Din episoadele anterioare:
Eşti un subiect de discuţie în cercurile de psihiatrie.
Motivul pentru care nu l-ai prins pe Spintecătorul din Chesapeake
- este pentru că eu îl prinsesem deja. - Eu am făcut-o.
Miriam Lass e moartă. Spintecătorul ne-a explicat că cineva îl plagiază.
E posibil să-l fi făcut pe Gideon să creadă că el e Spintecătorul?
Aşa ceva nu este etic.
Ţin la tine. Nu putem avea o aventură.
- De ce? - Cred că eşti instabil.
Eşti subiectul multor speculaţii la birou.
Jack te-a împins la margine şi acum tu te arunci.
Ce s-a întâmplat? Ţi-am văzut privirea.
Trebuie să treci peste iluziile care îţi alterează realitatea.
Este encefalita anti-receptorului NMDA.
Acum că am confirmat asta, va fi mai uşor să-i ascundem boala.
Cineva care se îndoieşte de propria identitate
poate fi uşor de manipulat.
Dr Gideon este un psihopat.
Psihopaţii sunt narcisişti. Rareori se îndoiesc de cine sunt.
Am încercat să fac apel la narcisismul lui.
Convingându-l că este Spintecătorul?
Dacă aş fi fost mai curios despre mintea normală.
Nu mă interesează să înţeleg oile, vreau doar să le mănânc.
Kudal. Curry din India de Sud. Făcut din oaie, desigur.
Făcut din sos de nucă de cocos, coriandru şi chilli.
Simt că iau ultima cină cu tine.
Nu eşti singurul psihiatru acuzat de un pacient că l-a făcut să ucidă.
Dacă te bagi în mintea unui psihopat, ei vor riposta.
- Ce-ai face în locul meu? - Aş nega totul.
Am crezut că metoda de convingere este mai eficientă în fragmentarea
- personalităţii sale. - E o metodă prea evidentă.
Ai încercat prea mult, Frederick. Dacă foloseşti forţa,
subiectul se va preda doar temporar. După ce pacientul este expus,
metodei de manipulare, totul îşi pierde din eficienţă.
Când Dr Gideon a început să bănuiască că este împins...
A ripostat.
Subiectul nu trebuie să bănuiască niciun fel de influenţă.
Tu te îmbraci sofisticat şi eu nu?
Asta poate afecta mărturia mea în faţa judecătorului.
- Mărturia vorbeşte de la sine. - Frederick, nu mai fi aşa îngrijorat.
- Îţi iert fărădelegile. - Ce fărădelegi sunt astea?
M-ai făcut să omor sora medicală.
Îmi asum responsabilitatea pentru uciderea soţiei mele şi a familiei ei.
Sora este vina ta.
Nu accept responsabilitatea pentru acţiunile tale, Abel.
Din contră, de aceea te dau în judecată.
M-ai făcut să cred că sunt altcineva, şi acum...
Cine ştie la ce mă gândesc?
Dr Gideon, mi-ai spus că tu eşti Spintecătorul din Chesapeake.
Dr Chilton, tu mi-ai spus că eu sunt Spintecătorul din Chesapeake,
şi asta voi spune tuturor.
Ne vedem la tribunal.
Eşti căsătorit?
Tu eşti căsătorit?
Eşti căsătorit.
De cât timp?
Atât de mult timp?
Privind divorţul... Nu că vei divorţa,
pot vedea ceasul din ochii tăi...
Un sfat: e mai uşor să-i omori.
Omoară-i, omoară-i pe toţi cei de la masă.
Mai puţine hârţoage.
Mie mi-a convenit. Îmi este bine.
Soţia ta probabil e fantastică.
Soţia mea? Oribilă.
Poate n-ar trebui să fiu într-o relaţie.
Există şi oameni aşa.
Cum de albiturile voastre sunt aşa curate?
Mereu sunt uimit.
Hannibal - Sezonul 1 Episodul 11 - Roti
Traducerea şi adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro
Vreau doar să am o mână liberă.
Abel Gideon crede că el este Spintecătorul din Chesapeake?
Abel Gideon nu ştie cine este.
Omul care a scăpat din dubiţă se comportă diferit
faţă de momentul când a făcut asta.
A furat o uniformă, un radio al poliţiei,
două pistoale de 9mm, spray cu piper, cătuşe şi un electroşoc.
E ceea ce nu a luat.
A agăţat organele de creangă cu vene de la victime.
Chiar a legat fundiţe cu câteva dintre ele.
Da, e foarte impresionant.
Spintecătorul n-ar fi lăsat organele în urmă.
Dacă Gideon nu este Spintecătorul, e clar că încearcă să atragă atenţia.
Poliţia a găsit nişte urme care ies din pădure.
Urmele de cizmă se aseamănă cu cele găsite la locul crimei.
Cât de proaspete sunt urmele?
- Două, trei ore. - În ce direcţie?
Înspre Baltimore.
- Şi asta e tot vina mea? - Ai evitat un glonţ.
Evadarea lui înseamnă pentru tine un proces şi umilire în public.
Şi tu mă umileşti în particular.
O să mă acuzi că a scăpat din cauza mea.
Nimeni nu te acuză.
Dacă tot dai vina pe mine, dr Bloom, ai luat şi tu parte la ea.
Tu ai plantat ideea asta că îl manipulez pe Gideon.
Conform lui Gideon, asta făceai.
- După ce i-ai spus tu. - Ai crezut că eu îl manipulez?
El te manipula pe tine.
- Îl prinsesei cu uşa. - Şi-a dat consimţământul să fie tratat,
mi-a spus că se bucură că îl ajut cu înţelegerea a ceea ce este.
Ce l-ai ajutat să înţeleagă?
Că nu era nebun când şi-a ucis soţia, uciderea ei l-a înebunit.
Nu l-am convins că e ucigaş în serie; i-am amintit acest fapt.
Gideon nu este Spintecătorul,
deşi a crezut că este în grija ta.
Nu mai contează dacă este sau nu. Dacă el crede că este, sau nu e sigur
de ceea ce este, va ucide din nou.
Sper să nu facă asta. Nu-mi pot imagina cum vei dormi.
În acele trei minute, Gideon a făcut lucruri oribile.
Cum ai dormit când Gideon a ucis-o pe sora medicală?
Ce vrea Gideon?
Ultimul lucru pe care mi l-a spus Abel Gideon a fost
că vrea să spună tuturor că el este Spintecătorul din Chesapeake.
Fugarul este Abel Gideon. Chirurg.
Condamnat pentru uciderea soţiei sale şi a familiei ei.
Internat la Spitalul de Stat Baltimore pentru Boli Mentale,
unde a ucis o soră medicală şi a pretins că este Spintecătorul.
Dr Gideon a evadat de dimineaţă după ce a ucis trei oameni.
Este înarmat şi periculos... Se crede că este...
... pentru uciderea soţiei sale şi a familiei ei.
Internat la Spitalul de Stat Baltimore pentru Boli Mentale,
Boli mentale.
A evadat de dimineaţă.
Este înarmat şi periculos... Tu ai evadat de dimineaţă.
A evadat de dimineaţă. Este înarmat şi periculos...
Tu ai evadat de dimineaţă.
Internat la Spitalul de Stat Baltimore...
Ce fel de nebun eşti?
Ucide! Vei ucide din nou?
Ce ai văzut?
Multe coarne.
Îmi auzeam doar inima aievea, dar bătea repede,
ca nişte paşi în tăcere.
Nu ştiu cum să îmi mai dau seama cine sunt.
Nu mă simt ca eu însumi.
Simt că m-am schimbat în ultima perioadă.
Mă simt ca altcineva.
- Cum te simţi? - Nebun.
Şi de asta te temi cel mai mult?
Mă tem de a nu şti cine sunt.
De astea se teme şi Abel Gideon.
E ca un orb.
Cineva i-a intrat în cap şi...
A mutat toată mobila.
Cred că Gideon ar vrea să-l găsească pe Spintecător
ca să înţeleagă cine este.
Şi cine nu este.
Eu sunt pilonul tău.
Gideon nu a lăsat nimic scris. I-am confiscat corespondenţa
de la admiratorii din exterior. Căutăm prin ele acum.
Bine.
Dacă există orice comunicate secrete sau mesaje codate
scrise cu fluide corporale le vom găsi.
Nu veţi găsi nimic.
Orice se întâmplă cu Gideon, e totul în capul lui.
În capetele astea n-a rămas mai nimic.
Scoaterea organelor s-a făcut postum, inclusiv lobotomiile transorbitale.
Nu a fost o lobotomie.
Nu a scos creierele, le-a amestecat.
A intrat prin orbite...
Bine, bine. Ia spune-mi.
De ce a scos toate celelalte organe din corpuri şi le-a lăsat aşa
şi a amestecat creierele?
Asta i-au făcut lui.
Cine ce i-a făcut?
Chilton, fiecare psihiatru şi doctorand care a încercat orice terapie,
l-a împins, l-a înţepat, i-a dat teste şi i-a spus
cine este şi cine nu este.
Vreau o listă cu fiecare psihiatru,
fiecare doctor, fiecare psiholog care a lucrat cu Gideon.
Alana Bloom va fi pe acea listă.
Tu mă vei proteja?
Ai auzit?
Am auzit că primesc o escortă până când Gideon este prins.
Vei primi un agent FBI, nu un profesor cu o insignă temporară.
Păcat.
Ar fi fost plăcut să stau cu căţeii tăi în faţa unui calorifer.
Nu ai nevoie de protecţie ca să stai cu căţeii mei.
Sau cu mine.
Doar că e nevoie de... Mai multă stabilitate din partea mea.
Eşti foarte cald.
Da, mi se mai întâmplă.
Se spune că stresul creşte temperatura corpului.
Poate ar trebui să iei o aspirină.
Ţi-am luat-o înainte.
Îl vor ucide pe Gideon, nu?
Orice păţeşte, tu nu ai nicio legătură.
Gideon nu e responsabil de acţiunile lui
dacă a fost expus influenţei exterioare.
Cum ar fi că Chilton i-a spus că e Spintecătorul?
Eu i-am spus că nu îşi poate da seama cine este.
Va căuta pe cineva care să-i spună cine este,
şi cred că îl va căuta pe Spintecător pentru asta.
Ce crezi că se va întâmpla dacă Gideon îl găseşte pe Spintecător?
Spintecătorul îl va ucide.
Şi-a însuşit munca lui.
Spintecătorul va considera asta nepoliticos.
Numele meu este Paul Carruthers. Sunt psihiatru.
V-am citit articolul despre Gideon.
Şi eu pe al dvs, dr Carruthers.
Deci îmi cunoaşteţi munca?
Lucrarea dvs despre personalitatea narcisistă a fost folositoare,
mai ales pentru că tratează părerile dvs despre Abel Gideon.
Mulţumesc. Sunteţi foarte drăguţă.
Aţi sunat în legătură cu evadarea lui?
Da. Aş vrea să colaborăm la un articol pentru Jurnalul Psihologiei Anormale.
Vreţi un colaborator?
Ne-am putea întâlni?
Dră Lounds, intraţi.
Aţi scris în arhiva Tatter
că Spintecătorul a scos limba unui bărbat,
şi a folosit-o ca semn de carte pentru Biblie.
Asta se cheamă un nod de cravată Clumbian.
Ce credeţi?
Dr Carruthers a scris un articol pentru Jurnalul Psihologiei Criminale
în care l-a descris pe dr Gideon ca pe un narcisist patologic
care suferă de episoade psihotice.
Să sperăm că a fost mulţumit că a avut dreptate.
Cred că e vorba de mai mult decât captarea atenţiei Spintecătorului.
Mintea lui Gideon a fost disecată de psihiatri,
şi, în calitate de chirurg, face şi el acelaşi lucru.
Ţi-a dat ceva mai bun de făcut cu limba, decât să o foloseşti aiurea.
Nu, nu a murit aşa.
I-a drenat sângele, până când i s-a oprit inima.
A vărsat puţin pe guler, şi nimic altceva.
Pentru că totul este aici.
Patru litri jumătate de sânge, toţi puşi la gheaţă.
"Vă rog, duceţi-i la Crucea Roşie."
- Ce amabil. - Îl momeşte pe Spintecător.
E ca şi cum ar pregăti flori şi ciocolată înainte de prima întâlnire.
Şi chestia asta te uimeşte?
Cineva de la Poliţia Baltimore a făcut o poză cu telefonul şi a vândut-o
- pe Tattlecrime. - Fotografia a fost făcută
înainte ca sângele să fie pus în gheaţă. Gideon era încă aici.
O are pe Freddie Lounds.
Sper că, măcar, iei în considerare ieşirile de urgenţă.
Să ştii că sunt trei.
Şi toate sunt prost încuiate.
Relaţia asta între tine şi mine, ne poate face bine amândurora.
Aş putea scrie o poveste despre tine, orice vrei tu.
Mi-a plăcut articolul scris despre sora medicală pe care am ucis-o,
dar nu mi s-a părut că e chiar marca Freddie Lounds.
- Jack Crawford mi-a spus să-l scriu. - Desigur.
- Ca să-l ademenească pe Spintecător. - Şi a fost ademenit.
De aceea el a fluturat braţului cadetei lui Jack Crawford,
ca un steag în această cameră.
Nu eşti tu Spintecătorul din Chesapeake?
Dră Lounds, poate că nu sunt foarte priceput în acest domeniu,
dar nu e nevoie să mă luaţi pe sus.
Îmi pare rău.
E ca atunci când îţi aminteşti ceva din copilările şi nu eşti sigur
dacă e amintirea ta sau amintirea unui prieten,
şi apoi îţi dai seama că este doar o poză într-o carte veche.
Aştepţi ca Spintecătorul să se întoarcă aici.
Să sperăm că primeşte invitaţia.
Un lucru e sigur despre articolele dumitale: le citeşte cu interes.
Dr Carson Nahn.
Este medicul psihiatru de la Western General.
I-a luat interviu lui Gideon
pentru aceeaşi cercetare la care am participat şi eu acum doi ani.
Frenectomie totală, ţesutul de sub limbă
chiar şi ţesutul de legătură până în gât este tăiat
pentru a creea efectul dorit.
Dr Chilton nu a răspuns încă?
Nu a răspuns la telefon de ieri, nu a venit la muncă azi.
Gideon vrea să-l ademenească pe Spintecător.
Îi va oferi omul care le-a călcat în picioare identităţile.
Fiecare detaliu al uciderii doctorului Carruthers
aşa cum este descris meticulos în articolul lui Freddie Lounds
a fost reprodus cu sfinţenie... Cu excepţia unui detaliu.
Ce e diferit la Carson? De ce i-a amputat braţul?
Freddie a scris ceva despre asta?
Nu din câte ştiu eu.
Nu l-a ucis Abel Gideon, a fost Spintecătorul din Chesapeake.
Ai spus că Spintecătorul vrea să-l ucidă pe Gideon fiindcă
şi-a asumat laudele pentru munca lui.
Gideon nu mai este singur,
şi Spintecătorul nu se va expune, aşa că...
Ne spune unde să-l prindem.
De fapt, îţi spune ţie.
Mie?
Unde ai văzut ultima dată un braţ tăiat, Jack?
Din experienţă, ştiu că operaţiile se fac cel mai bine cu anestezic local,
sau epidural cu pacientul treaz.
Asta îmi aminteşte că o persoană în care şi oase îmi încredinţează viaţa
şi nu e o bucată de carne pe care o voi reorganiza.
Şi în acest caz, aş vrea să-ţi văd faţa.
Te rog... Nu eşti Spintecătorul din Chesapeake.
Ai intrat în mintea mea, Frederick.
E normal ca eu să-ţi intru în burtică.
Aceasta este Freddie Lounds, şi o cunoşti.
Mă va asista astăzi, sau te va asista pe tine...
Pompând manual din ventilator dacă nu vei mai putea respira.
Adevăratul Spintecător colecţionează trofee chirurgicale.
O să-i las un cadou.
De fapt, o să-i las un coş cu cadouri.
E uimitor câte organe poate oferi corpul uman înainte să sufere.
Rămâi treaz! Haide, Frederick.
Te voi ruga să-mi ţii câteva lucruri.
Ce mai urmează?
Vreau să aştepţi afară.
Probabil e cel mai bine.
Arăţi ca naiba, Will.
Mă simt ca naiba.
De fapt, nu, mă simt...
Lichid.... Ca şi cum m-aş vărsa.
Probabil că m-am molipsit de ceva. Sper că nu e contagios.
Munca noastră...
Îţi va compromite sistemul imunitar, dacă-i permiţi asta.
Trebuie să anticipezi lucrurile. Trebuie să-ţi anticipezi mişcările.
Mişcările mele sunt cam nesigure acum.
Trebuie să te îngrijeşti mai bine.
- Să-mi construiesc rezistenţa? - Nu poţi să captezi totul.
Trebuie să te şi eliberezi de cât mai multe lucruri.
- Trebuie să le laşi să treacă. - E greu să faci asta
când lucrul respectiv ţi-a intrat sub piele.
Intraţi!
Liber.
Niciun semn de Gideon.
Gideon a plecat.
E încă în viaţă.
Am nevoie de paramedici acum!
Mă aşteptam la Spintecător.
Sau tu eşti el?
Întoarce-te. Nu te uita la mine.
Arăţi cam rău, dle Graham, dacă nu vă supăraţi.
Poate că sunt eu nebun, dar arătaţi ca un bolnav.
Condu.
Cine este doctorul tău?
Nu prea pot să gândesc.
Simt că-mi pierd minţile. Nu ştiu ce este real.
Este 19:27. Eşti în Baltimore, Maryland şi numele tău este Will Graham.
Nu-mi pasă cine sunt!
Spune-mi... Dacă este real.
- Pe cine vezi, Will? - Garret Jacob Hobbs.
- Tu pe cine vezi? - Nu văd pe nimeni.
E chiar acolo.
- Nu e nimeni acolo, Will. - Mă minţi.
Suntem singuri. Ai venit aici singur. Îţi aduci aminte?
- Nu mă minţi! - Garret Jacob Hobbs e mort.
Tu l-ai ucis. L-ai văzut murind.
Ce mi se întâmplă?
Will, ai un episod. Vreau să-mi dai pistolul. Dă-mi...
A avut un atac minor.
- Nu pari a fi îngrijorat. - Am spus că a fost minor.
Tu eşti cel care a pretins că este Spintecătorul?
- De ce spui "a pretins"? - Pentru că nu eşti.
Ştii că nu eşti, şi altceva despre tine nu mai ştii.
Tu eşti Spintecătorul?
E un lucru oribil... Să-ţi fie furată identitatea.
Mi-o recapăt, pas cu pas.
Ar trebui să vezi ce am luat din psihiatrul meu.
Şi Alana Bloom a fost doctorul tău.
- Aşa este? - Da. Dr Bloom.
Îţi pot spune unde s-o găseşti.
Will mă auzi?
Repetă după mine.
Numele meu este Will Graham.
Ridică-ţi mâinile.
Mai mult.
Bravo.
Deşi nu simţi asta, trebuie să zâmbeşti.
Bine. Nu a fost un atac.
Poate că a fost o criză.
Spune-mi ce-ţi aduci aminte.
Eram cu Garret Jacob Hobbs.
Ai febră.
Aveai halucinaţii. Ai crezut că trăieşte,
- şi e aici cu tine în cameră. - L-am văzut.
Este o halucinaţie. Nu uita asta.
L-ai ucis pe Garret Jacob Hobbs o dată. Îl poţi ucide din nou.
- Unde te duci? - Gideon e încă liber.
L-a mutilat pe dr Chilton.
L-au găsit aproape mort.
Îmi fac griji pentru Alana.
Nu, Will.
Nu te poţi duce altundeva decât la spital. Îl voi suna pe Jack
şi-i voi spune unde eşti.
Trebuie să dau un telefon. Poţi să părăseşti camera?
Nu ştiu dacă voi mai fi eu însumi.
Nu ştiu dacă mi-a mai rămas ceva din "mine".
Am petrecut atâta vreme crezând că sunt el,
încât îmi este greu să-mi amintesc cine eram când nu eram el.
- Acum cine eşti? - Acum sunt tu.
Suntem amândoi aici, uitându-ne la ea,
doar genul de oameni care n-ar trebui să aibă o relaţie.
Tu şi cu mine suntem deja dedicaţi.
E greu să fii cu altcineva când...
Nu poţi ieşi din propriul cap.
Vreau să ies.
Da, cu toţii vrem ceea ce nu putem avea.
Dar dacă o ucid, aşa cum ar face-o el, poate
l-aş putea înţelege mai bine.
Mă întreb dacă atunci vei putea înţelege ce ai devenit.
Îl vor coase pe dr Chilton până dimineaţă...
Asta dacă rezistă noaptea asta.
Ce puţin Will este bine... Momentan.
Temperatura lui este 40.
Leucocitele sunt de două ori mai ridicate,
şi nu-i pot găsi sursa infecţiei.
O vor face.
- Pari foarte sigur. - Sunt.
Chiar şi cu febră de 40 de grade, Will l-a putut doborî pe Gideon.
Ţi-am spus că va fi bine.
Ţi-aş recomanda să-i ridici permisul pentru arme de foc.
Tu şi cu mine avem nişte divergenţe în legătură cu cine este Will, doctore.
Ştiu cine este Will. Will ştie cine este.
Da.
Dar experienţele noastre ne conturează, Jack.
Cum îl va contura această experienţă pe Will?
Will Graham are probleme.
Şi asta te supără?
În afară de grija pentru un pacient?
Îi văd nebunia, şi vreau s-o blochez, ca pe o pată de petrol.
Petrolul e valoros.
Ce valoare are nebunia lui Will pentru tine?
Sugerezi că sunt mai fascinat de nebunia lui decât de el?
- Şi aşa este? - Nu.
Şi-a dat seama de mult timp cî vede lucrurile altfel decât ceilalţi.
La fel ca şi tine.
Mă recunosc în Will.
Te recunoşti în nebunia lui?
Nebunia poate fi un medicament pentru lumea modernă.
Dacă îl iei moderat, este benefic.
Dacă faci supradoză, poate avea efecte secundare.
Efectele secundare pot fi temporare. Ne pot mări
sistemele imunitare pshiologice pentru a lupta
împotriva crizelor existenţiale din viaţa de zi cu zi.
Will Graham nu are problemele unei vieţi de zi cu zi.
Aşa este.
Atunci ce are?
Şansa de a lega o prietenie.
Este pacientul tău, Hannibal.
În ceea ce-l priveşte pe Will Graham, dacă simţi nevoia să intervii,
trebuie să îţi impui să rămâi de-o parte.
Şi să-l privesc cum îşi pierde minţile?
Câteodată tot ce putem face este să privim.
Sfârşitul episodului 11 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro