Ранее в сериале Ганнибал...
Знаете, вы - частая тема для обсуждений в... психиатрических кругах, мистер Грэм.
Вы не смогли поймать Чесапикского Потрошителя
- потому что он уже был у меня. - Я сделал это.
Мириам Ласс мертва! Чесапикский Потрошитель четко дал понять,
- что кто-то копирует его стиль. - Вы не могли случайно
навести Гидеона на мысль о том, что он Потрошитель?
Психическое воздействие неэтично.
У меня есть к тебе чувства, но начать с тобой отношения я не могу.
Почему?
Я думаю, ты нестабилен.
Ты стал предметом домыслов в бюро.
Джек подтолкнул тебя к краю, а сейчас, ты сам толкаешь себя вниз.
Что это было? Я видел твоё лицо.
Вы должны переступить через те иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность.
Это антирецепторный энцефалит.
Теперь, когда мы знаем в чём дело, это проще скрыть от него.
Тот, кто уже сомневается в своей личности,
может быть более восприимчив к манипулированию.
Доктор Гидеон - психопат.
Обычно, психопаты - нарциссы. И редко заблуждаются на свой счет.
Я пытался обратиться к его нарциссизму.
Убеждая его, что он Чесапикский Потрошитель.
Если бы мне только был интересен обычный разум.
Мне не интересно понимать овец. Только есть их.
Кудал. Южноиндийское карри.
Сделанное из овцы, разумеется.
В соусе чили с добавлением кокоса и кориандра.
Похоже на тайную вечерю.
Вы не единственный психиатр, которому пациент ставит в вину своё желание убивать.
Ткнув в разум психопата,
ждите ответного тычка.
Что бы вы сделали на моём месте?
Всё бы отрицал.
Я думал, психическое воздействие может быть более эффективным в разрушении его л?
Психическое воздействие не удаётся, потому что его методы слишком очевидны.
Вы слишком старались, Фредерик. Если применять силу,
объект уступит лишь на время. Как только пациент разоблачит
метод манипуляции, он станет гораздо менее эффективным.
Когда доктор Гидеон начал подозревать,
- что на него давят... - Он надавил в ответ.
Пациент не должен знать о воздействии, которому он подвергается.
Значит, себя вы прикроете, а как же я?
Это может повлиять на то, как судья
отреагирует на доказательства.
- Доказательства говорят сами за себя. - Фредерик, не волнуйся ты так.
- Я отпускаю тебе твои грехи. - Какие грехи?
Ты заставил меня убить медсестру.
Я несу ответственность за убийство жены и её семьи.
- Медсестра на твоей совести. - Не мне
отвечать за твои поступки, Абель.
Напротив. Поэтому я обвиняю тебя.
Ты заставил меня думать, что я кто-то другой,
и теперь...
кто знает, что я думаю?
Доктор Гидеон, вы сказали мне, что вы Чесапикский Потрошитель.
Доктор Чилтон, вы сказали мне, что я Чесапикский Потрошитель,
и именно это я всем и скажу.
Увидимся в суде.
Вы женаты?
А вы женаты?
Вы женаты.
Как долго вы женаты?
Так долго?
Касательно развода... вы его не получите.
Только я могу видеть часы в ваших глазах.
Небольшой совет:
куда проще просто убить их.
Убить их, каждого за столом.
Меньше бумажной возни.
Мне помогло. Я добился успеха.
Ваша жена, наверное, прекрасна.
Моя жена? Отвратительна.
Может, я просто не создан для отношений.
Есть такие люди.
Как вам удаётся оставаться таким чистым? Это...
всегда меня поражало.
Ганнибал 1 сезон 11 серия Жаркое.
Всё, что мне нужно - одна свободная рука.
Значит Абель Гидеон всё ещё верит, что он
Чесапикский Потрошитель?
Абель Гидеон
имеет несколько разных мнений о том, кто он.
У человека, сбежавшего
из этого фургона, было другое психическое состояние,
когда он делал это.
Он взял форму, рацию,
два 9-милимметровых пистолета, перцовый баллончик, шокер и наручники.
А это то, что он не взял.
Органы повешены
на ветки за вены жертв.
Он даже бантики на некоторых завязал.
Да, это очень впечатляет.
Чесапикский Потрошитель не оставил бы органы.
Если Гидеон не Чесапикский Потрошитель,
он, определённо, пытается привлечь его внимание.
Местная полиция нашла следы ведущие
из леса. Они совпадают с тем,
- что мы нашли на месте преступления. - Следы свежие?
- Два-три часа. - И в каком направлении они указывают?
Назад в Балтимор.
Я так понимаю, что в этом есть и моя вина?
Вы висели на волоске.
Побег Гидеона избавляет его от суда,
а вас - от публичного осуждения.
А сейчас вы устраиваете мне личное.
Затем вы будете обвинять меня
- ... в организации его побега. - Никто не делает
- ... такого обвинения. - Если мы бросаемся обвинениями,
доктор Блум, то это из-за вашей справедливой натуры.
Вы внедрили идею, что я неэтично манипулировал Гидеоном.
Ну, по мнению Гидеона, вы манипулировали.
После того, как вы ему это сказали. Вы думали, что я манипулировал им?
Это он манипулировал вами.
- Вы давили на него. - Он дал мне обоснованное согласие лечить его.
Сказал, что благодарен за мою помощь
- ... в понимании того, кем он является. - Что вы помогли ему понять?
Он не был сумасшедшим,
когда убивал свою жену, это убийство свело его с ума.
Я не внушил ему, что он серийный убийца.
Я просто напомнил ему об этом факте.
Гидеон не Чесапикский Потрошитель,
хотя он, возможно, думал так, находясь под вашим наблюдением, доктор.
Он это или не он на самом деле не имеет никакого значения сейчас.
Если он думает так или даже если просто запутался,
- ... кто он, он убьёт снова. - Я надеюсь, что нет.
Я имею в виду, ради вас. Не могу представить,
как вы будете спать с этим грузом на плечах.
В течение тех трёх минут Гидеон делал ужасные вещи.
А как спится вам, после того Гидеон убил вашу медсестру?
Чего Гидеон хочет?
Последнее, что Авель Гидеон сказал мне, что он намерен
рассказать всем, что он является Чесапикским Потрошителем.
Наш беглец Абель Гидеон, хирург-трансплантолог.
Осуждён за убийство первой степени
своей жены и её семьи.
Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников,
где он убил медсестру и утверждал, что является
Чесапикским Потрошителем.
Доктор Гидеон сбежал этим утром, убив трёх человек.
Он вооружён и опасен. Он считается
первой степени...
убийцей своей жены и её семьи. ... Содержался
в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников.
Душевнобольных.
Сбежал этим утром.
Он вооружен, он опасен... Ты сбежал этим утром.
Он сбежал сегодня утром. Он вооружен, и он
крайне опасен. Ты сбежал сегодня утром.
Содержался в Балтиморской городской...
Что ты за псих такой?!
Ты убил! И убьёшь снова!
Что вы видели?
Оленьи рога.
Всё что я слышал - это своё сердце,
глухо, но... быстро,
как шаги
бегущего в тишине.
Я не знаю, как проверить, кто я теперь.
Я не чувствую себя собой.
Я чувствую, что постепенно
становлюсь кем-то другим на время.
Я просто чувствую себя кем-то ещё.
И кем вы себя чувствуете?
Сумасшедшим.
И этого вы больше всего боитесь.
Я боюсь незнания того, кто я.
Этого же боится и Абель Гидеон, так ведь?
Он похож на слепого.
Кто-то залез в его голову и...
и передвинул там всю мебель.
Думаю, Абель Гидеон хотел бы найти
Чесапикского потрошителя, чтобы оценить кто он.
И кем он не является.
Уилл.
У вас есть я для проверки.
Гидеон не оставил
послания. Мы изъяли всю почту
от его почитателей. Сейчас мы всё исследуем.
Хорошо.
Любой скрытый контакт или зашифрованное сообщение, написанное биологическими жи
или что-то ещё, и мы найдём его.
Вы ничего не найдёте.
Что бы не творилось
с Гидеоном, это в его голове.
В этих головах осталось не так много.
Все органы удалены посмертно, включая трансорбитальную лоботомию.
Технически, это не было лоботомией.
Он не удалил ни кусочка мозга, он просто перемешал его.
Пробрался к мозгу через глазницу.
Хорошо, хорошо. Скажи...
Почему были удалены все остальные органы
из тел и оставлены как есть,
а мозги были просто перемешаны?
Это то, что они с ним сделали.
Кто что с ним сделал?
Доктор Чилтон, каждый психиатр и кандидат философских наук,
которые применяли на нём любой вид терапии,
давили и напоминали, давали ему тесты, говорили ему,
кем он был, а кем не был.
Хорошо. Мне нужен список каждого терапевта,
каждого доктора, любого другого психиатра,
которые работали или разговаривали с доктором Гидеоном.
Алана Блум будет в этом списке.
Ты будешь меня защищать?
Ты слышала?
Я слышала, я получу вооруженную охрану, пока Гидеон не будет задержан.
У тебя будет настоящий агент ФБР,
не учитель с временным допуском.
Слишком плохо.
Было бы весело уютно устроиться перед камином с твоими собаками.
Тебе не нужна охрана, чтобы так проводить время с моими собаками.
Или со мной, если это важно.
Просто нужно немного больше ...
стабильности с моей стороны.
Ты действительно горячий.
Да, я обычно перегреваюсь.
Мне говорят, стресс поднимает температуру тела.
Может быть, ты должен принять аспирин.
На шаг впереди тебя.
Они убьют Гидеона, не так ли?
Что бы ни случилось с ним, это не имеет ничего общего
- с тобой. - Гидеон не может нести
полную ответственность за свои действия,
если он был подвергнут внешнему влиянию.
Подобно тому, как Чилтон говорил ему, что он Чесапикский Потрошитель?
Подобно мне,
когда я говорила ему, что он не способен осознать, кто он на самом деле.
Ну, он будет искать того, кто ему скажет, кто же он, и я думаю, он будет
искать самого потрошителя для этого.
Как ты думаешь, что произойдет, если Гидеон найдёт Чесапикского потрошителя?
Чесапикский Потрошитель убьёт его.
Он заслужил уважение своей работой.
Потрошитель бы посчитал это грубым.
Фредди Лаундс.
Меня зовут Пол Каррутерс. Я психиатр.
Я прочёл вашу статью об Абеле Гидеоне.
И я вашу, доктор Каррутерс.
Так вы осведомлены о моей работе?
Я нашла вашу статью
о нарциссическом расстройстве личности проницательной,
особенно в отношении Абеля Гидеона.
Что ж, спасибо. Вы очень добры.
Вы позвонили из-за его побега?
Да. Я бы хотел сотрудничать
при написании статьи для журнала "Аномальная психология".
Вам нужен соавтор?
Мы можем встретиться?
Здравствуйте?
Доктор Каррутерс?
Мисс Лаундс, входите.
А теперь, на своём сайте вы напишете,
о том, как, однажды, Чесапикский потрошитель вырезал язык мужчины
и сделал из него закладку для его Библии.
Они называют это Колумбийский галстук.
Что скажете?
Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала "Криминальная Психология", в
описал доктора Гидеона как патологического нарцисса,
страдающего транзиторным психозом.
Будем надеяться, он получил некоторое удовлетворение от того, что доказал свою п?
Я думаю, что это нечто большее, чем привлечение внимания
- Чесапикского Потрошителя. - Разум Гидеона был
рассечён психиатрами
и, как хирург, он применяет свой набор навыков.
О, он позволил вам применить ваш язык для более полезного дела, чем болтовня.
Нет, это не то, как он умер.
Его осушали, пока сердце не остановилось.
Есть совсем немного на воротнике. Кроме этого
- он не пролил ни капли крови. - Это потому, что вся остальная здесь.
Четыре с половиной литра, всё упаковано в лёд.
"Просьба доставить в Красный Крест ".
- Как заботливо. - Это позёрство для потрошителя.
Это как цветы и шоколад перед первым свиданием.
Как это могло уже попасть в новости?
Должно быть, кто-то из полиции Балтимора сделал фотографию на телефон и продал её.
- На Tattlecrime. - Это фото было сделано
прежде чем кровь поместили на лёд. Доктор Гидеон был ещё здесь.
У него Фредди Лаундс.
Вы могли бы, по крайней мере, присмотреться к запасным выходам.
Или хотя бы принять их во внимание.
Позвольте сказать, что их всего три.
И все они полностью перекрыты.
Эти отношения между мной и вами
могут вылиться во что-то хорошее для нас обоих.
Я могла бы написать вашу историю.
Всё, что бы вы хотели сказать.
Мне очень понравилась статья, которую вы написали о той бедной медсестричке,
которую я убил,
но она не похожа на истинную статью Фредди Лаундс.
- Джек Кроуфорд велел мне её написать. - Конечно.
- Чтобы выманить Чесапикского потрошителя. - И он выманен.
Вот почему он помахал Джеку Кроуфорду
рукой его мёртвого стажёра прямо над его головой
как флагом в этой самой комнате.
Разве не вы Чесапикский Потрошитель?
Мисс Лаундс, я мог оставить это без внимания,
но нет никакой необходимости опекать меня.
Прошу прощения.
Это как пытаться помнить что-то из детства,
и ты не уверен,
твои это воспоминания или твоего друга,
а затем ты с сожалением обнаруживаешь, что это просто фотографии в старой книге.
Вы ждёте,
что Чесапикский Потрошитель вернётся сюда.
Будем надеяться, он примет приглашение.
Что мы знаем, так это то, что он страстный поклонник
Ваших статей.
Доктор Карсон Нан.
Он приглашённый психиатр в Western General.
Он беседовал с доктором Гидеоном
для того же исследования психопатии, в котором я принимала участие два года назад
Полная френэктомия, он рассёк уздечку под языком,
и все соединительные ткани в горле, и вытащил его
для желаемого результата.
От доктора Чилтона вестей всё ещё нет?
Он со вчерашнего дня не берёт трубку,
и сегодня не пришёл на работу.
Гидеон хочет заманить потрошителя.
Он собирается принести в жертву человека, который проявил неуважение к обеим их ?
Каждая деталь убийства доктора Каррутерса,
согласно статье Фредди Лаундс,
была точно скопирована, кроме...
одной.
Чем отличается Карсон? Зачем он ампутировал ему руку?
Фредди написала что-нибудь об этом?
Насколько мне известно, нет.
Абель Гидеон не убивал этого человека.
Это сделал потрошитель.
Ты говорил, что Чесапикский Потрошитель
хотел бы убить Гидеона за то, что он присваивает его работу.
Гидеон больше не один,
и потрошитель не будет рисковать разоблачением,
так что нет, он... он...
Он говорит нам, где поймать его.
На самом деле, он говорит тебе.
Мне?
Где в последний раз ты видел отрубленную руку, Джек?
С опытом, я понял,
что операции лучше проводить под местной
или эпидуральной анестезией, чтобы пациент был в сознании.
Это напоминает мне, что передо мной живой человек, который доверил мне свою жизнь,
а не просто кусок мяса, который я должен переделать.
А в этом случае
я бы хотел видеть твоё лицо
Прошу... ты не Чесапикский Потрошитель.
Ты побывал внутри моего сознания, Фредерик.
Так что будет только справедливо, если я побываю внутри твоего тела.
Это, конечно, известная тебе Фредди Лаундс.
Она будет помогать сегодня мне... Или тебе...
вручную вращая вентилятор
когда ты перестанешь дышать.
О, Боже мой.
Настоящий Чесапикский потрошитель коллекционирует
хирургические трофеи.
Я оставлю ему маленький подарок.
На самом деле, я оставлю ему целую корзину с подарками.
Знаете, удивительно
сколько органов можно забрать из тела, прежде чем оно начнёт страдать.
Не отключайся! Давай, Фредерик.
Я хочу попросить тебя подержать кое-что.
Что же дальше?
Я хочу, чтобы ты подождал снаружи.
Наверное, это лучше всего.
Ты выглядишь, будто из ада, Уилл.
Я чувствую, будто в аду.
На самом деле, нет, я чувствую себя...
эм, жидкостью,
будто я разливаюсь.
Как будто я должен сниспадать откуда-то.
Надеюсь, это не заразно.
Эта работа, которую мы должны сделать,
повредит твою иммунную систему, если ты ей позволишь.
Ты должен думать о последствиях того, что ты делаешь, последствиях для самого себ?
Ну, сейчас моё сознание немного затуманено.
Ты должен начать заботиться о себе лучше.
- Построить свою крепость? - Ты всё пропускаешь через себя.
Ты должен постараться избавиться от всего этого изо всех сил.
- Должен просто отпустить это. - Знаешь, это сложновато
вытрясти из себя то, что уже забралось тебе под кожу.
Начали.
Пошли!
- Чисто. - Чисто.
Ни следа Гидеона.
Гидеон ушёл.
Он всё ещё жив.
Медиков сюда, живо!
Я ожидал Чесапикского потрошителя.
Или вы и есть он?
Повернись. Не смотри на меня.
Вы выглядите слегка бледным.
Мистер Грэм, если позволите мне сказать,
Я могу показаться сумасшедшим, но вы выглядите больным.
Веди.
Кто ваш доктор?
Мне трудно думать.
Я чувствую, что теряю рассудок. Я... я не знаю, что реально.
Сейчас 19:27.
Вы в Балтиморе, штат Мэриленд, и вас зовут Уилл Грэм.
Меня не волнует, кто я!
Просто скажите мне,
если он настоящий.
Кого вы видите, Уилл?
Гаррета Джейкоба Хоббса.
А кого видите вы?
Я никого не вижу.
Нет, он прямо здесь.
- Там никого нет, Уилл. - Нет, нет, вы лжёте.
Мы одни. Вы пришли одни. Вы помните как шли сюда?
- Нет, прошу, не лгите мне! - Гаррет Джейкоб Хоббс мёртв.
Вы убили его. Вы видели его смерть.
- Что со мной происходит? - Уилл,
Уилл, Уилл, у вас приступ. Я хочу,
чтобы вы отдали мне пистолет. Уилл, отдайте мне...
Уилл?
Уилл.
У него лёгкий приступ.
Не похоже, что вас это волнует.
Я же сказал - лёгкий.
Вы - тот кто утверждает, что он Чесапикский Потрошитель?
Почему "утверждает"?
Потому что вы - не он.
Знаете что не он,
и вы не знаете кто вы за пределами всего этого.
Вы потрошитель?
Ужасно...
когда у вас забирают вашу личность.
Я возвращаю её обратно,
по части за раз.
Вам стоит увидеть те части, которые я забрал у своего психиатра.
Алана Блум тоже была одним из ваших психиатров.
Не так ли?
Да. Доктор Блум.
Я могу сказать вам где её найти.
Уилл, вы меня слышите?
Повторяйте за мной.
Меня зовут Уилл Грэм.
Поднимите обе руки.
Выше.
Хорошо.
Возможно вы не в том настроении, но вы должны улыбнуться.
Хорошо. Это был не инсульт.
Возможно, у вас был приступ.
Скажите, что последнее вы помните.
Я...
Я был с Гарретом Джейкобом Хоббсом.
У вас лихорадка.
У вас были галлюцинации. Вы думали, что он жив,
- что он с вами в комнате. - Я видел его.
Он - замаскированная иллюзия реальности.
Не позволяйте ей ускользнуть.
Однажды вы убили Гаррета Джекоба Хоббса.
Вы найдёте
способ убить его снова.
- Куда вы идёте? - Абель Гидеон всё ещё
на свободе. Он искалечил доктора Чилтона.
Они нашли его едва живого.
Я беспокоюсь за Алану.
- Алана. - Нет-нет-нет. Уилл.
Вы не пойдёте никуда,
кроме больницы. Я позвоню Джеку
и скажу ему где вы.
Мне нужно позвонить. Не могли бы вы выйти?
Я не знаю, стану ли я когда-нибудь снова собой.
Я не знаю, был ли я когда-нибудь собой.
Я так долго считал себя им,
что очень сложно вспомнить кем я был, когда не был им.
Кто вы сейчас?
Сейчас, я это вы.
Мы оба здесь, смотрим на неё,
просто такие люди, которые не должны заводить отношений.
У нас с вами уже есть обязательства.
Сложно быть с другим человеком, когда ты...
не можешь выбраться из собственной головы.
Я хочу выбраться.
Да, ну,
все хотят того, чего не могут иметь.
Но если я убью её
как будто он убил её, то, возможно,
Я мог бы понять его лучше.
Мне интересно поймешь ли ты тогда, наконец, кем ты стал.
Они будут зашивать
доктора Чилтона до самого утра.
Если он, конечно, переживёт эту ночь.
По крайней мере Уилл остаётся целостным...
Пока что.
Его температура - 40,5.
Уровень белых лейкоцитов вдвое выше нормы,
И они всё ещё не могут найти источник инфекции.
Они смогут.
Вы выглядите уверенным.
Так и есть.
Даже с температурой в 40,5 градусов Уилл смог
подстрелить Гидеона. Говорю вам, он поправится.
Джек ...
Я бы порекомендовал вам приостановить его лицензию на ношение огнестрельного ор?
Вы и я, мы просто расходимся во мнениях
о том, кем является Уилл, доктор.
Я знаю, кем является Уилл.
Уилл знает кто он.
Да.
Но наш опыт формирует нас, Джек.
А как такой опыт повлияет на Уилла?
Уилл Грэм вызывает беспокойство.
И что вас беспокоит?
Помимо профессионального беспокойства за пациента?
Я вижу его безумие и я хочу ограничить это,
подобно разливу нефти.
Нефть является ценной.
Какую ценность представляет безумие Уилла Грэма для вас?
Вы предполагаете, что я больше очарован безумием, чем человеком?
Это так?
Нет.
Он рано осознал, что видит вещи иначе,
чем другие люди. Чувствует иначе.
Как и вы.
Я вижу в Уилле себя.
Вы видите себя в его безумии?
Безумие может быть лекарством в современном мире.
Вы берёте его в умеренных количествах, это полезно.
Вы дали слишком большую дозу, и это может привести к нежелательным побочным эффек
Побочные эффекты могут быть временными. Они могут быть толчком
для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться
с экзистенциальными кризисами нормальной жизни.
Уилл Грэм не
делится с вами проблемами из нормальной жизни.
Нет, не делится.
Что же тогда он даёт вам?
Возможность для дружбы.
Он по-прежнему ваш пациент, Ганнибал.
Даже когда Уилл Грэм неустойчив,
если вы чувствуете импульс сделать шаг вперед,
Вы должны заставить себя сделать шаг назад.
И смотреть как он теряет свой разум?
Иногда всё, что мы можем сделать, это смотреть.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/151718
Переводчики: Anna_Gerts, Rdolf, irina4700, Apostol
Hannifan, nemato, Zombie_Smasher, heck84