michael. Um...
Δεν ξέρω ποιος είναι ο φίλος σου, αλλά έχεις κακή πληροφόρηση.
Από την ίδια τη μητέρα σου, μαλάκα;
Αν προσπαθήσεις τίποτα, θα πεθάνεις.
Uh, τουρίστες
Πάμε στο Bahi Bay - bayahibe..
Ψάρεμα. Ψάρια.
Ψάρια, ψάρια.
Ονόματα και ξενοδοχείο όπου θα μείνετε.
Πώς συνέβη αυτό;
Σταματήσαμε σε σημείο ελέγχου.
Οι μπάτσοι άρχισαν τις ερωτήσεις.
Ο Pablo, πανικοβλήθηκε.
Τράβηξε όπλο.
Προσπάθησα να μας βγάλω από εκεί, αλλά...
Υπέφερε;
Πες μου την αλήθεια, Michael.
Οι μπάτσοι πυροβόλησαν το αυτοκίνητο.
Την έφαγε στο κεφάλι. Πέθανε ακαριαία.
Θα πρέπει να ξέρεις ότι χάσαμε έναν ήρωα σήμερα.
Και αυτή η αποστολή συνεχίζει μόνο για το ό, τι έκανε.
Κατάλαβες;
Μακάρι να μπορούσα να τον έχω σώσει.
Είμαι βέβαιος ότι έκανες ότι μπορούσες, Michael.
Θα φύγω για λίγες μέρες.
Θα είμαι σε επαφή, αλλά θέλω να κρατήσεις χαμηλό προφίλ
μέχρι να γυρίσω.
Μείνε δυνατός, Michael.
Και να είσαι έτοιμος.
Λοιπόν, ήσουν πολυάσχολο αγόρι.
Προφανώς ανατινάξατε περίπου 20 εκατομμύρια δολάρια
δορυφορικού εξοπλισμού αποκρυπτογράφησης χθες.
Καμία ιδέα γιατί;
Όχι, αλλά είναι μέρος από κάτι μεγαλύτερο, πολύ μεγαλύτερο.
Ο Burke ήταν σαφής ως προς αυτό.
Τι γίνεται με την κάλυψή μου;
Έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα.
Κάποιος ρωτούσε στο Μαϊάμι για σένα.
Νομίζεις ότι ο Burke ξέρει;
Όχι, αλλιώς θα ήμουν νεκρός.
Ο Πάμπλο είπε ότι η επαφή στο Μαϊάμι ήταν δική του, όχι του Burke.
Αλλά όποιος κι αν είναι, δεν θα κρατήσει το μυστικό του για πάντα.
Γι' αυτό πάω πίσω να το καθαρίσω αυτό.
Πότε υποτίθεται ότι ο Burke θα έρθει σε επαφή και πάλι;
Όχι για τουλάχιστον άλλες 48 ώρες.
Αυτό είναι πολύ κοντά, αλλά δεν έχουμε και πολλές επιλογές.
Χρειάζομαι κάποιον στο Μαϊάμι που μπορεί να επιχειρήσει,
έτσι έρχεσαι μαζί.
Θα πρέπει να επικοινωνήσω με το Sam και το Jesse.
Μην επικοινωνήσεις με κανένα.
Αυτό δεν είναι επανένωση.
Αν σε δουν στο Μαϊάμι, όλη η επιχείρηση πάει στράφι.
Πηγαίνουμε, μένουμε στις σκιές.
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εκεί.
Βρίσκουμε αυτό το κάθαρμα
και τον ξαπλώνουμε στο έδαφος.
Καταλαβαίνεις το διακύβευμα, έτσι δεν είναι;
Καταλαβαίνω ότι είναι η αυτός ή εγώ.