Meu nome é Michael Westen. Eu era um espião até...
Você foi queimado. Está na lista negra.
Quando você é queimado, perde tudo...
Dinheiro, crédito, currículo.
Fica preso onde quer que decidam te jogar.
-Onde estou? -Miami.
Aceita qualquer trabalho que aparecer.
Confia em qualquer um que ainda converse com você.
-Uma namorada atiradora. -Deveríamos atirar neles?
Um velho amigo que dava informações suas ao FBI...
Conhece espiões, um bando de garotinhas.
-Família também... -É sua mãe de novo?
-Se está desesperado. -Precisam de sua ajuda, Michael.
E um espião desempregado que conheceu no caminho.
É assim que se faz, pessoal.
Conclusão: enquanto estiver queimado,
não irá a lugar algum.
Anteriormente em Burn Notice...
Nate, Nate!
-Gray atirou no seu irmão. -Você deu a ordem!
Card está morto, Fi, agora precisamos sair daqui.
Há uma equipe tática de apoio no local
e uma peso-pesado que parece estar no comando.
Você matou Tom Card e seus amigos o ajudaram a escapar.
Vocês agora são inimigos dos Estados Unidos da América.
Não traí meu país, eu estava tentando protegê-lo.
-Eu não me importo. -Riley agiu sozinha.
Enviou uma equipe de assassinos atrás de nós.
Largue, Westen.
Pare seu navio.
Ou você confessa ou ambos morreremos agora.
Acho que está na hora de fazer aquela ligação.
-Cinco, quatro... -Isso acaba hoje.
Tudo bem, eu ligo! Só mande-os parar.
Artilharia, retirem-se.
Estamos aqui há três semanas.
Quando tempo leva para "resolver o que aconteceu"?
Quando vamos sair?
No Panamá, você disse que já tínhamos acabado.
-Disse que seríamos só nós. -Eu precisava te proteger.
Precisava proteger a todos nós.
-Michael, o que você fez? -Fiz um acordo.
Não.
REPÚBLICA DOMINICANA
NOVE MESES ANTES.
Acabou, cara.
Dá um novo significado a "desdenhar".
Além da sua impressionante lista de crimes,
você acabou de derrubar um dos agentes mais respeitados da CIA.
A CIA, a NSA, a NCTC todos eles,
cada organização de inteligência,
está pedindo sua cabeça em um espeto
significa que você deve começar a ver seu futuro
passando o resto da sua vida em um buraco escuro.
E não só você, Michael. Está vendo seus amigos?
Você pode ser capaz de passar o resto da sua vida
em uma caixa fria de concreto, mas você acha que eles podem?
Eles nunca irão ver o sol novamente.
Em suma, meu amigo, você está ferrado.
Mas adivinhe.
É seu dia de sorte.
Porque acontece que estou procurando no mercado
alguém como você.
Vamos atrás do líder de uma rede terrorista
com sede na República Dominicana.
Precisamos ter alguém próximo a esse desgraçado,
descobrir o que ele planeja, e acabar com ele.
Agora, eu ten... Nós tentamos por anos
colocar alguém perto dele.
Acho que você pode ter sucesso onde outros fracassaram.
Pois você costumava trabalhar com esse filho da mãe.
E felizmente, você já tem uma identidade perfeita
por trair sua antiga agência,
e tentar sair dessa com chantagem.
É exatamente o que preciso.
Preciso do velho Michael Westen,
de antes do aviso, antes das férias em Miami,
o Michael Westen que não importa o quê,
termina o serviço.
Então, temos um acordo?
Um trabalho disfarçado te muda em maneiras
que são difíceis de descrever.
Para se tornar outro homem por meses ou anos,
é impossível não passar por isso
sem ser afetado de algum modo.
Porque o objetivo é esse, disfarces pesados
só são usados com alvos extremos,
os intocáveis, que enxergam a mentira,
que veem a verdade crua.
Para lidar com alvos assim, você precisa se tornar verdade.
Cada dia, cada hora, em público, ou só,
você tem de viver a vida de quem alega ser.
Cansa, após um tempo, posar de ex-espião alcoólatra
cometendo crimes para pagar o aluguel.
E ficção e realidade se confundem.
Com o tempo, o importante
não é se o disfarce conseguirá atrair o alvo.
Mas se conseguirá voltar a ser você mesmo no final.
Que foi, tigre?
Quer lutar?
Me dê o dinheiro, primeiro.
Não, gringo. Você vai lutar de graça.
Isso é sobre o Márquez?
Pois se ele estiver pedindo por mais dinheiro,
você terá de ver comigo.
-Já faz muito tempo. -Burke?
O que raios faz aqui?
Aproveitando o Sol de Santo Domingo.
Cuidando de velhos amigos. Tudo bem?
-Vou ficar. -Bom.
Leve-o para o hospital.
Michael e eu temos que ficar em dia. Não é?
Randall Burke. Quanto tempo? Dez anos?
-Algo do tipo. -Quando as pessoas
querem entrar em contato, não mandam caras com facas.
Nada pessoal, Nick.
Só queria ver se ainda dava conta.
-E por que isso? -Tem um trabalho surgindo.
Achei que seria a pessoa adequada.
-E agora você sabe. -Talvez. Talvez não.
Última vez em que nos vimos,
eu arrastei sua bunda de uma briga em Dagestan.
-Se lembra? -Como se fosse ontem, irmão.
-Eu sou a mesma pessoa. -Será?
Aquele cara, Mike, tinha um fogo dentro dele.
Você era capaz de fazer coisas impossíveis.
Esse cara? Bêbado antes do almoço?
Todos tem seus altos e baixos, mas eu continuo o mesmo.
Cuidei dos seus capangas, não foi?
Isso nunca aconteceria com o Michael que eu conhecia.
O que, isso? É só um arranhão.
Seguinte, primeiro trabalho, metade do preço.
Desconto para amigos e familiares.
Não se trata de dinheiro, Michael.
Então é sobre o quê? Pois eu quero um emprego.
-Burke, eu preciso. -Eu vou ver.
Não quero ver. Eu sei o que isso significa.
-Devia se cuidar. -Burke?
Aos velhos amigos?
Fale-me sobre o encontro com o Burke.
Avançamos alguma coisa?
Não. Ele está desconfiando de mim.
Desconfiando de você? Como assim?
Ele se interessou, mas acha que perdi o jeito.
Alguma chance da sua mania de beber sem parar
tenha o deixado em dúvida?
Te disse para não levar a encenação a sério.
Burke não acreditará que um ótimo operador
caiu no colo dele.
Ele precisa pensar que estou arruinado, ou já era.
Acho bom, pois o tempo está passando.
-Se ele cair fora... -Eu sei o que faço, Strong.
Pare de subestimar minha participação.
Sua participação?
Westen, essa investigação tomou oito anos da minha vida,
me arrastou através dos continentes,
e acabou com meu casamento.
E como isso acaba?
Você, meu amigo.
Faço o melhor que posso.
Quer saber? Temos um acordo.
Minha meta era salvar seus amigos.
A sua era derrubar Burke, não fazer o seu melhor.
Faça o que precisa ser feito. Você entende?
Para um espião trabalhando com identidade falsa,
as opções de segurança são limitadas.
Não pode contratar um guarda,
ou instalar um sistema caro de alarme,
se você deveria estar apenas de passagem.
Então precisa improvisar.
Conectar um sensor de movimento no apartamento
pra luz da varanda, por exemplo.
Pode proteger sua casa, e sua identidade.
Também é bom encontrar um lugar que você pode entrar
sem usar a porta da frente.
A maioria das pessoas não quer apartamentos
no segundo andar, com vista para um beco.
Mas no aperto, é a melhor coisa.
Você não aprende!
Era você com a faca no beco.
Relaxa, Michael.
Ninguém aqui vai te machucar.
Sabe, Michael. Eu quase não vim.
Pablo tem um bom ponto.
Encontrar um operador como você, esfriando os calcanhares.
Muito bom pra ser verdade.
Fico feliz em saber que tenho um fã.
O que você faz aqui, então?
Tenho coração mole para velhos amigos.
Me conte do trabalho. Estou pronto.
Devagar.
Precisamos ter certeza que você está à altura.
O que isso quer dizer?
Chega desse líquido de isqueiro.
Você ficará limpo a partir de agora.
Interrupção brusca.
Não consigo.
Consegue, sim. Você acabou de se inscrever
para o programa mais eficaz de desintoxicação do mundo.
Se tomar mais um gole,
eu coloco uma bala na sua cabeça.
Um pouco extremo, não acha?
Me deixe ser perfeitamente claro.
Não te ofereço apenas um emprego novo.
Te ofereço uma vida nova, Michael.
Mas nessa vida nova, não há segundas chances.
-Você me entende? -Entendo.
Javi. O cara que queria ver.
Falou com o fornecedor para a festa da Elsa?
Aquela coisa do aniversário?
-Pegaram o bolo? -Vão entregar na terça.
-Então, tem esse... -Certo, mas ela não sabe, né?
Estou contando com vocês.
É uma operação de disfarce. Super secreta.
É claro.
Na verdade, eu vim aqui porque tem um homem
esperando você no salão de membros.
Ele diz que é importante.
Sobre um amigo seu.
Um Michael Westen?
Jean Fourier, Direção Geral
da Segurança Exterior.
-É da inteligência francesa? -Sim.
Obrigado por me encontrar.
Sem problemas, mas preciso ser franco.
Não vejo Mike desde o ano passado.
Talvez valha uma discussão de qualquer jeito.
É um assunto de grande importância.
Minha agência está em uma missão
na República Dominicana, e seu amigo Westen
foi visto trabalhando com alguns homens
que acreditamos ser muito perigosos.
Precisamos saber urgentemente
se ele está lá para negócios oficiais.
Não faço ideia do que ele está fazendo.
Por que está me perguntando?
Último recurso, temo dizer.
Contatamos nossos amigos na CIA.
Mas... Não nos falam nada.
Então aí está sua resposta.
A vida do seu amigo está em perigo.
Se Westen é da CIA, fazemos uma coisa.
Se ele não for, faremos outra.
De qualquer forma, se nos contar a verdade, o protegeremos.
Certo, conversou com Henri Tabele?
Trabalhei com ele em 1998.
Ele foi da contra inteligência e era muito próximo do Langley.
Sim, claro. Henri tentou dar o seu melhor, mas..
Esperto..
Monsieur Axe.
Não existe um LaBelle, certo?
Por que está perguntando sobre o Mike?
Quem é você?
Sou um cara com a faca na sua veia femoral.
Me deixe ir,
ou sua bela namorada achará em um lugar sangrento.
Obrigado pelo seu tempo, monsieur Axe.
Au revoir.
-Jesse! Ei, Jesse. -Sam?
Desculpe, não te retornei. Sou um péssimo amigo.
Te devo muitos mojitos. Mas é a pior hora possível
-Isso não pode esperar. -Não dá! O sistema foi invadido.
E estou certo que esse jovem poderá ajudá-lo depois.
-Temos que conversar. -Não. Nick, fique aí!
-Nick, fique. -Nick, pausa de 10 minutos.
Obrigado senhor.
Como é?
-Temo que Mike esteja em perigo. -Ouviu isso dele?
Não, mas um cara com uma faca veio perguntar sobre ele.
Fazendo perguntas...
Um australiano? Óculos?
Usava óculos, mas disse que era da inteligência francesa.
-Sério? -Sim.
Me disse que era do ramo de diamantes.
E que precisava de um guarda habilidoso.
Me perguntou se ainda trabalho com Mike.
Mesmo cara, personagem diferente.
Agora as coisas estão tendo mais sentido.
Nosso sistema caiu 5 minutos após ele ter saído do prédio.
Está dizendo que esse cara é o seu hacker?
Tem que ser ele.
Mas o que diabos ele quer com Mike?
Nem ideia, mas hora de tentar descobrir.
Estou um pouco ocupada agora, Sam.
Não importa o que é,
preciso que faça esperar um segundo.
Preciso que encontre eu e Jesse no Carlito's e...
Não posso pôr na espera... Estou trabalhando!
Estou em uma armadilha.
Carlos não pode cuidar sozinho?
Esse é um gigantão mal.
Vai querer parar de correr agora.
-Já disse! -Não quero voltar para a cadeia!
Vai se arrepender em 3 segundos! Três.
Qual é? O Carlos é um grande homem.
-Pode lidar com isso sozinho. -Dois!
Tenho que ir Sam.
Um!
Sua vaca!
Não. Saco de feijões. Não se fala assim com uma dama.
Está bem?
Melhorei.
Sam fica me ligando. É melhor ser importante.
Se soubesse que era sobre Michael, não tinha vindo.
Não o vejo há 9 meses, nem você.
Tenho uma vida agora.
Tenho uma casa nova, emprego novo e um novo homem.
Te entendemos Fi. Perfeitamente.
Sam e eu cuidamos disso, vamos achar o homem misterioso.
Vimos a placa do carro pelas câmeras.
Estamos pedindo para ficar de olho na Maddy.
-Somente isso. -Exatamente.
Ela já tem muito com o que se preocupar.
A audiência de custódia do Charlie é amanhã.
Charlie?
Maddy terá a custódia do filho do Nate?
Perdi alguma coisa?
Vocês não me contam nada. Estou falando sério.
Ruth teve uma recaída, está na reabilitação.
Não tem condições de ser mãe.
Mais um motivo para saber quem é esse cara e o que quer.
Afinal, os inimigos do Michael são nossos inimigos.
Tudo bem, mas faço isso pela Madeline.
O conceito de somente compartilhar as informações
que os agentes precisam saber não é exclusividade
das agências de inteligência.
Terroristas também fazem isso pelas mesmas razões.
É um desafio se infiltrar em uma organização terrorista,
porque você não tem noção do que está acontecendo...
Até ser tarde demais para fazer algo.
Isso é loucura.
Quer que eu plante explosivos em um prédio que nunca vi antes.
Está vendo agora.
Não, o que eu vejo é um lugar lotado de seguranças.
Porque é uma firma de segurança, Michael.
Também é ligada ao mercado de Defesa.
Pense na Blackwater em uma versão latino-americana.
Blackwater?
E entraremos sozinhos, me parece bem seguro.
Por isso ele está aqui, trabalhava com eles.
Conhece o caminho, vai te colocar dentro.
Não vejo um mapa dos guardas, contagem dos funcionários,
nem o tempo de resposta da polícia.
Se quer bem feito, preciso de mais tempo.
Michael, considere isso um teste
da sua habilidade de agir em condições desafiadoras.
Vocês entrarão no prédio como zeladores de fim de semana.
Terão cartões de identificação para passar dos guardas.
Dentro do prédio, Pablo vai te guiar
até uma sala de segurança máxima no lado leste do prédio.
-Onde plantaremos os explosivos? -Exatamente.
De lá, vocês saem pelos fundos, um carro estará esperando vocês.
Se tiverem algum problema, estarei ali dando cobertura.
Mas ainda não disse nada sobre esse trabalho.
Vamos explodir algo, mas o quê?
-Por que vamos explodir? -Você faz perguntas demais.
E você não pergunta o suficiente.
Você é louco ou muito idiota para se importar.
Escute bem...
Ele é um dos homens mais corajosos que já conheci.
Ele arriscou a vida por mim mais vezes do que posso contar.
Vai tratá-lo com o respeito que ele merece.
Sei que tem perguntas, você terá respostas no final.
Mas não será agora.
Trouxe o Michael a bordo por um motivo.
Vai tratá-lo como um membro desse time.
Você entendeu?
Ótimo, vamos agir daqui a três horas.
Um, dois... Subindo...
Charlie Western enterra a bola e o público vai ao delírio!
Fiona, guarde esse negócio!
Madeline, já disse que temos um problema.
Com certeza temos um problema.
O Serviço Social pode visitar a qualquer momento.
Pelo amor de Deus, parei de fumar por causa disso.
Uma arma pode arruinar tudo.
É somente até Sam e Jesse encontrarem esse cara.
Por que não liga para a polícia?
Podemos resolver do jeito que sempre resolvemos.
Aquela criança perdeu os pais.
Não vou permitir que ela me perca também.
Deixe que nos preocupemos com os perigos,
preocupe-se somente em ficar com o Charlie.
Assim mesmo... Muito bem.
É o Jesse, preciso atender.
Diga a ele para encontrar o cara logo.
Alguma sorte?
Não é sorte, é pura habilidade.
Chequei a placa, o carro era alugado.
O nome no cartão de crédito era Jack Marsden.
-Não é o nome verdadeiro. -Claro que não.
Ele usou o cartão uma vez. Por isso sou um gênio.
Chequei todos os outros cartões emitidos naquele dia.
Encontrei um J.P. Marsden que usou um cartão novinho
para alugar uma casa em Coconut Grove...
Acha que ainda está lá?
Sam e eu estamos indo para lá agora.
Passar algo clandestinamente pela segurança de um prédio
requer trabalhar com desorientação.
É impossível impedir os alarmes de tocarem e os cães de latirem,
mas pode-se mascarar o motivo disso.
Nada melhor que trabalhar em um sábado, não?
Um detector de metal não diferencia
uma pistola calibre .45 de uma enceradeira de aço.
Do mesmo jeito que um cachorro farejador de bombas
não diferencia o cheiro de C4 de fertilizantes com nitrogênio.
Vamos usar nas plantas doentes.
-Está limpo. -Podem passar.
Estamos na porta.
Saída dos fundos está livre.
Vocês têm 3 minutos até a patrulha dar toda a volta.
Entendido.
-Que merda. -Pegou o código errado?
Não, era o código certo. Eles devem ter mudado.
O que está fazendo?
Temos que capturar um guarda e tirar o código dele.
Não temos tempo para interrogatórios.
Vamos usar o explosivo. Um pedaço explodirá a porta.
-Mas temos apenas um detonador. -Disso cuido eu.
Me dê cobertura.
Por favor, Pablo, não temos muito tempo.
Tudo bem, mas depressa com isso.
C4 é o explosivo mais popular porque é o mais estável.
O que é ótimo quando se pensa em segurança,
mas nada bom quando está sem detonadores.
Quando precisar improvisar, um explosivo primário
como fulminato de mercúrio misturado com pólvora
gera a energia necessária para explodir um pedaço de C4.
Contanto que junte os dois sem explodir sua mão.
Segure.
Burke, mudança de planos, vamos esquentar as coisas.
Entendido, estarei pronto quando fizerem.
Hora de ir!
Temos que ir. Agora.
Droga.
Nos vemos em duas horas.
Troquem de roupa e de carro. Silêncio no rádio, até lá.
É aqui.
É o endereço no contrato do aluguel.
Não estou vendo nenhum carro. Parece não ter ninguém.
Talvez tenha, talvez não.
Tem um disjuntor ali. Vamos ver se ele está.
Um jeito fácil de saber se a casa está ocupada
é monitorar o uso de eletricidade
com um medidor de tensão sem contato.
Você pode checar o disjuntor
e ver se alguém acendeu as luzes.
Ou ele gosta de ficar no escuro
-ou não está aqui. -Ótimo.
Não vejo a hora de surpreender esse desgraçado.
Caramba. Você está animado com esse, não está?
Ele apontou um canivete para uma parte sensível de Sam Axe
que apenas Elsa e Sandino podem tocar.
O quê? Sandino é meu massagista.
É informação demais, Sam. Informação demais.
Uma vez na casa, o próximo passo é entrar nela.
O mesmo medidor portátil usado para medir o uso elétrico
também consegue detectar correntes elétricas.
Ou seja, caso consiga chegar perto das portas e janelas,
tem como saber se há um sistema de alarme ativado
com um simples movimento.
-Conseguimos. -Ótimo.
Espere.
O medidor de tensão detectou algo.
-Não tinha escaneado a porta? -Tinha.
-Algo deve ter ligado agora. -Consegue ver o que é?
É claro, não é só porque não há um alarme
que não precisa se preocupar
com formas de segurança menos convencionais.
Sam, não se mexa.
Não se mexa. Nem sequer respire.
-O que é? -Não se mexa!
Você viu o cara?
Dá para saber que ele não está.
As pessoas não armam uma mina terrestre
na porta quando estão de boa lá dentro.
-Você disse "mina"? -Disse.
É ativada remotamente. Acho que acabamos de ativar.
-O quê? Como? -Pare! Não!
Deve ter alguma coisa na fechadura.
Deve ser acionado quando você gira a maçaneta
-ou quando a solta. -Espere aí.
Quando giro ou quando solto?
-Qual dos dois? -Não sei!
Não se mexa, não se estique, não pisque, não pense.
Com licença. Vim pelo caso da guarda de Charlie Westen.
Por aqui.
O Sr. Emory está te esperando na sala de conferência.
Pensei que fosse me encontrar com o Sr. Coyer.
Na verdade, não.
Um supervisor da Secretaria de Estado
veio hoje cedo para assumir o seu caso.
Por quê? Há algum problema?
Não, deve ser porque seu caso é mais delicado.
Sra. Westen.
-Olá. -Oi.
Sou Warren Emory. Prazer em conhecê-la.
-Obrigada. -Disponha.
Devo dizer, Sra. Westen,
baseado nos relatórios que vi,
a senhora está bem encaminhada
para se tornar a responsável legal de seu neto.
Obrigada. Estou tão aliviada.
Infelizmente, ainda há um problema
e nos preocupa que ele possa impactar
na adequação de um ambiente apropriado para o Charlie.
Especificamente, seu filho Michael.
Michael?
Ele não... Michael não será um problema.
Não mantenho nenhum contato com ele.
Desculpe, você precisa entender...
Não, eu entendo. Entendo mesmo.
Mas temo que o departamento não entenderá
sem ter alguma noção da situação atual de seu filho.
Eu não posso falar sobre o Michael.
É tudo que posso dizer.
Então, infelizmente, não podemos fazer mais nada.
Podemos colocar o Charlie em um lar adotivo...
Não, por favor!
Michael está trabalhando em uma atribuição do governo.
Isso é tudo que posso dizer.
Podemos confirmar isso?
Não exatamente, mas você pode olhar
meus arquivos de prisão do ano passado, quando me entreguei.
Todos nós fomos soltos...
Foi parte do acordo que Michael fez com a CIA.
Isso é excelente, Sra. Westen.
Fico feliz por estarmos progredindo.
Conte mais sobre esse acordo.
Como está, Jesse? Minha mão está escorregando.
Não venha com essa.
Estou pegando a ferramenta. Espere.
Chama isso de ferramenta? O que fará com isso?
Deixei meu robô bomba em casa, Sam.
Não consigo desarmá-la.
Vou tentar mudar o raio da explosão.
Tem como chegar para o lado?
Estou perto do território do Sandino.
Você quem me falou para não mexer nem uma unha.
-É isso que vou fazer. -É justo.
Um dos dispositivos mais letais existentes é a mina terrestre.
Os estilhaços podem passar pelo telhado da casa
e ainda serem mortais por até 200 metros.
Mas, como a mina é uma bomba direcional,
a maior parte da explosão é impulsionada para a frente,
então, se desarmar não é uma opção,
estar atrás dela quando explodir é a segunda melhor coisa,
desde que você esteja devidamente protegido.
Não podemos derrubá-la. Ela só vai até ali.
-É o suficiente? -Deve ser.
Deve ser? Deve ser ou é?
"Deve ser" é como quem desarma perde partes do corpo.
-Então é isso. -Você está mentindo?
Talvez. Não sei. Pule para lá, certo?
-Pule para longe. -Está bem. Pronto?
Não, não estou. Espere.
Aonde você vai?
Alguém tem que te levar ao hospital se der errado, né?
Aguenta aí.
Tudo bem.
Não foi tão ruim, foi?
-Tudo bem? -Sim.
-Esse trabalho é seu na próxima. -Na próxima, sim.
Vejamos o que ele queria tanto proteger.
Bem, vai ter trabalho na redecoração.
Nada por aqui. Consegue ver alguma coisa?
Sim, olha isso.
Transformaram isso numa fábrica de fraudes de documentos.
Ele deve ter sido escoteiro.
Preparou qualquer identificação que poderia precisar.
Segurança de aeroporto, fiscal de edifícios.
Aqui está. Ele está trabalhando até em...
-O quê? O que é isto? -Jesus.
VARA DE FAMÍLIA DA FLORIDA
Meu Deus.
-Sam, achou alguma coisa? -Fi, onde está?
Esperando Madeline terminar a reunião de custódia. Por quê?
Achamos uma identificação da Vara de Família
-na casa do cara misterioso. -O quê?
Ele está lá, Fi, na mesma sala que a Maddy. Vá pra lá!
Onde é a reunião de custódia de Madeline Westen?
-A avaliação é... -Onde ela está?
Na sala de reuniões no fim do corredor.
-Madeline. -Fiona, o que faz aqui?
Cadê o homem com quem falava?
Sr. Emory? Foi para Tallahassee. Mas são boas notícias.
Ele recomendará...
Ele perguntou algo sobre Michael?
O que exatamente disse a ele?
Meu Deus. Não.
Não podia roubar um carro com ar condicionado?
Escolhi um que não se destacasse.
Quer conforto ou quer passar por esta blitz?
E cubra sua perna. Um carro novo não adianta
se a polícia ver uma ferida de tiro.
Se preocupe apenas com dirigir, certo?
Bueno.
Sim, é bom.
Se você trabalha disfarçado há muito tempo,
você desenvolve um sexto sentido
para quando o seu disfarce é exposto.
Não se preocupe. Eu cuido disto.
Certo, falo contigo em breve.
-Quem era? -O Burke... Checando.
Achei que não poderíamos nos comunicar até o encontro.
É, acho que ele decidiu mudar os planos.
Quando você acha que foi desmascarado,
vale a pena confiar nos seus instintos.
Afinal, o único jeito de saber se seu disfarce foi descoberto
é quando alguém mete uma bala na sua cabeça.
Você deveria me dar sua arma.
Se os tiras não acreditarem, terei de forçar uma saída.
Você tem uma arma.
A qual adoraria usar, mas estou sem munição.
Lembra? Te salvando lá atrás?
Olha, se tivermos problemas, eu cuido, certo?
Você está ferido. Olha, isto é loucura.
Loucura seria eu entregar minha arma a um traidor.
É isso aí. Sei a verdade.
Aquela ligação?
Era um amigo meu de Miami.
Acabou de descobrir que ainda trabalha para CIA.
Mãos no volante, Michael.
Não sei quem seu amigo é, mas a informação é ruim.
Da sua própria mãe, pendejo?
Se tentar alguma coisa, morre.
Turistas.
Indo para Bahi Bay... Bahia Bay.
Pescaria. Pescados.
Peixe, peixe.
Nomes e hotéis que ficarão.
-Como aconteceu? -Parei numa blitz.
Os policiais começaram a questionar.
Pablo... Entrou em pânico.
Sacou a arma. Tentei nos tirar de lá, mas...
Ele sofreu?
Conte-me a verdade, Michael.
Os policiais atiraram no carro.
Tiro na cabeça. Morreu na hora.
Precisa saber que perdemos um herói hoje.
E essa missão só continua pelo que ele fez.
-Entendeu? -Só queria ter salvado ele.
Sei que fez o que pode, Michael.
Ficarei ausente por uns dias.
Manterei contato, mas mantenha a discrição
até eu voltar.
Fique firme, Michael.
E esteja pronto.
Então, você tem estado ocupado.
Parece que explodiu US$20 milhões
em equipamento de decodificação de satélites ontem.
-Sabe por quê? -Não, mas é parte de algo maior.
Burke foi claro sobre isso. E meu disfarce?
Temos problemas mais sérios.
Tem gente em Miami perguntando sobre você.
-Acha que Burke sabe? -Não, ou eu estaria morto.
Pablo disse que o contato de lá era dele, não do Burke.
Mas seja quem for, não guardará o segredo para sempre.
Por isso vou aos EUA para arrumar isso.
Quando Burke deve fazer contato de novo?
Não pelas próximas 48h.
Não é muito tempo, mas não temos escolha.
Preciso de alguém em Miami para fazer os serviços,
então você vem comigo.
Preciso ligar para Sam e Jesse.
Não contate ninguém. Não é uma reunião de turma.
Se for visto em Miami, toda a operação acaba.
Nós entramos, ficamos na surdina.
Localizamos o filho da mãe e acabamos com ele.
Você sabe o que está em risco, certo?
Sei que é ele ou eu.
Griots Team e DarkSide.
Testemunhe o lado negro das legendas.