Liberaréis a todos los esclavos de Yunkai.
Rechazad este regalo y no mostraré piedad.
- Estáis loca. - Tal y como dijisteis.
Sus esclavos soldados arrojaron sus lanzas y se rindieron.
- La puta se queda. - Me la llevo a Desembarco del Rey.
A menos que me matéis.
Bueno, tenemos que seguir nuestro camino.
- Por favor. - No voy a mataros.
Solo voy a haceros unas cuantas alteraciones.
¡No! ¡No!
El Fuerte de la Noche es el más cercano al Castillo Negro.
Tiene una entrada secreta, la Puerta Negra,
que es tan antigua como el propio Muro.
Y conduce por debajo del Muro directamente al Fuerte de la Noche.
- Deteneos. - Pero vuestro padre...
No compartiré cama con vos. No hasta que queráis que lo haga.
¿Y si nunca os lo pido?
Entonces que comience mi guardia.
Es un cuervo. Nos apuñalará por la espalda en cuanto tenga la oportunidad.
Mátalo.
Los lobos están ahí. Sois un cambiapieles, Bran. Hacedlo.
Iré más allá del Muro. No será seguro para Rickon.
Voy contigo.
Tú, Osha y Peludo os dirigiréis al Último Hogar.
- Va a matarlo. - A sacrificarlo.
El chico es vuestro sobrino.
El usurpador Robb Stark...
Ella dice que hay poder en la sangre real.
- Traigo cerdo salado para el banquete. - El banquete ha terminado.
¡Robb!
Madre.
Los Lannister os envían sus saludos.
Es demasiado tarde.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
- ¡Vamos, salgamos! - ¡El Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte!
¡Aquí viene el Rey en el Norte!
¡El Rey en el Norte! ¡El Rey en el Norte!
Aquí viene...
Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall.
¿Qué hacéis?
Tengo una lista.
¿Una lista de personas a quienes queréis matar?
¿Por reírse de mí?
¿Os parezco a Joffrey?
No, la muerte me parece algo extremo.
El temor a la muerte, por otro lado...
Deberíais aprender a ignorarlos.
Mi señora, la gente se lleva riendo de mí
mucho más tiempo de lo que se llevan riendo de vos.
Soy el Mediohombre,
el Mono Endemoniado, el Gnomo.
Sois un Lannister.
Yo soy la hija deshonrada del traidor Ned Stark.
La hija deshonrada y el Mono Endemoniado.
Somos perfectos el uno para el otro.
Entonces, ¿cómo deberíamos castigarlos?
¿Quién? ¿A quién?
A Ser Eldrick Sarsfield y Lord Desmond Crakehall.
Podría hablar con Lord Varys y conocer sus perversiones.
Alguien llamado Desmond Crakehall tiene que ser un pervertido.
Tengo entendido que vos sois un pervertido.
Soy el Gnomo.
Tengo que mantener cierto prestigio.
Podríamos llenar de cagarrutas la cama de Lord Desmond.
Haced un pequeño agujero en su colchón
y rellenad su interior con cagarrutas de oveja.
Luego volved a coser el agujero y haced la cama como si nada.
Sus aposentos apestarán, pero nunca sabrá de dónde procede.
¡Lady Sansa!
Mi hermana me hacía eso cuando estaba enfadada conmigo.
Y siempre estaba enfadada conmigo.
¿Por qué cagarrutas?
Es la palabra vulgar para los excrementos animales.
Mi señora...
Bueno, me habéis preguntado.
¡Es él!
Mi señor, mi señora.
Vuestro padre ha convocado una reunión del Pequeño Consejo.
¿Has matado ya hoy algunos animalitos?
Mostrádselo.
Vamos, mostrádselo.
Disculpadme, mi señor.
Dedos viejos.
Roslin ha pescado una trucha bien gorda.
Sus hermanos le han regalado un par de pieles de lobo para su boda.
Firmado Walder Frey.
¿Esto es solo mala poesía
o se supone que significa algo?
Robb Stark está muerto.
Y la puta de su madre.
Contestad a Lord Frey.
Agradecerle sus servicios y ordenadle
que envíe la cabeza de Robb Stark.
Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.
Su majestad, Lady Sansa es vuestra tía por matrimonio.
Es una broma. Joffrey no lo decía en serio.
Sí, lo decía en serio.
Haré que se la sirvan a Sansa en el banquete de mi boda.
No.
Ya no es tuya para que la sigas atormentando.
Todo el mundo es mío para atormentarlo.
Harías bien en recordar eso, pequeño monstruo.
Oh, yo soy un monstruo.
Entonces quizá deberíais hablarme con más tacto.
Los monstruos son peligrosos
y ahora los reyes están cayendo como moscas.
Podría hacer que te arranquen la lengua
por decir eso.
Deja que siga con sus amenazas.
Es un hombrecillo amargado.
Lord Tyrion debería disculparse inmediatamente.
Es inaceptable, irrespetuoso,
y de muy mal gusto.
¡Yo soy el rey!
Te castigaré.
Cualquier hombre que tiene que decir "yo soy el rey",
no es un verdadero rey.
Me aseguraré de que lo entiendas
cuando haya ganada esta guerra para ti.
Mi padre ganó la verdadera guerra.
Mi padre mató al príncipe Rhaegar. ¡Le arrebató la corona
mientras que tú te escondías debajo de Roca Casterly!
El rey está cansado.
Llevadlo a sus aposentos.
- Venga, vamos. - No estoy cansado.
Tenemos mucho que celebrar.
Un boda que planear. Tienes que descansar.
Gran Maestre, quizá una infusión de belladona
le ayude a dormir.
¡No estoy cansado!
Vamos.
Tú no.
Acabas de mandar al hombre más poderoso de Poniente
a la cama sin cenar.
Eres un tonto si crees que él es el hombre más poderoso de Poniente.
Una declaración de traición. Joffrey es el rey.
¿En serio crees que una corona te da el poder?
No.
Creo que un ejército te da el poder.
Robb Stark tenía uno,
nunca perdió una batalla,
y le has derrotado como a todos.
Lo sé.
Walder Frey recibe todo el mérito.
O la culpa, supongo,
en función de tus lealtades.
Walder Frey es muchas cosas,
pero ¿un hombre valiente?
No.
Nunca se arriesgaría a un acto como este
si no tuviese ciertas garantías.
Que consiguió de mí.
¿Lo desapruebas?
Estoy a favor de los engaños. Esto es la guerra.
Pero masacrarlos en una boda...
Explícame por qué es más noble
matar diez mil personas en una batalla
que a una docena en la cena.
¿Por eso lo has hecho?
¿Para salvar vidas?
Para acabar con la guerra. Para proteger a la familia.
¿Quieres escribir una canción sobre la muerte de los Stark?
Adelante, escríbela.
No estaré mucho más en este mundo
para defender a los Lannister, para defender a mi sangre.
Los norteños nunca lo olvidarán.
Bien.
Que recuerden lo que pasa
cuando marchan contra el sur.
Todos los hombres de los Stark están muertos.
Invernalia es una ruina.
Roose Bolton será nombrado Guardián del Norte
hasta que tu hijo con Sansa tenga la edad adecuada.
Creo que aún tienes trabajo que hacer al respecto.
¿Piensas que se me abrirá de piernas
después de que le cuente que hemos matado a su madre y a su hermano?
De un modo u otro, dejarás preñada a esa chica.
No voy a violarla.
¿Debo explicarte en una sencilla lección cómo funciona el mundo?
Utiliza palabras sencillas. No soy tan brillante como tú.
La casa que antepone a la familia por encima de todo siempre derrotará
a la casa que antepone los caprichos y los deseos
de sus hijos e hijas.
Un buen hombre siempre hará lo que esté en su mano
para mejorar la posición de su familia
independientemente de sus deseos egoístas.
¿Esto te divierte?
No, es una lección muy buena.
Solo que es muy fácil para ti hablar sobre la devoción total a la familia
cuando tomas todas las decisiones.
Fácil para mí, ¿en serio?
¿Cuándo has hecho algo que no fuera por tu interés
sino únicamente para el beneficio de la familia?
El día que naciste.
Quería llevarte al mar
y que las olas te hubieran llevado lejos.
En cambio, te dejé vivir.
Y te crie como a un hijo.
Porque eres un Lannister.
Sansa.
Está vacío.
Busquemos un sitio para dormir.
Hodor.
No, Hodor.
Quizá no deberíamos quedarnos.
¿Preferiríais estar fuera?
Hay un montón de historias sobre este sitio.
Historias horribles.
Siempre me han gustado las historias horribles.
A mí también.
Una vez.
¿Habéis oído hablar del Cocinero Rata?
No. ¿Quién es?
Un cocinero de la Guardia de la Noche.
Se enfadó con el rey por algo,
no lo recuerdo.
Cuando el rey visitó el Fuerte de la Noche,
el cocinero asesinó al hijo del rey,
e hizo un gran pastel con él,
con cebollas, zanahorias, champiñones y tocino.
Esa misma noche le sirvió el pastel al rey.
Le gustó tanto el sabor de su hijo,
que pidió un segundo trozo.
Los dioses convirtieron al cocinero en una rata blanca gigante
que solo podría alimentarse de su propia progenie.
Desde entonces vaga por el Fuerte de la Noche,
devorando a sus propias crías.
Pero no importa lo que haga,
siempre tiene hambre.
Si los dioses convirtieran a todos los asesinos
en ratas blancas gigantes...
No fue por el asesinato por lo que los dioses maldijeron al Cocinero Rata
ni por servir al rey un pastel hecho con su hijo.
Mató a un huésped bajo su techo.
Eso es algo que los dioses nunca perdonan.
Walder Frey el Tardío, así me llamó el viejo Tully
porque no llegué a tiempo a la batalla con mis hombres en el Tridente.
Pensó que era ingenioso.
Míranos ahora, Tully.
Estás muerto, tu hija está muerta,
tu nieto está muerto,
tu hijo está pasando la noche de bodas en una mazmorra
y yo soy el Señor de Aguasdulces.
El Pez Negro escapó.
Un anciano huyendo
sin ningún aliado.
Tengo el apoyo de Tywin Lannister.
- ¿Él a quién tiene? - Como digáis.
Todos se rieron de mí,
todos esos grandes señores.
Todos pensaban que eran mejores que yo.
Ned Stark, Hoster Tully.
La gente se ríe cuando me caso con una joven,
pero ¿alguien dijo algo cuando Jon Arryn se casó con la puta Tully?
Vas a necesitar una nueva jovencita.
Sí.
Ya me encargaré de eso.
Y tú,
el Guardián del Norte.
Sin ningún Stark al que hacerle reverencias.
Debe haber sido una tortura
seguir a ese estúpido chico por todo el reino.
En todo momento hizo caso omiso de mis consejos.
Si hubiera sido un poco menos arrogante...
Llamarse a sí mismo el Joven Lobo.
¿Hasta qué punto es pomposo?
¡Bueno, por el Joven Lobo!
Siempre será joven.
¿Te marcharás a Invernalia ahora que la guerra ha terminado?
Quizá en algún momento.
Pero Invernalia está en ruinas.
Sí.
¿Qué pasó allí?
Oí que el chico Greyjoy se apoderó de aquello.
Oí que mató a todos los cuervos.
Y después de eso, nada.
Envié a mi bastardo, Ramsay, para que acabara con él.
Robb Stark ofreció amnistía a los Hijos del Hierro
si nos entregaban a Theon.
¿Y?
Ramsay entregó los términos.
Los Hijos del Hierro entregaron a Theon tal y como sabíamos que harían.
Lo entregaron atado y encapuchado.
Pero Ramsay... bueno...
Ramsay tiene su propio modo de hacer las cosas.
Bueno, las chicas no mentían.
Teníais una polla enorme.
¿Qué?
No.
Salchicha de cerdo.
¿Creéis que soy un salvaje?
La gente habla de miembros fantasma.
Un amputado puede tener picor donde antes estaba su pie.
Así que siempre me he preguntado...
¿los eunucos tienen una polla fantasma?
La próxima vez que penséis en chicas desnudas,
¿notaréis un picor?
Lo siento.
No debería bromear.
Mi madre me enseñó a no tirar piedras a los lisiados.
Pero mi padre me enseñó a apuntar a la cabeza.
Mátame.
Perdón, ¿qué?
Mátame.
Un poco más alto.
¡Mátame!
Muerto no me servís de nada.
Os necesitamos.
Ya no os parecéis a Theon Greyjoy.
Ese es nombre de señor.
Pero ya no sois un señor,
¿verdad?
No sois más que carne.
Carne hedionda.
Apestáis.
¡Hediondo!
Es un gran nombre para vos.
¿Cómo os llamáis?
Theon Greyjoy.
¿Cómo os llamáis?
The...
Theon Greyjoy.
Por favor.
¡¿Cómo os llamáis?!
Hediondo.
Mi nombre es...
Hediondo.
Hodor.
- ¡No me mates! - ¿Quién sois?
- ¡Sam! ¡Sam! - ¡¿Quién sois?!
Gilly. No nos hagáis daño.
¿A dónde vais?
Al Castillo Negro. Soy un hermano de la Guardia de la Noche.
Mi hermano, él está en la Guardia...
- ¿Quién es vuestro hermano? - No importa.
Sois el hermano de Jon.
El que se cayó de la ventana.
No, no lo soy.
He estado con Fantasma lo suficiente para reconocer un lobo huargo cuando lo veo.
Y he oído todo sobre Hodor.
Hodor.
Estaría muerto si no fuera por Jon.
Si sois su hermano, entonces sois mi hermano.
Y haré todo lo que pueda por ayudaros.
Llévanos al norte del Muro.
¿Qué?
¿Por qué queréis ir...?
No quiero. Tengo que ir.
¿Cómo habéis atravesado el Muro?
¿El pozo va a dar a un río subterráneo? ¿Es así como habéis llegado?
Venid con nosotros.
Hay escalones tallados en el lado sur del Muro.
Hodor puede subiros a la cima.
Iremos directamente al Castillo Negro.
Venid con nosotros. En el Norte no hay más que muerte.
Si Jon está vivo,
irá al Castillo Negro.
Es el lugar más seguro para vos.
Ya no hay ningún sitio seguro. Eso ya lo sabéis.
Lo que sé es lo que he visto.
Y si lo hubierais visto, también huiríais en dirección contraria.
Habéis visto a los caminantes blancos y al ejército de los muertos.
¿Cómo sabéis eso?
La Guardia de la Noche no puede detenerlos.
Los reyes de Poniente y todos sus ejércitos no pueden detenerlos.
¿Pero vos vais a detenerlos?
Por favor, Sam.
Tengo que ir al Norte.
Tengo que hacerlo.
Balon Greyjoy, Señor de las Islas del Hierro
e invasor del Norte.
Os doy hasta la luna llena
para que ordenéis a toda la escoria de los Hijos del Hierro que hay en el Norte
que vuelvan a esas rocas manchadas de mierda
a las que llamáis hogar.
En la primera noche de luna llena,
perseguiré a todo isleño
que aún esté en mis tierras y los despellejaré vivos
del mismo modo que he despellejado a los veinte mierdas de Hijos del Hierro
que he encontrado en Invernalia.
En la caja encontraréis un regalo especial...
El juguete favorito de Theon.
Lloró cuando se lo arranqué.
Abandonad el Norte u os llegarán más cajas
con más trozos de Theon.
Firmado Ramsay Snow,
hijo natural de Roose Bolton,
Señor de Fuerte Terror y Guardián del Norte.
Quita eso de mi vista.
Theon desobedeció mis órdenes.
Ese chico es un imbécil.
No puede perpetuar la estirpe de los Greyjoy.
No voy a entregar las tierras que he conquistado,
las fortalezas que he tomado.
Quita eso de mi vista.
Es tu hijo.
¿Hijo?
Ya no es un hombre.
Es tu hijo.
Es mi hermano.
Es un Greyjoy.
Cuidado con lo que dices.
He tomado una decisión.
Y yo he tomado la mía.
Voy a coger el barco más rápido de nuestra flota.
Voy a escoger a los cincuenta mejores asesinos de las Islas del Hierro.
¡Coged esas amarras!
Voy a navegar por el Mar Angosto
hasta las aguas del Llorón.
Voy a marchar sobre Fuerte Terror.
Voy a encontrar a mi hermano pequeño
y le voy a traer a casa.
¿Qué es eso?
Vidrio de dragón.
Lo encontramos en el Puño.
Alguien lo enterró hace mucho.
Alguien quería que lo encontrásemos.
¿Por qué? ¿Para qué es?
Para matar caminantes blancos.
¿Cómo sabéis eso?
El caminante vino a por mi bebé.
Y Sam...
Pero nadie ha matado un caminante blanco en miles de años.
Bueno, supongo que alguien debe ser el primero.
Cógelo, Hodor.
Y el arquero.
Tuve suerte
con uno de ellos.
Hay más.
Muchos más.
Y por cada uno de ellos,
hombres muertos,
más de los que podríais contar.
Me gustaría que vinierais con nosotros.
Me gustaría poder.
De verdad.
¿Cómo te encuentras?
Estupendamente.
Nunca he estado mejor.
Solo fue un poco de sangre.
Debería haberlo sabido.
Cada vez que alguien de noble cuna me pregunta mi nombre, problemas.
No somos gente de verdad para vos, ¿verdad?
Solo un millón de formas distintas de conseguir lo que quieres.
- Yo no soy noble. - Ella os llamó Ser.
Yo lo oí.
Es algo reciente por los acontecimientos.
Nací en Lecho de Pulgas, como tú.
Claro.
Sois mi amigo. Estáis aquí para ayudar.
Viví bajo la calle de la Harina.
¿A qué profundidad?
¿A qué distancia de la Fortaleza Roja estabais?
La mierda que bajaba por sus letrinas
bajaba por la parte de la colina de Aegon
junto a Tanner Row y llegaba a mi puerta
- en Gin Alley. - Gin Alley.
La calle del Acero
con las armaduras y caballeros.
Tú vivías en la parte buena de la ciudad.
Y aquí estamos ahora.
Dos chicos de Lecho de Pulgas en el castillo de un rey.
Sí, hemos recorrido un largo camino.
La verdad es que somos todos iguales.
Ella me hizo sufrir mucho para dejármelo claro.
Si no confías en los nobles,
¿por qué te diste tanta prisa en confiar en ella?
Sois yo.
Nunca habéis estado con una mujer.
En realidad, nunca habéis hablado con una mujer.
Y entonces ella se os acerca...
con un gran discurso, sin ropa.
¿Qué has hecho?
Ella sabe cómo meterse en la cabeza de un hombre, eso tengo que reconocérselo.
¿Cómo os convertisteis en lord?
Es una larga historia.
Entonces mejor no me la contéis. Estoy ocupado.
Hace muchos años, ayudé al rey Stannis
a salir de una situación difícil.
Me recompensó nombrándome lord.
Y con esto.
¿Veis?
Nobles.
No quería ser lord.
Casi no acepto.
¿Por qué lo hicisteis?
Lo hice por mi hijo.
No quería que pisara un río de mierda
cada vez que saliera por la puerta.
Quería que tuviera una vida mejor.
¿La tiene?
Está muerto.
¿Cómo murió?
Siguiéndome.
¿Cuándo vinisteis a este país tan extraño?
Cuando tenía trece años.
Erais solo una niña.
Dejé de ser una niña a los nueve.
Mi madre se aseguró de eso.
Habéis sido una buena influencia
en nuestro común amigo, ¿sabéis?
Solía beber desde el atardecer al amanecer,
visitar tres burdeles por noche,
jugarse el dinero de su padre.
Ahora solo bebe.
Y ahora soy la sirvienta de su esposa.
Cepillo su cabello, corto sus uñas
y vacío su orinal.
Es una joven muy dulce.
Nada de esto es culpa suya.
Quiero a esa chica. Mataría por ella.
¿Creéis que eso hace que sea más fácil para mí?
No, espero que no.
Es joven y es bella y noble.
Partimos el pan con ella,
pero eso no nos convierte en familia.
Hemos aprendido su lengua,
pero nunca seremos sus paisanos.
Si os permitís creer
que una extranjera sin nombre
puede pasar su vida con el hijo de Tywin Lannister...
- Tengo nombre. - Tenéis un nombre.
Como yo.
Aquí solo importa el apellido.
¿Qué queréis de mí, Lord Varys?
Diamantes.
Os diría que tuvierais cuidado llevando encima tanta riqueza
pero sabéis cómo protegeros.
Subid a uno de esos barcos.
Marchaos a Pentos o a Lys o a Myr.
Podéis compraros una casa con estos diamantes,
una casa muy grande.
Contratar sirvientes.
Empezar una nueva vida,
una buena vida, lejos de aquí.
La misteriosa belleza extranjera.
Los pretendientes harían cola por vos.
¿Por qué queréis que me marche?
Tyrion Lannister es uno de los pocos que quedan con vida
que podría hacer de este país un lugar mejor.
Tiene mente para ello, tiene voluntad,
tiene el apellido adecuado.
Y vos...
sois una complicación.
Sé que le queréis.
Y sé que es amor verdadero, no comprado con oro y plata.
No os estoy pidiendo que le dejéis por dinero.
Os estoy pidiendo que os vayáis
porque vuestra presencia en la capital
le pone en peligro.
Esta nunca será vuestra casa, mi señora.
Buscad un verdadero hogar en algún lugar lejos de aquí...
mientras tengáis tiempo.
Lord Varys.
Si él quiere que me marche, que me lo diga en persona.
Sigue.
No creo que pueda, mi señor.
No es fácil estar bebido todo el tiempo.
Todo el mundo lo haría si fuera fácil.
Márchate.
¿Disfrutas de la vida de casado?
Una esposa infeliz es la mejor amiga de un comerciante de vino.
Ella no se merece esto.
¿Merecer?
Ten cuidado con eso.
Empieza a pensar en quién se merece qué
y antes de que te des cuenta pasarás el resto de tus días
llorando por todas las personas del mundo.
No hay nada peor que una filósofa que se marchita.
¿Afrontarás tu matrimonio con Ser Loras
con el mismo espíritu filosófico?
No me voy a casar con Ser Loras.
Recuerdo haber dicho algo parecido
sobre mi propio matrimonio.
Tú no eres yo.
¿Quieres que las cosas para Sansa sean mejores?
Dale un hijo.
¿Para que puedas decirle a padre que has sido tú
quien finalmente me ha convencido?
Para que pueda tener algo de felicidad en su vida.
Tú tienes hijos.
¿Cuán feliz dirías que eres?
No mucho.
Pero si no fuera por mis hijos,
me hubiera arrojado de la ventana más alta de la Fortaleza Roja.
Ellos son la razón por la que sigo con vida.
¿Incluso Joffrey?
Incluso Joffrey.
Era todo lo que tenía.
Antes de que naciera Myrcella.
Solía pasar horas
contemplándole.
Sus mechones.
Sus diminutas manos y pies.
Era un pequeñín muy alegre.
Siempre se dice que los malos han sido unos bebés horribles.
Deberíamos haberlo sabido. Incluso entonces deberíamos haberlo sabido.
No tiene sentido.
Cuando estaba conmigo, era feliz.
Y nadie podrá quitarme eso,
ni siquiera Joffrey...
La sensación de tener a alguien.
Alguien tuyo.
¿Cuánto durará?
Hasta que nos ocupemos de todos nuestros enemigos.
Cada vez que nos ocupamos de un enemigo
creamos dos más.
Entonces supongo que durará mucho tiempo.
Te estoy diciendo que eso fue lo que hizo.
Sonaba como una vaca en la hoguera.
- Sí, no por mucho tiempo. - Así es.
Black Walder la hizo callar rápidamente.
Ninguno de los Stark tuvo mucho que decir sobre el final de esa comida.
Aunque, os diré algo.
Lo más difícil fue conseguir que la cabeza del lobo no se separase del cuerpo.
- ¿Se la cortaste? - Sí.
Apuesto a que había mil hombres diciendo que habían sido ellos.
Fui yo.
Y Malcom y Talbott.
Bueno, esa cosa pesaba tanto, que la primera vez se cayó.
Se le despegó la piel.
Lo que al final tuvimos que hacer fue enganchar la aguja
por debajo de la clavícula.
Le dio un aspecto firme y...
¿Qué quieres?
- ¿Os importa si me caliento? - Vete a la mierda.
Pero tengo hambre.
¿Vete a la mierda significa algo distinto en el sitio de donde vienes?
Tengo dinero.
¿Qué tipo de moneda es esa?
Vale mucho.
Perdón.
Mierdecilla.
¡Idiota!
¿De dónde has sacado el cuchillo?
Es vuestro.
¿Es el primer hombre al que matas?
El primer hombre.
La próxima vez que vayas a hacer algo así,
dímelo antes.
Valar morghulis.
Ygritte, sabes que no tuve elección.
Siempre supiste quién era,
lo que soy.
Tengo que irme a casa ya.
Sé que no me harás daño.
No sabes nada, Jon Nieve.
Sé algunas cosas.
Sé que te quiero.
Sé que me quieres.
Pero tengo que irme a casa ya.
Sé lo que debe parecer esto.
- Lo que quería decir es que... - Os juro, mi señor...
No soy un lord, querida.
No hace muchos, muchos años.
Todo hombre que se une a la Guardia de la Noche
renuncia a sus anteriores títulos.
Entre otras cosas.
¿Cómo te llamas?
Gilly.
Por la flor llamada Gilly.
Encantadora.
Sí, mi...
Maestre.
Amo.
Maestre.
¿Y el bebé?
Todavía no le ha puesto nombre.
Se llama Sam.
Tarly...
¿Recuerdas el juramento que hiciste
cuando te uniste a esta orden?
No es mi hijo, Maestre Aemon.
Es una de las esposas de Craster.
Recuerdo cada palabra de ese juramento.
La noche llega y empieza mi guardia.
Soy el escudo que guarda el reino de los hombres.
El reino de los hombres.
Eso significa tanto a ella como a nosotros.
No construimos quinientas millas de muros de hielo
de 700 pies de alto para cobijar a los hombres.
La noche está llegando, Maestre Aemon.
La he visto.
Llega a todos nosotros.
Gilly, tú y tu hijo
seréis nuestros huéspedes de ahora en adelante.
Está claro que no podemos enviarte de vuelta
más allá del Muro.
Gracias...
Maestre.
Puedo cocinar y limpiar y puedo...
Bien.
Samwell, busca una pluma y tinta.
Espero que tu escritura sea mejor que tu habilidad con la espada.
Mucho mejor.
Teníamos cuarenta y cuatro cuervos en el último recuento.
Asegúrate de que todos tengan comida.
Todos volarán esta noche.
A Su Alteza
el rey Stannis Baratheon.
Invadido... Inv... Invit... Invitado
a la celebración del día del nombre
de Rylene Florent
en la primera noc...
Noche.
La primera noche de luna llena.
¿Por qué noche tiene una hache?
No lo sé. Simplemente la tiene.
Bueno, tu padre no va a acudir a eso.
Mis libros son mejores que esos aburridos pergaminos.
Podríais leer sobre Balerion el Temido.
Dicen que todavía se puede ver su cráneo en las mazmorras bajo Fortaleza Roja.
Me gustaría verlo algún día.
Llevo toda mi vida evitando entrar en esas mazmorras.
Sus colmillos eran tan largos como espadas de bastardos.
Sí, el viejo Balerion está claro que es mucho mejor
que cualquier cosa que tu primo Rylene tenga que ofrecer.
Pero ahora soy la Mano de tu padre otra vez,
tengo que mantenerle informado.
El rey no tiene tiempo para estas cosas tan pesadas.
A todos los lords y nobes de Poniente.
- Nobles. - Nobles de Poniente,
la Guardia... la Guardia de la noche...
suplica...
¿Qué es eso?
¿Por qué tañen las campanas?
¿Nos están atacando?
Quédate aquí.
Atranca la puerta.
El usurpador Robb Stark está muerto.
Traicionado por sus banderizos.
¿Y os atribuís el mérito por tirar una sanguijuela en la hoguera?
No me atribuyo ningún mérito.
Tengo fe y mi fe se ha visto recompensada.
Majestad, el mundo se ha corrompido demasiado.
He visto cosas que parecían salidas de pesadillas,
pero mis ojos estaban abiertos.
No sé si Robb Stark murió por la brujería de la Mujer Roja
o porque los hombres mueren en la guerra continuamente
pero sé que unir los Siete Reinos
con magia de sangre está mal.
Es malvado.
Y vos no sois un hombre malvado.
¿Sabes quién mandó tallar y pintar esta mesa, Ser Davos?
Aegon Targaryen.
¿Y sabes cómo conquistó Aegon Targaryen Poniente?
Cabalgando su dragón, Balerion el Temido.
Tenía una flota más pequeña que la del rey al que se enfrentaba
y un ejército menor, pero tenía tres dragones.
Los dragones son magia, Ser Davos.
Mis enemigos han hecho que mi reino sangre.
No perdonaré eso.
No lo perdonaré.
Les castigaré con cualquier
medio que tenga a mi alcance.
No tenéis por qué quemar al chico.
Si lo que decís es verdad,
una gota de su sangre mató a Robb Stark...
Y nuestro rey sigue sin estar cerca del Trono de Hierro.
Un gran don requiere de un gran sacrificio.
Se llama Grendry.
Es buen chico.
Un pobre chico de Lecho de Pulgas
que resulta que es vuestro sobrino.
¿Qué es la vida de un bastardo comparada con un reino?
Todo.
El chico debe morir.
- ¿Qué hacéis? - Te marchas.
¿Es esto un truco?
Sí, pero contigo.
Dirígete a esa estrella. No pares.
Hay pan y agua. Raciónalo.
Si lo terminas,
no importa la sed que tengas,
no bebas agua del mar.
Sé que no hay que beber agua del mar.
Navega un día y una noche y llegarás a Grajal.
Querrás parar allí. No lo hagas. Ella te encontrará.
¿A dónde debo ir?
Debes dejar la costa a tu izquierda
hasta que llegues a Desembarco del Rey.
Los capas doradas me están buscando.
Me han estado buscando a mí veinte años.
- ¿Conocen tu cara? - No.
Yo que tú me preocuparía más de la Mujer Roja.
Del otro lado.
¿Alguna vez has montado en una barca?
No.
¿Sabes nadar?
No.
No te caigas.
Márchate.
¿Por qué hacéis esto?
Porque es lo correcto.
Y porque aprendo despacio.
Cuando llegues a Lecho de Pulgas tómate una jarra de cerveza por mí.
¡Viene un caballo!
¡Alto! ¡Alto!
¡Jon! ¡Jon!
Jon, somos nosotros.
No creo que nos vea.
¿Pyp?
¿Sam?
Tranquilo. Estás en casa.
Llevadle dentro. Con cuidado.
Apartad.
Deja sitio, labriego.
Aquí hay gente trabajando.
Cersei.
¿No lo niegas?
No.
Le dejé marchar.
Vuestra clemencia salvó la vida del chico.
¿Os sentís bien?
Sí, así es.
Habéis salvado a un inocente.
¿A cuántos miles habéis condenado?
Debe haber otra forma.
¡¿Qué otra forma?!
Háblanos de esa otra forma.
No sé, Majestad.
No puedo ver el futuro en el fuego.
Muy bien, Ser Davos Seaworth.
Yo, Stannis de la Casa Baratheon,
el primero de mi nombre, legítimo rey de los Ándalos y de los Primeros Hombres
- te sentencio a morir. - Lo entiendo.
Pero como aún no me habéis retirado el cargo de Mano del Rey
es mi deber advertiros contra ello.
- Me vais a necesitar. - Lleváoslo.
¿Para qué te voy a necesitar?
Mi rey.
Es del Maestre Aemon de la Guardia de la Noche.
Su Lord Comandante ha muerto.
Guio una partida de exploración al norte y nunca regresó.
Aunque uno sí ha vuelto.
Lo que vio más allá del Muro...
viene a por nosotros.
¿Cuándo has aprendido a leer?
Matthos me enseñó antes de morir
para que pudiera serviros mejor.
Esta Guerra de los Cinco Reyes no significa nada.
La verdadera guerra es en el norte, mi rey.
La muerte se aproxima al Muro.
Solo vos podéis pararle.
No podéis pararle solo.
Necesitáis a alguien que reconstruya vuestro ejército
alguien que convenza a este lord y a aquel lord para que luchen por vos
para que traigan a soldados y a piratas a vuestro bando.
He tomado una decisión.
Tiene razón. Le necesitas.
Tiene un papel en la guerra que se avecina.
¿Ves, Ser Davos?
Te ha salvado el Dios del fuego del que te gusta burlarte.
Ahora estás en su ejército.
Vendrán, Majestad.
Cuando estén preparados.
Quizá no quieran ser conquistados.
No los habéis conquistado.
Los habéis liberado.
La gente aprende a amar sus cadenas.
Esta es Danaerys Targaryen
nacida de la Tormenta, la que no se quemó,
la reina de los Siete Reinos de Poniente,
la Madre de los Dragones.
A ella le debéis vuestra libertad.
No.
No me debéis vuestra libertad.
Yo no puedo dárosla.
Yo no tengo derecho a daros la libertad.
Es vuestra y solo vuestra.
Si queréis recuperarla, debéis recuperarla vosotros mismos.
Todos y cada uno de vosotros.
- ¡Mhysa! - ¡Mhysa!
¡Mhysa! ¡Mhysa!
¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa!
¿Qué significa eso?
Es antiguo Ghiscari, Khaleesi.
Significa madre.
No pasa nada.
Esta gente no me va a hacer daño.
¡Mhysa! ¡Mhysa!
Volad.
Mhysa.
¡Mhysa! ¡Mhysa! ¡Mhysa!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos