değil.
Günaydın June.
Gel şuraya otur.
Neden böyle giyindin?
New York'a taşındın taşınalı
bir yıl oldu.
Sanırım haklısın.
-Gerçekten de o kadar olmuş. -Lafın bitti mi?
Bugün senden oturup bir şey yapmamanı isteyecektim
çünkü bugün yıllık değerlendirmeni yapacağım.
Çok saçma. Buna ayıracak vaktim yok.
İşe geç kaldım.
Benden D aldın.
İşte, bu kağıtta yazılı.
Ne yaptım da D almayı hak ettim?
Orasını sen söyle.
Sana da ağır çekim gibi gelmedi mi?
2x15 D...
Çevirmen: İbrahim Tengerlek
Yoga iyiymiş, değil mi?
Beni de davet ettiğin için teşekkürler Luther..
İhtiyacım olan şey tam da buymuş.
Bir de bana anlat.
Uzun bir iş gününün sonunda
buraya gelmeyi ve James'le iletişime geçmeyi seviyorum.
James Martinez, rehberimiz.
Namaste, Luther.
Namaste, James Martinez!
Facebook'u annesi şehre gelmiş diyor.
Bence annesini alıp bir yerlere götürecek.
Her neyse, yogaya daha sık gelmelisin.
Yeni işe başladın başlayalı...
ne kadar stresli olduğunu görebiliyorum.
Yeni iş, Chloe'yle yaşamanın yarısı kadar stresli değil.
Daha bu sabah New York'taki
birinci yılım hakkında değerlendirme yaptı.
Bir "D" aldım.
Bir D mi? Olamaz hayatım.
İşin harika, tenin pürüzsüz
ve sana elma aldırma konusunda da güvenebiliyorum.
Dur bakalım. En son ne zaman
iyi bir adamla çıktın?
Sanırım baya oldu.
İşte ondan.
Chloe durmadan küçük köprek kulübene
daha fazla bağırıyor işte.
Bu kadarı yeterli, June. Aklımda senin için mükemmel bir adam var.
James'in acentasının asistanı var, adı Will.
Bilemiyorum. Genelde ayarlamayla çıkmam.
Şimdi Chloe'inin sesini duydum...
"Hav, hav."
Bubana havlayıp kulübemi işaret etme şekli.
Nasıl biri?
Tam senin tipin--
İnce, beyaz, dakik.
Böyle küçük bir porno sinemasına gelmeyeli çok oldu.
Chloe bu bir porno sineması değil.
Bir sanat sineması.
Klasik filmler gösteriyorlar.
Porno günü, salı.
Ama bugün perşembe. Ne yapıyoruz burada?
Bir sebebi yok. Sadece "Annie Hall"ı izlemeye geldik...
belki de en iyi filmdir...
Dönemimizin en büyük yönetmeni Woody Allen'ın...
ki seçmelerim olan kişidir kendisi!
Yaşasın James! Bu harika...
Biliyorum, öyle değil mi? Sağolun.
Filmin adı "Monte Carlo, Monte Carla"
Dünya çapında komedi serisinin son yapıtı kendisi...
ve beni 10 yıl önce kara listeye aldığından beri
ilk Woody Allen seçmelerim.
Jazz berbat, ha?
Değil mi? Ne oluyor?
Hadi ama, ölü bir sanat bu. Hepimiz öyle düşünüyoruz.
Bu kendimi düzeltmem için bir fırsat.
Anladım ve sana desteğimi göstermek için
Film biletlerini alacağım,
ama salı gününe olacak.
Ve şeyi izleyeceğiz...
"Büyük kıç seven yaşlı erkeklere yer yok"
"Üzgününm. 15 dakika gecikeceğim"
Luther'ın dediği kadar dakik değilmiş.
Merhaba.
June?
Will. Ama mesajda demişsin ki--
Ben az söz vermeyi severim
Belli oluyor. Tanıştığıma memnun oldum.
Bende.
Memnun. Cümlenin ortasında
bir memnun vardı.
Bana memnunsuz bir laf salatası sipariş verdin.
-Biz neden bahsediyoruz? -Bilmiyorum.
Afedersin. İşten arıyorlar. Şey ben bir saniye...
Tabi ki.
Ben Will.
Aslında şu an pek...
Tamam. Hallediyorum.
Çok üzgünüm.
Ofise dönmem gerek.
Yarın görüşebilmemize
bir ihtimal var mı?
Yarın harika. Görüşürüz.
"sonra" eklemedin.
Aynen.
Zeytinleri unutmuşum.
June!
June, hey. Hiç zeytinimiz var mı?
Evet, buzdolabında.
Boşver.
Bil bakalım ne oldu? Bunu senin lanet notuna
önem verdiğim için anlatmıyorum.
ama bu gece biriyle çıktım.
İkinci buluşmamız.
Kendine bir bak. Seviyeni geliştiriyorsun.
Gelecek senenin değerlendirmesinde daha iyi şeyler olabilir.
Onunla kaç kere seks yaptın?
Hiç. Daha bir sefer çıktık.
-Ne yapıyorsun? -Çatalını çalmışlar mı diye bakıyorum.
Çık oradan.
Ben olayları öyle götüren biri değilim.
Sen hiçbir şey götürmüyorsun ki.
Sorun da bu ya. Bir quaker gibi randevulaşıyorsun.
Göreceğiz. Booth'da aynı tarafta otururuz
ya da krem tatlısını ayırırız.
Quaker kelimeleri!
Galeri açılışında olacağım.
Eşcinselleri ayartmaya veya döndürmeye çalışacağım.
Bu eğlenceli. Bu bir spor.
Olimpik bir spor mu?
Evet. Belki.
Yani öylece işedi mi?
Evet. Yolun ortasında.
Güzel bir kadın. Mükemmel bir elbise. Ama işiyordu.
Ve sonra bana baktı ve şöyle yaptı:
Dün arayan müşterim.
Ama ikinci randevumu da mahvetsine izin vermeyeceğim.
James mi? Bence James.
Hayır, hayır. James mükemmeldir.
O sadece metinler gibi normal şeyler istiyor.
Ama bir de şu çirkef romancıyı teslim ediyoruz.
Patronum Donnie, Spaulding'in bir dahi olduğunu düşünüyor
o yüzden adama yalakalık yaptırıp duruyor.
Seni kesinlikle anlıyorum.
Ev arkadaşım beni delirtiyor.
En az 6 şapkamı mahvetti.
Peki sana daha önce hiç Charo'ya bilet aldırdı mı?
Çünkü ben onunla uğraşıyorum.
İşte- Ara beni. Spaulding telefonuma ne yaptı görüyor musun?
Sesini açacağım.
Cuchi cuchi. Cuchi cuchi.
Saçma, değil mi?
Cuchi çok şeker.
Çok hoş bir andı
ve ben bunu mahvettim.
Yaptığımdan pişman olduğum için değil,
çünkü bir quaker değilim..
Garipsin.
Senden hoşlanıyorum.
Selam, Will. Şimdi eve girdim.
Gerçekten çok iyi vakit geçirdim.
Bende.
Yeni bir Tayland restorantı açılmış bence...
Bir saniye, beklemeye alıyorum.
Will? Açman neden bu kadar uzun sürdü?
İki kere çaldı. Ayrıca Charo'ya biletlerim nerde?
Kahrolası aptal.
Tanrı şahidim, bir anne ne zaman bir moron doğursa
gelip oda beni buluyor
Sen Spaulding misin?
Evet, Cristina Gardiacos Spaulding.
O benim yazar adım.
Bekle. Sen bunu nerden biliyorsun?
-Will'le çıkıyorum. -Ne?!
Neden benim ajansımın asistanıyla çıkıyorsun?
Neden bir ajansın var?
James ve ben Grammy Ödüllerinde sahne arkası istiyorduk.
Ajansını aradı,
Will sahne arkası geçişleriyle geldi,
sonra da bir saat içinde
Cee Lo'yla bir soyunma odasında harcanıyordum.
İşin kötü tarafı, gerçekte Cee Lo değilmiş.
Bir şişe çikolota şurubuymuş.
Her neyse, o zaman anladım ki
hayatımda böyle şeyler olmasını seviyorum.
Bir acenta asistanına ihtiyacım vardı.
Ama sen bir yazar bile değilsin.
Evet, öyleyim.
Bir yazar ismim var. Ayrıca romanımın ilk iki sayfasını yazdım.
Adı da "Marie'ye İncirler"
James'in ajansına verdim, o da anında imzayı bastırdı.
Chloe, Will'den böyle yararlanamazsın.
Yararlanmak mı?
June, ajansa kazancımın %10'unu verdim.
Teknik olarak, Will'in maaşını ben ödüyorum.
Ama onlara para kazandırmıyorsun ki.
Aynen öyle.
Hiçbir şey kazanmıyorum ama yine de %10 ödüyorum.
Bu kadar iyi biriyim, June.
Hayır. Will iyi bir insan.
İyi derken, işinde iyi demek istemiyorsundur. Mesela...
beni beklemeye aldı.
Ona geçen hafta bir sesli mesaj bıraktım
ama halan biletlerimi almamış.
Charo benim için ne kadar önemli biliyor musun? Biliyor musun ha?
O benim Cher'im.
Aradığın cevapları o şişede bulamazsın June.
Har zamanki gibi, Chloe...
Bizi ne zamandır dinliyorsun?
Yorum yapmaya yetecek kadar.
Ona aynı sürtükle beraber olduğumuzu nasıl açıklarım?
Büyük ihtimalle komik olduğunu düşünür,
dünya ne kadar küçük, aa şansa bak der gibi.
Gerald Ford'la doğum günümüzün aynı olması gibi.
Jack Nicholson ve Peter Frampton.
İki yetenek.
Gördün mü? Ne küçük olasılık.
Geldi. Geldi.
Tam on yıl olmuş,
Woody Allen'dan gelen bir senaryoyu elimde tutmayalı.
Filmin adı "Monte Carlo, Monte Carla."
Herhalde ben "Carlo"yum.
Sen Carla'yı oku.
Carlo neden böyle davranıyorsun?
Çünkü Carla
ben bir kadınım.
Karmaşık bir karakter.
Luther, okumaya devam et.
Bir kadın olman beni mutlu etti Carlo
çünkü ben bir erkeğim.
Ne oluyor burada?
Ne olduğunu anlamadım.
Her neyse, çok iyiymiş..
Donnie Jarvis'in ofisi.
Will, senaryoyu şimdi aldım.
Hangi karakteri oynayacağım konusunda hiçbir fikrim yok.
Ben de ona bakıyorum James.
Yapım şirketindeki arkadaşım şimdi bilgi verdi.
Darla hala orada mıymış?
Darla öleli 5 yıl oldu.
Olay şu... Film sadece
Monte Carlo'da erkekler özel bir Baccarat salonunda geçiyor.
Kadın başrol içeri girmek için erkek kılığına giriyor
ama onun da bilmediği
kumarhanenin eskide kalan kurallarını açığa çıkarmak için
erkek muhabirde kadın kılığına giriyor.
Buna rağmen, birbirlerine aşık oluyorlar.
Ah, tabi ki.
Harikasın, Will. Teşekkürler.
Ne öğrendin?
Öğrendim ki eğer bu rolü alırsam,
Oscar kazanacağım.
James seni de selamlamak için öpücük atıyor mu?
Hep öyle yapar.
Bu komik.
Peki hiç düşündüğün olur mu... mesela
dünyanın ne kadar küçük olduğu?
Bizim kasabı spor salonunda gördüğüm zaman.
Diyeceğim o ki,
benim sürtüğüm senin sürtüğün.
Geçen akşam öğrendim ki, ev arkadaşım Chloe
senin çirkef romancınmış. Onun yazar ismi Spaulding.
Ciddi misin?
Bu delice. İşte buna inanmam.
yani ikimizin de her gün
aynı çatlakla uğraşıyor olması.
Evet, haklısın. O kesinlikle bir çatlak.
Ama onunla bir yıldır yaşıyorum
ve şunu biliyorum ki, o çok çok çok çok çok
çok derinlerde...
gerçekten iyi bir insan.
Bence eğer üçümüz takılırsak
seni tanımak için bir fırsatı olur.,
ve o zaman hiçbir şekilde
sana kötü davranmaz.
Tamam.
Ama sadece içkileri ısmarlarsan.
-Tamamdır. -Sadece şakaydı. Ver onu bana.
-Hayır. -Ciddiyim. Ver şunu bana.
-Olmaz. -Seni gıdıklamam gerekebilir.
Yapamazsın.
Hayır, hayır. Gıdıklama...
Bakın, çocuklar, görünen o ki birbirinizi gıdıklıyorsunuz
ama burası popüler bir mekan.
Eğer birer içki daha ısmarlamayacaksanız,
bu taburelere ihtiyacım olacak.
Prova harikaydı, Luther.
Bence birer öğleden sonra atırtışmalığı kazandık..
Sana buğday ezmesi üzeri fıstık ezmesi ve muz,
bana da mayonezli lahana salatası.
Donnie az önce bir mail attı.
Seçmeleri sabah 9'a almışlar.
9 mu? Ama çok erken.
Yumuşaksın. Uykulusun.
Enstürmanım soğuk.
O yüzden eşarbı sana sıkı sıkı bağladım.
Yatarken eşarp falan bağlayacak değilim, Luther.
Dışarda da giyecek değilsin,
o zaman neden çöpe atmıyorum ki?
Will'i arayacağım. O bunu halleder.
Gördüm, düzelttim. 3.45'tesin.
Mükemmel seçim saati.
Öğle yemeğinden beri karnın dümdüz oldu,
ama aç değilsin gibi oldu. Teşekkürler.
Felaketten döndük. Tanrıya şükür.
Üzgünüm James. Evde hiç muz kalmamış.
Gidip muz almalıyım.
Bu inanılmaz bir vücut egzersizi.
Hiç muz, yeni muz. Hiç muz, yeni muz.
Hiç muz, yeni muz.
-Hiç muz, yeni muz. -Hiç muz,
Sadece ben.
Şimdi bu mekan Charo'nun mu?
Aman Tanrım. Ajansımın asistanı burada, bakma.
Chloe, Will'i ben davet ettim, çünkü ondan gerçkten hoşlanıyorum
ve ona bir şans tanımanı istiyorum. -İğrenç.
Hayır, hayır Chloe. Will'den hoşlanıyorum.
Ve onunla çıkmaya devam edeceğim.
Ama onu garibanın teki yaparsan bunu yapamam.
En azından onu bir insan olarak tanımanı istiyorum,
bir aistan olarak değil.
Hadi ama. Ben ısmarlıyorum.
İyi, tamam. Ama bunu senin için yapmıyorum
Charo için yapıyorum.
Parayı Cuchi World'de kullanabilir
Encino'nun yarısını yakmış olsa da.
-Merhaba. -Selam.
Ben Will.
Bana araba ayarla. Ev arkadaşım beni kandırıp
buraya sinir erkek arkadaşıyla takılmaya getirdi..
Şu anda bana bakıyor.
Çok komik, değil mi?
Masanın karşısından aradı seni.
Hayır. Hiç komik değil.
İşte değilken aramandan bıktım.
Bu benim kişisel zamanım. Onu da June ile geçirmek istiyorum.
Eğer bize katılmak istersen,
bana ortacı çocuk muamelesi yapmayı kesmelisin.
Bu yanın hoşuma gitti.
Evsiz bir kadın gibisin
kışı geçirmek için içinde son bir güç kalmış gibi.
Garson! Sangaria, lütfen!
Ben de dedim ki
"Machu Picchu'da elbette uyuyabilirim,
burayı büyükbabam yaptı."
Harika. Peru'ya ben de gitmeliyim.
Evet, çocuklar, çok eğlenceliydi
ama siz iki aşk kuşunu yalnız bırakmam gerek.
Biletleri unutma.
Senin hakkında yanılmışım Will.
Artık benim hakkımda endişelenmenize
gerek yok. İlişkinize karışmayacağım.
İnanamıyorum. Sen haklıydın.
O aslında oldukça iyi biriymiş.
Patronum. Donnie. Naber?
Will, adamım.
Şimdi telefonda en favori
romancımızla konuşuyordum.
Bana ikinizin bu akşam yemek yediğinizi söyledi.
-Evet, evet. Daha şimdi-- -Bana çok üzgün olduğunu söyledi.
Olay şöyle, Buddy--
Spaulding konusunda tam destekçiyim.
Ajanstan ayrılmasına müsaade edemem,
o yüzden üzgünüm. Seçim şansım yok.
Chloe beni kovdurdu.
Will'i kovdurdun.
June, bir şeyler okumaya çalışıyorum.
Neden böyle bir şey yapıyorsun? Beraber harika bir akşam geçirdik.
Evet, ondan gerçekten hoşlandım.
Ve bana baş kaldırdığında saygımı kesinlikle kazandı.
Bence o senin için gayet iyi.
Öyleyse sorun ne?
O benim için berbat.
Ajans asistanımın
bana o şekilde diklenmesini kaldıramam.
Benim patronluk taslayacağım birine ihtiyacım var.
Yani ikiniz artık beraber olabilirsiniz.
Jarvis de benim için başka birini bulabilir.
Sürekli bana yetişmesi için.
Ee...
Baccarat bu muymuş?
Nefret ettim.
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Jarvis konuşuyor.
Donnie. Selam.
Dinle, Will'le konuşmam gerek.
Will'le uğraşmana gerek yok.
En üstteki adamla konuşuyorsun.
Tamam, dinle...
yarın seçmelerim var ve bir karışıklık var.
3.45'da olması gerekiyordu, 9'da değil.
Saat 9'un nesi var?
Gir oraya, hallet işi.
Halletmek mi?
Sen ne... Ben...
Telefonu Will'e ver.
Sana açık olacağım James,
bu toplu arama gerektirir,
ve ben nasıl yapacağımı bilmiyorum.
Neler oluyor? Will nerede?
Kovuldu.
Onu kovdum.
Pekala. Jodie Foster arıyor.
Bunu açmam lazım.
Jodie! Jarvis konuşuyor.
Lanet olsun.
Şu lanet şeyi nasıl--
Jo--
Jodie. Jo-Fo.
Orada mısın, kız?
Jodie, Jodie, Jodie, Jodie, Jodie, Jodie.
James, yardımın lazım.
June, seve seve yardım ederdim.
Yardım etmek benim olayım.
Ama kişisel problemlerim var.
Benim ajans asistanım-- -Biliyorum.
Will'le çıktım ve Chloe onu kovdurdu.
Ne?
Chloe iki sayfa roman yazmış
böylece Donnie'den ünlü oldu,
böylece Will onun ortacısı oldu.
Ve şimdi benimle konuşmuyor.
Ona işini geri vermen gerek.
Luther, telefonum.
Pardon, Luther.
Telefonun cebimde olduğunu bilseydim,
senden istemezdim.
Bu da söylenmişken, aslında bunu kendim yapmak istemiyorum.
İş tanımına "kapsamlı telefon alma"yı da
ekleyelim.
Size göre bu bir oyun mu?
Bu benim kariyerim.
Bu bir randevu servisi değil. Ben de kapıcınız değilim.
Yaşım 14 iken kendimi özgür kıldım,
amcamı yönetici olarak işe aldım,
sonra onu kovdum, annemi işe aldım,
sonra onu kovdum, amcamı yeniden işe aldım.
Donnie, bana bak. Ne görüyorsun?
En iyisin.
Doğru. Öyleyse şöyle yapacaksın--
Will'i tekrardan işe alacaksın,
o da seçmelerimin zamanını 3.45'e alacak.
Olmazsa, ajanstan ayrılmaktan başka bir şey yapamam.
Olmuş bil.
Will, tekrardan hoş geldin. Zam aldın.
Teşekkürler, Donnie.
Afedersiniz.
Benim bu konuda söz söyleme hakkım yok mu?
Chloe, yeter. Romancı gibi davranıp
Will'i beleşe kullanmayı bırak.
Numara yapmıyorun.
O bir yetenek, James.
Bana sadece iki sayfa verdi,
ama inanılmaz. Bunu kalbimde hissediyorum.
"güneş büyük uçurumda batarken,
"kelebekler yağıyordu Marie için.
temmuz inciri gibi."
Benim cümlelerim.
James!
Benim romanımı çaldı!
Bunlar benim sözlerim, aynı sırada!
O sahte. Tabi ki öyle.
Şu aşırıcıya bir tokat atmak üzereyim!
Luther. Luther. İndir elini.
Bu konuda masum değilsin.
Will ve June'u birleştirmeye çalışmasaydın,
bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
Bana seçenek bırakmıyorsun.
Sağlık sigortanın görme ile ilgili kısmını kaldırıyorum.
Olamaz.
James, hadi ama.
Luther'in hatası değil. Benim hatam.
Aşk senin hatan mı, June?
Aşk hakkında düşündüklerimi söyleyeyim--
ben ona inanıyorum.
Ben inanıyorum ki Will, sen ve ilişkiniz
üstüme vazife değil,
işime karışmadığınız sürece.
Hepimiz aynı sayfadayız değil mi?
Evet. Evet.
Hayır.
O romanı yazmak yıllarımı aldı.
Ermenistan'a 4 yolculuk
kelebeklerin çiftleşme dizgilerini araştırma.
İşte, senin emeğini çalmamın nedeni.
Ortada değil mi?
Her kelimenin orada olmasının bir nedeni var biliyor musun?
Hiçbiri gereksiz veya nedensiz değil.
"Gereksiz" ve "nedensiz" aynı şey.
Seni öldürürüm!
-Hayır, hayır, hayır, hayır. -James?
Sana noelde aldığım porselen kurt nerede?
Eee...
İşini geri aldın. Bu kutlamayacak mıyız?
Chloe, Charo biletlerini bana geri sattı.
June, açık olalım-- Seninle gerçekten de
hareketli bir Latin eğlencesine gitmeyi isterim.
Ama Chloe'nin yarattığı kaos araya girdi.
Yani beni kovdurdu.
Neden hala onunla yaşıyorsun?
İyi para kazanıyorsun. Taşınabilirsin.
Bilmiyorum. O...
O benim ev arkadaşım.
Bina. Bina. Bina.
İçinde yaşayabileceğin binlerce daire var,
ve içlerinde de daha akıllı insanlar.
Haklısın. Artık Chloe'yle yaşamama gerek yok.
Ama istiyorum.
Neden?
Çünkü beni sürekli itiyor
asla yapmayacağım şeyleri yapmam için.
Eğer bana D vermeseydi
asla seninle çıkmazdım.
Eğer beni quaker diye çağımasaydı
seni restorantta asla öpemezdim.
50 yıllık viski mi? Ne?
Galiba anlamıyorum.
O zaman açık olalım.
Ben de seninle hareketli bir
Lattin eğlencesine gitmeyi çok isterim.
Ama bunun anlamı taşınmamsa, şuraya
şuraya veya şuraya.
Aslında, bu hastaneymiş.
Ama sen anladın.
Donnie için çalışmak yeterince zor.
Hayatımda daha fazla delilik istemiyorum.
Anlıyorum. Bu adil.
Pekala işini değiştirirsen beni ara
Sende evini değiştirirsen.
June. Gördün mü bak, bu senin sorunun.
Eğer adam o yönde giderse,
sende o yönde gitmelisin.
İhtiyacın olanı veremem.
Çeneni kapatmana ve benimle konsere gelmene ihtiyacım var.
Will'le gitmeyecek misin?
Hayır, seninle gitmek istiyorum.
Arkadaş olarak mı yoksa...
Tabi ki arkadaş olarak.
Tamam. İyi. Yaşasın.
C-
Notunu C-'ye çıkarttım.
Charo'ya bayılıyorum. 27 kaydının tümü bende var
adını farklı kullandıkları bile.
April Lopez/ Lupe Zapata Dd Vega Valdez.
Bunlar onun Aşk Kayığı'ndaki iki karakteri.
Bak bunu bilmiyordum.
Kimse bilmiyor zaten. Olay da bu. Gündemde değil.
Cher diş macununu değiştirse
tüm eşcinseller bir gül geçidi yapar.
Charo için bir gül geçidine ne dersiniz, eşcinseller?
James? Hazırız.
Umarım hiç çocuğum olmaz,
çünkü oğluma bunu anlatmaktan nefret ederdim.
Doğumunun hayatımdaki en iyi 2. gün olduğunu.
Senaryoya ihtiyacınız var mı?
Yok.
Tamam, siz hazırsanız biz de hazırız.
Tamam.
Çevirmen: İbrahim Tengerlek