Mon nom est Michael Westen. J'étais un espion...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
Ni argent, ni crédit, ni passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils vous ont largué.
- Où suis-je ? - À Miami.
On accepte tous les jobs.
On compte sur ceux qui nous parlent encore.
- Une copine à la gâchette facile. - On les abat ?
Un vieil ami qui caftait vos faits et gestes au FBI.
Les espions, un tas de petites brailleuses.
- La famille aussi... - C'est ta mère ?
- Si on est désespéré. - On a besoin de toi.
Et un espion sur la touche rencontré en route.
C'est comme ça qu'on fait.
Conclusion :
tant qu'on est grillé,
on est dans une impasse.
{*FORCED}PRÉCÉDEMMENT
- Gray a tiré sur ton frère. - Sur ton ordre !
Card est mort. Il faut qu'on sorte.
Il y a toute une équipe tactique et une grosse légume qui dirige.
{*FORCED}{pos(192,205)}GROSSE LÉGUME
Vous avez tué Tom Card. Vos amis vous ont aidé à fuir.
Vous êtes devenus les ennemis des États-Unis.
Je n'ai pas trahi mon pays. J'ai voulu le protéger.
Je m'en fiche.
Riley ne respecte plus les règles. Elle nous a envoyé des tueurs.
Rendez-vous.
Arrêtez les moteurs.
Avouez tout, ou on meurt tous les deux.
Il est temps d'appeler.
Ça suffit.
C'est bon, j'appelle ! Arrêtez-les.
Ne tirez pas.
Ça fait trois semaines.
Combien de temps faut-il pour "faire la lumière sur les faits" ?
On était sur le point de partir.
Au Panama, tu as dit en avoir fini de cette vie.
On devait se retrouver.
Je devais te protéger...
Nous protéger tous.
- Qu'as-tu fait ? - J'ai conclu un accord.
{*FORCED}{fad(300,600)}RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Tu es fini.
{pos(192,205)}Tu as renouvelé le sens du mot "méprisé".
{*FORCED}{pos(192,235)fad(700,1000)}NEUF MOIS PLUS TÔT
{pos(192,205)}En plus d'avoir commis des crimes à la pelle,
tu as fait tomber...
l'un des agents les plus respectés de la CIA.
La CIA, la NSA, le centre antiterroriste,
toutes les agences de renseignement veulent ta tête sur une pique.
Tu peux t'attendre à finir ta vie dans un trou sombre.
Tu ne seras pas le seul.
Tu vois tes amis ?
Tu supporteras de finir tes jours dans un cachot,
mais crois-tu qu'ils le pourront ?
Ils ne reverront jamais le soleil.
En un mot, mon ami, tu es foutu.
Mais devine quoi ?
Tu as du bol.
Car je cherche justement une personne comme toi.
On vise le chef d'un réseau terroriste basé en République dominicaine.
On doit approcher ce salaud,
découvrir ce qu'il trame et le faire tomber.
J'essaie...
On essaie depuis des années
d'infiltrer quelqu'un.
Mais tu pourrais bien réussir là où les autres ont échoué.
Car il se trouve
que tu as bossé avec ce salaud
dans le temps.
Tu t'es déjà construit la couverture parfaite
en poignardant la CIA dans le dos et en la faisant chanter.
C'est exactement ce que je cherche.
Il me faut l'ancien Michael Westen.
Celui qui n'était pas grillé, avant ce congé prolongé à Miami.
Le Michael Westen prêt à tout pour achever sa mission.
Alors, marché conclu ?
Westen Team ©
u-sub.net sous-titres.eu
{pub}{pos(192,215)}Une longue période d'infiltration vous change étrangement.
{pos(192,230)}On devient un autre homme pendant des mois ou des années.
{pos(192,230)}On ne peut pas vivre ça
{pos(192,230)}sans être affecté au niveau le plus basique.
{pos(192,230)}Dans un sens, c'est le but.
{pos(192,215)}Les longues infiltrations sont réservées aux cibles les plus dures.
{pos(192,215)}Les inapprochables.
{pos(192,215)}Celles qui confondent le mensonge.
{pos(192,215)}Celles qui voient tout de suite à qui elles ont affaire.
Pour réussir face à une telle cible, on doit devenir son personnage.
Chaque heure de chaque jour, seul ou en public,
il faut vivre la vie de l'homme qu'on prétend être.
Ça finit par s'insinuer dans l'âme.
{pos(192,230)}Si on incarne longtemps un ex-espion alcoolique
{pos(192,230)}qui se livre au crime pour payer le loyer,
{pos(192,230)}la limite entre réalité et fiction devient floue.
Au final, on ne se demande plus si la couverture attirera la cible,
mais s'il restera assez de nous-même pour accomplir la mission.
{*FORCED}{pos(192,230)}Ça roule ?
{*FORCED}{pos(192,230)}Tu veux un combat ?
{*FORCED}{pos(192,230)}Montre-moi le fric d'abord.
Non, gringo.
Cette fois-ci, tu combats gratis.
{pos(192,215)}C'est à propos de Marquez ?
{pos(192,215)}S'il demande plus de fric, tu dois voir ça avec lui.
Ça fait un bail.
{pos(192,215)}Burke ?
{pos(192,215)}Tu fous quoi ici ?
{pos(192,215)}Je profite du soleil de Santo Domingo.
{pos(192,215)}Je viens voir de vieux amis.
{pos(192,215)}Ça va ?
{pos(192,215)}Ça ira.
{pos(192,215)}Emmène-le à l'hôpital.
{pos(192,215)}Michael et moi devons rattraper le temps perdu.
- Randall Burke, ça doit faire dix ans ? - Environ.
{pos(192,215)}La plupart des gens, quand ils veulent renouer,
{pos(192,215)}ils n'envoient pas de molosses.
{pos(192,215)}Rien de personnel.
Je voulais voir si tu avais gardé ton niveau.
{pos(192,215)}- Pourquoi ? - J'ai un boulot qui arrive.
{pos(192,215)}- J'espérais que tu ferais l'affaire. - À présent, tu le sais.
{pos(192,215)}Peut-être.
{pos(192,215)}Ou pas.
{pos(192,215)}La dernière fois qu'on s'est vus,
{pos(192,215)}je te sortais le cul d'une fusillade au Daguestan.
- Tu t'en souviens ? - Parfaitement.
Je suis le même.
Vraiment ?
{pos(192,215)}Ce type-là, personne ne pouvait l'arrêter.
{pos(192,215)}À l'époque, tu réussissais l'impossible.
{pos(192,215)}Aujourd'hui, tu es bourré avant midi.
{pos(192,215)}On connaît tous des hauts et des bas,
{pos(192,215)}mais je n'ai pas changé.
{pos(192,215)}J'ai eu le dessus sur tes deux gars.
{pos(192,215)}Le Michael que je connais n'aurait pas eu ça.
{pos(192,215)}C'est juste une égratignure.
Écoute.
Le premier contrat est à moitié prix.
- C'est un prix d'ami. - Là n'est pas la question.
Elle est où, alors ? Je veux ce contrat.
{pos(192,215)}- J'y tiens. - On verra.
Je ne veux pas voir, je sais ce que ça signifie.
{pos(192,215)}Tu devrais te soigner.
À notre amitié ?
Alors, ta rencontre avec Burke ?
On est bons ?
Non, il me teste.
Ça signifie quoi, au juste ?
Il est intéressé, mais il croit que j'ai perdu la main.
Ton marathon de la picole le ferait hésiter ?
Je t'ai dit de ne pas en faire trop.
Burke se méfierait si un agent au top lui tombait dans le bec.
S'il ne me pense pas foutu, mon histoire ne tiendra pas.
Prie pour qu'il y croie vite. S'il nous échappe...
Fais-moi confiance, Strong. Ne me juge pas depuis ton bureau.
Mon bureau ?
Cette enquête a pris huit ans de ma vie.
Elle m'a conduit sur trois continents. Elle m'a coûté mon mariage.
Et à quoi elle tient, maintenant ?
- Tout repose sur toi. - Je fais de mon mieux.
On a un accord.
Moi, je sauvais tes amis. Toi, tu gérais Burke.
Ne fais pas de ton mieux, fais le nécessaire.
C'est compris ?
Pour un espion sous couverture,
les mesures de sécurité sont limitées.
On ne peut pas embaucher un garde ni installer un système d'alarme,
si on se fait passer pour pauvre.
On doit donc improviser.
Un capteur de mouvements intérieur relié à une lampe extérieure
permet de protéger son domicile et son identité.
Et mieux vaut pouvoir entrer chez soi sans passer par la porte.
Les gens cherchent rarement un logement au premier étage
avec des fenêtres donnant sur la rue, mais c'est pourtant pratique.
Tu n'as rien appris.
Tu es le mec au couteau de la ruelle.
Du calme.
Personne ne te veut du mal.
J'ai failli ne pas venir ce soir. Pablo m'en avait dissuadé.
Trouver un agent comme toi, inoccupé, c'est trop beau pour être vrai.
C'est bon d'avoir un fan.
Que fais-tu ici ?
J'aime bien mes vieux potes.
Parle-moi du contrat.
Doucement. On doit s'assurer de tes capacités.
C'est-à-dire ?
Tu arrêtes de boire ce vitriol.
Tu seras sobre dorénavant.
Un sevrage brutal ?
Je ne peux pas.
Mais si.
Tu commences la désintox la plus efficace au monde.
Si tu bois le moindre verre,
je te tire dans la tête.
C'est un peu extrême, non ?
Je veux être parfaitement clair.
Je ne t'offre pas un simple contrat.
Je t'offre une nouvelle vie.
Mais dans cette vie, tu n'as pas deux essais.
Tu as compris ?
J'ai compris.
Javi, tu tombes à pic.
Tu as parlé au traiteur pour l'anniversaire d'Elsa ?
- On aura le gâteau ? - Il sera livré mardi.
- Mais il y a... - Elle ne se doute de rien ?
Je compte sur toi.
C'est une mission secrète.
Bien sûr, mais...
En fait, je venais vous dire qu'un homme vous demande.
Ça concerne un de vos amis, un certain Michael Westen ?
- Un agent français ? - Oui.
Merci de me recevoir.
Je dois vous prévenir, je n'ai pas vu Mike depuis l'an dernier.
J'aimerais tout de même en discuter.
C'est d'une importance primordiale.
Mon agence mène une opération en République dominicaine.
Votre ami, M. Westen,
travaille avec des hommes que nous jugeons très dangereux.
Nous avons besoin de savoir
s'il est là en mission officielle.
Je ne sais pas ce que Mike devient.
Pourquoi venir me voir ?
C'est mon dernier recours.
Nous avons appelé nos amis à la CIA,
mais ils restent muets.
Vous avez votre réponse, alors.
M. Axe, la vie de votre ami est en danger.
Selon s'il est de la CIA ou non, on doit adapter notre plan.
Dans les deux cas, dites-nous la vérité, nous le protégerons.
Avez-vous parlé à Henri LaBelle ?
Je travaillais avec lui en 98, au contre-espionnage.
- Il est très proche de Langley. - Oui, évidemment.
Il a fait de son mieux, mais...
Malin...
M. Axe.
Il n'y a pas d'Henri LaBelle.
Que voulez-vous à Mike ?
Qui êtes-vous ?
L'homme prêt à trancher votre artère fémorale.
Laissez-moi partir...
ou le bel hôtel de votre petite amie
finira plein de sang.
Merci de m'avoir reçu, M. Axe.
Au revoir.
{pub}Je t'ai pas rappelé, je suis un mauvais ami.
- C'est un très mauvais moment. - Ça ne peut pas attendre.
Je ne peux pas parler maintenant. On nous a piratés aujourd'hui.
Ce jeune homme pourra y remédier plus tard.
Parlons.
- Allez, petite tête. - Nick, reste là.
Nick, tout va bien. Prends dix minutes de pause.
Merci.
Quoi ?
- Mike a des problèmes. - Tu as eu des nouvelles ?
Non, un mec m'a questionné et a tenté de me planter.
Des questions...
Un Australien à lunettes ?
Il portait des lunettes, mais il se disait de la DGSE.
- Ah ? - Oui.
Le mien disait bosser dans le diamant. Il cherchait un bon garde du corps.
Il voulait Mike.
C'est le même homme, sous une autre identité.
Je comprends mieux.
Notre système a coupé peu après son départ.
- Ce serait votre pirate ? - Sûrement.
Mais que veut-il à Mike ?
Il faut qu'on se regroupe.
Je suis occupée, Sam.
Fi, peu importe ce que tu fais,
arrête-toi un moment, d'accord ?
Retrouve-nous avec Jesse au Carlito et...
Non. Je travaille.
Je dois arrêter une ordure.
Carlos ne peut pas le faire ?
C'est un cas sérieux.
Arrête-toi !
Je retourne pas en prison !
Tu le regretteras dans trois secondes. Trois.
Carlos est un grand garçon, il s'en sortira tout seul.
Je dois y aller.
Un.
Salope.
Ce n'est qu'une balle en plastique. Et sois courtois avec les femmes.
Reste à terre.
Ça va ?
Ça va mieux.
Sam m'appelle. J'espère que c'est important.
Si j'avais su que ça concernait Michael, je ne serais pas venue.
On ne l'a pas vu depuis neuf mois.
J'ai une vie maintenant.
Une nouvelle maison, un nouveau job, un nouvel homme.
On te comprend, Fi. Vraiment.
Je m'en occupe avec Sam. On retrouvera l'inconnu.
On a sa plaque sur caméra.
Garde un œil sur Maddy.
C'est tout.
Elle a déjà assez de soucis.
L'audition pour la garde de Charlie a lieu demain.
Charlie ?
Elle s'occupe du petit de Nate ?
J'ai loupé un truc ?
Vous ne me dites jamais rien.
Ruth boit à nouveau.
Elle est en désintox.
Être mère ne lui va pas.
On doit donc démasquer ce type.
On n'y peut rien, les ennemis de Mike sont les nôtres.
D'accord. Mais je le fais pour Madeline.
Le choix d'informer l'agent au minimum
n'est pas propre aux services secrets.
Les terroristes le font aussi, pour les mêmes raisons.
C'est un défi quand on infiltre un réseau terroriste,
car on ignore à quoi on participe.
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
C'est absurde.
Je devrais faire exploser un bâtiment que je n'ai jamais vu.
Tu le vois.
Ce que je vois, c'est un bâtiment très sécurisé.
C'est une société de sécurité.
Sous contrat gouvernemental.
C'est un Blackwater latino-américain.
Blackwater.
On va y aller seuls. Ça semble prudent.
D'où sa présence. Il bossait ici et connaît l'endroit.
Il te fera entrer.
On ignore les rondes, l'effectif, le temps d'arrivée de la police.
Pour y parvenir, j'ai besoin de temps.
Vois plutôt ceci
comme un test de tes capacités dans des conditions extrêmes.
Vous allez vous faire passer pour une équipe d'entretien.
Vous aurez des clés magnétiques pour vous faire entrer.
Une fois dedans, Pablo te mènera
à une salle hautement sécurisée du côté est du bâtiment.
On y pose les bombes ?
Tout juste.
Vous reviendrez sur vos pas. Il y aura une voiture dehors.
Si vous avez des ennuis, je serai là-haut.
Je ne sais toujours rien de ce boulot.
On fait exploser quelque chose.
Mais quoi exactement ? Pourquoi la détruire ?
- Tu poses trop de questions. - Et toi, pas assez.
Tu es cinglé ou trop bête pour t'en soucier.
Écoute-moi.
C'est un des types les plus courageux que je connaisse.
Il a risqué sa vie pour moi à bien des reprises.
Traite-le avec le respect qu'il mérite.
Je sais que tu t'interroges, et tu auras tes réponses.
Mais ça devra attendre.
J'ai amené Michael pour une raison.
Considère-le comme l'un des nôtres.
Compris ?
Bien.
Il reste trois heures.
{pub}Un, deux, on décolle.
Charlie Westen marque, et la foule est en délire.
Fiona, range-moi ça.
Je te l'ai dit, on a un ennui.
Je ne te le fais pas dire.
Les services sociaux peuvent passer à tout instant.
J'ai même arrêté de fumer pour ça.
Une arme gâcherait tout.
C'est en attendant qu'on coince ce gars.
Prévenons la police.
On peut se débrouiller, on en a l'habitude.
Cet enfant n'a plus de parents.
Il ne doit pas me perdre aussi.
On s'occupe du danger.
Assure-toi d'avoir la garde de Charlie.
On y va.
Et voilà.
C'est Jesse. Je dois répondre.
Qu'ils se dépêchent de trouver ce type.
- On est en veine ? - Pas de veine, que du talent.
Apparemment, il a loué une voiture.
Au nom de Jack Marsden.
- Ce n'est pas son vrai nom. - Non.
La carte n'a servi qu'une fois.
Mais j'ai cherché toutes les cartes émises le même jour.
Or, un certain J.P. Marsden a utilisé une nouvelle carte
pour louer une maison à Coconut Grove.
- Tu crois qu'il y est ? - Sam et moi y allons.
Introduire des objets dans un bâtiment sécurisé
tient du détournement d'attention.
On ne peut éviter ni les alarmes ni les chiens,
mais on peut les contourner.
{*FORCED}{pos(192,215)}Quel plaisir de travailler le samedi.
Un détecteur de métaux
ne distingue pas un Smith & Wesson calibre 45
d'une ponceuse de sol en acier.
C'est pareil pour un berger allemand.
Il ne connaît pas la différence entre du C-4
et de l'engrais à base de nitrogène.
{*FORCED}{pos(192,230)}C'est pour les plantes.
{*FORCED}{pos(192,230)}C'est bon. Allez-y.
{*FORCED}{pos(192,230)}Merci.
On est devant.
La voie est libre.
La patrouille repasse dans trois minutes.
Compris.
Mince.
Tu n'as pas le bon code ?
C'était le bon. Ils ont dû le changer.
Tu fais quoi ?
On va devoir l'extorquer au garde.
On n'a pas le temps.
Utilisons les explosifs. On va faire sauter la porte.
Il n'y a qu'un détonateur.
Je m'en charge. Couvre-moi.
Fais-le. On n'a pas le temps.
D'accord, mais dépêche-toi.
Le C-4 est très employé dans l'armée du fait de sa stabilité.
C'est bien si la sécurité importe, mais pas s'il manque un détonateur.
S'il faut improviser,
du fulminate de mercure mélangé à de la poudre à fusil
fournira suffisamment d'énergie pour faire exploser du C-4.
Reste à les mettre en place sans y laisser une main.
Tiens.
Burke, petit changement. On sort en force.
D'accord. Je vous attends.
On y va !
On doit partir tout de suite.
Merde.
À dans deux heures.
Changez de vêtements et de voiture. Aucun contact d'ici là.
C'est bien ici.
C'est l'adresse sur le contrat.
Pas de voiture. Ça a l'air vide.
Pas si sûr.
Voilà la boîte. Voyons s'il est là.
Pour voir si une maison est habitée,
on vérifie la consommation électrique avec un voltmètre.
En l'approchant du disjoncteur, on sait si la lumière est allumée.
Soit il aime rester dans le noir, soit il n'est pas là.
Bien, j'ai l'intention de prendre ce salaud par surprise.
Tu as l'air remonté contre lui.
Il a menacé une partie de Sam Axe
réservée à Elsa et Sandino.
Quoi ? Sandino est mon masseur.
Je n'avais pas besoin de le savoir.
Une fois sur place, il faut pouvoir entrer.
Le même voltmètre portable
qui sert à mesurer la consommation
peut aussi détecter les courants électriques.
Il faut s'approcher des portes et fenêtres.
On saura s'il y a une alarme par simple balayage.
- C'est ouvert. - Bien joué.
Attends.
- Le voltmètre s'affole. - Tu as bien scanné la porte ?
Oui.
- Un truc vient de s'enclencher. - Tu le vois ?
Bien sûr, l'absence d'alarme classique
ne signifie pas l'absence d'un autre système de sécurité.
Sam, ne bouge pas.
Ne respire pas non plus.
- Quoi ? Le gars est là ? - Ne bouge pas.
Il n'est pas ici.
On pose rarement une mine Claymore derrière la porte si on est chez soi.
- Tu as dit "Claymore" ? - Oui.
On a activé le déclencheur à distance.
- Quoi ? Comment ? - Arrête...
C'est dans la poignée.
Ça doit se déclencher si tu la tournes ou si tu la lâches.
Si je la tourne ou si je la lâche ? Décide-toi.
Je sais pas.
Ne bouge pas, ne cligne pas, ne pense pas.
Pardon, je suis ici pour la garde de Charlie Westen.
Par ici.
M. Emory vous attend en salle de conférence.
Je croyais voir M. Coyer.
Non.
Un superviseur du Bureau d'état
est venu ce matin pour gérer votre dossier.
Pourquoi ?
Votre dossier doit être délicat.
Mme Westen.
Bonjour.
Je suis Warren Emory. Content de vous rencontrer.
Merci.
Je vous en prie.
{pub}Honnêtement, Mme Westen,
d'après les rapports que j'ai vus,
vous avez toutes les chances
de devenir la gardienne légale de votre petit-fils.
Merci, c'est un soulagement.
Mais il y a un sujet que nous n'avons pas abordé.
Il constitue une possibilité d'impact dangereux
sur l'environnement de Charlie.
Il s'agit de votre fils Michael.
Michael n'est pas un problème. Je n'ai aucun contact avec lui.
- Vous devez comprendre... - Je comprends.
Mais au Bureau,
ils seront moins compréhensifs s'ils ne savent rien sur votre fils.
Je ne suis pas censée en parler.
- Je ne peux pas en dire plus. - Alors, on en a terminé.
On pourra placer Charlie dans un foyer...
Non, pitié !
Michael est en mission pour le gouvernement.
C'est tout.
Cette information est-elle...
vérifiable ?
Pas vraiment, mais vous pourrez voir que j'ai été arrêtée l'an dernier
après m'être rendue à la police.
On a tous été relâchés.
Suite à un accord conclu entre Michael et la CIA.
C'est excellent, Mme Westen.
Je suis content que nous progressions.
Dites-m'en plus sur cet accord.
Tu avances ? Je tremble.
Ne tremble pas.
Je prends juste un outil, tiens bon.
Ça, un outil ? Tu vas en faire quoi ?
J'ai laissé mon robot démineur à la maison.
Je ne peux pas la désarmer. Je vais changer son rayon d'action.
Pousse-toi un peu. J'approche le territoire de Sandino.
Tu m'as dit de ne pas bouger un muscle.
Je vais m'y tenir.
Très bien.
La Claymore est l'une des mines les plus mortelles qui soient.
Ses éclats sont capables de traverser un mur
et peuvent tuer dans un rayon de 200 m.
Mais comme il s'agit d'une mine directionnelle,
le souffle se concentre en avant.
Donc, si on ne peut pas la désarmer,
l'idéal est de se placer derrière elle
et de se mettre à couvert.
Je risque de la faire tomber, je ne peux pas faire plus.
- Ça suffira ? - Ça devrait.
Ça devrait ?
Ça devrait ou c'est sûr ?
Ce genre d'hésitations coûtent leurs bras aux démineurs.
- Alors, c'est sûr. - Tu me mens ?
Peut-être, je sais pas.
Saute de ce côté. Et saute loin.
- Prêt ? - Non, attends.
Où tu vas ?
Qui t'amènera à l'hôpital, si ça se passe mal ?
Attends.
C'était pas si grave.
Ça va ?
La prochaine fois, tu t'occupes de la serrure.
D'accord.
Voyons ce que ce gars voulait absolument cacher.
Sacrée façon de redécorer.
Rien ici.
Et toi ?
Viens voir ça.
Il a fait de sa cuisine une usine à faux papiers.
Il a dû être scout.
Il a prévu tous les papiers dont il aurait pu avoir besoin.
Sécurité à l'aéroport,
inspecteur en bâtiment.
Encore un. Il a aussi prévu...
Quoi ?
Bon sang.
{*FORCED}BUREAU DES SERVICES SOCIAUX
Mon dieu.
Du nouveau ?
Fi, où es-tu ?
J'ai accompagné Madeline à l'audition. Pourquoi ?
Il y a de faux papiers des services sociaux
à la maison du type.
Quoi ?
Il est avec Maddy. Va la chercher !
Où est l'audition de Madeline Westen ?
- L'évaluation... - Où est-elle ?
En salle de conférence, au bout du couloir.
Que fais-tu ici ?
Où est l'homme avec qui tu étais ?
Il est parti pour Tallahassee. Mais j'ai de bonnes nouvelles.
- Il va me recommander... - Il a parlé de Michael ?
- Que lui as-tu dit ? - Mon Dieu !
{pub}Tu ne pouvais pas voler une voiture climatisée ?
J'ai choisi la discrétion.
Tu préfères le confort à passer ce poste de contrôle ?
Et couvre ta jambe.
Inutile de changer de voiture, si tu présentes ta blessure aux flics.
Occupe-toi de conduire.
Oui, c'est bon.
Quand on a passé du temps en missions d'infiltration,
on devient capable de deviner si notre couverture ne tient plus.
Ne t'inquiète pas, je m'en charge.
À tout à l'heure.
Qui c'était ?
C'est Burke qui vient aux nouvelles.
On n'était pas censés s'appeler.
Il a sûrement changé le plan.
Quand on pense avoir été découvert, mieux vaut écouter son intuition.
Après tout, le seul moyen de s'en assurer
est de se prendre une balle dans la tête.
Tu devrais me donner ton arme.
Si les flics ne nous croient pas, je devrai m'en servir.
Tu as une arme.
J'aimerais l'utiliser, mais je n'ai plus de munitions.
Souviens-toi, je t'ai sauvé la peau.
Si on rencontre des problèmes, je m'en chargerai.
- Tu es blessé, c'est de la folie. - La folie...
serait de filer mon arme à un traître.
Oui, je connais la vérité.
Cet appel ?
C'était un ami de Miami.
Il a découvert que tu travaillais toujours pour la CIA.
Les mains sur le volant.
Je ne connais pas ton ami, mais il a été mal renseigné.
Par ta propre mère ?
Si tu tentes un truc, je te tue.
Turistas.
On va à Bahi Bay... Bayahibe.
Pour pêcher. Pescados.
Des poissons.
Vos noms et celui de votre hôtel.
Comment c'est arrivé ?
On était à un poste de contrôle. Le flic nous a questionnés.
Pablo a paniqué. Il a sorti son arme.
J'ai essayé de nous sortir de là, mais...
Il a souffert ?
Dis-moi la vérité, Michael.
Les flics ont tiré. Il est mort d'une balle dans la tête.
Sache-le...
On a perdu un héros aujourd'hui.
Et si cette mission continue, c'est grâce à lui.
Tu comprends ?
J'aurais voulu le sauver.
Tu as certainement fait de ton mieux.
Je vais partir quelques jours.
On reste en contact, mais fais profil bas jusqu'à mon retour.
Sois fort, Michael.
Et tiens-toi prêt.
Alors, tu as été très occupé.
Tu as fait sauter 20 millions de dollars d'équipement de décryptage satellite.
Tu sais pourquoi ?
Non, mais ce n'est que le début. Burke était clair à ce sujet.
Et pour ma couverture ?
On a un sérieux problème.
Quelqu'un se renseigne sur toi à Miami.
- Burke est au courant ? - Non, je serais mort.
D'après Pablo, c'était son contact, pas celui de Burke.
Peu importe, il finira par révéler son secret.
C'est pourquoi je rentre à Miami régler ça.
Burke te recontacte quand ?
Pas avant 48 heures.
C'est risqué, mais on n'a pas trop le choix.
Il me faut quelqu'un d'opérationnel, donc tu m'accompagnes.
Je contacterai Sam et Jesse.
Pas question. Ce n'est pas une réunion de classe.
Si tu es vu à Miami, notre mission est foutue.
On y va, on reste dans l'ombre. Personne ne sait qu'on est là.
On trouve ce salaud et on le met six pieds sous terre.
Tu comprends l'enjeu, non ?
Je comprends, c'est lui ou moi.