Ihr werdet jeden einzelnen Sklaven in Yunkai freilassen.
Weist Ihr dieses Geschenk ab, werde ich Euch keine Gnade zeigen.
Ihr seid verrückt.
Es war genau, wie Ihr sagtet.
Ihre Sklavensoldaten warfen ihre Speere nieder und ergaben sich.
Die Schlampe bleibt hier.
Ich bringe sie nach King's Landing. Es sei denn, Ihr tötet mich.
Dann machen wir uns mal auf den Weg.
- Bitte. - Ich töte Euch nicht.
Ich nehme nur ein paar Änderungen vor.
Nein! Nicht!
Das Nightfort ist am nächsten zu Castle Black.
Es besitzt ein geheimes Ausfalltor,
das schwarze Tor. So alt, wie die Mauer selbst.
Es führt durch die Mauer direkt in das Nightfort.
Halt.
Aber Euer Vater ...
Ich werde Euer Bett nicht teilen.
Nicht, bis auch Ihr es wollt.
Was, wenn ich es nie möchte?
Und so beginnt meine Wache.
Er ist eine Krähe.
Sobald er eine Chance bekommt, wird er uns in den Rücken fallen.
Tötet ihn.
Die Wölfe sind dort draußen. Du bist ein Warge, Bran.
Tu es.
Ich reise jenseits der Mauer.
Es wird für Rickon nicht sicher sein.
Ich komme mit dir.
Du und Osha und Shaggydog werdet zum Last Hearth gehen.
- Sie wird ihn töten. - Ihn opfern.
Der Junge ist Euer Neffe.
Der Usurpator Robb Stark ...
Sie sagt, im Blut eines König verberge sich Macht.
Ich bringe gesalzenes Schweinefleisch für die Festlichkeiten.
Die sind schon vorüber.
Robb!
Mutter.
Die Lannisters senden ihre Grüße.
Es ist zu spät.
SubCentral.de präsentiert "Game of Thrones"
Season 3, Episode 10 - Staffelfinale "Mhysa"
Übersetzung: Maiooo & maexchen
Korrektur: Deusex72
- Los, ausscheren! - Der König des Nordens!
Der König des Nordens!
Der König des Nordens! Der König des Nordens! Der König des Nordens! Der König des Nordens!
Hier kommt der König des Nordens.
Hier kommt der König des Nordens! Der König des Nordens! Der König des Nordens!
Ser Eldrick Sarsfield und Lord Desmond Crakehall.
Was tut Ihr?
Ich habe eine Liste.
Eine Liste an Leuten, die Ihr vorhabt zu töten?
Weil sie über mich lachen?
Sehe ich für Euch etwa aus wie Joffrey?
Nein. Der Tod erscheint ein wenig zu extrem.
Todesangst auf der anderen Seite ...
Ihr solltet lernen, sie zu ignorieren.
My Lady, die Leute lachen schon viel länger über mich als über Euch.
Ich bin der Halbmann, das Dämonenäffchen, der Kobold.
Ihr seid ein Lannister.
Ich bin die geschändete Tochter des Verräters Ned Stark.
Die geschändete Tochter und das Dämonenäffchen.
Wir passen perfekt zueinander.
Wie sollen wir sie jetzt bestrafen?
Wer? Wen denn?
Ser Eldrick Sarsfield und Lord Desmond Crakehall.
Ich könnte mit Lord Varys sprechen und über ihre Perversionen erfahren.
Jeder, der sich Desmond Crakehall nennt, muss ein Perversling sein.
Ich höre, dass Ihr einer seid.
Ich bin der Kobold. Ich muss einige Standards erhalten.
Wir könnten Lord Desmonds Bett schafschichten.
Man schneidet ein kleines Loch in seine Matratze
und stopft Schafskot hinein.
Dann näht man das Loch wieder zu und richtet sein Bett wieder her.
Sein Raum wird stinken, aber er wird nicht wissen, von woher.
Lady Sansa!
Meine Schwester hat das immer getan, wenn sie böse auf mich war.
Und sie war immer böse auf mich.
Warum Schafschicht?
Das ist die gemeine Bezeichnung für Mist.
- My Lady ... - Ihr habt mich doch gefragt.
Das ist er!
My Lord, My Lady.
Euer Vater hat ein Treffen des kleinen Konzils angeordnet.
Hast du wieder ein paar Welpen getötet?
Zeigt es ihm.
Na los, zeigt es ihm.
Entschuldigt, My Lord. Alte Finger.
"Roslin fing eine schöne, fette Forelle.
Ihre Brüder schenkten ihr ein Paar Wolfspelze zu ihrer Hochzeit.
Gezeichnet, Walder Frey."
Ist das schlechte Dichtung oder soll das etwas bedeuten?
Robb Stark ist tot.
Und mit ihm seine Schlampenmutter.
Antwortet Lord Frey unverzüglich.
Dankt ihm für seine Dienste und befehlt ihm,
mir Robb Starks Kopf zu schicken.
Ich werde ihn Sansa auf meiner Hochzeit kredenzen.
Euer Gnaden,
Lady Sansa ist Eure Tante durch Anheirat.
Nur ein Scherz. Joffrey hat es nicht so gemeint.
Doch, das habe ich.
Ich werde ihn Sansa auf meiner Hochzeit kredenzen.
Nein.
Du kannst sie nicht länger peinigen.
Ich darf jeden peinigen.
Denk da lieber mal dran, du kleines Monster.
Oh, ich bin ein Monster.
Vielleicht solltest du dann etwas sanfter mit mir sprechen.
Monster sind gefährlich
und aktuell sterben hier die Könige wie Fliegen.
Ich könnte deine Zunge herausschneiden lassen,
dass du so etwas sagst.
Lass ihn seine Drohungen aussprechen.
Er ist ein erbitterter, kleiner Mann.
Lord Tyrion sollte sich umgehend entschuldigen.
Unakzeptabel und unhöflich war das,
und dazu noch sehr geschmacklos.
Ich bin der König!
Ich werde dich bestrafen.
Ein Mann, der sagen muss: "Ich bin der König",
ist kein wahrer König.
Ich werde dafür sorgen, dass du das verstehst, wenn ich deinen Krieg für dich gewonnen habe.
Mein Vater hat den tatsächlichen Krieg gewonnen.
Er hat Prinz Rhaegar getötet. Er nahm sich die Krone,
während du dich unter Casterly Rock versteckt hast.
Der König ist müde.
Begleite ihn zu seinen Gemächern.
- Komm. - Ich bin nicht müde.
Wir haben noch so viel zu feiern.
Und eine Hochzeit zu planen. Du musst dich ausruhen.
Grand Maester, vielleicht hilft etwas Nachtschattenessenz,
damit er einschläft.
Ich bin ...
nicht müde!
Komm.
Du nicht.
Du hast den mächtigsten Mann in Westeros ohne sein Abendmahl zu Bett geschickt.
Du bist ein Narr, wenn du glaubst, er sei der mächtigste Mann in Westeros.
Ein verräterisches Statement.
Joffrey ist König.
Glaubst du wirklich, eine Krone verleiht dir Macht?
Nein.
Ich glaube, Armeen verleihen dir Macht.
Robb Stark hatte eine,
hat nie eine Schlacht verloren
und du hast ihn gleichwohl vernichtet.
Ja, ich weiß schon.
Walder Frey bekommt die ganze Anerkennung.
Oder die Schuld, nehme ich an, je nachdem, wo deine Loyalität liegt.
Walder Frey ist vieles, aber ein mutiger Mann?
Nein.
Er hätte ein solches Vorhaben nie riskiert, wenn er nicht gewisse Absicherungen gehabt hätte.
Welche er von mir bekam.
Bist du nicht einverstanden?
Ich bin grundsätzlich fürs Schummeln. Wir sind hier im Krieg.
Aber sie auf einer Hochzeit abzuschlachten ...
Dann erklär mir, warum es edler ist, 10.000 Männer in der Schlacht zu töten,
als ein Dutzend beim Abendessen.
Deswegen hast du es also getan?
- Um Leben zu retten? - Um den Krieg zu beenden.
Um die Familie zu beschützen.
Willst du ein Lied für die toten Starks schreiben?
Na los, schreib eins.
Ich bin noch etwas länger auf dieser Welt,
um die Lannisters, mein Blut zu verteidigen.
Die Nordmänner werden das nie vergessen.
Gut.
Lass sie sich daran erinnern, wenn sie sehen, was passiert, wenn sie gen Süden marschieren.
Alle Starks sind tot.
Winterfell ist eine Ruine.
Roose Bolton wird zum Wächter des Nordens ernannt werden,
bis dein Sohn von Sansa das Alter erreicht.
Ich schätze, in der Angelegenheit hast du noch einige Arbeit vor dir.
Glaubst du, sie wird mir ihre Schenkel öffnen,
nachdem ich ihr erzählt habe, wie wir ihre Mutter und ihren Bruder getötet haben?
Du wirst das Mädchen so oder so schwanger bekommen.
Ich werde sie nicht vergewaltigen.
Soll ich dir in einer einfachen Lehrstunde erklären, wie die Welt funktioniert?
Benutz aber einfache Worte. Ich bin nicht so schlau wie du.
Jenes Haus, dass die Familie voranstellt, wird immer jenes Haus besiegen,
welches die Launen und Wünsche seiner Söhne und Töchter voranstellt.
Ein guter Mann tut alles in seiner Kraft, um die Position seiner Familie zu stärken,
ganz gleich seiner eigenen, egoistischen Bedürfnisse.
- Amüsiert dich das? - Nein, es ist eine wahre Lehrstunde.
Es ist nur sehr einfach für dich, absolute Familienzuneigung zu predigen,
wenn du sowieso alle Entscheidungen triffst.
Ach das ist einfach für mich?
Wann hast du jemals etwas getan, das nicht in deinem Interesse lag,
sondern dem Nutzen der Familie diente?
Am Tag, als du geboren wurdest.
Ich wollte dich ins Meer tragen, damit die Wellen dich davontragen.
Stattdessen ließ ich dich am Leben.
Und habe dich als mein Sohn großgezogen.
Weil du ein Lannister bist.
Sansa.
Es ist leer.
Lass uns einen Platz zum Schlafen finden.
Nicht, Hodor.
Vielleicht sollten wir nicht bleiben.
Willst du lieber da draußen sein?
Es gibt viele Geschichten über diesen Ort.
Schreckliche Geschichten.
Die habe ich eigentlich immer ganz gern gehabt.
Ich auch.
Einst.
Habt ihr jemals über den Rattenkoch gehört?
Nein.
Wer ist er?
Nur ein Koch der Nachtwache.
Er war wütend auf den König. Wegen was genau, weiß ich nicht.
Als der König das Nightfort besuchte,
tötete der Koch den Sohn des Königs,
und verbackte ihn in eine riesige Pastete
mit Zwiebeln, Karotten, Pilzen und Speck.
In dieser Nacht ...
servierte er die Pastete dem König.
Der Geschmack seines eigenen Sohnes gefiel ihm so gut,
dass er noch ein Stück verlangte.
Die Götter verwandelten den Koch in eine riesige, weiße Ratte,
die nur ihre eigenen Jungen fressen konnte.
Seit je wandert er durch das Nightfort
und verschlingt seine eigenen Babys.
Doch was auch immer er tut,
er bleibt immer hungrig.
Wenn die Götter jeden Mörder in eine riesige weiße Ratte verwandeln würden ...
Die Götter haben den Rattenkoch nicht verflucht, weil er jemanden getötet hat
oder weil er den Königssohn in einer Pastete serviert hat.
Er hat einen Gast unter seinem eigenen Dach getötet.
Das ist etwas, was die Götter nicht verzeihen können.
"Der späte Walder Frey",
so hat mich der alte Tully genannt, weil ich
meine Männer nicht rechtzeitig zur Schlacht an den Trident brachte.
Er hielt sich für witzig.
Schaut uns nun an, Tully.
Ihr seid tot,
Eure Tochter ist tot, Euer Enkel ist tot,
Euer Sohn hat seine Hochzeitsnacht in einem Kerker verbracht und ...
Ich bin Lord von Riverrun.
Der Blackfish konnte fliehen.
Ein alter Mann auf der Flucht,
ohne jegliche Verbündete.
Ich habe die Rückendeckung Tywin Lannisters. Was hat er?
Wenn Ihr das sagt.
Alle haben sie über mich gelacht,
all die hohen Lords. Sie dachten, sie wären alle besser als ich.
Ned Stark,
Hoster Tully.
Die Leute kichern,
wenn ich ein junges Mädchen heirate,
aber wer hat einen Ton gesagt, als Jon Arryn die kleine Tully Schlampe geheiratet hat.
Ihr werdet ein neues, junges Mädchen brauchen.
Darauf kann ich mich freuen.
Und Ihr,
Wächter des Nordens.
Keine Starks mehr, vor denen man sich verbeugen muss.
Es muss Folter gewesen sein, diesem kleinen, dummen Jungen durch das ganze Land zu folgen.
Er hat meinen Rat zu jeder Zeit ignoriert.
Wenn er etwas weniger arrogant gewesen wäre ...
Und nennt sich "junger Wolf".
Was für eine Wichtigtuerei.
Nun dann ...
auf den jungen Wolf!
Für immer jung.
Werdet Ihr nun nach Winterfell gehen, wo der Krieg vorüber ist?
Vielleicht irgendwann.
Aber Winterfell liegt in Trümmern.
Ja.
Was ist da oben passiert?
Ich hörte, der Greyjoy Junge hat den Ort gekapert.
Ich hörte, er hat alle Raben getötet. Und danach ...
nichts mehr.
Ich sandte meinen Bastard Ramsy, um ihn aufzuspüren.
Robb Stark bot den Eisengeborenen Straferlass, wenn sie uns Theon übergeben.
- Und? - Ramsay hat die Forderungen überbracht.
Die Eisengeborenen haben Theon ausgeliefert, wie wir es erwartet hatten.
Sie haben ihn uns gebunden und vermummt übergeben.
Doch Ramsay ...
Nun ...
Ramsay regelt die Dinge gern auf seine eigene Art.
Also die Mädchen haben nicht gelogen.
Ihr hattet einen Schwanz von beachtlicher Größe.
Was?
Nicht doch.
Das ist Fleischwurst.
Glaubt Ihr, ich sei irgendein Wilder?
Die Leute reden über ...
Phantomschmerzen.
Einen Amputierten könnte es dort jucken, wo einst sein Fuß gewesen ist.
Ich habe mich also immer gefragt ...
Besitzen Eunuchen ...
einen Phantomschwanz?
Das nächste Mal, wenn Ihr an nackte Weiber denkt,
spürt Ihr dann vielleicht etwas?
Tut mir leid.
Ich sollte keine Witze machen.
Meine Mutter hat mir beigebracht, keine Steine auf Krüppel zu werden.
Doch mein Vater hat mir beigebracht ...
auf ihren Kopf zu zielen.
Tötet mich.
Verzeiht, was?
Tötet mich.
Etwas lauter.
Tötet mich!
Tot seid Ihr für mich von keinem Nutzen.
Wir brauchen Euch.
Ihr seht nicht mehr wie ein Theon Greyjoy aus.
Das ist der Name für einen Lord.
Aber Ihr seid kein Lord,
nicht wahr?
Ihr seid nur Fleisch.
Stinkendes Fleisch.
Ihr riecht streng.
Stinker!
Das ist ein schöner Name für Euch.
Wie ist Euer Name?
Theon Greyjoy.
Wie ist Euer Name?
Th ...
Theon Greyjoy.
Bitte.
Wie ist Euer Name?
Stinker.
Mein Name ist ...
Stinker.
Hodor.
- Tötet mich nicht! - Wer seid Ihr?
- Sam! Sam! - Wer seid Ihr?
Gilly. Tut uns nicht weh.
Wohin des Weges?
Nach Castle Black. Ich bin ein Bruder der Nachtwache.
Mein Bruder, er ist in der Nacht ...
- Wer ist dein Bruder? - Nicht so wichtig.
Du bist Jons Bruder.
- Der, der aus dem Fenster gefallen ist. - Nein, bin ich nicht.
Ghost war lange genug bei mir, dass ich einen Schattenwolf erkennen kann.
Und ich habe alles über Hodor gehört.
Ich wäre tot, wenn Jon nicht gewesen wäre.
Wenn du sein Bruder bist, dann bist du auch mein Bruder.
Und ich tue alles, um dir zu helfen.
Bring uns nördlich der Mauer.
Was?
- Warum in aller Welt würdest du dorthin ... - Ich will nicht. Ich muss.
Wie seit ihr durch die Mauer gekommen?
Führt der Brunnen zu einem unterirdischen Fluss? Seid ihr so hierhergekommen?
Kommt mit uns.
Es gibt Stufen, die in die südliche Seite der Mauer eingemeißelt wurden.
Hodor kann dich nach oben befördern.
Wir werden direkt nach Castle Black weitergehen.
Kommt mit uns. Dort im Norden gibt es nichts, außer den Tod.
Wenn Jon noch lebt,
dann ist Castle Black der Ort, wo er sein wird. Es ist der sicherste Ort für euch.
Es ist nirgendwo mehr sicher. Das weißt du.
Was ich weiß, ist, was ich sah.
Und wenn du es auch gesehen hättest, würdest du in die andere Richtung laufen.
Du hast die weißen Wanderer und ihre Armee der Toten gesehen?
Woher weißt du das alles?
Die Nachtwache kann sie nicht aufhalten.
Die Könige von Westeros und all ihre Armeen auch nicht.
Aber du willst sie aufhalten?
Bitte, Sam.
Ich muss nach Norden gehen.
Ich muss es wirklich tun.
"Balon Greyjoy, Lord der Eisernen Inseln und Invasor des Nordens.
Ich gebe Euch bis Vollmond, um jeglichen Abschaum an Eisengeborenen aus dem Norden zu beordern,
zurück zu diesen mit Mist beschmutzten Felsen, die Ihr Zuhause nennt.
In der ersten Nacht des vollen Mondes
werde ich jeden Insulaner, der sich noch in unseren Landen befindet, zur Strecke bringen ...
und lebend häuten.
So wie ich diesen Abschaum von 20 Eisengeborenen gehäutet habe,
die ich in Winterfell gefunden habe.
In der Kiste findet Ihr ein spezielles Geschenk.
Theons Lieblingsspielzeug.
Er hat geweint, als ich es ihm weggenommen habe.
Verlasst den Norden oder es werden weitere Kisten folgen,
mit mehr von Theon.
Gezeichnet, Ramsay Snow, geborener Sohn von Roose Bolton,
Lord des Dreadfort und Wächter des Nordens."
Schaff mir das aus den Augen.
Theon hat meine Befehle missachtet.
Der Junge ist ein Narr.
Er kann die Blutlinie der Greyjoys nicht weiterbringen.
Ich werde die Länder, die ich erobert habe, nicht aufgeben,
die Festungen, die ich eingenommen habe.
Schaff es mir aus den Augen.
Er ist dein Sohn.
Sohn?
Er ist kein Mann mehr.
Er ist dein Sohn.
Er ist mein Bruder.
Er ist ein Greyjoy.
Pass bloß auf.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Und ich meine.
Ich werde das schnellste Schiff unserer Flotte nehmen.
Ich werde die 50 besten Mörder der Eisernen Inseln auswählen.
Ich werde die enge See heraufsegeln, bis zu den weinenden Gewässern.
Ich werde auf das Dreadfort marschieren.
Ich werde meinen kleinen Bruder finden
und ich werde ihn nach Hause bringen.
Was ist das?
Drachenglas. Wir haben es auf der Faust gefunden.
Jemand hat es vor langer Zeit dort vergraben.
Jemand wollte, dass wir es finden.
Warum?
Für was ist es gut?
Um weiße Wanderer zu töten.
Woher weißt du das alles?
Der Wanderer kam für mein Baby.
Und Sam ...
Aber niemand hat einen weißen Wanderer in tausenden von Jahren getötet.
Nun ...
Irgendjemand muss ja der erste sein.
Nimm es, Hodor.
Und für den Bogenschützen.
Ich hatte Glück ...
mit einem von denen.
Da sind mehr.
Viel mehr.
Und auf jeden davon,
diesen Toten,
folgen noch mehr, als man zählen kann.
Ich wünschte du würdest mit uns kommen.
Ich wünschte, ich könnte.
Das tue ich wirklich.
Wie haltet Ihr Euch?
Großartig.
Ging mir nie besser.
Es war nur etwas Blut.
Ich hätte es wissen müssen.
Jedes Mal, wenn ein Hochgeborener nach meinem Namen fragt, bedeutet das Schwierigkeiten.
Wir sind für Euch keine Menschen, oder? Nur einer von Millionen Wegen, um zu bekommen, was man will.
- Ich bin kein Hochgeborener. - Sie nannte Euch Ser.
Ich habe es gehört.
Kürzlich geschehene Staatsgeschäfte.
Ich wurde in Flea Bottom geboren, genau wir Ihr.
Sicher seid Ihr das.
Ihr seid mein Freund. Ihr seid hier, um zu helfen.
Ich lebte unter der Mehlstraße.
Wie weit unten?
Wie nahe wart Ihr am Red Keep?
Die Scheiße aus deren Abortrohren,
floss an der Seite von Aegons Hügel herab,
weiter die Tanner Row runter und direkt vor meine Haustür ...
- in der Gin Alley. - Gin Alley.
Die Stahlstraße,
mir Eurer Rüstung und Euren Rittern?
Ihr habt in der noblen Ecke der Stadt gewohnt.
Und da sind wir nun.
Zwei Jungs aus Flea Bottom in der Burg eines Königs.
Ja, wir haben es weit gebracht.
Wir sind wirklich alle gleich.
Sie nahm großen Schmerz auf sich, um mir das klarzumachen.
Wenn Ihr noblen Leuten so sehr misstraut, wieso dann die Eile, ihr zu vertrauen?
Wärt Ihr ich.
Nie bei einer Frau gelegen.
Nie zu einer Frau gesprochen, wirklich.
Und dann käme sie zu Euch ...
großer Worte, bar jeder Kleidung.
Was hättet Ihr getan?
Sie weiß es, sich in die Gedanken von Männern einzuschleichen, das muss man ihr lassen.
Also wie wurdet Ihr ein Lord?
- Oh, das ist eine lange Geschichte. - Dann lasst es besser.
Ich bin recht beschäftigt.
Vor vielen Jahren half ich König Stannis aus einer schwierigen Situation.
Er belohnte mich dafür mit der Lordschaft.
Und dem hier.
Seht Ihr?
Hochgeborene.
Ich wollte kein Lord sein.
Ich hätte es fast abgelehnt.
- Wieso habt Ihr nicht? - Ich tat es für meinen Sohn.
Ich wollte nicht, dass er jedes Mal, wenn er durch seine Haustür geht,
einen Fluss aus Scheiße überqueren muss.
Ich wollte ein besseres Leben für ihn.
Und hat er das?
Er ist tot.
Wie starb er?
Indem er mir folgte.
Wann kamt Ihr in dieses fremde Land?
- Als ich 13 war. - Ihr wart nur ein Kind.
Meine Kindheit endete im Alter von neun Jahren.
Dafür sorgte meine Mutter.
Wisst Ihr, Ihr wart ein guter Einfluss für unseren gemeinsamen Freund.
Er trank früher von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang,
besuchte drei Bordelle pro Nacht, verspielte das Geld seines Vaters.
Jetzt trinkt er nur noch.
Und ich bin nun die Dienerin seines Eheweibs.
Ich bürste ihr Haar, feile ihr die Nägel und entleere ihren Nachttopf.
Sie ist ein junges, süßes Ding. Nichts davon ist ihr Fehler.
Ich liebe dieses Mädchen.
Ich würde für sie töten.
- Denkt Ihr, es macht die Sache für mich leichter? - Nein.
Ich vermute nicht.
Sie ist jung und wunderschön und ...
- hochgeboren. - Wir brechen das Brot mit ihnen,
doch macht uns das nicht zu Familienmitgliedern.
Wir lernten ihre Sprache, werden aber nie ihre Landsleute sein.
Wenn Ihr Euch selbst Glauben macht,
dass ein fremdes, namenloses Mädchen ihr Leben mit dem Sohn von Tywin Lannister leben kann ...
- Ich habe einen Namen. - Ihr habt einen Namen.
So wie ich.
Hier zählen nur die Familiennamen.
Was wollt Ihr von mir, Lord Varys?
Diamanten.
Ich würde Euch raten, soviel Reichtum gut aufzubewahren,
aber Ihr wisst Euch selbst zu beschützen.
Nehmt eines dieser Schiffe.
Segelt nach Pentos, Lys oder Myr.
Ihr könnt mit diesen Diamanten ein Haus kaufen,
ein sehr großes Haus.
Werbt Diener an.
Beginnt ein neues Leben, ein gutes Leben, weit weg von hier.
Die mysteriöse fremde Schönheit.
Verehrer werden Schlange stehen.
Wieso wollt Ihr, dass ich fortgehe?
Tyrion Lannister ist einer der wenigen Lebenden, die dieses Land zu etwas Besserem machen könnten.
Er hat den Verstand, den Willen und den richtigen Nachnamen dafür. Und Ihr ...
seid eine Komplikation.
Ich weiß, Ihr liebt ihn.
Und ich weiß, wahre Liebe ist nicht mit Gold und Silber aufzuwiegen.
Ich bitte Euch nicht, ihn des Geldes wegen zu verlassen.
Ich bitte Euch zu gehen,
weil Eure Anwesenheit in der Hauptstadt ...
ihn gefährdet.
Das hier wird nie Euer Heim werden, My Lady.
Findet irgendwo weit entfernt von hier ein wahres Heim ...
während noch Zeit dafür ist.
Will er, dass ich gehe, kann er es mir selbst sagen.
Ranhalten.
Ich denke, ich kann nicht, My Lord.
Es ist nicht leicht, ständig betrunken zu sein.
Wäre es so einfach, würde es jeder sein.
Geh.
Also ...
genießt du dein Eheleben?
Ein unglückliches Eheweib ist die beste Freundin eines Weinhändlers.
Sie verdient das nicht.
Verdienen?
Sei vorsichtig.
Beginnt man damit, herauszufinden, wer was verdient,
dauert es nicht lange und man verbringt den Rest seiner Tage damit,
für jede Person auf der Welt Tränen zu vergießen.
Es gibt nichts Schlimmeres, als einen spät erblühten Philosophen.
Wirst du der Ehe mit Ser Loras ...
mit dem gleichen philosophischen Geist gegenübertreten?
Ich werde Ser Loras nicht heiraten.
Ich meine mich zu erinnern, wie ich Ähnliches über meine Heirat sagte.
Du bist nicht ich.
Willst du die Dinge für Sansa verbessern? Mach ihr ein Kind.
Damit du Vater erzählen kannst, du wärst es letztendlich gewesen, die mich überredete?
Damit sie etwas Glück in ihrem Leben findet.
Du hast Kinder.
Als wie glücklich würdest du dich bezeichnen?
Als nicht sehr.
Doch wären da nicht meine Kinder,
hätte ich mich schon längst vom höchsten Turm des Red Keep gestürzt.
Sie sind der Grund, warum ich lebe.
Selbst Joffrey?
Selbst Joffrey.
Er war alles, was ich hatte.
Bevor Myrcella geboren wurde.
Ich verbrachte Stunden damit,
ihn anzuschauen.
Seine Haarsträhnen.
Seine winzig kleinen Hände und Füße.
Er war so ein vergnügter, kleiner Kerl.
Man hört immer, die Schrecklichen, wären schreckliche Babys.
"Wir hätten es wissen müssen. Selbst damals hätten wir es wissen müssen". Unfug.
Immer, wenn er bei mir war, war er glücklich.
Und dieses Gefühl, jemanden zu haben,
kann mir niemand wegnehmen, nicht einmal Joffrey ...
Jemand von eigen Fleisch und Blut.
Wie lang wird es noch dauern?
Bis wir uns unserer Feinde entledigt haben.
Jedes Mal, wenn wir uns eines Feindes entledigt haben,
erschaffen wir zwei neue.
Dann, so nehme ich an, wird es noch eine ganze Weile andauern.
Ich sage euch, das ist es, was sie tat.
- Klang wie eine Kuh in Hitze. - Aye.
- Nicht für lange. - Richtig, Black Walder stellte sie schnell ruhig.
Niemand der Starks hatte viel zum Ende dieses Mahls zu sagen.
Ich sage euch aber was.
Das Schwierigste war, dass der Wolfskopf auf dem Körper blieb.
- Du hast ihn angenäht? - Habe ich.
Ich wette, es gibt 1000 Männer, die das für sich in Anspruch nehmen.
Ich war es.
Und Malcolm und Talbott.
Das Ding war so schwer, beim ersten Versuch fiel es wieder runter.
Riss die Haut gleich mit ab.
Letztendlich mussten wir die Nadel direkt unter dem Schlüsselbein ansetzen.
Dadurch konnten wir ihn schön festzurren.
Was willst du?
Dürfte ich mich wärmen?
Verpiss dich.
Aber ich bin hungrig.
Bedeutet "Verpiss dich" dort, wo du herkommst, etwas anderes?
Ich habe Geld.
Was ist das für eine Münze?
Sie ist eine Menge wert.
Entschuldigung.
Kleines Miststück.
Wo hast du das Messer her?
Von Euch.
War das der erste Mann, den du getötet hast?
Der erste Mann.
Hast du noch mal so etwas vor,
sag es mir vorher.
Valar morghulis.
Du weißt, ich hatte keine Wahl, Ygritte.
Du wusstest immer, wer ich bin,
was ich bin.
Ich muss jetzt los.
Ich weiß, du wirst mir nicht wehtun.
Du weißt nichts, Jon Snow.
Ich weiß einige Dinge.
Ich weiß, ich liebe dich.
Ich weiß, du liebst mich.
Aber ich muss nun nach Hause.
Ich weiß, wie das aussehen muss.
Was ich meinte, war ...
- Ich schwöre Euch, My Lord ... - Ich bin kein Lord, Liebes.
Schon seit vielen, vielen Jahren nicht mehr.
Jeder Mann, welcher der Nachtwache beitritt,
gibt alle früheren Titel auf.
Neben anderen Dingen.
Wie lautet dein Name?
Gilly (Nelke),
wie die Blume.
Allerliebst.
Ja, My ...
Maester.
Meister.
Maester.
Und das Kind?
Sie hat noch keinen Namen gewählt.
Sein Name ist Sam.
Tarly ...
erinnerst du dich an den Eid, den du schworst,
als du diesem Orden beitratst?
Er ist nicht mein Junge, Maester Aemon.
Sie ist eine von Crasters Frauen.
Ich erinnere mich an jedes Wort des Eids.
Die Nacht zieht herauf und meine Wache beginnt.
Ich bin das Schild, welches die Reiche der Menschen beschützt.
Die Reiche der Menschen.
Das betrifft sie, genauso wie uns.
Wir erbauten keine 500 Meilen lange Mauer aus Eis, 700 Fuß hoch,
um Menschen draußen zu halten.
Die Nacht zieht herauf, Maester Aemon, ich sah es.
Sie kommt für uns alle.
Gilly,
dein Sohn und du ...
werden für einige Zeit unsere Gäste sein.
Wir können dich sicher ...
nicht zurück ...
hinter die Mauer schicken.
Danke ...
Maester.
- Ich kann kochen und putzen und ich kann ... - Gut.
Samwell ...
nimm dir Feder und Tintenfass.
Ich hoffe, deine Schreibkunst ist besser, als deine Schwertkunst.
Um Welten besser.
Als ich das letzte Mal nachzählte, hatten wir 44 Raben.
Stell sicher, dass sie alle gut gefüttert sind.
Jeder Einzelne von ihnen wird heute Nacht losfliegen.
"An seine Gnaden ...
König Stannis Baratheon.
Eingefallen ... ein ... ein ... eingeladen ...
um den Namenstag ...
zu feiern von ...
Rylene ...
Florent ...
in der ersten nackt ...
Nacht.
"Der ersten Nacht des Vollmonds." Wieso ist da ein "h" in Nacht?
Keine Ahnung, ist es einfach.
Nun, Euer Vater wird dort nicht hingehen.
Meine Bücher sind besser, als diese langweiligen Schriftrollen.
Ihr könntet etwas über Balerion den Schrecklichen lesen.
Man sagt, man kann seinen Schädel noch immer unter den Verliesen unter dem Red Keep sehen.
Ich würde ihn gerne eines Tages sehen.
Ich habe mein ganzes Leben lang versucht, diesen Verliesen fern zu bleiben.
"Seine Fänge waren so lang, wie Bastardschwerter."
Aye, der alte Balerion ist definitiv besser, als alles,
was Eure Cousine Rylene anzubieten hat.
Aber nun, da ich wieder die Hand Eures Vaters bin, muss ich ihn auf dem Laufenden halten.
Der König hat keine Zeit für diese Schinderei.
"An die Lords ...
- und Adligen von Westeros." - Adligen.
"Adlige von Westeros,
die Nackt ... die Nachtwache ...
erfleht ...
Was ist los?
Wieso läutet man die Glocken?
Werden wir angegriffen?
Bleibt hier.
An der Tür.
Der Usurpator Robb Stark ist tot.
Hintergangen von seinen Bannermännern.
Und Ihr rechnet es Euch an, weil Ihr einen Egel ins Feuer warft?
Ich rechne es mir nicht an.
Ich habe meinen Glauben und mein Glaube wurde belohnt.
Euer Gnaden, die Welt ...
ist so verrückt geworden.
Ich sah Dinge aus Albträumen kriechen, aber meine Augen waren geöffnet.
Ich weiß nicht, ob Robb Stark aufgrund von Hexenwerk der Roten Frau starb,
oder weil im Krieg ständig Männer sterben, aber ich weiß ...
dass die Sieben Königreiche mit Blutmagie zu vereinen falsch ist.
Es ist böse. Und Ihr seid kein böser Mann.
Wisst Ihr, wer diesen Tisch angefertigt und gestrichen hat, Ser Davos?
Und wisst Ihr, wie Aegon Targaryen Westeros erobert hat?
Auf dem Rücken seines Drachens, Balerion dem Schrecklichen.
Er hatte eine kleinere Flotte, als die Könige, denen er gegenübertrat, eine kleinere Armee,
aber er hatte drei Drachen. Drachen sind Magie, Ser Davos.
Meine Feinde haben mein Königreich bluten lassen.
Das werde ich nicht vergessen.
Das werde ich nicht vergeben.
Ich werde sie mit allem bestrafen, was mir zur Verfügung steht.
Ihr müsst den Jungen nicht verbrennen.
Ist das, was Ihr sagt, wahr,
ein Tropfen des Blutes reichte, um Robb Stark zu töten ...
Und unser König ist noch immer nicht näher am Eisernen Thron.
Ein großes Geschenk bedarf eines großen Opfers.
Sein Name ist Gendry.
Er ist ein guter Junge.
Ein armer Bursche aus Flea Bottom, der zugleich Euer Neffe ist.
Was bedeutet schon das Leben eines Bastards im Vergleich mit einem Königreich?
Alles.
Der Junge muss sterben.
- Was tut Ihr? - Ihr verschwindet.
- Ist das eine Art Trick? - Ja, aber nicht gegen Euch.
Steuert diesen Stern an.
Haltet nicht an. Hier sind Brot und Wasser. Geht genügsam damit um.
Sollte es zur Neige gegangen sein, ganz egal wie durstig Ihr seid,
- trinkt kein Meerwasser. - Ich weiß, kein Meerwasser trinken.
Rudert einen vollen Tag und eine ganze Nacht und Ihr werdet Rook's Rest erreichen.
Ihr werdet dort rasten wollen. Tut das nicht. Sie wird Euch finden.
- Wo soll ich hin? - Geht die Küste zu Eurer Linken entlang,
- bis Ihr King's Landing erreicht habt. - Die Goldmäntel suchen nach mir.
Sie suchten mich zwanzig Jahre lang. Kennen sie Euer Gesicht?
- Nein. - Ich würde mich eher wegen der Roten Frau sorgen.
Andersrum.
Je in einem Boot gewesen?
- Nein. - Ihr wisst zu schwimmen?
- Nein. - Fallt nicht raus.
Los.
- Wieso tut Ihr das? - Weil es richtig ist.
Und weil ich nur langsam dazulerne.
Wenn Ihr nach Flea Bottom kommt, trinkt einen Krug Braunes für mich.
Pferd nähert sich!
Halt! Halt!
Jon! Jon! Wir sind es.
Ich denke nicht, dass er uns sehen kann.
- Sam? - Still jetzt.
Du bist zu Hause.
Tragt ihn rein. Behutsam.
Aus dem Weg.
Tritt beiseite, Bauernjunge. Leute arbeiten hier.
Ihr streitet es nicht ab?
Nein.
Ich ließ ihn gehen.
Eure Gnade rettete das Leben des Jungen.
- Seid Ihr zufrieden mit Euch? - Aye, das bin ich.
Ihr habt einen Unschuldigen gerettet.
Wie viele Zehntausende habt Ihr verdammt?
Es muss einen anderen Weg geben.
Welchen anderen Weg? Erzählt uns von diesem anderen Weg.
Ich kenne ihn nicht, Euer Gnaden.
Ich kann die Zukunft nicht im Feuer sehen.
Nun gut, Ser Davos Seaworth.
Ich, Stannis vom Hause Baratheon,
Erster meines Namens, rechtmäßiger König Andals und der ersten Menschen, verurteile Euch zum Tod.
Ich verstehe.
Doch da Ihr mich noch nicht als Hand des Königs unbenanntet, ist es meine Pflicht, Euch abzuraten.
- Ihr werdet mich brauchen. - Bringt ihn fort.
Wieso werde ich Euch brauchen?
Mein König.
Das hier ist von Maester Aemon von der Nachtwache.
Ihr Lord Commander ist tot.
Er führte einen Erkundungstrupp Richtung Norden und kam nie zurück.
Einer schaffte es jedoch.
Was er hinter der Mauer sah ...
bedroht uns alle.
Wann habt Ihr gelernt, zu lesen?
Matthos lehrte es mich, bevor er starb, sodass ich Euch mehr zu nutzen sein konnte.
Dieser Krieg der fünf Könige ist bedeutungslos.
Der wahre Krieg liegt im Norden, mein König.
Der Tod marschiert auf die Mauer.
Nur Ihr könnt ihn aufhalten.
Ihr könnt ihn nicht alleine aufhalten.
Ihr benötigt jemanden, der Eure Armee für Euch wiederaufbaut,
jemanden der diesen und jenen Lord davon überzeugt, für Euch zu kämpfen,
um Söldner und Piraten an Eure Seite zu bringen.
Ich habe meine Entscheidung getroffen.
Er hat recht.
Ihr benötigt ihn.
Ihm ist eine Rolle in dem kommenden Krieg zugedacht.
Seht Ihr, Ser Davos?
Ihr wurdet von dem Feuergott gerettet, den Ihr verspottet.
Ihr seid nun in seiner Armee.
Sie werden kommen, Euer Gnaden.
Wenn sie bereit sind.
Vielleicht wollten sie nicht erobert werden.
Ihr habt sie nicht erobert.
Ihr habt sie befreit.
Menschen lernen es, ihre Ketten zu lieben.
Dies ist Daenerys Targaryen,
die Sturmgeborene, die Unverbrannte,
die Königin der Sieben Königreiche von Westeros,
die Mutter der Drachen.
Sie ist es, der ihr eure Freiheit schuldet.
Nein.
Ihr schuldet mir nicht eure Freiheit.
Ich kann sie euch nicht geben.
Es liegt nicht an mir, euch eure Freiheit zu geben.
Sie gehört euch und euch allein.
Wenn ihr sie zurückwollt, dann müsst ihr sie euch nehmen.
Jeder Einzelne von euch.
- Mhysa!
Was bedeutet das?
Es ist altes Ghiscari, Khaleesi.
Es bedeutet ...
"Mutter".
Schon gut.
Diese Menschen werden mir nichts antun.
Fliegt!
Lasst mich durch.
SubCentral.de