***KARAVTZ***
Εμπρός, φύγετε!
Έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Έρχεται ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Ο Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Λόρδος Ντέσμοντ Κρέικχωλ.
Τι κάνεις;
Έχω μια λίστα.
Μια λίστα ανθρώπων που θες να σκοτώσεις;
Που με περιγελούν; Σου μοιάζω με τον Τζόφρεϊ;
Όχι, ο θάνατος θα ήταν λίγο ακραίος.
Ο φόβος του θανάτου, από την άλλη μεριά...
Πρέπει να μάθεις να τους αγνοείς.
Λαίδη μου, οι άνθρωποι με περιγελούν
πολύ περισσότερο καιρό απ' ό,τι περιγελούν εσένα.
Είμαι η μισοριξιά, ο Δαιμονικός Πίθηκος, το Δαιμόνιο.
Είσαι ένας Λάνιστερ.
Εγώ είμαι η ατιμασμένη κόρη του προδότη Νεντ Σταρκ.
Η ατιμασμένη κόρη και ο Δαιμονικός Πίθηκος.
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Οπότε πώς πρέπει να τους τιμωρήσουμε;
Ποιους; Ποιον;
Τον Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και τον Λόρδο Ντέσμοντ Κρέικχωλ.
Α!
Θα μπορούσα να μιλήσω στον Λόρδο Βάρις
και να μάθω τις διαστροφές τους.
Οποιοσδήποτε ονόματι Ντέσμοντ Κρέικχωλ
πρέπει να είναι διεστραμμένος.
Ακούω πως εσύ είσαι διεστραμμενος.
Είμαι το Δαιμόνιο.
Έχω κάποια στάνταρ να διατηρήσω.
Μπορούμε να βάλουμε σκατά προβάτου στο κρεβάτι του Λόρδου Ντέσμοντ.
Ανοίγεις μια μικρή τρύπα στο στρώμα του
και βάζεις μέσα σβουνιές προβάτου.
Μετά ράβεις την τρύπα και στρώνεις ξανά το κρεβάτι του.
Το δωμάτιό του θα βρωμάει αλλά δεν θα ξέρει από πού είναι.
Λαίδη Σάνσα!
Η αδελφή μου το έκανε αυτό όταν θύμωνε μαζί μου.
Και ήταν συνέχεια θυμωμένη μαζί μου.
Γιατί "σκατά προβάτου";
Είναι η χυδαία λέξη για τη "σβουνιά."
Λαίδη μου...
Εσύ με ρώτησες.
Αυτός είναι!
Λόρδε μου, λαίδη μου.
Ο πατέρας σας συγκάλεσε συνάντηση του Μικρού Συμβουλίου.
Σκότωσες μερικά κουτάβια σήμερα;
Δείξε του.
Έλα, δείξε του.
Ω!
Συγγνώμη, λόρδε μου. Γέρικα δάχτυλα.
"Η Ρόσλιν έπιασε μια ωραία παχιά πέστροφα.
"Τα αδέλφια της τής έδωσαν
ένα ζευγάρι λυκοτόμαρα για τον γάμο της."
Υπογραφή, "Γουόλντερ Φρέι."
Αυτό είναι κακή ποίηση ή υποτίθεται πως σημαίνει κάτι;
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Και η σκύλα η μάνα του.
Απάντησε στο Λόρδο Φρέι.
Ευχαρίστησέ τον για τις υπηρεσίες του
και διάταξέ τον να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ.
Θα το σερβίρω στην Σάνσα στο τραπέζι του γάμου μου.
Εξοχότατε, η Λαίδη Σάνσα είναι θεία σου από γάμο.
Ένα αστείο. Ο Τζόφρεϊ δεν το εννοούσε.
Ναι, το εννοούσα.
Θα βάλω να το σερβίρουν στη Σάνσα στο γαμήλιο τραπέζι μου.
Όχι.
Δεν είναι πια δική σου για να την βασανίζεις.
Ο καθένας είναι δικός μου για να τον βασανίζω.
Καλά θα έκανες να το θυμάσαι αυτό, εσύ μικρό τέρας.
Ω, είμαι ένα τέρας.
Ίσως θα έπρεπε να μου μιλάς πιο ευγενικά, τότε.
Τα τέρατα είναι επικίνδυνα,
και τώρα οι βασιλιάδες πεθαίνουν σαν μύγες.
Θα μπορούσα να σου βγάλω τη γλώσσα που το είπες αυτό.
Άσ' τον να κάνει τις απειλές του.
Χμμ;
Είναι ένας πικρόχολος ανθρωπάκος.
Ο Λόρδος Τίριον θα έπρεπε να απολογηθεί αμέσως.
Απαράδεκτος, ασεβής, και πολύ κακόγουστος.
Είμαι ο Βασιλιάς!
Θα σε τιμωρήσω.
Όποιος άνδρας χρειάζεται να πει "Είμαι ο Βασιλιάς,"
δεν είναι αληθινός βασιλιάς.
Θα φροντίσω να το καταλάβεις αυτό
όταν σου έχω κερδίσει τον πόλεμο.
Ο πατέρας μου κέρδισε τον πραγματικό πόλεμο.
Σκότωσε τον Πρίγκιπα Ρέιγκαρ.
Πήρε το στέμμα ενώ εσύ κρυβόσουν κάτω από το Κάστερλι Ροκ!
Ο Βασιλιάς είναι κουρασμένος! Συνόδεψέ τον στα διαμερίσματά του.
- Έλα μαζί. - Δεν είμαι κουρασμένος.
Έχουμε τόσα πολλά να γιορτάσουμε.
Έναν γάμο να σχεδιάσουμε. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Μέγα Δάσκαλε, ίσως μια δόση μπελαντόνα
τον βοηθήσει να κοιμηθεί.
Δεν είμαι κουρασμένος!
Έλα.
Όχι εσύ.
Μόλις έστειλες στο κρεβάτι τον πιο ισχυρό άντρα στη Γουέστερος
χωρίς να φάει το δείπνο του.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις πως είναι ο πιο ισχυρός άντρας στη Γουέστερος.
Μια προδοτική δήλωση. Ο Τζόφρεϊ είναι Βασιλιάς.
Πραγματικά νομίζεις πως ένα στέμμα σου δίνει δύναμη;
Όχι.
Νομίζω πως οι στρατοί σου δίνουν δύναμη.
Ο Ρομπ Σταρκ είχε έναν, ποτέ δεν έχασε μάχη,
και τον νίκησες παρ' όλα αυτά.
Ω, ξέρω.
Ο Γουόλντερ Φρέι παίρνει όλα τα εύσημα.
Ή το φταίξιμο, υποθέτω, εξαρτάται από την πίστη σε εσένα.
Ο Γουόλντερ Φρέι είναι πολλά πράγματα,
αλλά γενναίος άνδρας;
Όχι.
Ποτέ δεν θα ρίσκαρε τέτοια πράξη
αν δεν είχε σίγουρες εγγυήσεις.
Τις οποίες πήρε από εμένα.
Δεν εγκρίνεις;
Είμαι μέσα στο κλέψιμο. Είναι πόλεμος.
Αλλά να τους σφάξεις σε γάμο...
Εξήγησέ μου γιατί είναι πιο ευγενικό
να σκοτώσεις 10.000 άνδρες στη μάχη από μια ντουζίνα σε δείπνο.
Ώστε γι' αυτό το έκανες; Για να σώσεις ζωές;
Για να λήξω τον πόλεμο. Να προστατεύσω την οικογένεια.
Θες να γράψεις ένα τραγούδι για τους νεκρούς Σταρκ;
Εμπρός, γράψε ένα.
Είμαι σε αυτόν τον κόσμο λίγο παραπάνω
για να υπερασπιστώ τους Λάνιστερ, να υπερασπιστώ το αίμα μου.
Οι Βόρειοι ποτέ δεν θα ξεχάσουν.
Καλώς.
Άσε τους να θυμόνται τι συμβαίνει όταν προελαύνουν στο Νότο.
Όλοι οι άνδρες Σταρκ είναι νεκροί.
Το Γουίντερφελ είναι ένα ερείπιο.
Ο Ρους Μπόλτον θα ονομαστεί Φύλακας του Βορρά
μέχρι να ενηλικιωθεί ο γιος σου από τη Σάνσα.
Πιστεύω πως έχεις ακόμα λίγη δουλειά να κάνεις
σε αυτό το στόχο.
Νομίζεις ότι θα ανοίξει τα πόδια της για εμένα
αφού της πω πώς δολοφονήσαμε τη μητέρα και τον αδελφό της;
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο θα αφήσεις έγκυο αυτό το κορίτσι.
Δεν θα τη βιάσω.
Να σου εξηγήσω σε ένα εύκολο μάθημα το πώς λειτουργεί ο κόσμος;
Χρησιμοποίησε μικρές λέξεις. Δεν είμαι τόσο ιδιοφυής όσο εσύ.
Ο οίκος που βάζει την οικογένεια πρώτη
πάντα θα νικάει τον οίκο
που βάζει πρώτα τα καπρίτσια και τις επιθυμίες των παιδιών του.
Ένας σωστός άντρας κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
για να βελτιώσει τη θέση της οικογένειάς του,
άσχετα από τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες.
Σε διασκεδάζει αυτό;
Όχι, είναι ένα πολύ καλό μάθημα.
Μόνο που είναι εύκολο για εσένα
να κηρύττεις απόλυτη αφοσίωση στην οικογένεια
όταν εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
Εύκολο για εμένα, έτσι;
Πότε έκανες κάτι που δεν ήταν για το δικό σου συμφέρον,
αλλά μονάχα προς όφελος της οικογένειας;
Την ημέρα που γεννήθηκες.
Ήθελα να σε πάω στη θάλασσα
και να αφήσω τα κύματα να σε παρασύρουν μακριά.
Αντ' αυτού, σε άφησα να ζήσεις.
Και σε μεγάλωσα ως γιο μου.
Επειδή είσαι ένας Λάνιστερ.
Σάνσα.
Είναι άδειο.
Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε.
Χόντορ.
Μη, Χόντορ.
Ίσως δεν έπρεπε να μείνουμε εδώ.
Προτιμάς να είσαι εκεί έξω;
Υπάρχουν πολλές ιστορίες γι' αυτό το μέρος.
Φριχτές ιστορίες.
Πάντα μου άρεσαν οι φριχτές ιστορίες.
Όπως και εμένα. Κάποτε.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Αρουραίο Μάγειρα;
Όχι. Ποιος είναι;
Ένας μάγειρας στη Νυχτερινή Σκοπιά.
Ήταν θυμωμένος με το Βασιλιά για κάτι,
δεν θυμάμαι.
Όταν ο βασιλιάς επισκεπτόταν το Νυχτερινό Οχυρό,
ο μάγειρας σκότωσε το γιο του Βασιλιά,
τον μαγείρεψε σε μία μεγάλη πίτα
με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέικον.
Εκείνη τη νύχτα σέρβιρε την πίτα στον Βασιλιά.
Του άρεσε η γεύση του γιου του τόσο πολύ,
που ζήτησε δεύτερο κομμάτι.
Οι Θεοί μετέτρεψαν τον μάγειρα σ' έναν γιγάντιο λευκό αρουραίο
που μπορούσε να φάει μόνο τα παιδιά του.
Περιπλανιέται στο Νυχτερινό Οχυρό από τότε,
καταβροχθίζοντας τα ίδια του τα μωρά.
Αλλά ότι και να κάνει, είναι πάντα πεινασμένος.
Αν οι Θεοί μετέτρεπαν κάθε δολοφόνο σε γιγάντιο λευκό αρουραίο...
Δεν καταράστηκαν για το φόνο οι Θεοί τον Αρουραίο Μάγειρα
ή γιατί σέρβιρε σε μια πίτα τον γιο του Βασιλιά.
Σκότωσε έναν καλεσμένο κάτω από τη στέγη του.
Αυτό είναι κάτι που οι Θεοί δεν μπορούν να συγχωρέσουν.
"Ο αργοπορημένος Γουόλντερ Φρέι," με αποκαλούσε ο γέρος Τάλι
επειδή δεν πήγα τους άνδρες μου εγκαίρως στην Τρίαινα για μάχη.
Νόμιζε πως ήταν πνευματώδης.
Κοίτα μας τώρα, Τάλι.
Εσύ είσαι νεκρός, η κόρη σου είναι νεκρή,
ο εγγονός σου είναι νεκρός,
ο γιος σου πέρασε τη γαμήλια νύχτα σ' ένα μπουντρούμι,
και εγώ είμαι Λόρδος του Ρίβεραν.
Ο Μαυρόψαρος διέφυγε.
Ένας γέρος στην τρεχάλα χωρίς συμμάχους.
Έχω τον Τάιγουιν Λάνιστερ να με στηρίζει.
Ποιον έχει αυτός;
Όπως λες.
Όλοι με περιγελούσαν, όλοι αυτοί οι ανώτεροι λόρδοι.
Όλοι νόμιζαν πως ήταν καλύτεροι από εμένα.
Ο Νεντ Σταρκ, ο Χόστερ Τάλι.
Ο κόσμος γελάει ειρωνικά όταν παντρεύομαι μια νεαρή κοπέλα,
αλλά ποιος είπε λέξη
όταν ο Τζον Άριν παντρεύτηκε τη μικρή σκύλα των Τάλι;
Θα χρειαστείς μια νέα νεαρή κοπέλα.
Ναι.
Έχω αυτό να προσμένω.
Χμμ.
Και εσύ, ο Φύλακας του Βορρά.
Όχι πια Σταρκ να υποκλίνεσαι και να τρίβεσαι.
Πρέπει να ήταν μαρτύριο
να ακολουθείς αυτό το ηλίθιο παιδί σε όλη τη χώρα.
Αγνοούσε τις συμβουλές μου σε κάθε περίσταση.
Αν ήταν λίγο λιγότερο αλαζόνας...
Αυτοαποκαλείτο ο "Νεαρός Λύκος." Τι λέει αυτό για μεγαλομανία;
Λοιπόν, στον Νεαρό Λύκο!
Για πάντα νέος.
Θα μετακομίσεις στο Γουίντερφελ τώρα που τελείωσε ο πόλεμος;
Κάποια στιγμή ίσως.
Αλλά το Γουίντερφελ είναι ερείπια.
Ναι.
Τι συνέβη εκεί πάνω;
Άκουσα πως ο μικρός Γκρέιτζοϊ κατέλαβε το μέρος.
Άκουσα πως σκότωσε όλα τα κοράκια. Και μετά απ' αυτό, τίποτα.
Έστειλα τον μπάσταρδό μου τον Ράμσεϊ να τον ξετρυπώσει.
Ο Ρομπ Σταρκ πρόσφερε αμνηστία στους σιδερογέννητους
αν μας έδιναν τον Θίον.
Ω. Και;
Ο Ράμσεϊ διεμήνυσε τους όρους.
Οι σιδερογέννητοι παρέδωσαν τον Θίον,
όπως ξέραμε πως θα έκαναν.
Τον παρέδωσαν δεμένο και με κουκούλα.
Αλλά ο Ράμσεϊ, καλά...
Ο Ράμσεϊ έχει τον δικό του τρόπο να χειρίζεται τα πράγματα.
Λοιπόν, οι κοπέλες δεν έλεγαν ψέματα.
Είχες καλού μεγέθους ψωλή.
Τι;
Όχι.
Χοιρινό λουκάνικο.
Νομίζεις πως είμαι κάποιου είδους βάρβαρος;
Ο κόσμος μιλάει για φανταστικά άκρα.
Ένας ακρωτηριασμένος μπορεί να έχει φαγούρα
εκεί που ήταν κάποτε το πόδι του.
Έτσι πάντα αναρωτιόμουν,
μήπως οι ευνούχοι έχουν φανταστική ψωλή;
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς γυμνές κοπέλες,
θα νιώσεις μια φαγούρα;
Συγγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να κάνω αστεία.
Η μητέρα μου με έμαθε να μην πετάω πέτρες σε σακάτες.
Αλλά ο πατέρας μου με έμαθε να σημαδεύω το κεφάλι τους.
Σκότωσέ με.
Συγγνώμη, τι;
Σκότωσέ με.
Λίγο πιο δυνατά.
Σκότωσέ με!
Δεν μου είσαι χρήσιμος νεκρός. Σε χρειαζόμαστε.
Δεν μοιάζεις πλέον σαν τον Θίον Γκρέιτζοϊ.
Αυτό είναι όνομα για λόρδο.
Αλλά εσύ δεν είσαι λόρδος, είσαι;
Είσαι απλά κρέας.
Βρωμερό κρέας.
Βρωμάς.
Βρώμα!
Να ένα καλό όνομα για εσένα.
Πώς σε λένε;
Θίον Γκρέιτζοϊ.
Πώς σε λένε;
Θίον Γκρέιτζοϊ.
Σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Βρώμα.
Με λένε...
Βρώμα.
Χόντορ.
- Μη με σκοτώσεις. - Ποιος είσαι εσύ;
- Σαμ! Σαμ! - Ποια είσαι εσύ;
Η Γκίλι. Μη μας πειράξετε.
Πού πάτε;
Στο Μαύρο Κάστρο.
Είμαι αδελφός της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Ο αδελφός μου, είναι στη Νυχτερινή...
- Ποιος είναι ο αδελφός σου; - Δεν έχει σημασία.
Είσαι ο αδελφός του Τζον.
Αυτός που έπεσε απ' το παράθυρο.
Όχι, δεν είμαι.
Βρέθηκα αρκετά δίπλα στον Γκόστ
για να γνωρίζω έναν ντάιργουλφ όταν τον δω.
Και έχω ακούσει τα πάντα για τον Χόντορ.
Χόντορ.
Θα ήμουν νεκρός αν δεν ήταν ο Τζον.
Αν είσαι αδελφός του, είσαι και δικός μου αδελφός.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω.
Πήγαινέ μας βόρεια του Τείχους.
Τι; Γιατί να θες να πας...
Δεν θέλω. Πρέπει.
Πώς περάσατε μέσα από το Τείχος;
Μήπως το πηγάδι οδηγεί σε υπόγειο ποταμό;
Έτσι ήρθατε εδώ;
Έλα μαζί μας.
Υπάρχουν σκαλιά λαξεμένα στη νότια πλευρά του Τείχους.
Ο Χόντορ μπορεί να σε ανεβάσει στην κορυφή.
Θα βγούμε ευθεία στο Μαύρο Κάστρο.
Ελάτε μαζί μας.
Δεν υπάρχει τίποτα βόρεια εκτός από θάνατο.
Αν ο Τζον είναι ζωντανός, τότε θα είναι στο Μαύρο Κάστρο.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για 'σένα.
Δεν υπάρχει πουθενά ασφαλές μέρος πια.
Το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι αυτό που είδα.
Και αν το βλέπατε κι εσείς, θα τρέχατε προς την άλλη μεριά.
Είδες τους Λευκούς Περιπατητές και τον στρατό των νεκρών.
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Η Νυχτερινή Σκοπιά δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Οι Βασιλιάδες της Γουέστερος και όλοι οι στρατοί τους
δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
Αλλά εσύ πρόκειται να τους σταματήσεις;
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Πρέπει να πάω βόρεια.
Πρέπει.
"Μπέιλον Γκρέιτζοϊ,
"Λόρδε των Σιδερένιων Νησιών και εισβολέα του Βορρά.
"Σου δίνω διορία ως την πανσέληνο
"να διατάξεις όλα τα σιδερογέννητα αποβράσματα
"να φύγουν από το Βορρά
"και να γυρίσουν στα σκατωμένα βράχια
"που αποκαλείτε πατρίδα.
"Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου,
"θα κυνηγήσω κάθε νησιώτη
"που βρίσκεται ακόμα στα εδάφη μας και θα τον γδάρω ζωντανό,
"όπως έγδαρα τα 20 σιδερογέννητα αποβράσματα
"που βρήκα στο Γουίντερφελ.
"Μέσα στο κουτί θα βρεις ένα ιδιαίτερο δώρο...
"Το αγαπημένο παιχνίδι του Θίον.
"Έκλαψε όταν του το πήρα.
"Φύγετε από το Βορρά τώρα,
"αλλιώς θα ακολουθήσουν και άλλα κουτιά
"με περισσότερο Θίον."
Υπογραφή, "Ράμσεϊ Σνόου, φυσικός γιος του Ρους Μπόλτον,
"Λόρδου του Ντρέντφορτ και Φύλακα του Βορρά."
Πάρ' το αυτό από τα μάτια μου.
Ο Θίον παράκουσε τις διαταγές μου.
Ο μικρός είναι ανόητος.
Δεν μπορεί να συνεχίσει πλέον το όνομα των Γκρέιτζοϊ.
Δεν θα παραδώσω τα εδάφη που κατέλαβα,
τα οχυρά που πήρα. Πάρ' το αυτό μακριά μου.
Είναι ο γιος σου.
Γιος;
Δεν είναι άντρας πια.
Είναι ο γιος σου. Είναι ο αδελφός μου.
Είναι ένας Γκρέιτζοϊ.
Πρόσεχε.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Και εγώ έχω πάρει τη δική μου.
Θα πάρω το πιο γρήγορο πλοίο στο στόλο μας.
Θα επιλέξω τους 50 καλύτερους φονιάδες
στα Σιδερένια Νησιά.
Πιάστε τα σχοινιά!
Θα διασχίσω τη Στενή Θάλασσα,
μέχρι τη Θρηνούσα Θάλασσα.
Θα προελάσω προς το Ντρέντφορτ.
Θα βρω τον μικρό μου αδελφό,
και θα τον φέρω σπίτι.
Τι είναι;
Δρακόγυαλο.
Τα βρήκαμε στη Γροθιά.
Κάποιος τα έθαψε πριν πολύ καιρό.
Κάποιος ήθελε να τα βρούμε.
Γιατί; Για ποιο πράγμα είναι;
Για να σκοτώνουμε Λευκούς Περιπατητές.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Περιπατητής ήρθε για το μωρό μου.
Και ο Σαμ...
Αλλά κανείς δεν έχει σκοτώσει Λευκό Περιπατητή
για χιλιάδες χρόνια.
Υποθέτω πως κάποιος έπρεπε να κάνει την αρχή.
Πάρ' το, Χόντορ.
Και η τοξότης.
Στάθηκα τυχερός με έναν απ' αυτούς.
Υπάρχουν και άλλοι.
Πολύ περισσότεροι.
Και για κάθε έναν από αυτούς,
οι νεκροί,
είναι αμέτρητοι.
Μακάρι να ερχόσασταν μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα.
Πραγματικά.
Πώς τα πας;
Υπέροχα. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Λίγο αίμα ήταν μόνο.
Έπρεπε να το ξέρω.
Κάθε φορά που κάποιος ευγενής
με ρωτάει το όνομά μου, είναι μπελάς.
Δεν είμαστε πραγματικά άνθρωποι για εσάς.
Απλά τρόποι για να πάρετε αυτό που θέλετε.
Δεν είμαι ευγενής.
Σε αποκάλεσε "Σερ."
Το άκουσα.
Μία πρόσφατη εξέλιξη.
Γεννήθηκα στη Ψυλλογειτονιά, όπως εσύ.
Σίγουρα, εκεί γεννήθηκες. Είσαι φίλος μου.
Ήρθες να βοηθήσεις.
Έμενα κάτω από την Οδό του Αλευριού.
Πόσο πολύ κάτω;
Πόσο κοντά ήσουν στο Κόκκινο Φρούριο;
Τα σκατά που έβγαιναν
από τους σωλήνες των αποχωρητηρίων τους
έτρεχαν στην πλαγιά του Λόφου Έιγκον,
μαζί με του Τάνερ Ρόου και κατέληγαν ακριβώς στην πόρτα μου
- στο Τζιν Άλεϊ. - Στο Τζιν Άλεϊ.
Η Οδός του Ατσαλιού,
με τον οπλοποιό σου και τους ιππότες;
Έμενες στην φαντεζί πλευρά της πόλης.
Και εδώ είμαστε τώρα.
Δυο παιδιά από τη Ψυλλογειτονιά στο κάστρο ενός βασιλιά.
Ναι, φτάσαμε μακριά.
Είμαστε όλοι το ίδιο, πραγματικά.
Μπήκε σε μεγάλο κόπο αυτή να μου το τονίσει αυτό.
Αν δεν εμπιστεύεσαι τόσο πολύ τους φαντεζί ανθρώπους,
γιατί βιάστηκες τόσο πολύ να την εμπιστευτείς;
Είσαι εγώ.
Δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα.
Δεν έχεις μιλήσει σε γυναίκα, πραγματικά.
Και μετά αυτή έρχεται σε εσένα,
με μεγάλα λόγια, χωρίς ρούχα.
Τι θα είχες κάνει;
Ξέρει πώς να μπει στο μυαλό ενός άντρα,
θα της το αναγνωρίσω αυτό.
Λοιπόν πώς έγινες λόρδος;
Ω. Αυτή είναι μεγάλη ιστορία.
Καλύτερα όχι, τότε. Είμαι λίγο απασχολημένος.
Πριν πολλά χρόνια βοήθησα το Βασιλιά Στάνις
σε μια δύσκολη κατάσταση.
Με αντάμειψε κάνοντάς με λόρδο.
Και με αυτό.
Βλέπεις;
Ευγενείς.
Δεν ήθελα να γίνω λόρδος. Σχεδόν δεν δέχθηκα.
Γιατί δέχθηκες;
Το έκανα για το γιο μου.
Δεν ήθελα να πατάει σε ένα ποταμό από σκατά
κάθε φορά που έβγαινε από την πόρτα του.
Ήθελα να έχει μια καλύτερη ζωή.
Έχει;
Είναι νεκρός.
Πώς πέθανε;
Ακολουθώντας εμένα.
Πότε ήρθες σ' αυτήν την παράξενη χώρα;
Όταν ήμουν δεκατριών.
Ήσουν παιδί.
Έπαψα να είμαι παιδί όταν ήμουν εννιά χρονών.
Η μητέρα μου το εξασφάλισε αυτό.
Ήσουν καλή επιρροή στον κοινό μας φίλο, ξέρεις.
Παλιά έπινε από τη δύση ως την ανατολή,
επισκεπτόταν τρία μπουρδέλα το βράδυ,
τζόγαρε τα λεφτά του πατέρα του.
Τώρα είναι μόνο το πιώμα.
Και τώρα είμαι η υπηρέτρια της συζύγου του.
Της βουρτσίζω τα μαλλιά και της κόβω τα νύχια
και αδειάζω το δοχείο νυχτός της.
Είναι μια γλυκιά νεαρή.
Τίποτα από αυτά δεν είναι σφάλμα της.
Το αγαπώ αυτό το κορίτσι. Θα σκότωνα για εκείνη.
Νομίζεις πως αυτό το κάνει πιο εύκολο για μένα;
Όχι, δεν πιστεύω.
Είναι νέα και όμορφη και ευγενής.
Τρώμε μαζί τους, αλλά αυτό δεν μας κάνει οικογένεια.
Μάθαμε τη γλώσσα τους,
αλλά ποτέ δεν θα γίνουμε πατριώτες τους.
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να πιστέψει
πως μία ξένη κοπέλα χωρίς όνομα
θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της με το γιο του Τάιγουιν Λάνιστερ...
Έχω όνομα.
Έχεις ένα όνομα.
Όπως κι εγώ έχω. Εδώ, μόνο το επώνυμο μετράει.
Τι θέλεις από εμένα, Λόρδε Βάρις;
Διαμάντια.
Θα σου έλεγα να προσέχεις κουβαλώντας τόσο πλούτο,
αλλά ξέρεις πώς να προστατέψεις τον εαυτό σου.
Μπες σ' ένα από αυτά τα πλοία.
Σάλπαρε για την Πέντος ή τη Λις, ή τη Μιρ.
Μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι με αυτά τα διαμάντια,
ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
Να προσλάβεις υπηρέτες.
Να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, μια καλή ζωή, μακριά από εδώ.
Η μυστηριώδης ξένη καλλονή. Θα έχεις μνηστήρες να σωρεύονται.
Γιατί θέλεις να φύγω;
Ο Τίριον Λάνιστερ είναι από τους λίγους ανθρώπους
που θα μπορούσαν να κάνουν αυτή τη χώρα καλύτερη.
Έχει το μυαλό, τη θέληση, και το σωστό επώνυμο.
Και εσύ.
Εσύ είσαι μία περιπλοκή.
Ξέρω πως τον αγαπάς.
Και ξέρω ότι είναι αληθινή αγάπη,
που δεν αγοράστηκε με χρυσό και ασήμι.
Δεν σου ζητώ να τον αφήσεις για λεφτά.
Σου ζητώ να φύγεις
επειδή η παρουσία σου στην πρωτεύουσα
τον θέτει σε κίνδυνο.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ το σπίτι σου, λαίδη μου.
Βρες ένα αληθινό σπίτι, κάπου μακριά από εδώ,
ενώ υπάρχει ακόμα χρόνος.
Λόρδε Βάρις.
Αν θέλει να φύγω, μπορεί να μου το πει ο ίδιος.
Συνέχισε.
Δε νομίζω ότι μπορώ, λόρδε μου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι συνέχεια μεθυσμένος.
Ο καθένας θα το έκανε, αν ήταν εύκολο.
Φύγε.
Λοιπόν, απολαμβάνεις τον έγγαμο βίο;
Μια δυσαρεστημένη σύζυγος
είναι η καλύτερη φίλη του εμπόρου κρασιού.
Δεν της αξίζει αυτό.
Αξίζει;
Πρόσεχε με αυτό.
Άρχισε να ψάχνεις ποιος αξίζει τι,
και πολύ σύντομα θα περνάς τις μέρες σου
θρηνώντας για κάθε άνθρωπο στον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από έναν φιλόσοφο στα γεράματα.
Θα αντιμετωπίσεις τον γάμο σου με τον Σερ Λόρας
με το ίδιο φιλοσοφικό πνεύμα;
Δεν θα παντρευτώ τον Σερ Λόρας.
Μου φαίνεται ότι θυμάμαι να λες κάτι παρόμοιο
για τον δικό μου γάμο.
Δεν είσαι εγώ.
Θέλεις να καλυτερέψεις τα πράγματα για τη Σάνσα;
Κανε της ένα παιδί.
Έτσι ώστε να μπορείς να πεις στον Πατέρα
ότι ήσουν εσύ που τελικά κατάφερες να με πείσεις;
Έτσι ώστε να μπορεί να έχει λίγη ευτυχία στη ζωή της.
Έχεις παιδιά.
Πόσο ευτυχισμένη θα έλεγες πως είσαι;
Όχι πολύ.
Αλλά αν δεν ήταν τα παιδιά μου,
θα είχα πέσει από το πιο ψηλό παράθυρο
του Κόκκινου Φρουρίου.
Αυτά είναι ο λόγος που είμαι ζωντανή.
Ακόμα και ο Τζόφρεϊ;
Ακόμα και ο Τζόφρεϊ.
Ήταν ο μόνος που είχα κάποτε. Πριν γεννηθεί η Μιρσέλα.
Συνήθιζα να περνάω ώρες κοιτώντας τον.
Τις τούφες των μαλλιών του.
Τα μικροσκοπικά χεράκια και ποδαράκια του.
Ήταν τόσο χαριτωμένο παιδάκι.
Πάντα ακούς ότι οι απαίσιοι ήταν απαίσια μωρά.
"Έπρεπε να το ξέραμε. Ακόμα και τότε έπρεπε να το ξέραμε."
Είναι ανοησία.
Όποτε ήταν μαζί μου, ήταν ευτυχισμένος.
Και κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει αυτό,
ούτε καν ο Τζόφρεϊ,
το πώς είναι να έχεις κάποιον.
Κάποιον δικό σου.
Για πόσο συνεχίζεται αυτό;
Μέχρι να έχουμε ξεκαθαρίσει με όλους μας τους εχθρούς.
Κάθε φορά που ξεκαθαρίζουμε με έναν εχθρό,
δημιουργούμε δύο ακόμα.
Τότε υποθέτω πως θα συνεχιστεί για πολύ καιρό.
Σου λέω, αυτό έκανε αυτή.
Ακουγόταν σαν αγελάδα σε έξαψη.
Ναι, όχι για πολύ.
Ακριβώς.
Ο Μαύρος Γουόλντερ την σώπασε γρήγορα.
Κανείς από τους Σταρκ δεν είχε πολλά να πει
στο τέλος του γεύματος.
Θα σας πω κάτι, όμως.
Το πιο δύσκολο πράγμα ήταν
να κάνουμε το κεφάλι του λύκου να σταθεί στο σώμα.
Το ράψατε;
Εγώ το έκανα.
Σίγουρα υπήρχαν χίλιοι άνδρες που ισχυρίζονταν πως ήταν αυτοί.
Εγώ ήμουν.
Και ο Μάλκολμ και ο Τάλμποτ.
Το μαραφέτι ήταν τόσο βαρύ, που την πρώτη φορά έπεσε.
Πήρε και το δέρμα μαζί.
Αυτό που καταλήξαμε να κάνουμε ήταν να αγκιστρώσουμε τη βελόνα
ακριβώς κάτω από την κλείδα,
δίνοντας του ένα ωραίο σφιχτό πάτημα και...
Τι θες;
Πειράζει να ζεσταθώ;
Άντε γαμήσου.
Αλλά πεινάω.
Μήπως το "άντε γαμήσου"
σημαίνει κάτι διαφορετικό στα μέρη σου;
Έχω λεφτά.
Τι είδους νόμισμα είναι αυτό;
Αξίζει πολλά.
Συγγνώμη.
Μικρό σκατό.
Ανόητη!
Από πού το πήρες το μαχαίρι;
Από εσένα.
Αυτός είναι ο πρώτος άντρας που έχεις σκοτώσει;
Ο πρώτος άντρας.
Την επόμενη φορά που πρόκειται να κάνεις κάτι σαν αυτό,
πες μου το πρώτα.
Βάλαρ Μοργκούλις.
Ίγκριτ, ξέρεις ότι δεν είχα επιλογή.
Εσύ ήξερες πάντα ποιος ήμουν, τι είμαι.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Ξέρω πως δεν θα μου κάνεις κακό.
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Ξέρω μερικά πράγματα.
Ξέρω ότι σ' αγαπώ.
Ξέρω ότι μ' αγαπάς.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Ξέρω πώς πρέπει να φαίνεται αυτό.
Αυτό που εννοούσα ήταν...
Σου ορκίζομαι, λόρδε μου...
Δεν είμαι λόρδος, αγαπητή μου.
Όχι για πολλά, πολλά χρόνια.
Κάθε άνδρας που εντάσσεται στη Νυχτερινή Σκοπιά
αποποιείται όλους τους πρότερους τίτλους του.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων.
Πώς λέγεσαι;
Γκίλι.
Α.
Από το λουλούδι. Πολύ όμορφο.
Μάλιστα, λόρ...
Δάσκαλε.
Αφέντη.
Δάσκαλε.
Και το παιδί;
Δεν έχει επιλέξει ακόμα όνομα.
Τον λένε Σαμ.
Τάρλι,
θυμάσαι τον όρκο που έδωσες
όταν εντάχθηκες σε αυτό το τάγμα;
Δεν είναι δικό μου παιδί, Δάσκαλε Έιμον.
Είναι μία από τις συζύγους του Κράστερ.
Θυμάμαι κάθε λέξη από τον όρκο.
"Η Νύχτα απλώνεται και η σκοπιά μου ξεκινά.
"Είμαι η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων.
"Τα βασίλεια των ανθρώπων."
Αυτό εννοεί και αυτήν όπως εμάς.
Δεν χτίσαμε 800 χλμ τείχη από πάγο
και 200 μέτρα ψηλά για να κρατήσουμε μακριά ανθρώπους.
Η νύχτα απλώνεται, Δάσκαλε Έιμον. Την έχω δει.
Έρχεται για όλους μας.
Γκίλι, εσύ και ο γιος σου
θα είστε φιλοξενούμενοί μας προς το παρόν.
Σίγουρα δεν μπορούμε να σας στείλουμε πίσω
πέρα από το Τείχος.
Σε ευχαριστώ...
Δάσκαλε.
Μπορώ να μαγειρεύω και να καθαρίζω και μπορώ...
Καλώς.
Σάμουελ, φέρε μια πένα κι ένα μελανοδοχείο.
Ελπίζω ο χειρισμός σου στην πένα
να είναι καλύτερος από το χειρισμό σου στο σπαθί.
Παρασάγγας καλύτερος.
Είχαμε 44 κοράκια στην τελευταία καταμέτρηση.
Φρόντισε να ταϊστούν όλα.
Όλα τους πετάνε απόψε.
"Προς την Εξοχότητά Του
"το Βασιλιά Στάνις Μπαράθεον.
"Προσβλήθηκε... Προσκεκλημένος
"στον εορτασμό του ονόματος
"της Ράιλιν Φλόρεντ
"την πρώτη νάχτα..."
Νύχτα.
"Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου."
Γιατί υπάρχει ύψιλον στη νύχτα;
Δεν ξέρω. Απλά υπάρχει.
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να το κάνει αυτό.
Τα βιβλία μου είναι καλύτερα από αυτούς τους βαρετούς παπύρους.
Θα μπορούσες να διαβάσεις για τον Μπαλίριον τον Τρόμο.
Λένε ότι ακόμα μπορείς να δεις το κρανίο του
στα μπουντρούμια κάτω από το Κόκκινο Φρούριο.
Θα ήθελα να το δω αυτό κάποτε.
Εγώ προσπαθούσα μια ζωή
να μείνω έξω από αυτά τα μπουντρούμια.
"Οι κυνόδοντές του ήταν μακριοί σαν σπαθιά."
Ναι, ο γέρο Μπαλίριον είναι σίγουρα καλύτερος
από ότιδήποτε έχει να προσφέρει η ξαδέλφη σου Ραϊλίν.
Αλλά τώρα που είμαι Χέρι του πατέρα σου ξανά,
πρέπει να τον κρατάω ενήμερο.
Ο Βασιλιάς δεν έχει χρόνο για αυτή την αγγαρεία.
"Προς όλους τους λόρδους και τους ευγενείς της Γουέστερος..."
Ευγενείς.
"Ευγενείς της Γουέστερος,
"η Νυχτερινή Σκοπιά
"εκλιπαρεί..."
Τι συμβαίνει;
Γιατί χτυπάνε τις καμπάνες;
Δεχόμαστε επίθεση;
Μείνε εδώ. Αμπάρωσε την πόρτα.
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Προδώθηκε από τον υποτελή του.
Και εσύ παίρνεις τα εύσημα επειδή έριξες μια βδέλλα στη φωτιά;
Δεν παίρνω κανένα εύσημο.
Έχω πίστη, και η πίστη μου έχει ανταμοιφθεί.
Εξοχότατε, ο κόσμος έχει διαστρεβλωθεί τόσο πολύ.
Έχω δει πράγματα να βγαίνουν από εφιάλτες,
αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.
Δεν ξέρω αν ο Ρομπ Σταρκ πέθανε
εξαιτίας της μαγείας της Κόκκινης Γυναίκας
ή επειδή στον πόλεμο άνδρες πεθαίνουν συνεχώς,
αλλά ξέρω ότι το να ενώσουμε τα Επτά Βασίλεια
με μαγεία του αίματος είναι λάθος. Είναι σατανικό.
Και εσύ δεν είσαι σατανικός άνθρωπος.
Ξέρεις ποιος έβαλε να φτιαχτεί αυτό το τραπέζι, Σερ Ντάβος;
Ο Έιγκον Ταργκάριεν.
Και μήπως ξέρεις πώς ο Έιγκον Ταργκάριεν
κατέκτησε τη Γουέστερος;
Στην πλάτη του δράκου του, του Μπαλίριον του Τρόμου.
Είχε μικρότερο στόλο από των βασιλέων που αντιμετώπισε
και μικρότερο στρατό, αλλά είχε τρεις δράκους.
Οι δράκοι είναι μαγεία, Σερ Ντάβος.
Οι εχθροί μου έχουν κάνει το βασίλειό μου
να ματώσει.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Δεν θα το συγχωρήσω αυτό.
Θα τους τιμωρήσω με όποια όπλα διαθέτω.
Δεν χρειάζεται να κάψεις το παιδί.
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,
μια σταγόνα από το αίμα του σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ...
Και ο Βασιλιάς μας ακόμα δεν είναι πιο κοντά στο Σιδερένιο Θρόνο.
Ένα μεγάλο δώρο απαιτεί μια μεγάλη θυσία.
Τον λένε Γκέντρι. Είναι καλό παλικάρι.
Ένα φτωχό παλικάρι από την Ψυλλογειτονιά,
που τυχαίνει να είναι ανιψιός σου.
Τι είναι η ζωή ενός μπάσταρδου παιδιού
απέναντι σε ένα βασίλειο;
Τα πάντα.
Το παιδί πρέπει να πεθάνει.
- Τι κάνεις; - Φεύγεις.
Αυτό είναι κάποιου είδους κόλπο;
Ναι, αλλά όχι σε βάρος σου.
Ακολούθα αυτό το αστέρι. Μη σταματήσεις.
Υπάρχει ψωμί και νερό. Κάνε οικονομία με αυτά.
Αν τα τελειώσεις, άσχετα με το πόσο διψάσεις,
μην πιεις θαλασσινό νερό.
Το ξέρω να μην πιω θαλασσινό νερό.
Κωπηλάτησε μια μέρα και μια νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ.
Θα θέλεις να σταματήσεις εκεί. Μην το κάνεις. Αυτή θα σε βρει.
Πού θα έπρεπε να πάω;
Να έχεις την ακτή αριστερά σου
μέχρι να φτάσεις στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οι χρυσοί μανδύες με ψάχνουν.
Εμένα με έψαχναν 20 χρόνια.
- Ξέρουν τη φάτσα σου; - Όχι.
Εγώ θα ανησυχούσα περισσότερο για την Κόκκινη Γυναίκα.
Από την άλλη μεριά.
Έχεις μπει ποτέ πριν σε βάρκα;
Όχι.
Ξέρεις να κολυμπάς;
Όχι.
Μην πέσεις από τη βάρκα. Εμπρός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι σωστό.
Και επειδή μαθαίνω αργά.
Όταν φτάσεις στη Ψυλλογειτονιά, φάε ένα μπωλ με καφέ για μένα.
Πλησιάζει άλογο!
Αλτ! Αλτ!
Τζον! Τζον!
Τζον, εμείς είμαστε.
Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας δει.
Πιπ;
Σαμ;
Σώπα, τώρα. Είσαι σπίτι.
Μεταφέρετέ τον μέσα. Απαλά.
Φύγε από τη μέση.
Κάνε στην άκρη, χωριάτη. Ο κόσμος δουλεύει εδώ.
Σέρσεϊ.
Δεν το αρνείσαι;
Όχι. Τον άφησα να φύγει.
Το έλεός σου έσωσε τη ζωή του αγοριού.
Νιώθεις ωραία γι' αυτό;
Ναι, νιώθω ωραία.
Έσωσες έναν αθώο.
Πόσες δεκάδες χιλιάδες έχεις καταδικάσει;
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.
Ποιος άλλος τρόπος; Πες μας για αυτόν τον άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω, Εξοχότατε.
Δεν μπορώ να δω το μέλλον μέσα στη φωτιά.
Πολύ καλά, Σερ Ντάβος Σήγουορθ.
Εγώ, ο Στάνις του Οίκου Μπαράθεον,
Πρώτος του Ονόματός μου,
Νόμιμος Βασιλιάς των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
σε καταδικάζω να πεθάνεις.
Καταλαβαίνω.
Αλλά εφόσον ακόμα
δεν με έχεις παραιτήσει από Χέρι του Βασιλιά,
είναι καθήκον μου να σε συμβουλεύσω ενάντια σε αυτό.
Θα με χρειαστείς.
Πάρτε τον.
Γιατί θα σε χρειαστώ;
Βασιλιά μου.
Είναι από τον Δάσκαλο Έιμον της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Ο Λόρδος Διοικητής τους είναι νεκρός.
Πήγε μία ομάδα φυλάκων βόρεια και ποτέ δεν γύρισε.
Ένα παλικάρι επέστρεψε, όμως.
Αυτό που είδε πέρα από το Τείχος, έρχεται για όλους μας.
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
Ο Μάθος με έμαθε πριν πεθάνει,
έτσι ώστε να μπορούσα να σε υπηρετώ καλύτερα.
Αυτός ο πόλεμος των Πέντε Βασιλέων δεν σημαίνει τίποτα.
Ο πραγματικός πόλεμος βρίσκεται στον βορρά, Βασιλιά μου.
Ο θάνατος προελαύνει στο Τείχος.
Μόνο εσύ μπορείς να τον σταματήσεις.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις μόνος.
Χρειάζεσαι κάποιον να ξαναφτιάξει το στρατό σου,
κάποιον να πείσει τους λόρδους να πολεμήσουν για εσένα,
να φέρει μισθοφόρους και πειρατές στο πλευρό σου.
Έχω πάρει την απόφασή μου.
Έχει δίκιο. Τον χρειάζεσαι.
Έχει ένα ρόλο να παίξει στον επερχόμενο πόλεμο.
Βλέπεις, Σερ Ντάβος;
Έχεις σωθεί από αυτόν το θεό της φωτιάς
που σου αρέσει να χλευάζεις.
Είσαι στο στρατό Του τώρα.
Θα έρθουν, Εξοχοτάτη. Όταν είναι έτοιμοι.
Ίσως δεν ήθελαν να κατακτηθούν.
Δεν τους κατέκτησες. Τους ελευθέρωσες.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν να αγαπούν τις αλυσίδες τους.
Αυτή είναι η Ντενέρις Ταργκάριεν,
η Θυελλογέννητη, η Άκαυτη,
η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων της Γουέστερος,
η Μητέρα των Δράκων.
Σε αυτή χρωστάτε την ελευθερία σας.
Όχι.
Δεν μου χρωστάτε την ελευθερία σας.
Δεν μπορώ να σας τη δώσω.
Η ελευθερία σας δεν είναι δική μου για να τη δώσω.
Ανήκει σε εσάς και μόνο σε εσάς.
Αν τη θέλετε πίσω, πρέπει να την πάρετε μόνοι σας.
Ο καθένας από εσάς.
- Μύσα! - Μύσα!
Μύσα! Μύσα!
Μύσα! Μύσα! Μύσα!
Τι σημαίνει;
Είναι αρχαία Γκισκάρι, Καλίσι.
Σημαίνει "μητέρα."
Όλα εντάξει. Αυτός ο κόσμος δεν θα με πειράξει.
Μύσα! Μύσα!
- Μύσα! Μύσα! - Μύσα! Μύσα!
Πετάξτε.
Αφήστε με να περάσω.
- Μύσα. - Μύσα.
Μύσα! Μύσα! Μύσα! Μύσα!
***KARAVTZ***