I G R A P R I J E S T O L J A
- 'Ajde, van! - Kralj na Sjeveru!
Kralj na Sjeveru! Kralj na Sjeveru!
Evo Kralja na Sjeveru!
Kralj na Sjeveru! Kralj na Sjeveru!
Evo...
- Hmm.
Sir Eldrick Sarsfield, i lord Desmond Crakehall.
Što radite?
Imam popis.
Popis ljudi koje namjeravate ubiti?
Zato što mi se smiju?
Mislite li da sam kao Joffrey?
Ne, smrt je za njih previše.
No, strah od smrti...
Trebali biste ih ignorirati.
Moja gospo, ljudi mi se smiju...
mnogo duže negoli se smiju vama.
Ja sam Polutan,
Demonski Majmun, Vražićak.
Vi ste Lannister.
Ja sam obeščašćena kći izdajnika Neda Starka.
Obeščašćena kći i Demonski Majmun.
Savršen smo par.
Kako ćemo ih kazniti?
Koga?
Sir Eldricka Sarsfielda i lorda Desmonda Crakehalla.
Aha.
Mogao bih pričati s lordom Varysom i doznati njihove perverzije.
Tko god se zove Desmond Crakehall, mora biti pervertit.
Čula sam da ste vi pervertit.
Ja sam Vražićak.
Moram opravdati reputaciju.
...
Mogli bismo zasrati postelju lorda Desmonda.
Izrežete malu rupu u madracu,
i napunite ga ovčijim izmetom.
Onda zašijete rupu i sredite krevet.
Soba će mu smrdjeti, ali neće znati odakle.
Gospo Sansa!
Moja sestra je to činila kad god je bila ljuta na mene.
A uvijek je bila ljuta na mene.
Zašto zasrati?
To je ružna riječ za izmet.
Moja gospo...
Pa, pitali ste me.
Oh!
To je on!
Gospodo, gospo.
Vaš otac je sazvao sjednicu malog vijeća.
Ukokao si par psića danas?
Pokaži mu.
Hajde, pokaži mu.
Oh, isprike, moj gosparu.
Stari prsti.
"Roslin je uhvatila finu debelu pastrmku.
Njena braća su joj dala par vučjih krzna za vjenčanje.
Potpis, Walder Frey."
Je li to loša poezija,
ili to nešto znači?
Robb Stark je mrtav.
I njegova mater, kučka.
Pišite lordu Freyu.
Zahvalite mu na službi i zapovijedite mu
da pošalje Robb Starkovu glavu.
Poslužit ću je Sansi na gozbi za moje vjenčanje.
Vaša milosti, gospa Sansa je vaša tetka, po vjenčanju.
Šala. Joffrey nije tako mislio.
Jesam.
Poslužit ću je Sansi na gozbi za moje vjenčanje.
Nećeš.
Više nije tvoja, da je mučiš.
Svi su moji da ih mučim.
Bolje ti je da to zapamtiš, ti malo čudovište.
O, ja sam čudovište?
Možda ti je onda bolje da sa mnom blaže razgovaraš.
Čudovišta su opasna
a upravo sad kraljevi umiru kao muhe.
Mogao bih ti iščupati jezik
zbog toga što si rekao.
Pusti ga neka prijeti.
On je samo mali ogorčeni čovječuljak.
Lord Tyrion bi se trebao odmah ispričati.
Iskazao je neprihvatljivo nepoštovanje
i vrlo loš ukus.
Ja sam kralj!
Kaznit ću te.
Tko god mora reći: "Ja sam kralj",
taj nije pravi kralj.
Pobrinuo sam se da to razumiješ
kad sam dobio tvoj rat, za tebe.
Moj je otac dobio pravi rat.
Ubio je princa Rhaegara. Uzeo je krunu
dok ste se vi skrivali pod Bacačevom Hridi!
Kralj je umoran.
Ispratite ga u njegove odaje.
Dođi. - Nisam umoran.
Imamo mnogo za proslaviti.
Vjenčanje isplanirati. Moraš se odmoriti.
Veliki Meštre, možda kakav dobar lijek
da mu pomogne zaspati.
Nisam umoran!
Dođi.
Ne ti.
Upravo ste poslali najmoćnijeg čovjeka u Westerosu
u krevet bez večere.
Budala si ako misliš da je on najmoćniji čovjek u Westerosu.
Izdajnička izjava. Joffrey je kralj.
Stvarno misliš da kruna daje moć?
Ne.
Mislim da vojske daju moć.
Mhm. - Robb Stark je imao vojsku,
nikad nije izgubio bitku,
ali ipak ste ga pobijedili.
Mhm. - O, znam.
Walderu Freyu idu sve zasluge.
Ili sva krivica,
ovisi na čijoj ste strani.
Walder Frey je svašta,
ali hrabar?
Ne.
Nikad ne bi riskirao takav potez
da nije imao određena osiguranja.
Koja je dobio od mene.
Ne odobravaš?
Ne smeta mi varanje, ovo je rat.
Ali poklati ih na vjenčanju...
Objasni mi zašto je časnije
pobiti 10.000 ljudi u boju
nego desetak na večeri.
Znači, zato ste to uradili?
Da sačuvate živote?
Da završim rat. Da zaštitim obitelj.
Želiš li napisati pjesmu za mrtve Starkove?
Samo naprijed.
Malo sam duže na ovom svijetu
da obranim Lannistere, svoju krv.
Sjevernjaci nikad neće zaboraviti.
Odlično.
Neka zapamte što se dogodi
ako krenu na jug.
Svi Starkovi muškarci su mrtvi.
Zimopad je ruševina.
Roose Bolton će biti imenovan Čuvarom Sjevera
dok tvoj i Sansin sin ne odraste.
Mislim da na tome još moraš poraditi.
Mislite li da će mi Sansa raširiti noge
nakon što joj kažem da smo joj ubili majku i brata?
Učinit ćeš je trudnom na ovaj ili onaj način.
Silovati je neću.
Da ti objasnim kako svijet funkcionira?
Kratkim riječima, nisam pametan kao vi.
Kuća koja na prvom mjestu ima obitelj, uvijek će pobijediti
kuću koja na prvom mjestu ima hirove i želje
svojih kćeri i sinova.
Pravi čovjek čini sve što je u njegovoj moći
da poboljša položaj svoje obitelji,
neovisno o svojim sebičnim željama.
To ti je smiješno?
Ne, to je vrlo dobra lekcija.
Samo što je vama lako propovijedati predanost obitelji
kad vi donosite sve odluke.
Lako mi je?
Kada ste učinili išta što nije bilo u interesu vama,
nego samo u interesu obitelji?
Na dan kad si ti rođen.
Htio sam te odnijeti u more
i dati da te valovi odnesu.
Namjesto toga, ostavio sam te da živiš.
Othranio te kao svoga sina.
Zato što si Lannister.
Sansa.
Prazno je.
Nađimo mjesto za spavanje.
Hodor.
Nemoj, Hodore.
Možda ne bismo trebali ostati.
Radije bi bio vani?
Svašta se priča o ovom mjestu.
Grozne priče.
Uvijek su mi se sviđale grozne priče.
I meni.
Jednom.
Jesi li čuo za Štakora Kuhara?
Ne. Tko je to?
Kuhar u Noćnoj Straži.
Naljutio se na kralja zbog nečeg
Ne sjećam se.
Kad je kralj posjetio Nightfort,
kuhar mu je ubio sina,
skuhao ga u veliku pitu
s lukom, mrkvom, gljivama i slaninom.
Te noći poslužio je pitu kralju.
Kralju se okus toliko svidio,
da je tražio još jedan komad.
Bogovi su pretvorili kuhara u golemog bijelog štakora
koji je mogao jesti samo svoje mlade.
Otad luta Nightfortom,
proždirući svoju djecu.
Ali što god učinio,
uvijek je gladan.
Da su bogovi svakog ubojicu pretvorili
Bogovi nisu prokleli Štakora Kuhara
zato što je poslužio kraljevog sina u piti.
Nego zato što je ubio gosta pod svojim krovom.
Bogovi to ne opraštaju.
"Pokojni Walder Frey", stari Tully me tako zvao
jer nisam doveo svoje ljude na Trozubac, na vrijeme za bitku.
Mislio je da je duhovit.
Gledaj nas sad, Tully.
Mrtav si, tvoja je kći mrtva,
tvoj unuk je mrtav,
sin ti je proveo prvu bračnu noć u tamnici
a ja sam gospodar Rijekotoka.
Blackfish je pobjegao.
Starac u bijegu
bez saveznika.
Tywin Lannister me štiti.
Tko štiti Blackfisha? - Kako kažete.
Svi su mi se smijali,
svi ti visoki lordovi.
Svi su mislili da su bolji od mene.
Ned Stark, Hoster Tully.
Smijali su se kad sam oženio mladu djevojku,
ali tko je rekao riječ kad je Jon Arryn oženio malu Tullyjevu?
Trebat će vam nova mlada.
Da.
Radujem se tome.
A vi,
Čuvar Sjevera.
Nema više Starkova da im se klanjate.
Mora da je bilo mučenje
slijediti tog budalastog dečka preko cijele zemlje?
Svaki put je zanemario moj savjet.
Da je bio malo manje arogantan...
Nazvao se je Mladi Vuk.
Kako pompozno.
Evo za Mladog Vuka!
Mladog zauvijek.
Hoćeš li se preseliti u Zimopad, sad kad je rat gotov?
Možda, jednom.
Ali Zimopad je ruševina.
Jest.
Što se tamo dogodilo?
Čuo sam da ga je Greyjoyov dečko osvojio.
Čuo sam da je pobio sve gavrane.
Poslije toga, ništa.
Poslao sam svoje kopile Ramsaya da ga obuzda.
Robb Stark ponudio je amnestiju za željezorodne,
ako nam daju Theona.
Oh. I?
Ramsay je odnio uvjete.
Željezorodni su predali Theona kako smo i znali da hoće.
Svezanog i pod kukuljicom.
Ali Ramsay... pa...
Ramsay čini stvari na svoj način.
Djevojke nisu lagale.
Imao si velikog.
Što?
Ne.
Obična kobasica.
Misliš da sam nekakav divljak?
Ljudi govore o fantomskim udovima.
Svrbe ih noge koje su im amputirane.
Pa sam se uvijek pitao...
imaju li eunusi fantomske penise?
Slijedeći put kad pomisliš na cure,
hoće li te zasvrbjeti?
Oprosti.
Ne bih se trebao šaliti.
Majka me je učila da ne bacam kamenje na bogalje.
Ali otac me je naučio da ih gađam u glavu.
Ubij me.
Oprosti, što?
Ubij me.
Glasnije.
Ubij me!
Ne vrijediš mi mrtav.
Trebamo te.
Više ne izgledaš kao Theon Greyjoy.
To je ime za lorda.
Ali ti nisi lord,
nisi li?
Ti si samo meso.
Smrdljivo meso.
Smrdiš.
Smrdljivko!
To je dobro ime za tebe.
Kako se zoveš?
Theon Greyjoy.
Kako se zoveš?
Th...
Theon Greyjoy.
Molim te.
Kako se zoveš?!
Smrdljivko.
Moje ime je...
Smrdljivko.
Hodor.
Nemoj me ubiti! - Tko si?
Sam! Sam! - Tko si?!
Gilly. Nemojte nas povrijediti.
Kamo idete?
U Crni Dvorac. Ja sam brat u Noćnoj Straži.
Moj brat, on je u Noć... - Šuti.
Tko je tvoj brat? - Nije važno.
Ti si Jonov brat.
Onaj koji je pao s prozora.
Ne, nisam.
Bio sam s Duhom dovoljno dugo da prepoznam strahovuka, kad ga vidim.
I čuo sam sve o Hodoru.
Hodor.
Da nije bilo Jona, bio bih mrtav.
Ako si mu brat, i meni si.
I sve ću učiniti da ti pomognem.
Povedi nas sjeverno od Zida.
Što?
Zašto bi, pobogu, htio ići...
Ne želim, nego moram.
Kako ste prošli kroz Zid?
Vodi li izvor u podzemnu rijeku? Jeste li tako došli?
Pođite s nama.
U južnu stranu Zida uklesane su stepenice.
Hodor te može nositi do vrha.
Idemo ravno u Crni Dvorac.
Pođite s nama. Nema na sjeveru ničeg, nego smrt.
Ako je Jon živ,
onda će biti u Crnom Dvorcu.
To je najsigurnije mjesto za tebe.
Više nigdje nije sigurno. Znaš to.
Znam ono što sam vidio.
A da si ti to vidio, pobjegao bi.
Vidio si bijele hodače i vojsku mrtvih.
Kako znaš sve to?
Noćna Straža ih ne može zaustaviti.
Kraljevi Westerosa i sve njihove vojske ih ne mogu zaustaviti.
Ali ti hoćeš?
Molim te, Sam.
Moram na sjever.
Moram.
"Balone Greyjoy, gospodaru Željeznog Otočja,
i osvajaču sjevera.
Do punog mjeseca moraš
narediti svom željezorodnom smeću da se povuče sa sjevera,
i vrati se na one posrane otočke stijene
koje zovete domom.
Na prvu noć punog mjeseca,
ulovit ću sve otočane
koje zateknem na našoj zemlji, i oderati ih žive
kako sam oderao i 20 željezorodnih ništarija,
koje sam našao u Zimopadu.
U kutiji ćeš naći posebni dar,
Theonovu najdražu igračku.
Plakao je kad sam mu je uzeo.
Odlazi sa sjevera, ili će slijediti nove kutije,
s još komada Theona u njima.
Potpis Ramsay Snow,
sin Roosea Boltona,
gospodara Dreadforta i Čuvara Sjevera."
Makni mi to s očiju.
Theon nije poslušao moje zapovjedi.
Budala je.
Više ne može nastaviti Greyjoyovu lozu.
Neću predati zemlje koje sam zauzeo,
ni utvrde koje sam osvojio.
Makni to od mene.
On ti je sin.
Sin?
Više nije muškarac.
On ti je sin.
Moj je brat.
On je Greyjoy.
Pripazi.
Odlučio sam.
I ja sam.
Uzet ću najbrži brod iz tvoje flote.
Izabrat ću 50 najboljih ubojica na Željeznom Otočju.
Na užad!
Preplovit ću Usko More
sve do Plačuće Vode.
Idem na Dreadfort.
Naći ću svog malog brata
i dovest ću ga doma.
Što je to?
Zmajostaklo.
Našli smo ga na Šaci.
Netko ga je davno zakopao.
Netko je htio da ga nađemo.
Zašto? Čemu služi?
Za ubijanje bijelih hodača.
Kako znaš?
Hodač je pošao na moju bebu.
A Sam...
Ali, nitko nije ubio bijelog hodača već tisuću godina.
Valjda je netko morao biti prvi.
Uzmi, Hodore.
I šiljak.
Imao sam sreće
s jednim od njih.
Ima ih još.
Mnogo.
I za svakog od njih,
mrtvaci,
više nego možeš izbrojiti.
Da ste barem pošli s nama.
Htio bih to.
Stvarno bih htio.
Kako se držiš?
Super.
Nikad bolje.
To je bilo samo malo krvi.
Trebao sam znati.
Svaki put kad me velikaš pita za ime, slijedi nevolja.
Za tebe mi nismo ljudi, zar ne?
Samo smo milijun načina da dobijemo što želimo.
Ja nisam velikaš. - Nazvala te je Sir.
Čuo sam.
Tako je sada.
Ali rođen sam u Buhari, baš kao i ti.
Da, baš.
Ti si mi prijatelj i želiš mi pomoći, aha.
Živio sam ispod Brašnjave ulice.
Koliko ispod?
Koliko blizu Crvene Kule?
Drek koji je curio iz njihove kanalizacije
tekao je sve dolje do Aegonovog Brda,
pokraj Tannerovog Jarka i točno pred moja ulazna vrata
na Ginovom Drvoredu. - Ginov Drvored.
Čelična ulica,
s oklopima i vitezovima?
Ti si zapravo živio u otmjenom dijelu grada.
A sad smo tu.
Dvojica iz Buhare, u kraljevom dvorcu.
Daleko smo dogurali.
Isti smo, zaista.
Baš to mi je i ona naglasila.
Ako toliko ne vjeruješ velikašima,
zašto si njoj povjerovao?
Zamisli se na mome mjestu.
Nikad nisam bio sa ženom.
Nikad nisam razgovarao sa ženom.
I onda mi dođe ona
s velikim riječima, a bez odjeće.
Što bi ti učinio?
Zna ona s muškarcima, to ti vjerujem.
I kako si postao lord?
Duga priča.
Onda je bolje ne pričaj. Imam previše posla.
Prije mmnogo godina pomogao sam kralju Stannisu
da se izvuče iz problema.
Nagradio me je titulom.
I ovim.
Vidiš?
Velikaši.
Nisam htio biti lord.
Jedva sam prihvatio.
Zašto jesi?
Za svog sina.
Nisam htio da zakorači preko rijeke dreka
svaki put kad izađe iz kuće.
Htio sam da ima bolji život.
Ima li?
Mrtav je.
Kako je umro?
Slijedeći me.
Kad si došla u ovu čudnu zemlju?
Kad sam imala 13 godina.
Bila si dijete.
Prestala sam biti dijete kad sam imala 9.
Majka se za to pobrinula.
Povoljno utječeš
na našeg zajedničkog prijatelja.
Običavao je piti od sumraka do zore,
posjetiti tri javne kuće na noć,
kockati se za očev novac.
Sada samo pije.
I sad sam sluškinja njegove žene.
Češljam je, režem joj nokte
i praznim joj kahlicu.
Ona je dobra mlada djevojka.
Nije ona kriva.
Volim je. Ubila bih za nju.
Misliš li da mi to olakšava?
Ne, ne bih rekao.
Mlada je, lijepa i visokog roda.
Lomimo kruh s njima,
ali im nismo obitelj.
Naučili smo njihov jezik,
ali im nikada nećemo biti sunarodnjaci.
Ako vjeruješ
da bezimena strankinja
može provesti život sa sinom Tywina Lannistera...
Imam ime. - Imaš jedno ime.
Kao i ja.
Ovdje je važno samo obiteljsko ime.
Što želite od mene, lorde Varys?
Dijamanti.
Rekao bih ti da budeš oprezna s tolikim bogatstvom,
ali ti se znaš čuvati.
Idi na jedan od onih brodova.
Otplovi u Pentos, ili Lys, ili Myr.
S tim dijamantima možeš kupiti kuću,
jako veliku kuću.
Unajmiti sluge.
Započeti novi život,
dobar život, daleko odavde.
Tajanstvena strankinja, ljepotica.
Prosci će te opsjedati.
Zašto želite da odem?
Tyrion Lannister je jedan od par živih ljudi
koji bi od ove zemlje mogao načiniti bolje mjesto.
Ima um i volju za to,
i pravo obiteljsko ime.
A ti...
ti si komplikacija.
Znam da ga voliš.
I znam da je to prava ljubav, a ne kupljena zlatom i srebrom.
Ne tražim da ga ostaviš zbog novca.
Tražim te da odeš
jer ga tvoja nazočnost u gradu
dovodi u opasnost.
Ovdje ti nikada neće biti dom, gospo.
Pronađi pravi dom negdje daleko...
dok još ima vremena.
Lorde Varys.
Ako on želi da odem, može mi to reći sam.
Izdrži.
Mislim da ne mogu, gosparu.
Nije lako biti pijan cijelo vrijeme.
Da je lako, svi bi to činili.
Idi.
Uživaš u bračnom životu?
Nesretna žena je najbolji prijatelj trgovca vinom.
Ona to ne zaslužuje.
Zaslužuje?
Pripazi.
Ako budeš pokušavala otkriti tko što zaslužuje
provest ćeš ostatak života
plačući za svima na svijetu.
Nema ništa gore od ocvalog filozofa.
Hoćeš li svom braku sa Sir Lorasom
prići s istim filozofskim duhom?
Neću se udati za Sir Lorasa.
Sjećam se da sam nešto slično rekao
i za svoj brak.
Ti nisi ja.
Želiš li Sansi poboljšati život?
Napravi joj dijete.
Pa da možeš reći ocu
da si me ti nagovorila?
Ne, nego zato da bude sretna.
Ti imaš djecu.
Reci mi, koliko si sretna?
Ne baš.
Ali da mi nije djece,
bacila bih se s najvišeg prozora na Crvenoj Kuli.
Oni su razlog što sam živa.
Čak i Joffrey?
Čak i Joffrey.
Nekad mi je bio sve.
Prije negoli je Myrcella rođena.
Gledala sam ga,
satima.
Njegove uvojke.
Male ručice i nožice.
Bio je tako sladak i veseo.
Svi pričaju da su loši ljudi bili i loše bebe.
"Trebali smo znati, još tada."
Besmislica.
Kad god je bio sa mnom, bio je sretan.
I nitko mi to ne može uzeti,
čak ni Joffrey...
Taj osjećaj, da imaš nekog.
Nekog svog.
Koliko dugo to traje?
Dok ne porazimo sve svoje neprijatelje.
Svaki put kad porazimo jednog,
proizvedemo dva nova.
Znači da će dugo trajati.
Kažem ti, to je učinila.
Zvučala je kao uspaljena krava.
Da, ne zadugo. - Tako je.
Black Walder brzo ju je ušutkao.
Nijedan Stark nije mnogo govorio na kraju te večere.
Ali reći ću vam...
najteže mi je bilo učvrstiti vučju glavu na to tijelo.
Ti si je odrezao? - Ja sam.
Kladim se da ima 1000 ljudi koji tvrde da su oni.
Bio sam to ja.
I Malcolm, i Talbott.
Bila je tako teška da je prvi put otpala.
Povukla je i kožu za sobom.
Na kraju smo zakvačili kuku
ispod ključne kosti.
Onda smo je fino privezali...
Što hoćeš?
Mogu li se zagrijati? - Odjebi.
Ali, gladna sam.
Zar 'odjebi' znači nešto drugo u tvome kraju?
Imam novca.
Kakav je to novčić?
Mnogo vrijedi.
Oprosti.
Malo govno...
Budalo!
Odakle ti nož?
Tvoj je.
Je li to prvi čovjek kojeg si ubila?
Prvi.
Kad slijedeći put budeš htjela učiniti tako nešto,
prvo mi reci.
Valar morghulis.
Ygritte, znaš da nisam imao izbora.
Uvijek si znala tko sam
i što sam.
Moram ići doma.
Znam da me nećeš povrijediti.
Ne znaš ti ništa, Jon Snow.
Znam nešto.
Znam da te volim.
I znam da ti voliš mene.
Ali sad moram ići doma.
Znam kako ovo mora izgledati.
Mislio sam... - Kunem vam se, lorde...
Nisam ja lord, dečko.
Već mnogo godina.
Tko god se pridruži Noćnoj Straži
odriče se svih titula.
I drugih stvari.
Kako se zoveš?
Gilly.
Aha, maćuhica.
Slatko.
Da, moj...
Meštre.
Meštar.
Meštre.
A dijete?
Još nije izabrala ime.
Ime mu je Sam.
Tarly...
Sjećaš li se prisege koju si položio,
kad si pristupio ovom redu?
On nije moje dijete, meštre Aemon.
Ona je jedna od Crasterovih žena.
Sjećem se svake riječi prisege.
"Noć se spušta, a moja straža počinje.
Ja sam štit koji čuva zemlje ljudi."
Zemlje ljudi.
To se i na nju odnosi.
Nismo izgradili 800 kilometara ledenog Zida,
visokog 200 metara, da zadržimo ljude vani.
Noć se spušta, meštre Aemon.
Vidio sam je.
Dolazi po sve nas.
Gilly, ti i tvoj sin
ćete biti naši gosti, za neko vrijeme.
Ne možemo vas poslati natrag
iza Zida.
Hvala vam...
meštre.
Mogu kuhati i čistiti...
Odlično.
Same, uzmi pero i tintu.
Nadam se da pišeš bolje negoli se mačuješ.
Mnogo bolje.
Imali smo 44 gavrana na zadnjem brojanju.
Sve ih nahrani.
Svi lete noćas.
"Njegovoj Milosti
Kralju Stannisu Baratheonu.
Poznan... poz... pozva... pozvani ste
na proslavu imendana
Rylene Florent
prve moći..."
Noći.
"Prve noći punog mjeseca."
Zašto su 'n' i 'm' tako slični?
Ne znam.
Pa, tvoj otac neće ići tamo.
Moje knjige su bolje od tih dosadnih svitaka.
Možeš čitati o Balerionu Strašnom.
Kažu da mu je lubanja još uvijek u tamnicama pod Crvenom Kulom.
Htjela bih to vidjeti, jednom.
Cijeli život trudim se ne ići tamo.
"Pandže su mu bile duge kao mačevi"
Slažem se, stari Balerion je definitivno bolji
od bilo čega što tvoja nećaka Rylene može ponuditi.
Ali sad kad sam opet Ruka tvoga oca,
Moram ga izvješćivati.
Kralj nema vremena za ovu gnjavažu.
"Svim lordovima i velikim ušima Westerosa."
Velikašima. - "Velikašima Westerosa,
Noć... Noćna straža...
preklinje..."
Što je to?
Zašto zvona zvone?
Jesmo li napadnuti?
Ostani tu.
Zapriječi vrata.
Uzurpator Robb Stark je mrtav.
Izdao ga je vlastiti stjegonoša.
A ti si zaslužna, jer si bacila pijavicu u vatru?
Nemam ja zasluga.
Ja imam vjeru, a ona mi je nagrađena.
Vaša milosti, svijet je tako pokvaren.
Vidio sam kako stvari pužu iz noćnih mora,
ali oči su mi bile otvorene.
Ne znam je li Robb Stark umro zbog magije Crvene Žene,
ili zato što u ratu ljudi umiru,
ali znam da je ujediniti Sedam Kraljevstava
pomoću krvave magije, pogrješno.
To je zlo.
A vi niste zao čovjek.
Znaš li tko je ovaj stol izrezbario i obojio, Sir Davos?
Aegon Targaryen.
A znaš li kako je Aegon Targaryen osvojio Westeros?
Na leđima svoga zmaja Baleriona Strašnog.
Imao je manju flotu od kraljeva s kojima se suočio
i manju vojsku, ali imao je tri zmaja.
Zmajevi su magija, Sir Davos.
Naprijatelji su učiniili da moje kraljevstvo krvari.
To neću zaboraviti.
To neću oprostiti.
Kaznit ću ih bilo kakvim oružjem
kojeg se domognem.
Ne morate spaliti dečka.
Ako je ono što kažete točno,
ako je kap njegove krvi ubila Robba Starka...
Ali naš kralj još uvijek nije nimalo bliže Željeznom Prijestolju.
Veliki dar zahtijeva veliku žrtvu.
Ime mu je Gendry.
Dobar je dečko.
Siromah iz Buhare
koji vam je i nećak.
Što je život jednog kopileta prema kraljevstvu?
Sve.
Dečko mora umrijeti.
Što radite? - Odlaziš.
Je li to neka smicalica?
Da, ali ne za tebe.
Ciljaj tu zvijezdu. Nemoj stati.
Ima kruha i vode. Štedi ih.
Ako ih potrošiš,
ma koliko bio žedan,
ne pij morsku vodu.
Znam to.
Veslaj dan i noć, i dosegnut ćeš Rookov Odmor.
Htjet ćeš stati tamo. Nemoj. Ona će te naći.
Kamo da odem?
Zadrži obalu na svojoj lijevoj strani
dok ne dođeš do Kraljeve Domaje.
Zlatni plaštevi me traže.
Mene traže 20 godina.
Znaju li ti lice? - Ne.
Onda se više brini zbog Crvene Žene.
Na drugu stranu.
Jesi li ikad prije bio u čamcu?
Ne.
Znaš li plivati?
Ne.
Onda nemoj ispasti.
Kreni.
Zašto činiš ovo?
Jer je ispravno.
I zato što sporo učim.
Kad dođeš u Buharu, popij jednu za mene.
Stiže jahač!
Stoj! Stoj!
Jone! Jone!
Jone, to smo mi.
Mislim da nas ne vidi.
Pyp?
Sam?
Tiho, sad. Doma si.
Nosite ga unutra. Polako.
S puta.
U stranu, seljačino.
Ljudi rade ovdje.
Cersei.
Priznaješ?
Da.
Pustio sam ga.
Tvoja samilost mu je spasila život.
Osjećaš li se dobro zbog toga?
Da.
Spasio si jednog.
Kolike desetke tisuća si osudio?
Mora postojati drugi način.
Kakav drugi način?!
Reci nam, kakav je to drugi način.
Ne znam, Vaša Milosti.
Ne mogu vidjeti budućnost u vatri.
Dobro, Sir Davos Seaworth.
Ja, Stannis od Kuće Baratheon,
Prvi Svoga Imena, Pravi Kralj Andalsa i Prvih Ljudi,
osuđujem te na smrt. - Razumijem.
Ali kako me još niste razriješili moje dužnosti Kraljeve Ruke,
savjetujem vas protiv te odluke.
Trebat ćete me. - Odvedite ga.
Zašto ću te trebati?
Moj kralju.
To je od Meštra Aemona od Noćne Straže.
Njihov Lord Zapovjednik je mrtav.
Poveo je bojnu na sjever i nikad se nije vratio.
Jedan vojnik jest, ipak.
A ono što je taj vidio iza Zida...
to dolazi po sve nas.
Kad si naučio čitati?
Matthos me naučio prije smrti,
da vam mogu bolje služiti.
Ovaj Rat Pet Kraljeva ne znači ništa.
Pravi rat dolazi sa sjevera, moj kralju.
Smrt maršira na Zid.
Samo vi je možete zaustaviti.
Ali ne sam.
Trebate nekog da vam obnovi vojsku,
nekog da uvjeri ovog i onog lorda da se bore za vas,
da privoli oružare i pirate na vašu stranu.
Ja sam odlučio.
U pravu je. Trebate ga.
On će imati ulogu u budućem ratu.
Vidiš li, Sir Davose?
Spasio te isti vatreni bog kojem se voliš rugati.
Sad si u njegovoj vojsci.
Doći će, Vaša Milosti.
Kad budu spremni.
Možda nisu htjeli biti osvojeni.
Niste ih osvojili.
Oslobodili ste ih.
Ljudi se nauče voljeti lance.
Ne.
Mhysa! - Mhysa!
Mhysa! Mhysa!
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Što to znači?
To je stari Ghiscarski jezik, khaleesi.
Znači "majka."
U redu je.
Ovi ljudi neće me ozlijediti.
Mhysa! Mhysa!
Mhysa.
Mhysa! Mhysa! Mhysa!
Hrvatski prijevod: Judge Dredd