Bisher bei "Nurse Jackie"...
Die Dinge müssen sich ändern, wenn du hier bleiben willst. Du musst besser werden.
Ich glaube, es ist ein Lungenkollaps.
Ein spontaner Pneumothorax. Bereite eine Thorax Drainage vor, Zoey.
Dr. Prentiss, ich werde Ihr Zeug anfassen.
Das wird Ihnen nicht gefallen,
aber damit werden Sie zurechtkommen müssen.
Dr. Prentiss, Ihre Patientenakten befinden sich hier.
Da haben Sie aber eine Sauarbeit geleistet.
Ich bin nicht sicher. Sind wir schon bereit, uns ein Taxi zu teilen?
Kommen Sie.
Ein Teenager zu sein, ist scheiße. Aber lass mich dir etwas sagen.
Die Mutter eines Teenagers zu sein, ist genauso scheiße,
besonders heute, wenn mein Teenager
möglicherweise einen Jungen trifft, den sie nicht mehr treffen soll.
SubCentral. de präsentiert "Nurse Jackie"
Season 5, Episode 9 "Heart"
Übersetzung: Maiooo & Hope1403
Korrektur: Drusilla
Also ich werde das jetzt nicht tun, aber...
ich fühle mich, als sollten wir uns einen "high-five" geben.
- Also... - Ja?
Wirst du hier übernachten?
Nein. Nein, kann ich nicht.
Ich muss mich anziehen und dann los.
Ich habe einen Töpferkurs.
Was glaubst du, mit wem du redest?
Ich weiß es nicht. Zu solchen Zeitpunkten wird's immer unangenehm, richtig?
Nein, ich bleibe genau hier.
Ich liebe dich.
Das wusstest du, oder?
Nein, nein. Das wusste ich nicht.
Du bist so irre. Schau mal, alles ist gut.
Okay? Zwischen uns ist alles super.
Wir mögen uns beide. Einer von uns liebt den anderen.
Aber das war nicht irgendein Sex.
Das war großartig.
Und...
wir können es wieder tun.
Wir können das tun, wann immer wir wollen.
Das ist richtig. Wir sind verdammt nochmal erwachsen.
- Was stimmt denn nicht mit dir? - Nichts.
Es ist nicht einmal zehn Uhr morgens...
Milanos, Tic Tacs? Was soll das?
- Ich hab Hunger. - Dann iss was richtiges, Herrgott.
Guten Morgen.
- Guten Morgen. - Du siehst aus, als kämst du gerade aus dem Urlaub.
Ich habe gerade 10 freie Tage in Folge im Januar beantragt.
Und Thor hat mir gerade beigebracht, wie man Spotify benutzt.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Das bedeutet, dass ich mir jeden dämlichen Song anhören kann,
der mir in den Kopf kommt. Und das macht mich glücklich.
Du siehst ziemlich glücklich aus. Wie geht's Frank?
Ich weiß es nicht. Es ist ja noch ziemlich früh.
Aber ich glaube, es könnte ihm prächtig gehen.
Sollte es auch.
Ich höre mir jetzt "Easy Like Sunday Morning" an
und genehmige ein paar Planungen.
Langsam mit diesem neuen, gepachtetem Leben.
Es ist schwierig, diesen Scheiß aufrecht zu erhalten.
Wer ist denn dein neuer Freund?
Ich gehe nochmal die Intubation mit Carrie durch.
An etwas büffeln, anstatt zu büffeln.
Es fällt mir sehr schwer, das zu sagen, aber...
Du machst einen tollen Job.
Ich musste oben zwei Kreditkarten hinterlegen, nur um mit meinem Kumpel hier zu spielen.
Wo ist denn meine Ansässige?
Sie übt sich gerade an etwas anderem.
Dr. Roman, könnten Sie bitte zurücktreten?
Oh, ich weiß. Ich gehe Ihnen auf den Wecker.
Aber so eine Untersuchung habe ich noch nie durchgeführt.
Ich würde gern lernen.
Okay, ich werde es positionieren, damit Sie seine Hornhaut überprüfen können.
- Werde ich wieder ordentlich sehen können? - Sollten Sie. Ihre Hornhaut sieht gut aus.
Sollte alles gut werden. Ihre Hornhaut sieht gut aus.
Es wird sich für etwa zwei Wochen anfühlen, als hätten Sie etwas im Auge.
Was soll ich denn damit anfangen?
Wir werden Ihnen Augentropfen und eine Augenklappe mitgeben.
- Nein. Keinesfalls. Keine Augenklappe. - Warum nicht?
Denn es ist das knallhärteste Ding, welches Sie auf...
Ihrem Gesicht tragen können?
In Ordnung.
Ach ja, Wensman bis Zyglotta sind fertig.
Sie sind jetzt vollständig alphabetisiert.
Zoey, kannst du Dr. Cooper sagen,
dass ich hier bei diesem Augentypen bleibe?
- Sag es ihm selbst. - Wie bitte...
Ich will jetzt wirklich kein Arschloch sein
und meine Autorität spielen lassen, während du dieses Ding trägst.
Du musst das nicht tun, damit ich mich besser fühle.
Tue ich nicht.
Okay, wie sieht es aus?
Hey.
Soll ich etwa wie Carrie fragen?
Wie sieht es aus?
Mache ich das richtig?
Halt das mal. Es ist so schwer.
Möchtest du mir Sachen zurufen
und schauen, ob unter Druck intubieren kann?
Hey, Zoey.
Oh, nein. Entschuldigt mich, meine Herren.
- Hey. - Sorry für die...
Hör mal, kann sie wohl hier bei dir bleiben, während ich Jackie suche?
Aber natürlich. Ich glaube, sie ist...
Ja, ich finde sie schon. Danke. Beweg dich nicht von der Stelle.
Okay.
Also was zum Teufel ist los?
- Hast du es bekommen? - Was bekommen?
Ich kann es dir nicht sagen. Ich habe dir etwas geschickt.
- Du hast mir etwas geschickt? - Mist, dann ist es noch nicht da.
Okay, ich werde mich darum kümmern müssen
und, natürlich, um das Verbrechen.
Ich liebe dich.
Hör auf, dich zu verkaufen.
- Ich muss auflegen. - Alles klar.
Was ist los?
Muss ich irgendwas sagen?
Wenn ich verstehen soll, worum es hier geht, dann ja.
Die habe ich in Graces Rucksack gefunden. Sie sagt, sie gehören dir.
Darf ich die bitte sehen?
Also, das ist Adderall, okay Kevin?
Wenn ich wieder Drogen nehmen würde, dann wären die nicht meine erste Wahl.
- Die haben bei mir nie was genutzt. - Und das soll ich dir jetzt glauben?
Nein, aber einer vierzehnjährigen,
die in letzter Zeit keine wirklich Vorzeigejugendliche gewesen ist.
Nun ja, sie hat nicht gerade deine Erfolgsbilanz
mit diesem Scheiß, nicht wahr?
Meine Erfolgsbilanz beläuft sich auf 364 Tage clean, Kevin.
Also fick dich.
Was tun wir gegen den Fakt, dass unser Kind Drogen nimmt?
Wir wissen nicht, ob sie welche nimmt.
Das sind ganz schön viele, Kevin. Irgendwas muss da sein.
Und ich habe sie gesehen und bin irgendwie nervös geworden...
also wirklich nervös, dass sie sie nehmen würde, weisst du?
Also habe ich sie in meine Tasche gepackt und vergessen, dass sie dort sind.
Also ich werde jetzt diesen Fitnessriegel essen
und dann solltest du es nochmal versuchen,
aber erzähl mir dann die Geschichte, die wirklich passiert ist.
Nur weil meine Mutter ihren Job gut macht, heißt das nicht, dass sie ein guter Mensch ist.
Wir snacken und unterhalten uns hier ein wenig, wenn das okay ist.
Nein, das ist keine Diskussion.
Ich werde dir einige Fragen stellen und du wirst sie mir beantworten.
Was hast du mit diesen Drogen gemacht?
Was hast du mit ihnen gemacht?
Grace, du weißt, dass das nicht meine sind.
Ach ja? Was ist mit der Pille in deinem Nachtschrank?
In der kleinen Box mit deinem Ring?
Für was hebst du die eine auf, Mom?
Okay, gehen wir. Wir gehen jetzt alle.
Sie müssen sich Hilfe holen, wenn Sie ein paar Möbel transportieren.
Sie haben Glück, dass Ihr Handgelenk nicht gebrochen ist.
Das Röntgenbild ist in Ordnung. Ist ne' schwere Verstauchung, von daher...
Schick sie nach Hause mit ein paar Schmerzmitteln.
Jetzt redest du mit mir? Was ist los? Ist Prentiss nicht in der Nähe?
Ernsthaft? Jetzt spiel nicht den Scheißkerl.
Es war die Gelegenheit, eine neue Methode kennenzulernen.
Mit jemandem zu schlafen, um etwas zu bekommen?
Das ist mal gar nicht neu für dich.
Oh mein Gott.
Ich habe hier einen alten Patienten.
Der Traum eines jeden Vaters.
Mutter und Tochter beim Bluttest.
Vielleicht könnt ihr hier nach eine Mutter-Tochter-Maniküre nehmen und reden.
Woher hast du die Drogen?
Es ist nicht so schwer, an Adderall zu kommen.
Du musst ihr schon das Gefühl geben, dass sie dir die Wahrheit erzählen kann.
Zoey, bitte.
- Wer hat sie dir besorgt? - Niemand.
Ich habe sie von einem Mädchen in der Schule.
Du hast Drogen in der Schule genommen?
Ich habe bei Danny gelernt und da haben wir's ausprobiert,
dann habe ich ne' Eins im Test bekommen. Das ist alles.
Also hast du nur gelernt und ein paar Drogen genommen,
mit einem Jungen, von dem du behauptet hast, dass du ihn nicht mehr sehen würdest.
- Ernsthaft? Das ist alles? - Ja, Mom!
Ich habe etwas genommen und habe trotzdem alles gut gemacht, was ich tun sollte.
Du weißt ja, wie das ist, nicht wahr?
Okay, die bleibt heute den ganzen Tag bei mir.
Ich habe Schule.
Willkommen auf der Highschool, die dich zu Tode erschreckt.
- Ich hasse dich verdammt nochmal. - Grace.
Jetzt beleidigen wir uns auch noch gegenseitig? Genug!
Kannst du bitte zu Danny fahren und mit ihm und seinen Eltern reden?
Und stell sicher, dass die Botschaft laut und deutlich rüberkommt.
Er hat von Grace fernzubleiben.
Und dass wir da null Toleranz zeigen werden.
Ja. Ja. Das ist eine gute Idee.
Oh, seid ihr beide jetzt so was wie Freunde?
Klasse. Das ist ein spitzen Zeitpunkt.
Ich rufe dich an, wenn ich mit ihnen geredet habe.
Grace, vielleicht magst du denken, dass es nur ein bisschen Adderall ist.
Okay, vielleicht ist es das auch.
Vielleicht hast du es ein paar Mal genommen.
Was auch immer. Interessiert mich auch nicht. Ich bin nicht dein Vater.
Ich rede von deiner Hirnchemie.
Und chemisch gesehen
werden Drogen immer gefährlicher für dich sein.
Sie werden nie salopp angesehen werden,
durch die Historie in deiner Familie.
Vielleicht willst du mit mir ein bisschen darüber reden.
Darf ich eine Frage stellen?
Klar. Schieß los.
Habt ihr beide Sex?
Warum sagst du für ein paar Minuten einfach mal gar nichts?
- Hey, ist das deine Tochter? - Ja, das ist Grace.
Sie ist hier, weil ihr Vater ein Haufen Drogen in ihrem Rucksack gefunden hat.
Grace, das ist Dr. Prentiss.
- Okay. - Mom!
Nein! Das ist Grace?
Haben wir heute Tag, an dem die Tochter mit zur Arbeit kommt?
Warum macht das keine andere?
Nein, sie ist hier, weil sie 14 ist und Aderrall hortet
und sie heimlich einen 17-jährigen Musiker datet.
Bist du sicher, dass du nicht meine Tochter bist?
Hast du schon einmal "Corner of the Sky" von den Jackson 5 gehört?
Das existiert? Das ist hier drauf?
Hier ist alles drauf. Einfach alles.
Also ist das auf meinem Computer?
Besitze ich diese Lieder auch? Lade ich sie illegal runter?
Das ist nicht gut.
Wenngleich interessant.
14-jährige Patientin, mit 200mb Adderall
in ihrem Rucksack, gefunden auf dem Weg zur Schule.
Grace, du erinnerst dich an Gloria und Thor.
- Hallo. - Hallo, Grace.
Ich muss mich um die Triage kümmern.
Würdet ihr mit ihr einen Rundgang durch die Notaufnahme machen?
Ich habe einem erschrockenen Kurier versprochen,
ich würde dafür sorgen, dass du dies bekommst.
- Da ist keine Karte. - Ich weiß, von wem es ist.
Du wirst es nicht öffnen?
Bringt das nicht Unglück?
Ja, ich habe jemanden herausgefordert, zu versuchen die Dinge noch schlimmer zu machen.
Sag das nicht.
Das hat mich wirklich nervös gemacht, das mit der Tablette zu hören.
Wirklich? Das Kind ist kaum in der Highschool.
Unter diesen Umständen, wird sie es kaum schaffen.
Ich habe von deiner Tablette geredet.
Es ist keine Waffe, Zoey.
Ist es, irgendwie.
Weißt du was es ist? Es ist eine Tablette, die ich nicht nehme.
Und ich verwahre sie in einer Box auf, um mich zu erinnern,
an all die Sachen in meinem Leben, die ich vermasselt habe.
Und ich sehe mir diese Tablette an, wenn ich erinnert werden muss.
Das ist es, was diese Tablette ist.
Aber es ist eine Tablette, die du nicht weggeworfen hast.
Und wenn ich das gesehen hätte und ich Grace wäre,
wäre ich auch verängstigt.
Zoey...
ich weiß, ich habe dich herein gelassen.
Du bist in einem Kimono durch mein Haus gelaufen.
Das bedeutet nicht, dass ich mir das alles von dir anhören muss.
Bitte, lass mich in Ruhe.
Das ist Jonathan Vega. Er geht auf die NYU.
Er war so durcheinander, dass er aus seinem Bett gefallen ist.
Er ist nicht einmal aufgewacht, als er auf den Boden aufschlug.
Hochbett, über einen Meter hoch.
Und es ist nicht nur seine Nase.
Er wird vom Hals abwärts gelähmt sein.
Wir werden zurückkommen, nachdem er aufgewacht ist.
Sie werfen ihn von der Schule.
Er wird ein freundliches Gesicht brauchen.
Wovon redest du? Ich kenne ihn nicht.
Du bist er, Grace.
Die Hälfte der Leute sind zum entgiften hier.
Mal sehen, wie das riecht.
- War das zu viel? - Nein, übernimm du das.
Hey. Ich schlafe mit diesem Computer,
denn da ist diese Sache drauf, die nennt sich Internet
und ich musste es wirklich benutzen, um meine Karriere voranzubringen.
- Ich hoffe, das ist okay für dich. - Das vorher war nicht korrekt von mir.
Es ist die Schuld von Coop.
Carrie gewinnt. Es tut mir leid.
Was auch immer. Ich verzeihe dir.
Ich glaube, es macht mich verrückt,
zu versuchen dich zu unterrichten und mit dir zusammen zu sein, also...
möchte ich mit dir Schluss machen.
Ich hoffe, das ist okay.
Ja.
Ich kann das nicht glauben.
Hast du irgendeine Idee, wie viel du mir bedeutest?
Nein, natürlich nicht. Du hast nie gesagt, dass ich dir etwas bedeute.
Nur weil ich nicht sage wie ich mich die ganze Zeit gefühlt habe,
heißt das nicht, dass ich gar nichts fühle.
Wir sind exklusiv, Coop.
Ich lasse mir nicht einmal von Typen die ich im Club kennenlerne die Nummer geben.
Das ist großartig. Ich meine, du solltest diese Dinge teilen.
Ich habe niemals darüber nachgedacht, zu versuchen mit Prentiss zu schlafen, bis du es erwähnt hast.
Es ist mir buchstäblich nicht in den Sinn gekommen, also...
danke,
für diesen Vorschlag.
Du hast mir so viel beigebracht.
Hey. Ich bin Graces Vater.
Wo sind deine Eltern?
Ich weiß es nicht. Auf der Arbeit.
Kann ich reinkommen?
Ich werde raus kommen.
Hör zu,
Grace ist 14.
Okay? Sie ist jung und sie ist wütend.
Und sie muss auf uns hören,
was bedeutet, dich nicht zu sehen.
Sie kommt immer wieder vorbei, Alter. Ich bin es nicht.
Sie ist diejenige, die immer abhängen möchte.
Ja, das wird aufhören.
Es ist mir egal, wissen Sie?
Sie kommt vorbei und sie will nicht einmal irgendetwas machen.
Ich kenne eine Menge Mädchen, die viel mehr machen wollen, als Grace es tut.
Dann rufst du diese Mädchen an.
Halte dich verdammt noch mal von meiner Tochter fern.
Dad sagte, er ist auf dem Weg. Du musst nicht wegen mir warten.
Den Teufel werde ich nicht.
Entschuldigen Sie. Arbeiten Sie hier?
Das tue ich, ja. Wie kann ich Ihnen helfen?
Ich habe angerufen.
Ich habe Brustschmerzen und mein Arm ist taub.
Ich habe einen Krankenwagen gerufen, aber...
Okay. Gehen wir rein.
Okay, Grace, Liebling.
Was? Was soll ich machen?
Mach einfach genau das was ich sage. Gib mir deine Jacke, Liebling.
- Sterbe ich? - Nein. Nein, nein, nein.
Es könnte ein Herzinfarkt sein. Sie kommen wieder in Ordnung.
Es ist okay.
Wir werden Sie genau hier hinlegen.
Versuchen Sie einfach normal zu atmen, okay?
Grace, Liebling, lauf hinein, schrei so laut du kannst,
"Trage, Notfallwagen, Arzt." Wiederhole das, bitte.
Trage, Notfallwagen, Arzt.
Gutes Mädchen. Geh, geh, geh.
Sie sind okay. Atmen Sie tief ein.
Versuchen Sie sich zu entspannen.
Notfallwagen, Trage, Arzt, draußen!
- Dr. Prentiss! - Bin schon dabei.
Scheiße, ich habe den Puls verloren. Habe den Puls verloren.
Wir müssen ihn schocken.
Kommen Sie, kommen Sie, kommen Sie. Weg.
Weg.
Okay, alles gut. Alles gut.
- Bringen wir ihn rein. Kommt schon. - Ich mach das.
- Du bleibst bei Grace. - Okay.
Du hast ganze Arbeit geleistet.
Es ist sehr schwer sich genau daran zu erinnern was zu tun ist, wenn die Dinge angespannt sind.
Das hast du perfekt gemacht. Das ist großartig.
Oh mein Gott. Was?
- Was? - Dad hat Danny gegen die Wand gedrückt.
Ich bin mir sicher wenn er dir schreibt, geht es ihm vermutlich gut, okay?
Warum zum Teufel braucht er so lange?
Grace!
Grace! Verdammt noch mal! Grace!
Grace!
Willst du mich verarschen? Herr Gott noch mal.
Verdammt... Grace!
Scheiße.
Hey, Kev. Um Himmels willen!
Ich denke, Grace ist gerade auf dem Weg zu Danny.
Sie ist in einem Taxi. Ja, ich...
kannst du umdrehen und sie mitnehmen, bitte?
Also, Notfallwagen auf der Bordsteinkante.
Das war bestimmt eine nette Art und Weise den Tag ausklingen zu lassen.
Das war es.
Es war nett draußen zu sein.
Und der Tag ist eindeutig noch nicht vorbei.
Na ja, das ist wahr.
Dr. Prentiss, Zoey ist nicht Ihre Assistentin.
Und ich habe ein Problem damit, eine Krankenschwester von der Etage zu nehmen,
um einem Doktor mit seinen Verwaltungsaufgaben zu helfen.
Nein, nein. Das war meine Idee und ich musste unbedingt die Etage verlassen.
Ich höre was Sie sagen, okay?
Ich brauchte ein System um den Papierkram zu bewältigen
und ich habe die Unterstützung ausgenutzt.
Ich habe eigentlich an das Krankenhaus gedacht,
nicht an Sie.
Global, nicht lokal, nicht persönlich.
Lassen Sie mich sehr deutlich sein.
Ihre persönliche, globale, organisatorische Arbeit mit Dr. Prentiss ist erledigt.
Was ist mit jedem los?
Ich habe versucht zu helfen.
- Warum habe ich das Gefühl, ich stecke in Schwierigkeiten? - Sie stecken nicht in Schwierigkeiten.
Wissen Sie was? Das war ein Scheißtag
und ich möchte jetzt gehen und mir einen Drink holen,
da meine Schicht seit 20 Minuten vorbei ist.
- Gott sei Dank ist Freitag, Miss Barkow. - Nein, ich arbeite morgen.
Gott sei Dank, ein anderer verfickter Tag.
- Wohin gehen Sie? - Raus.
Wie raus raus. Irgendwohin wo es verrückt ist,
wo ich wahrscheinlich nicht in der Lage sein sollte hineinzukommen, aber das werde ich.
Ich kann jetzt gerade nur nicht hier sein.
Sie sind nicht die Einzige.
Gute Nacht, Doktor.
Rucksack, jetzt.
Ich werde Fi hoch bringen.
Danke.
- Hallo. - Ich werde diesen Kurier umbringen.
- Sag mir, dass du es bekommen hast. - Habe ich. Ich habe es bekommen.
Aber ich habe es nicht geöffnet.
Ich weiß, wie sich das anhört und es tut mir leid.
Eigentlich muss ich los. Kevin ist hier und...
Es ist nach Mitternacht und Kevin ist da?
Das war ein verrückter Tag.
Können wir morgen darüber reden?
Ja. Ja, in Ordnung.
Ich liebe dich.
Ja, ich muss los.
Verdammt.
- Alles okay da drin? - Ja.
Vermutlich wirst du aber nichts finden, dass dir gefällt.
Nichts von dem ist so schick, wie der Scheiß den du zur Arbeit trägst.
Den kannst du behalten. Ich trage ihn nie.
Ich denke nicht, das wir wirklich bei dem...
Teil sind, wo wir unsere Kleidung miteinander teilen.
Okay.
Wo sind wir dann?
Der Teil, wo wir niemanden in der Arbeit etwas davon sagen.
Kann ich nur sagen, ich bin nicht...
die Krankenschwester, die nach einem schlimmen Tag, mit dem Doktor nach Hause geht.
Gut.
- Gut? - Ja.
Gut für mich.
Dr. Ike Prentiss, das ist mein Ernst.
Schwester Zoey "Barcow", meiner auch.
Das du meinen Namen falsch aussprichst?
- So spricht man ihn nicht aus. - Ich habe es erst heute gelernt.
Das war hart.
Nächstes Mal müssen wir Grace aus dem Vorraum eines Wohnhauses von irgendeinem Jungen rausholen,
dann bist du dran.
Kann ich mit dir über etwas reden?
Ja.
Ich muss...
Ich würde gerne die Vereinbarung mit den Mädchen ändern.
Was?
- Ich muss es ändern. - Ist das dein Ernst?
Die Dinge werden ein wenig hart, du willst mich bestrafen?
Kevin, bitte.
Erinnerst du dich an die ganze Arbeit die wir hatten um hierher zu kommen?
Ich meine, nach allem was wir gemacht haben, möchtest du es einfach zunichte machen?
- Das möchte ich. - Warum? Verdammt, was willst du, Jackie?
Ich denke, die Mädchen sollten bei dir leben.
Grace nimmt Drogen.
Experimentiert, wie auch immer du es nennen willst.
Und es waren Tabletten. Ich denke nicht, dass sie bei mir sein sollte.
Grace ist ein Teenager. Das war's.
- Fi ist in Ordnung. - Ja, im Moment.
Jackie, soweit sind wir nicht.
Doch.
Ich denke, dass sind wir.
SubCentral. de