Nelle puntate precedenti di Hannibal...
Lei è uno degli argomenti di punta nei circoli psichiatrici.
Il motivo per cui hai continuato a fallire nel catturare lo Squartatore di Chesapeake,
è perché lo avevo già io.
- Sono stato io. - Miriam Lass è morta!
Lo Squartatore ci sta dicendo esplicitamente che qualcuno lo sta plagiando!
E' possibile che abbia inavvertitamente radicato...
nella mente di Gideon la possibilità che fosse lui lo Squartatore?
Il controllo mentale è immorale.
Provo qualcosa per te, Will. Ma non posso avere una relazione con te.
- Perché? - E' perché credo che tu sia instabile.
Sei oggetto di un sacco di chiacchiere, al Bureau.
Jack ti ha spinto dritto sull'orlo del precipizio e ora tu stai per lanciarti.
Cosa è successo, lì dentro?
- Ho visto l'espressione sul tuo viso. - Will.
E' necessario che tu superi queste allucinazioni che modificano la realtà.
E' encefalite autoimmune del recettore anti-nmda.
Ora che abbiamo stabilito di cosa si tratta, sarà più facile nasconderglielo.
Se un soggetto nutre dubbi sulla sua identità è più suscettibile alla manipolazione.
Il dottor Gideon è uno psicopatico.
Gli psicopatici sono narcisisti. Difficilmente hanno dubbi su chi sono.
Ho cercato di stimolare il suo narcisismo.
Convincendolo di essere lo Squartatore di Chesapeake?
Magari avessi la stessa curiosità per le menti più comuni.
Capire le pecore non mi interessa.
Solo mangiarle.
Kudal.
Un piatto tipico dell'India del sud.
A base di pecora, naturalmente.
Servito con una salsa di cocco, coriandolo e peperoncino.
Mi sento come all'ultima cena.
Non sei il primo psichiatra con un paziente che lo accusa di averlo spinto a uccidere.
Se si gioca con la mente di uno psicopatico...
ci si espone a delle conseguenze.
Cosa farebbe al mio posto?
Negherei tutto.
Pensavo che il controllo mentale sarebbe stato efficace...
per analizzare la sua personalità.
Il controllo mentale fallisce perché i metodi usati sono troppo banali.
Hai calcato troppo la mano, Frederick.
Quando viene usata la forza, il soggetto si arrende solo temporaneamente.
Quando il paziente si rende conto della manipolazione, questa diventa meno efficace.
Quando il dottor Gideon si è sentito pressato da me...
Ti ha respinto.
Il soggetto non deve essere consapevole dei tentativi di influenzarlo.
Quindi, tu puoi vestirsi a puntino e io no?
Potrebbe influenzare negativamente il giudice riguardo la mia testimonianza?
La tua testimonianza parla da sola.
Frederick, non preoccuparti troppo.
- Ti perdono per i tuoi abusi. - Di che abusi stai parlando?
Mi hai fatto uccidere l'infermiera.
Io sono colpevole di aver ucciso mia moglie e la sua famiglia. L'infermiera è colpa tua.
Non mi prenderò la responsabilità delle tue azioni, Abel.
Au contraire. E' per questo che ti ho fatto causa.
Mi hai fatto credere di essere qualcun altro...
e ora...
chi può sapere cos'ho in mente?
Dottor Gideon, è stato lei a dirmi di essere lo Squartatore di Chesapeake.
Dottor Chilton, è stato lei a dirmi che ero lo Squartatore di Chesapeake.
Ed è questo che dirò...
a tutti.
Ci vediamo in tribunale.
Sei sposato?
Siete sposati.
Da quanto sei sposato?
Da così tanto?
Per quanto concerne il divorzio...
non che sia il tuo caso.
E' solo che vedo...
le lancette dietro i tuoi occhi.
Un piccolo consiglio...
è più semplice ucciderli.
Uccidili, uccidili tutti a tavola.
Meno scartoffie.
Per me ha funzionato.
Me la cavo alla grande.
Magari tua moglie è fantastica.
Mia moglie?
Terribile.
Magari io non sono fatto per la vita di coppia.
Ci sono persone che sono così.
Come fate a tenere il bianco così brillante?
E' una cosa che mi ha sempre colpito.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 1x11 - Rôti
Traduzione e synch: ziomele, AaronnMb, horus88, eri.ka89, MissMedical
Revisione: Debug WEBDL Resynch: Pir8
www. subsfactory. it
Mi basta avere una mano libera.
Allora, Abel Gideon crede ancora di essere lo Squartatore di Chesapeake?
Abel Gideon ha idee diverse su chi è veramente.
L'uomo che è scappato dal furgone...
non era nello stesso stato mentale quando ha fatto tutto questo.
Ha preso l'uniforme, la radio della polizia, due pistole calibro 9...
lo spray al peperoncino, il taser e le manette.
Il punto è cosa non ha preso.
Ha appeso gli organi ai rami con le vene delle vittime.
Con alcune ha fatto un nodo a farfalla.
Già. Davvero notevole.
Lo Squartatore di Chesapeake non avrebbe mai lasciato gli organi.
Beh, se Gideon non è lo Squartatore di Chesapeake...
di sicuro sta cercando di attirarne l'attenzione.
La polizia locale ha trovato delle impronte dirette fuori dal bosco.
Le tracce combaciano con quelle trovate sulla scena del crimine.
Quanto sono recenti le impronte?
Due o tre ore.
In che direzione puntano?
Verso Baltimora.
Immagino che anche questo sia colpa mia.
Beh, alla fine a lei è andata bene.
La fuga di Gideon le ha evitato un processo e una brutta umiliazione pubblica.
Perciò avete deciso di darmene una privata.
Mi accuserete anche di aver organizzato la sua fuga?
Nessuno l'ha accusata di questo.
Se vuole ripartire le colpe, dottoressa Bloom, dovrà prendersene anche la sua parte.
E' stata lei la prima a dire che stavo manipolando Gideon.
Beh, è quello che diceva Gideon.
Dopo che lei gliel'ha suggerito.
Lei crede che lo stessi manipolando?
Era lui che la stava manipolando!
Lo stava forzando.
Mi ha autorizzato legalmente a curarlo.
Diceva di essermi grato...
per averlo aiutato a capire chi fosse veramente.
L'ha aiutato a capire?
Non era pazzo, quando ha ucciso sua moglie.
L'averla uccisa, l'ha fatto impazzire.
Non l'ho convinto di essere un pluriomicida.
Gli ho solo reso chiara la realtà.
Gideon non è lo Squartatore di Chesapeake.
Sebbene, potrebbe aver cominciato a crederlo grazie alla sua terapia, dottore.
Ora non è importante che lo sia o meno.
Se crede di esserlo...
o anche se ha il minimo dubbio, ucciderà di nuovo.
Spero proprio di no. Lo dico per il suo bene.
Non riesco a immaginare come si possa dormire con un peso del genere sulla coscienza.
Come è riuscito a dormire quando Gideon ha ucciso la sua infermiera?
Cosa vuole Gideon?
L'ultima cosa che Abel Gideon mi ha detto, è che voleva dire a tutti...
di essere lo Squartatore di Chesapeake.
L'evaso è Abel Gideon. Chirurgo esperto in trapianti.
Condannato in primo grado...
per l'omicidio della moglie e della sua famiglia.
Internato nell'ospedale statale di Baltimora per criminali con problemi psichiatrici,
dove ha ucciso un infermiera e affermato di essere lo Squartatore di Chesapeake.
Il dottor Gideon è fuggito questa mattina, dopo aver ucciso tre persone.
E' armato e pericoloso.
Crede di essere...
per l'omicidio della moglie e della famiglia.
Internato...
nell'ospedale statale di Baltimora...
per criminali con problemi psichiatrici.
E' evaso questa mattina.
E' armato...
e pericoloso. E' evaso questa mattina.
Sei armato e sei altamente pericoloso.
Internato nell'ospedale statale di Baltimora per criminali con problemi psichiatrici.
Che problema hai?
Hai ucciso! Ucciderai di nuovo!
Cosa hai visto?
Un groviglio di corna.
Sentivo solo il mio cuore...
flebile ma... ma...
veloce...
come...
passi...
che si perdono nel silenzio.
Non riesco più a capire chi sono.
Non mi sento più me stesso. Mi sento come...
se stessi gradualmente cambiando, da un po'.
Mi sento diverso.
Come ti senti?
Pazzo.
Questa è la tua paura più grande.
Ho paura di non sapere chi sono.
E' la stessa paura di Abel Gideon, no?
E' come se fosse cieco.
Qualcuno è entrato nella sua testa e...
ha incasinato tutto.
Immagino che Abel Gideon vorrebbe trovare lo Squartatore di Chesapeake...
per capire chi è...
e chi non è.
Will.
Ci sono io per valutarti.
Gideon non ha lasciato messaggi.
Abbiamo sequestrato tutta la sua corrispondenza con ammiratrici.
- La stiamo analizzando. - Bene.
Ogni lettera privata, o messaggio in codice scritto con liquidi corporali,
o qualsiasi altra cosa... la troveremo.
Non troverete nulla.
Qualsiasi cosa stia passando Gideon, è solo nella sua testa.
Beh, non è rimasto molto in queste teste. Gli organi sono stati rimossi post-mortem,
inclusa la lobotomia transorbitale.
Tecnicamente, non è una lobotomia.
Non ha rimosso nessuna parte del cervello. Le ha solo mescolate.
Ha tagliato al di sopra del bulbo oculare...
Pensavo fosse una lobotomia...
Perché...
rimuovere tutti gli altri organi dal corpo, e lasciarli intatti...
ma mescolare le parti del cervello?
E' quello che gli hanno fatto.
- E' quello che gli è stato fatto da chi? - Dal dottor Chilton,
da ogni psichiatra o dottorando che ha provato ogni tipo di terapia...
che l'ha spronato e forzato, che ha fatto test per capire chi fosse veramente.
Va bene. Voglio una lista di tutti gli psicologi, tutti i dottori...
tutti gli psichiatri che hanno lavorato o avuto a che fare con il dottor Gideon.
Sulla lista ci sarà anche Alana Bloom.
Sei tu la mia scorta?
Hai saputo?
Ho sentito che avrò una scorta armata, finché Gideon non verrà arrestato.
Avrai un vero agente dell'FBI, non un insegnante con incarico provvisorio.
Peccato.
Mi sarebbe piaciuto accoccolarmi con i tuoi cani davanti a una stufetta.
Non hai bisogno di essere sotto custodia per accoccolarti con i miei cani...
o con me, comunque.
Servirebbe solo un po' più di...
equilibrio...
da parte mia.
Scotti.
Sì, la mia temperatura è alta.
Dicono che lo stress faccia salire la temperatura corporea.
Forse dovresti prendere un'aspirina.
Ci avevo già pensato.
Uccideranno Gideon, vero?
Qualunque cosa gli accadrà...
tu non c'entri nulla.
Non si può ritenere Gideon totalmente responsabile per le sue azioni,
se ha ricevuto influenze esterne.
Tipo Chilton che lo convince di essere lo Squartatore di Chesapeake?
O io...
che gli dico che non è in grado di riuscire a capire chi sia in realtà.
Beh, vorrà che qualcuno gli dica chi è,
e credo che voglia che quel qualcuno sia lo Squartatore.
Cosa credi succederebbe, se Gideon trovasse lo Squartatore di Chesapeake?
Lo Squartatore di Chesapeake lo ucciderà.
Si è preso il merito delle sue opere.
Allo Squartatore sarà sembrato...
maleducato.
NUMERO SCONOSCIUTO
Freddie Lounds.
Sono Paul Carruthers, uno psichiatra.
Ho letto il suo articolo su Abel Gideon.
E io ho letto i suoi, dottor Carruthers.
Quindi conosce i miei articoli?
Ho trovato il suo saggio sul disturbo narcisistico di personalità interessante,
soprattutto in relazione alla sua opinione su Abel Gideon.
Beh, la ringrazio.
- Molto gentile. - Chiama per la sua fuga?
Beh, sì.
Mi piacerebbe collaborare...
a un articolo per il "Journal of Abnormal Psychology".
Vuole un co-scrittore?
Possiamo incontrarci?
C'è nessuno?
Dottor Carruthers?
Signorina Lounds, entri.
Beh, lei ha scritto sul sito del Tattler che lo Squartatore una volta
ha tagliato la lingua di un uomo e l'ha usata come segnalibro per la sua Bibbia.
La chiamano "La Cravatta Colombiana".
Che ne pensa?
Ecco...
Il dottor Paul Carruthers ha scritto un articolo
per il "Journal of Criminal Psychology", dove descriveva il dottor Gideon come
un narcisista patologico che soffriva di episodi psicotici.
Speriamo sia stato contento di aver ragione.
Credo non si tratti solo di attirare l'attenzione dello Squartatore di Chesapeake.
L'identità di Gideon è stata dissezionata dagli psichiatri
e, essendo un chirurgo, sta applicando le sue abilità.
Ti ha dato un modo per tenere a bada la lingua.
No, non è morto così.
L'ha dissanguato fino a fargli fermare il cuore.
Ne ha un po' sul colletto.
Oltre quello, non ne ha fatto cadere una goccia.
Perché sta tutto qui.
Quattro litri e mezzo tutti conservati nel ghiaccio.
"Per favore mandateli alla Croce Rossa."
Premuroso.
Si pavoneggia per lo Squartatore.
Sono come i fiori e cioccolatini prima di un primo appuntamento.
LO SQUARTATORE DI CHESAPEAKE COLPISCE ANCORA.
Come fa ad esserci già la notizia?
Qualcuno della polizia di Baltimora avrà
scattato una foto col cellulare e venduta a TattleCrime.
La foto è stata scattata prima che il sangue venisse messo nel ghiaccio.
Il dottor Gideon era ancora qui.
Ha preso Freddie Lounds.
Dovrebbe lavorare sulle uscite d'emergenza,
o perlomeno considerarle.
Deve sapere che ce ne sono tre.
E sono tutte ben chiuse.
Lavorare insieme, io e lei...
potrà giovare ad entrambi.
Potrei scrivere un bella storia su di te,
tutto quello che vuoi dire.
Mi è piaciuto l'articolo che ha scritto su quella povera infermiera...
che ho ucciso...
ma non mi sembrava interamente scritto da Freddie Lounds.
- Jack Crawford mi ha detto di scriverlo. - Ovviamente.
- Per trovare Squartatore di Chesapeake. - Ed infatti è stato trovato.
Ed ecco perché...
sventolava la mani della tirocinante morta di Jack Crawfrod intorno alla sua testa...
come una bandiera, proprio in questa stanza.
Non sei tu lo Squartatore di Chesapeake?
Signorina Lounds, potrei essere un po' confuso, ma non mi tratti con condiscendenza.
Scusa.
E' come ricordare qualcosa della tua infanzia...
e non sei sicuro...
se il ricordo sia tuo o di un tuo amico...
e poi con tristezza realizzi che è solo una foto di un vecchio album.
Stai aspettando che lo Squartatore di Chesapeake ritorni qui.
Speriamo riceva l'invito.
Sappiamo una cosa su quello che lei scrive:
lui è un grande fan.
Dottor Carson Nahn.
E' uno psichiatra che esercita al Western General.
Ha fatto colloqui con il dottor Gideon,
per la stessa indagine sul disturbo mentale a cui ho partecipato io...
- due anni fa. - Frenulotomia totale. Sotto la lingua...
anche il tessuto connettivo che arriva nella gola
è tagliato e tirato per...
l'effetto desiderato.
Ancora niente dal dottor Chilton?
Non risponde al telefono da ieri...
e oggi non si è presentato al lavoro.
Gideon vuole attirare lo Squartatore.
Gli offrirà l'uomo che ha mancato di rispetto alle loro identità.
Ogni dettaglio sull'omicidio del dottor Carruthers...
descritto meticolosamente nell'articolo di Freddie Lounds è stato...
riprodotto fedelmente tranne...
uno.
Cos'ha di diverso Carson? Perché amputargli il braccio?
Freddie ha scritto qualcosa a riguardo?
No, non che io sappia.
Abel Gideon non ha ucciso quest'uomo.
E' stato lo Squartatore di Chesapeake.
Hai detto che lo Squartatore avrebbe voluto uccidere Gideon per...
essersi preso il merito del suo lavoro.
Gideon non è più solo, e lo Squartatore...
non correrà il rischio di esporsi, quindi no, ci sta... ci sta...
ci sta dicendo dove catturarlo.
Lo sta dicendo a te, a dire il vero.
A me?
Dov'è stata l'ultima volta che hai visto un braccio staccato?
Con l'esperienza, ho scoperto che...
che gli interventi avvengono meglio con l'anestesia locale...
o epidurale...
con il paziente cosciente.
Mi ricorda che c'è una persona vera che mi affida la sua vita,
invece che un pezzo di carne che devo rimettere a posto.
E in questo caso,
mi piacerebbe vedere l'espressione della tua faccia.
Ti prego.
Non sei lo Squartatore di Chesapeake.
Mi sei entrato nella testa, Frederick.
Mi sembra giusto che io entri nel tuo pancino!
Lei è Freddie Lounds, che già conosci.
Oggi mi assisterà, o assisterà te, pompando manualmente il respiratore...
nel caso dovessi smettere di respirare.
Mio Dio.
Il vero Squartatore di Chesapeake è un collezionista...
di trofei chirurgici.
Gli lascerò un regalo.
In realtà, gli lascerò una cesta regalo.
Sai...
è davvero straordinario quanti organi
sia in grado di offrire il corpo umano, prima che inizi la vera sofferenza.
Va bene, resta sveglio! Forza, Frederick!
Ti chiederò di reggermi qualche cosa.
E adesso?
Voglio che aspetti fuori.
Forse è la cosa migliore.
Hai un aspetto da far schifo, Will.
Mi sento da far schifo.
No, a dire il vero, mi sento...
liquido.
Come se avessi una perdita.
Devo essermi preso qualcosa. Spero non sia contagioso.
Il lavoro...
che facciamo...
se glielo permetti, comprometterà il tuo sistema immunitario.
Devi vedere le cose dalla giusta prospettiva. Tu devi essere nella giusta prospettiva.
Beh, al momento sono un po' offuscato.
Devi iniziare a prenderti più cura di te stesso.
Aumentare la resistenza?
Non puoi tenerti tutto dentro.
Devi lasciar andare il più possibile.
Devi lasciarlo andare.
Sai, è difficile...
scrollarsi una cosa che ti è già entrata sotto pelle.
Al mio segnale.
Andate!
Libero! Libero!
Nessun segno di Gideon.
Gideon è sparito.
E' ancora vivo.
Ho bisogno subito di un medico qui!
Mi aspettavo lo Squartatore di Chesapeake.
O sei tu?
Girati. Non guardarmi.
Sembri un po' pallido...
se posso dirlo, signor Graham.
Io sarò pazzo, ma tu sembri malato.
Parti..
Chi è il tuo dottore?
Sto avendo difficoltà a pensare.
Mi sembra di stare impazzendo. Non so cos'è reale.
Sono le 19.27.
Sei a Baltimora, Maryland,
- ti chiami Will Graham. - Non m'importa chi sono!
Dimmi soltanto...
se lui è reale.
Chi vedi, Will?
Garret Jacob Hobbs.
Tu chi vedi?
Non vedo nessuno.
No, è proprio lì.
- Non c'è nessuno, Will. - No, stai mentendo.
Siamo soli. Sei venuto da solo.
- Ricordi di essere venuto qui? - No, ti prego, non mentirmi!
Garret Jacob Hobbs è morto. L'hai ucciso.
- L'hai guardato morire. - Cosa mi sta succedendo?
Will.
Will, stai avendo una crisi. Voglio che tu mi dia la pistola.
Will...
Voglio che mi passi la tua...
Will?
Will.
Ha avuto una leggera crisi.
Non sembri esserne preoccupato.
Ho detto leggera.
Sei l'uomo che affermava di essere lo Squartatore di Chesapeake?
Perché hai detto "affermava"?
Perché non lo sei.
Sai di non esserlo, e non sai neanche molto su chi sei veramente.
Sei lo Squartatore?
E' una cosa terribile...
quando ti viene tolta l'identità.
Beh, me la sto riprendendo...
un pezzo alla volta.
Dovresti vedere i pezzi che ho tirato fuori dal mio psichiatra.
Anche Alana Bloom è stata una dei tuoi psichiatri.
E' corretto?
Sì, la dottoressa Bloom.
Posso dirti dove si trova.
Riesci a sentirmi, Will?
Ripeti dopo di me.
Mi chiamo Will Graham.
Solleva entrambe le braccia.
Più in alto.
Di più.
Perfetto.
Anche se non sei in vena, ho bisogno che tu sorrida.
Bene.
Non hai avuto un ictus.
Potresti aver avuto una crisi.
Qual è l'ultima cosa che ricordi?
Ero...
ero con Garret Jacob Hobbs.
Hai la febbre.
Hai avuto delle allucinazioni, credevi fosse ancora vivo...
- che fosse con te in questa stanza. - L'ho visto.
E' un'illusione travestita da realtà.
Non lasciare che ti eclissi.
Hai già ucciso Garret Jacob Hobbs.
Troverai il modo di ucciderlo di nuovo.
- Dove vai? - Abel Gideon è ancora a piede libero.
Ha mutilato il dottor Chilton.
L'hanno trovato in fin di vita.
Sono preoccupato per Alana.
- Alana... - No, no, no, no, no, no. Will.
Non sei in condizioni di andare in altri luoghi che non siano l'ospedale.
Chiamerò Jack...
e gli dirò dove sei.
Non so se riuscirò ad essere me stesso...
di nuovo.
Non so nemmeno se è rimasta qualche traccia di me.
Ho passato così tanto tempo a credere di essere lui...
è diventato difficile ricordare...
chi fossi, quando non ero lui.
Adesso chi sei?
Sono te.
Siamo entrambi qui, a guardarla...
apparteniamo alla categoria di persone che non dovrebbero avere relazioni.
Siamo entrambi già impegnati.
E' difficile avere rapporti con altre persone se...
non riesci a smettere di pensare a te stesso.
Io vorrei smettere.
Sì, beh...
tutti desideriamo cose che non possiamo avere.
Ma, se la uccido...
nel modo in cui la ucciderebbe lui...
forse potrei comprenderlo meglio.
Chissà se allora riusciresti finalmente a capire chi sei diventato.
Non richiuderanno il dottor Chilton, prima di domattina.
Ammesso che superi la notte.
Almeno avrà tutti i pezzi al loro posto...
per ora.
La sua temperatura supera i 40 gradi.
La conta dei globuli bianchi è il doppio del normale,
ma ancora non riescono a determinare l'origine dell'infezione.
Ci riusciranno.
Sembri fiducioso.
Infatti.
Anche con la febbre a 40, Will è riuscito ad avere la meglio su Gideon.
Te lo ripeto, se la caverà.
Jack...
ti consiglio caldamente di sospendergli la licenza per il porto d'armi.
Io e te abbiamo un'opinione diversa su chi è Will, dottore.
So bene chi è Will.
- Will sa bene chi è. - Già.
Ma le nostre esperienze ci forgiano, Jack.
Questa esperienza come forgerà Will?
Will Graham è problematico.
E questo ti infastidisce?
Sei preoccupato da un punto di vista professionale per il tuo paziente?
Vedo chiaramente la sua follia, e vorrei contenerla...
come si fa con le perdite di petrolio.
Il petrolio è prezioso.
Che valore ha la pazzia di Will Graham, per te?
Stai insinuando che sia più affascinato dalla follia che dal paziente?
- E' così? - No.
Ha capito in fretta che vede le cose in modo diverso, rispetto agli altri.
Le percepisce, in modo diverso.
Anche tu.
Mi rispecchio molto in Will.
Ti rispecchia nella sua pazzia?
La pazzia potrebbe essere la cura per il mondo odierno.
Se assunta con moderazione, è benefica.
Se se ne assume troppa, potrebbe avere degli spiacevoli effetti collaterali.
Beh, talvolta gli effetti collaterali sono temporanei.
Possono incoraggiare il nostro sistema immunitario psicologico
a contrastare le crisi esistenziali che ci affliggono quotidianamente.
Will Graham non rappresenta un paziente afflitto da crisi esistenziali.
No, infatti.
Che cosa rappresenta per te?
L'opportunità di stringere un'amicizia.
Resta sempre un tuo paziente, Hannibal.
Per quanto Will Graham ti preoccupi,
se senti l'impulso di farti avanti...
deve costringerti a farti da parte.
E restare a guardarlo, mentre perde la ragione?
A volte possiamo solo restare a guardare.
www. subsfactory. it