1 00:00:01,487 --> 00:00:03,774 Θα ελευθερώσετε κάθε σκλάβο στο Γιουνκάι. 2 00:00:03,808 --> 00:00:07,161 Απορρίψτε αυτή την προσφορά και δε θα σας δείξω κανένα έλεος. 3 00:00:07,195 --> 00:00:10,014 - Είσαι τρελή. - Ήταν όπως τα είπες. 4 00:00:10,048 --> 00:00:13,567 Οι σκλάβοι πέταξαν τα δόρατά τους και παραδόθηκαν. 5 00:00:13,602 --> 00:00:17,126 - Η σκύλα θα μείνει. - Θα την πάρω στο Κινγκς Λάντινγκ. 6 00:00:17,161 --> 00:00:19,778 Εκτός κι αν με σκοτώσετε. 7 00:00:19,812 --> 00:00:22,624 Λοιπόν, εμείς να φεύγουμε. 8 00:00:22,658 --> 00:00:24,736 - Σε παρακαλώ. - Δε θα σε σκοτώσω. 9 00:00:24,770 --> 00:00:27,187 Θα κάνω απλά μερικές τροποποιήσεις. 10 00:00:27,221 --> 00:00:28,593 Όχι! Μη! 11 00:00:28,628 --> 00:00:30,738 Το Νυχτερινό Οχυρό είναι πιο κοντά από το Μαύρο Κάστρο. 12 00:00:30,773 --> 00:00:32,988 Έχει μια μυστική πύλη εξόδου, 13 00:00:33,022 --> 00:00:35,200 τη Μαύρη Πύλη, παλιά όσο το ίδιο το Τείχος. 14 00:00:35,234 --> 00:00:38,316 Οδηγεί μέσα από το Τείχος ακριβώς κάτω από το Νυχτερινό Οχυρό. 15 00:00:38,351 --> 00:00:41,033 - Σταμάτα. - Μα ο πατέρας σου -- 16 00:00:41,068 --> 00:00:44,383 Δε θα μοιραστώ το κρεβάτι σου. Όχι μέχρι να το θελήσεις. 17 00:00:44,418 --> 00:00:46,227 Κι αν δεν το θελήσω ποτέ; 18 00:00:46,261 --> 00:00:48,605 Και έτσι ξεκινάει η βάρδια μου. 19 00:00:50,550 --> 00:00:53,631 Είναι κοράκι. Θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα με την πρώτη ευκαιρία. 20 00:00:53,665 --> 00:00:55,908 Σκοτώστε τον. 21 00:00:55,946 --> 00:00:58,489 Οι λύκοι είναι εκεί έξω. Είσαι αλλόμορφος, Μπραν. 22 00:00:58,524 --> 00:00:59,895 Κάνε το. 23 00:01:10,616 --> 00:01:13,729 Πηγαίνω πέρα από το Τείχος. Δε θα είναι ασφαλές για τον Ρίκον. 24 00:01:13,763 --> 00:01:15,104 Θα έρθω μαζί σου. 25 00:01:15,139 --> 00:01:18,218 Εσύ και η Όσσα και ο Μαλλιαρός θα πάτε στην Τελευταία Εστία. 26 00:01:18,253 --> 00:01:20,294 - Θα τον σκοτώσει. - Θα τον θυσιάσει. 27 00:01:20,329 --> 00:01:21,532 Το αγόρι είναι ανιψιός σου. 28 00:01:21,567 --> 00:01:23,875 Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ. 29 00:01:23,909 --> 00:01:26,555 Λέει πως υπάρχει ισχύς στο βασιλικό αίμα. 30 00:01:26,589 --> 00:01:28,263 Έχω παστό χοιρινό για τη γιορτή. 31 00:01:28,297 --> 00:01:30,772 Η γιορτή τελείωσε. 32 00:01:30,807 --> 00:01:31,910 Ρομπ! 33 00:01:33,152 --> 00:01:35,023 Μητέρα. 34 00:01:35,057 --> 00:01:37,735 Οι Λάννιστερs στέλνουν χαιρετίσματα. 35 00:01:39,978 --> 00:01:41,185 Είναι πολύ αργά. 36 00:01:55,030 --> 00:01:59,030 ♪ Game of Thrones 3x10 ♪ Μύσα Ημερομηνία προβολής 9 Ιουνίου 2013 37 00:01:59,055 --> 00:02:04,055 Απόδοση διαλόγων: katerinouli, silmarill, s0lid7 [GMT4U Team] 38 00:02:04,080 --> 00:02:09,080 Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team] 40 00:04:29,825 --> 00:04:33,093 Ο Βασιλιάς του Βορρά! 41 00:04:33,128 --> 00:04:35,229 Ο Βασιλιάς του Βορρά! Ο Βασιλιάς του Βορρά! 42 00:04:35,263 --> 00:04:37,731 Ο Βασιλιάς του Βορρά! Ο Βασιλιάς του Βορρά! 43 00:04:37,765 --> 00:04:41,100 Να ο Βασιλιάς του Βορρά! 44 00:04:41,134 --> 00:04:43,335 Να ο Βασιλιάς του Βορρά! 45 00:04:43,370 --> 00:04:45,303 Ο Βασιλιάς του Βορρά! Ο Βασιλιάς του Βορρά! 46 00:04:45,338 --> 00:04:49,206 Να... 48 00:05:21,368 --> 00:05:23,802 Ο Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Άρχοντας Ντέσμοντ Κρέικχωλ. 49 00:05:23,837 --> 00:05:25,403 Τι κάνεις; 50 00:05:25,438 --> 00:05:27,305 Έχω έναν κατάλογο. 51 00:05:27,339 --> 00:05:29,373 Έναν κατάλογο ανθρώπων που σκοπεύεις να σκοτώσεις; 52 00:05:29,408 --> 00:05:30,674 Επειδή με κορόιδεψαν; 53 00:05:30,709 --> 00:05:32,810 Σου μοιάζω με το Τζόφρυ; 54 00:05:32,844 --> 00:05:34,778 Όχι, ο θάνατος μοιάζει λίγο ακραίος. 55 00:05:34,812 --> 00:05:36,879 Ο φόβος του θανάτου, από την άλλη... 56 00:05:36,947 --> 00:05:38,481 Πρέπει να μάθεις να τους αγνοείς. 57 00:05:38,515 --> 00:05:40,650 Αρχόντισσά μου, ο κόσμος με κοροϊδεύει 58 00:05:40,684 --> 00:05:42,485 πολύ περισσότερο καιρό απ' όσο κοροϊδεύει εσένα. 59 00:05:42,552 --> 00:05:44,453 Είμαι ο Μισερός, 60 00:05:44,487 --> 00:05:46,522 η Δαιμονική Μαϊμού, ο Νάνος. 61 00:05:46,556 --> 00:05:48,090 Είσαι ένας Λάννιστερ. 62 00:05:48,124 --> 00:05:51,660 Εγώ είμαι η ατιμασμένη κόρη του προδότη Νεντ Σταρκ. 63 00:05:51,694 --> 00:05:54,428 Η ατιμασμένη κόρη και η Δαιμονική Μαϊμού. 64 00:05:54,463 --> 00:05:56,796 Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον. 65 00:05:59,766 --> 00:06:01,968 Λοιπόν, πώς να τους τιμωρήσουμε; 66 00:06:02,035 --> 00:06:03,603 Ποιος; Ποιον; 67 00:06:03,637 --> 00:06:06,672 Τον Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και τον Άρχοντα Ντέσμοντ Κρέικχωλ. 69 00:06:11,844 --> 00:06:15,313 Όποιος λέγεται Ντέσμοντ Κρέικχωλ πρέπει να είναι διεστραμμένος. 70 00:06:15,348 --> 00:06:17,782 Μαθαίνω πως εσύ είσαι διαστραμμένος. 71 00:06:17,816 --> 00:06:19,083 Εγώ είμαι ο Νάνος. 72 00:06:19,117 --> 00:06:20,851 Έχω ένα επίπεδο να διατηρήσω. 73 00:06:23,688 --> 00:06:26,356 Θα μπορούσαμε να βάλουμε πράγματα προβάτων στο κρεβάτι του Άρχοντα Ντέσμοντ. 74 00:06:27,524 --> 00:06:29,192 Κάνεις μια μικρή τρύπα στο στρώμα του 75 00:06:29,226 --> 00:06:31,060 και τη γεμίζεις με κοπριές προβάτων. 76 00:06:31,094 --> 00:06:33,962 Έπειτα ράβεις την τρύπα και στρώνεις ξανά το κρεβάτι του. 77 00:06:33,997 --> 00:06:36,898 Το δωμάτιό του θα βρωμάει μα δε θα ξέρει από τι. 78 00:06:36,966 --> 00:06:38,433 Αρχόντισσα Σάνσα! 79 00:06:38,467 --> 00:06:40,902 Η αδερφή μου το έκανε αυτό όταν θύμωνε μαζί μου. 80 00:06:40,936 --> 00:06:43,437 Και πάντα θύμωνε μαζί μου. 81 00:06:43,472 --> 00:06:45,539 Και γιατί πράγματα; 82 00:06:45,574 --> 00:06:48,975 Είναι η κοινή λέξη για τις κοπριές. 83 00:06:49,010 --> 00:06:50,944 Αρχόντισσά μου... 84 00:06:50,978 --> 00:06:52,279 Εσύ με ρώτησες. 86 00:06:56,417 --> 00:06:58,417 Άρχοντά μου, αρχόντισσά μου. 87 00:06:58,452 --> 00:07:00,753 Ο πατέρας σας κάλεσε συνάντηση του μικρού συμβουλίου. 88 00:07:08,361 --> 00:07:11,163 Σκοτώσαμε τίποτα κουταβάκια σήμερα; 89 00:07:11,231 --> 00:07:13,131 Δείξε του. 90 00:07:13,199 --> 00:07:15,133 Εμπρός, δείξε του. 91 00:07:19,338 --> 00:07:22,406 Με συγχωρείτε, άρχοντά μου. 92 00:07:22,440 --> 00:07:24,375 Γέρικα δάχτυλα. 93 00:07:32,117 --> 00:07:35,552 "Η Ρόσλιν έπιασε μια μεγάλη παχιά πέστροφα. 94 00:07:35,587 --> 00:07:39,589 Τα αδέρφια της τής έκανα δώρο μερικά λυκοτόμαρα για το γάμο της. 95 00:07:39,623 --> 00:07:42,425 Υπογραφή: Γουόλντερ Φρέυ." 96 00:07:44,227 --> 00:07:46,161 Πρόκειται για κακή ποίηση 97 00:07:46,196 --> 00:07:48,296 ή υποτίθεται πως σημαίνει κάτι; 98 00:07:48,331 --> 00:07:50,131 Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός. 99 00:07:50,165 --> 00:07:53,467 Και η σκύλα, η μάνα του. 100 00:07:54,970 --> 00:07:56,336 Απάντησε στον Άρχοντα Φρέυ. 101 00:07:56,371 --> 00:07:59,039 Ευχαρίστησέ τον για τις υπηρεσίες του και διέταξέ τον 102 00:07:59,073 --> 00:08:01,775 να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ. 103 00:08:01,809 --> 00:08:05,011 Θα το σερβίρω στη Σάνσα στη γιορτή του γάμου μου. 104 00:08:05,045 --> 00:08:08,580 Μεγαλειότατε, η Αρχόντισσα Σάνσα είναι θεία σας εξ αγχιστείας. 105 00:08:08,615 --> 00:08:11,149 Αστειάκι. Ο Τζόφρυ δεν τον εννοούσε. 106 00:08:11,184 --> 00:08:12,784 Ναι, το εννοούσα. 107 00:08:12,818 --> 00:08:15,653 Θα το σερβίρω στη Σάνσα στη γιορτή του γάμου μου. 108 00:08:15,688 --> 00:08:17,221 Όχι. 109 00:08:17,255 --> 00:08:19,790 Δε σου ανήκει πια για να τη βασανίζεις. 110 00:08:20,725 --> 00:08:23,593 Μου ανήκουν όλοι για να τους βασανίζω. 111 00:08:25,062 --> 00:08:27,863 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό, μικρό τέρας. 112 00:08:27,931 --> 00:08:29,731 Ώστε εγώ είμαι το τέρας. 113 00:08:29,766 --> 00:08:33,300 Ίσως θα έπρεπε να μου μιλάς πιο ήπια τότε. 114 00:08:33,335 --> 00:08:35,636 Τα τέρατα είναι επικίνδυνα 115 00:08:35,670 --> 00:08:39,672 και αυτή την περίοδο, οι βασιλιάδες πέφτουν σαν τις μύγες. 116 00:08:46,980 --> 00:08:49,214 Θα μπορούσα να σου ξεριζώσω τη γλώσσα 117 00:08:49,248 --> 00:08:50,748 που είπες κάτι τέτοιο. 118 00:08:50,816 --> 00:08:53,684 Ασ' τον να απειλεί. 119 00:08:53,718 --> 00:08:56,787 Είναι ένας πικρόχολος μικρός ανθρωπάκος. 120 00:08:56,821 --> 00:08:59,923 Ο Άρχοντας Τύριον θα έπρεπε να απολογηθεί αμέσως. 121 00:08:59,957 --> 00:09:02,992 Απαράδεκτος, ασεβής, 122 00:09:03,026 --> 00:09:05,160 και πολύ κακόγουστος. 123 00:09:05,194 --> 00:09:07,996 Είμαι ο βασιλιάς! 124 00:09:08,030 --> 00:09:09,564 Θα σε τιμωρήσω. 125 00:09:09,598 --> 00:09:12,099 Άνθρωπος που λέει, "Είμαι ο βασιλιάς" 126 00:09:12,134 --> 00:09:14,768 δεν είναι πραγματικός βασιλιάς. 127 00:09:14,802 --> 00:09:16,703 Θα φροντίσω να το κατανοήσεις 128 00:09:16,737 --> 00:09:18,271 όταν θα σου έχω κερδίσει τον πόλεμο. 129 00:09:18,306 --> 00:09:20,974 Ο πατέρας μου κέρδισε τον πραγματικό πόλεμο. 130 00:09:21,008 --> 00:09:24,077 Σκότωσε τον Πρίγκιπα Ραίγκαρ. Πήρε το στέμμα 131 00:09:24,111 --> 00:09:26,880 όσο εσύ κρυβόσουν στο Κάστερλυ Ροκ! 132 00:09:39,626 --> 00:09:41,493 Ο βασιλιάς είναι κουρασμένος. 133 00:09:41,528 --> 00:09:43,695 Συνοδεύστε τον στα δωμάτιά του. 134 00:09:43,729 --> 00:09:45,964 - Έλα. - Δεν είμαι κουρασμένος. 135 00:09:45,998 --> 00:09:48,700 Έχουμε τόσα να γιορτάσουμε. 136 00:09:48,734 --> 00:09:51,802 Ένα γάμο να σχεδιάσουμε. Πρέπει να ξεκουραστείς. 137 00:09:53,405 --> 00:09:56,674 Υψηλέ Μέιστερ, ίσως λίγο απόσταγμα μπελαντόνας 138 00:09:56,708 --> 00:09:59,176 τον βοηθήσει να κοιμηθεί. 139 00:09:59,210 --> 00:10:02,611 Δεν είμαι κουρασμένος! 140 00:10:04,147 --> 00:10:06,047 Έλα. 141 00:10:26,164 --> 00:10:28,298 Όχι εσύ. 142 00:10:35,305 --> 00:10:37,872 Μόλις έστειλες τον ισχυρότερο άνθρωπο του Γουέστερος 143 00:10:37,906 --> 00:10:40,241 για ύπνο νηστικό. 144 00:10:40,275 --> 00:10:43,944 Είσαι ανόητος αν πιστεύεις πως είναι ο ισχυρότερος άνθρωπος του Γουέστερος. 145 00:10:43,978 --> 00:10:46,879 Μια δήλωση προδοσίας. Ο Τζόφρυ είναι βασιλιάς. 146 00:10:46,947 --> 00:10:49,849 Πραγματικά πιστεύεις πως το στέμμα σου δίνει την εξουσία; 147 00:10:51,651 --> 00:10:53,452 Όχι. 148 00:10:53,486 --> 00:10:56,287 Πιστεύω πως οι στρατοί σου δίνουν την εξουσία. 149 00:10:56,322 --> 00:10:59,123 Ο Ρομπ Σταρκ είχε στρατό, 150 00:10:59,157 --> 00:11:01,091 δεν είχε χάσει ποτέ μάχη, 151 00:11:01,126 --> 00:11:03,360 και παρ' όλα αυτά τον νίκησες. 152 00:11:03,394 --> 00:11:06,562 Ξέρω. 153 00:11:06,596 --> 00:11:09,531 Τα εύσημα ανήκουν στον Γουόλντερ Φρέυ. 154 00:11:09,565 --> 00:11:11,466 Ή η ευθήνη, υποθέτω, 155 00:11:11,500 --> 00:11:13,367 αναλόγως την υποταγή του καθενός. 156 00:11:14,736 --> 00:11:16,637 Ο Γουόλντερ Φρέυ είναι πολλά πράγματα, 157 00:11:16,671 --> 00:11:18,771 αλλά γενναίος; 158 00:11:18,806 --> 00:11:20,173 Όχι. 159 00:11:21,408 --> 00:11:23,542 Δε θα είχε ρισκάρει ποτέ με μια τέτοια πράξη 160 00:11:23,577 --> 00:11:26,078 αν δεν είχε σίγουρες εγγυήσεις. 161 00:11:26,146 --> 00:11:28,847 Τις οποίες και έλαβε από μένα. 162 00:11:28,881 --> 00:11:30,782 Δεν το εγκρίνεις; 163 00:11:30,816 --> 00:11:32,851 Δεν έχω πρόβλημα με τις απάτες. Πόλεμο έχουμε. 164 00:11:32,885 --> 00:11:35,053 Αλλά να τους σφαγιάσει σ' ένα γάμο... 165 00:11:35,087 --> 00:11:37,788 Εξήγησέ μου για ποιο λόγο είναι ευγενέστερο 166 00:11:37,823 --> 00:11:39,890 να σκοτώνεις 10,000 άντρες στη μάχη 167 00:11:39,925 --> 00:11:41,225 παρά δώδεκα σ' ένα δείπνο. 168 00:11:41,259 --> 00:11:43,260 Γι' αυτό το έκανες λοιπόν; 169 00:11:43,295 --> 00:11:44,962 Για να σώσεις ζωές; 170 00:11:44,996 --> 00:11:47,998 Για να λήξω τον πόλεμο. Για να προστατέψω την οικογένεια. 171 00:11:48,032 --> 00:11:50,900 Θέλεις να γράψεις κανένα τραγούδι για τους νεκρούς Σταρκ; 172 00:11:50,935 --> 00:11:53,769 Μη διστάζεις, γράψε. 173 00:11:53,804 --> 00:11:57,339 Είμαι σ' αυτό τον κόσμο λίγο περισσότερο καιρό 174 00:11:57,374 --> 00:12:01,143 για να υπερασπίζομαι τους Λάννιστερ, για να υπερασπίζομαι το αίμα μου. 175 00:12:01,177 --> 00:12:03,779 Οι βόρειοι δε θα ξεχάσουν ποτέ. 176 00:12:03,813 --> 00:12:05,180 Ωραία. 177 00:12:05,215 --> 00:12:06,882 Ας θυμούνται τι συμβαίνει 178 00:12:06,916 --> 00:12:09,251 όταν προελαύνουν νότια. 179 00:12:11,721 --> 00:12:13,989 Όλοι οι Σταρκ είναι νεκροί. 180 00:12:14,023 --> 00:12:16,858 Το Γουίντερφελ είναι ερείπια. 181 00:12:16,892 --> 00:12:20,761 Ο Ρους Μπόλτον θα ονομαστεί Φύλακας του Βορρά 182 00:12:20,795 --> 00:12:25,765 μέχρι να φτάσει στην κατάλληλη ηλικία ο γιος σου με τη Σάνσα. 183 00:12:28,735 --> 00:12:32,270 Πιστεύω πως έχει ακόμα πράγματα να κάνεις για να το πετύχεις αυτό. 184 00:12:33,805 --> 00:12:36,773 Νομίζεις ότι θα μου ανοίξει τα πόδια της 185 00:12:36,807 --> 00:12:40,210 αφού της πω πώς δολοφονήσαμε τη μητέρα και τον αδερφό της; 186 00:12:40,244 --> 00:12:43,579 Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα την αφήσεις έγκυο. 187 00:12:43,614 --> 00:12:46,115 Δε θα τη βιάσω. 188 00:12:47,617 --> 00:12:50,552 Να σου εξηγήσω σε ένα απλό μάθημα πώς λειτουργεί ο κόσμος; 189 00:12:50,587 --> 00:12:53,688 Χρησιμοποίησε εύκολες λέξεις. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ. 190 00:12:53,723 --> 00:12:56,758 Ο οίκος που βάζει πρώτα την οικογένεια θα νικάει πάντα 191 00:12:56,792 --> 00:12:59,193 τον οίκο που βάζει τα καπρίτσια και τις επιθυμίες 192 00:12:59,227 --> 00:13:02,462 των παιδιών του πρώτα. 193 00:13:02,497 --> 00:13:04,898 Ένας καλός άνθρωπος κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του 194 00:13:04,932 --> 00:13:08,100 για να βελτιώσει τη θέση της οικογένειάς του 195 00:13:08,135 --> 00:13:11,670 ανεξάρτητα από τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες. 196 00:13:15,440 --> 00:13:16,840 Σε διασκεδάζει αυτό; 197 00:13:16,875 --> 00:13:19,743 Όχι, είναι ένα πολύ καλό μάθημα. 198 00:13:19,777 --> 00:13:23,079 Μόνο που είναι εύκολο για σένα να κηρύττεις την πλήρη αφοσίωση στην οικογένεια 199 00:13:23,113 --> 00:13:25,714 όταν εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις. 200 00:13:25,749 --> 00:13:27,616 Εύκολο για μένα, έτσι; 201 00:13:27,650 --> 00:13:30,919 Πότε έκανες οτιδήποτε που δεν ήταν προς το συμφέρον σου 202 00:13:30,954 --> 00:13:33,287 αλλά αποκλειστικά προς όφελος της οικογένειας; 203 00:13:33,322 --> 00:13:36,156 Τη μέρα που γεννήθηκες. 204 00:13:40,427 --> 00:13:42,495 Ήθελα να σε πάω στη θάλασσα 205 00:13:42,529 --> 00:13:44,830 και να αφήσω τα κύματα να σε πάρουν μακριά. 206 00:13:47,066 --> 00:13:49,633 Αντιθέτως, σου επέτρεψα να ζήσεις. 207 00:13:50,735 --> 00:13:53,202 Και σε ανέθρεψα σαν γιο μου. 208 00:13:57,206 --> 00:13:59,007 Επειδή είσαι Λάννιστερ. 209 00:14:14,723 --> 00:14:16,324 Σάνσα. 210 00:14:45,818 --> 00:14:46,951 Είναι άδειο. 211 00:14:46,985 --> 00:14:48,619 Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε. 212 00:14:58,162 --> 00:15:00,329 Χόντορ. 213 00:15:01,732 --> 00:15:03,232 Χόντορ. 214 00:15:03,266 --> 00:15:05,968 Μη, Χόντορ. 215 00:15:10,339 --> 00:15:12,173 Ίσως δεν πρέπει να μείνουμε εδώ. 216 00:15:12,207 --> 00:15:14,842 Προτιμάς να είμαστε εκεί έξω; 217 00:15:14,876 --> 00:15:17,811 Υπάρχουν πολλές ιστορίες γι' αυτό το μέρος. 218 00:15:19,080 --> 00:15:20,546 Φρικτές ιστορίες. 219 00:15:20,581 --> 00:15:22,715 Πάντοτε μου άρεσαν οι φρικτές ιστορίες. 220 00:15:22,750 --> 00:15:25,017 Κι εμένα. 221 00:15:25,051 --> 00:15:26,885 Κάποτε. 222 00:15:29,188 --> 00:15:31,156 Έχεις ακούσει ποτέ για τον Αρουραίο Μάγειρα; 223 00:15:31,190 --> 00:15:33,424 Όχι. Ποιος είναι; 224 00:15:33,459 --> 00:15:36,627 Ένας μάγειρας της Νυχτερινής Φρουράς. 225 00:15:36,661 --> 00:15:39,096 Είχε θυμώσει με το βασιλιά για κάποιο λόγο, 226 00:15:39,130 --> 00:15:41,031 δε θυμάμαι. 227 00:15:41,065 --> 00:15:43,833 Όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε το Νυχτερινό Οχυρό, 228 00:15:43,867 --> 00:15:46,368 ο μάγειρας σκότωσε το γιο του βασιλιά, 229 00:15:46,403 --> 00:15:48,303 και τον μαγείρεψε σε μια μεγάλη πίτα 230 00:15:48,337 --> 00:15:51,840 με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέικον. 231 00:15:51,874 --> 00:15:55,843 Εκείνη τη νύχτα σερβίρισε την πίτα στο βασιλιά. 232 00:15:55,877 --> 00:15:58,579 Η γεύση του γιου του τού άρεσε τόσο, 233 00:15:58,613 --> 00:16:01,014 που ζήτησε και δεύτερη μερίδα. 234 00:16:03,117 --> 00:16:06,218 Οι θεοί μεταμόρφωσαν τον μάγειρα σ' έναν τεράστιο, λευκό αρουραίο 235 00:16:06,253 --> 00:16:08,653 που έτρωγε μόνο τα μικρά του. 236 00:16:08,688 --> 00:16:11,956 Περιφέρεται στο Νυχτερινό Οχυρό από τότε, 237 00:16:11,991 --> 00:16:14,292 καταβροχθίζοντας τα ίδια του τα μωρά. 238 00:16:15,294 --> 00:16:18,462 Μα ό,τι κι αν κάνει, 239 00:16:18,497 --> 00:16:20,464 είναι πάντοτε πεινασμένος. 240 00:16:21,599 --> 00:16:23,767 Αν οι θεοί μεταμόρφωναν κάθε δολοφόνο 241 00:16:23,801 --> 00:16:25,135 σ' έναν τεράστιο, λευκό αρουραίο-- 242 00:16:25,202 --> 00:16:27,436 Δεν καταράστηκαν τον Αρουραίο Μάγειρα για τη δολοφονία οι θεοί 243 00:16:27,471 --> 00:16:29,805 ούτε επειδή σερβίρισε το γιο του βασιλιά σε πίτα. 244 00:16:29,840 --> 00:16:32,174 Σκότωσε έναν φιλοξενούμενο κάτω από τη στέγη του. 245 00:16:34,277 --> 00:16:36,611 Αυτό είναι κάτι που οι θεοί δε μπορούν να συγχωρήσουν. 246 00:16:44,218 --> 00:16:47,954 "Ο αργοπορημένος Γουόλντερ Φρέυ," με έλεγε ο γέρο - Τάλλυ 247 00:16:48,022 --> 00:16:51,657 επειδή δεν οδήγησα τους άντρες μου στην Τρίαινα εγκαίρως για τη μάχη. 248 00:16:51,725 --> 00:16:53,993 Νόμιζε πως ήταν έξυπνος. 249 00:16:54,027 --> 00:16:56,228 Κοίταξέ μας τώρα, Τάλλυ. 250 00:16:56,263 --> 00:16:59,265 Εσύ είσαι νεκρός, η κόρη σου είναι νεκρή, 251 00:16:59,299 --> 00:17:00,866 ο εγγονός σου είναι νεκρός, 252 00:17:00,901 --> 00:17:04,069 ο γιος σου πέρασε τη νύχτα του γάμου του σ' ένα μπουντρούμι 253 00:17:04,104 --> 00:17:06,905 κι εγώ είμαι ο Άρχοντας του Ρίβερραν. 254 00:17:08,674 --> 00:17:10,609 Ο Μελανιχθύς δραπέτευσε. 255 00:17:12,144 --> 00:17:14,312 Ένας γέρος φυγάς 256 00:17:14,347 --> 00:17:16,782 χωρίς συμμάχους. 257 00:17:16,816 --> 00:17:18,817 Έχω τον Τάιγουιν Λάννιστερ να με υποστηρίζει. 258 00:17:18,851 --> 00:17:21,853 - Εκείνος ποιον έχει; - Όπως επιθυμείτε. 259 00:17:21,887 --> 00:17:23,521 Όλοι με κορόιδεψαν, 260 00:17:23,555 --> 00:17:25,489 όλοι οι μεγάλοι άρχοντες. 261 00:17:25,523 --> 00:17:28,558 Όλοι πίστεψαν πως ήταν καλύτεροι από μένα. 262 00:17:28,593 --> 00:17:31,327 Ο Νεντ Σταρκ, ο Χόστερ Τάλλυ. 263 00:17:31,395 --> 00:17:34,897 Ο κόσμος χαχάνιζε όταν παντρεύτηκα ένα μικρό κορίτσι, 264 00:17:34,932 --> 00:17:38,300 αλλά ποιος είπε λέξη όταν ο Τζον Άρρυν παντρεύτηκε τη μικρή σκύλα των Τάλλυ; 265 00:17:38,334 --> 00:17:40,369 Θα χρειαστείτε ένα νέο μικρό κορίτσι. 266 00:17:40,403 --> 00:17:42,504 Ναι. 267 00:17:42,538 --> 00:17:45,206 Έχω αυτό να προσδοκώ. 268 00:17:46,575 --> 00:17:48,042 Κι εσύ, 269 00:17:48,076 --> 00:17:50,244 ο Φύλακας του Βορρά. 270 00:17:50,278 --> 00:17:53,580 Δε θα υποκλινόμαστε και δε θα γλείφουμε κανέναν Σταρκ πια. 271 00:17:53,615 --> 00:17:55,282 Πρέπει να ήταν μαρτύριο 272 00:17:55,316 --> 00:17:57,384 να ακολουθείς αυτό το ανόητο πιτσιρίκι σε όλη τη χώρα. 273 00:17:57,418 --> 00:18:00,587 Αγνοούσε τις σιμβουλές μου σε κάθε ευκαιρία. 274 00:18:00,621 --> 00:18:02,656 Αν ήταν λιγότερο αλαζόνας... 275 00:18:02,690 --> 00:18:05,191 Να αυτο-αποκαλείται Νεαρός Λύκος. 276 00:18:05,226 --> 00:18:06,959 Πόση ξιπασιά; 277 00:18:08,561 --> 00:18:11,863 Λοιπόν, στην υγειά του Νεαρού Λύκου! 278 00:18:11,897 --> 00:18:14,632 Για πάντα νέος. 279 00:18:20,371 --> 00:18:23,039 Θα μείνεις στο Γουίντερφελ τώρα που τελείωσε ο πόλεμος; 280 00:18:23,073 --> 00:18:25,574 Κάποια στιγμή, ίσως. 281 00:18:25,609 --> 00:18:27,776 Μα το Γουίντερφελ είναι ερείπια. 282 00:18:27,810 --> 00:18:30,611 Ναι. 283 00:18:30,646 --> 00:18:32,446 Τι συνέβη εκεί πάνω; 284 00:18:32,480 --> 00:18:35,515 Άκουσα πως ο μικρός Γκρέιτζοϋ το πήρε με τη βία. 285 00:18:35,550 --> 00:18:38,084 Άκουσα πως σκότωσε όλα τα κοράκια. 286 00:18:38,119 --> 00:18:40,586 Και μετά απ' αυτό, τίποτα. 287 00:18:40,654 --> 00:18:43,589 Έστειλα το νόθο μου, τον Ράμσεϊ να τον ξετρυπώσει. 288 00:18:43,690 --> 00:18:47,126 Ο Ρομπ Σταρκ προσέφερε αμνηστία στους σιδερογέννητους 289 00:18:47,160 --> 00:18:48,994 εάν μας έδιναν τον Θήον. 290 00:18:49,029 --> 00:18:50,996 Και; 291 00:18:51,030 --> 00:18:52,597 Ο Ράμσεϊ μετέφερε τους όρους. 292 00:18:52,632 --> 00:18:56,767 Οι σιδερογέννητοι παρέδωσαν τον Θήον όπως περιμέναμε να κάνουν. 293 00:18:56,802 --> 00:18:59,970 Τον παρέδωσαν δεμένο και με κουκούλα. 294 00:19:00,004 --> 00:19:04,073 Αλλά ο Ράμσεϊ-- 295 00:19:04,108 --> 00:19:06,709 Ο Ράμσεϊ έχει τον δικό του τρόπο να κάνει πράγματα. 296 00:19:07,711 --> 00:19:09,645 Λοιπόν, τα κορίτσια δεν έλεγαν ψέματα. 297 00:19:09,679 --> 00:19:11,580 Είχες ένα πέος καλού μεγέθους. 298 00:19:20,055 --> 00:19:21,721 Τί; 299 00:19:21,756 --> 00:19:23,156 Όχι. 300 00:19:25,326 --> 00:19:27,894 Λουκάνικο. 301 00:19:27,928 --> 00:19:30,262 Νομίζεις ότι είμαι κανένας άγριος; 302 00:19:41,673 --> 00:19:45,308 Ο κόσμος μιλάει για άκρα φαντάσματα. 303 00:19:45,342 --> 00:19:48,677 Ο ακρωτηριασμένος έχει φαγούρα εκεί που ήταν το πόδι. 304 00:19:48,712 --> 00:19:51,046 Οπότε πάντα αναρωτιόμουν... 305 00:19:54,017 --> 00:19:57,519 οι ευνούχοι έχουν πέος φάντασμα; 306 00:19:59,421 --> 00:20:01,556 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς γυμνά κορίτσια, 307 00:20:01,590 --> 00:20:04,125 θα αισθανθείς φαγούρα; 308 00:20:12,466 --> 00:20:14,067 Συγνώμη. 309 00:20:15,202 --> 00:20:17,003 Δεν θα έπρεπε να λέω αστεία. 310 00:20:18,572 --> 00:20:21,574 Η μητέρα μου μού έμαθε να μην πετάω πέτρες σε ανάπηρους. 311 00:20:25,144 --> 00:20:28,680 Αλλά ο πατέρας μου μού είπε να σημαδεύω το κεφάλι τους. 312 00:20:28,714 --> 00:20:30,782 Σκότωσέ με. 313 00:20:30,816 --> 00:20:32,717 Συγνώμη, τι; 314 00:20:34,086 --> 00:20:35,853 Σκότωσέ με. 315 00:20:37,555 --> 00:20:39,122 Λίγο πιο δυνατά. 316 00:20:39,157 --> 00:20:42,192 Σκότωσέ με! 317 00:20:43,828 --> 00:20:46,128 Δεν μου είσαι χρήσιμος νεκρός. 318 00:20:46,163 --> 00:20:48,597 Σε χρειαζόμαστε. 319 00:21:08,516 --> 00:21:12,052 Δεν μοιάζεις πια με τον Θήον Γκρέιτζοϋ. 320 00:21:13,453 --> 00:21:15,620 Αυτό είναι όνομα άρχοντα. 321 00:21:16,822 --> 00:21:18,890 Μα εσύ δεν είσαι άρχοντας, 322 00:21:18,924 --> 00:21:21,158 είσαι; 323 00:21:21,193 --> 00:21:24,061 Είσαι απλώς κρέας. 324 00:21:25,629 --> 00:21:29,498 Βρωμερό κρέας. 325 00:21:32,635 --> 00:21:35,003 Είσαι βρωμερός. 326 00:21:35,037 --> 00:21:37,806 Βρωμερός! 327 00:21:37,840 --> 00:21:40,041 Αυτό είναι ένα καλό όνομα για σένα. 328 00:21:41,244 --> 00:21:43,845 Πώς σε λένε; 329 00:21:43,880 --> 00:21:46,114 Θήον Γκρέιτζοϋ. 330 00:21:51,186 --> 00:21:53,287 Πώς σε λένε; 331 00:21:55,390 --> 00:21:57,157 Θ-- 332 00:21:57,192 --> 00:21:59,659 Θήον Γκρέιτζοϋ. 333 00:22:06,766 --> 00:22:07,900 Σε παρακαλώ. 334 00:22:07,934 --> 00:22:12,938 Πώς σε λένε; 335 00:22:14,439 --> 00:22:15,940 Βρωμερός. 336 00:22:19,377 --> 00:22:20,811 Το όνομά μου είναι... 337 00:22:22,647 --> 00:22:24,747 Βρωμερός. 338 00:22:50,737 --> 00:22:54,073 Χόντορ. 339 00:23:25,036 --> 00:23:26,637 - Μην με σκοτώσεις! - Ποιος είσαι; 340 00:23:26,671 --> 00:23:29,373 - Σαμ! Σαμ! - Ποια είσαι; 341 00:23:29,407 --> 00:23:32,309 Η Γκίλλυ. Μην μας πειράξετε. 342 00:23:32,343 --> 00:23:34,110 Πού πηγαίνετε; 343 00:23:34,145 --> 00:23:37,680 Στo Μαύρο Κάστρο. Είμαι αδελφός της Νυχτερινής Φρουράς. 344 00:23:37,714 --> 00:23:40,015 - Ο αδελφός μου, είναι στην Νυχτερινή-- - Ησυχία. 345 00:23:40,049 --> 00:23:41,783 - Ποιος είναι ο αδελφός σου; - Δεν έχει σημασία. 346 00:23:50,958 --> 00:23:53,159 Είσαι ο αδελφός του Τζον. 347 00:23:53,193 --> 00:23:55,127 Αυτός που έπεσε από το παράθυρο. 348 00:23:55,161 --> 00:23:57,295 'Οχι, δεν είμαι. 349 00:23:57,329 --> 00:23:59,573 Ήμουν κοντά στον Γκόουστ αρκετό καιρό για να 350 00:23:59,574 --> 00:24:01,866 αναγνωρίζω έναν ανταρόλυκο όταν τον βλέπω. 351 00:24:01,900 --> 00:24:04,034 Κι έχω ακούσει για τον Χόντορ. 352 00:24:04,069 --> 00:24:05,936 Χόντορ. 353 00:24:07,739 --> 00:24:11,041 Θα ήμουν πεθαμένος αν δεν ήταν ο Τζον. 354 00:24:11,075 --> 00:24:13,109 Εάν είσαι αδερφός του είσαι και δικός μου. 355 00:24:13,143 --> 00:24:15,478 Και αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να σε βοηθήσω, θα το κάνω. 356 00:24:15,513 --> 00:24:17,881 Πήγαινέ μας βόρεια του Τείχους. 357 00:24:23,187 --> 00:24:24,521 Τι πράγμα; 358 00:24:24,555 --> 00:24:26,489 Για ποιό λόγο να θέλεις να πας-- 359 00:24:26,523 --> 00:24:28,858 Δεν θέλω. Πρέπει. 360 00:24:28,892 --> 00:24:30,660 Πώς περάσατε το Τείχος; 361 00:24:30,694 --> 00:24:33,596 Το πηγάδι οδηγεί σε υπόγειο ποτάμι; Έτσι ήρθατε εδώ; 362 00:24:33,630 --> 00:24:36,065 Ελάτε μαζί μας. 363 00:24:36,100 --> 00:24:39,969 Υπάρχουν σκαλιά σκαλισμένα στη νότια πλευρά του Τείχους. 364 00:24:40,003 --> 00:24:41,570 Ο Χόντορ μπορεί να σε κουβαλήσει στην κορυφή. 365 00:24:41,604 --> 00:24:43,671 Θα πάμε κατευθείαν στο Μαύρο Κάστρο. 366 00:24:43,706 --> 00:24:47,141 Ελάτε μαζί μας. Στον βορρά υπάρχει μόνο θάνατος. 367 00:24:47,176 --> 00:24:49,543 Αν ο Τζον είναι ζωντανός, 368 00:24:49,578 --> 00:24:51,245 τότε θα είναι στο Μαύρο Κάστρο. 369 00:24:51,279 --> 00:24:53,213 Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς. 370 00:24:53,247 --> 00:24:55,881 Πουθενά δεν είναι ασφαλές πλέον. Το ξέρεις αυτό. 371 00:24:55,916 --> 00:24:59,451 Αυτό που ξέρω είναι αυτό που είδα. 372 00:24:59,485 --> 00:25:01,486 Και αν το είδες κι εσύ, θα έτρεχες προς την άλλη πλευρά. 373 00:25:01,520 --> 00:25:04,956 Είδες τους Άλλους και τον στρατό των νεκρών. 374 00:25:05,924 --> 00:25:07,424 Πώς το ξέρεις αυτό; 375 00:25:07,458 --> 00:25:09,992 Η Νυχτερινή Φρουρά δεν μπορεί να τους σταματήσει. 376 00:25:10,027 --> 00:25:13,629 Οι βασιλιάδες του Γουέστερος και όλοι οι στρατοί τους δεν μπορούν να τους σταματήσουν. 377 00:25:22,638 --> 00:25:24,839 Αλλά εσύ θα τους σταματήσεις; 378 00:25:24,874 --> 00:25:27,508 Σε παρακαλώ, Σαμ. 379 00:25:27,543 --> 00:25:29,577 Πρέπει να πάω βόρεια. 380 00:25:31,145 --> 00:25:33,013 Πρέπει. 381 00:26:01,169 --> 00:26:04,204 "Μπέιλον Γκρέιτζοϋ, Άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών 382 00:26:04,238 --> 00:26:06,506 και εισβολέα του Βορρά. 383 00:26:06,540 --> 00:26:08,507 Σου δίνω μέχρι την πανσέληνο 384 00:26:08,542 --> 00:26:11,810 να αποσύρεις όλα τα σιδερογέννητα ρεμάλια από τον Βορρά 385 00:26:11,845 --> 00:26:14,880 και να επιστρέψουν στους σκατολεκιασμένους βράχους 386 00:26:14,914 --> 00:26:17,082 που αποκαλείς σπίτι. 387 00:26:17,116 --> 00:26:19,984 Το πρώτο βράδυ της πανσέληνου, 388 00:26:20,019 --> 00:26:22,487 θα κυνηγήσω κάθε νησιώτη 389 00:26:22,521 --> 00:26:27,057 που είναι ακόμη στην γη μας και θα τους βασανίσω ζωντανούς 390 00:26:27,092 --> 00:26:30,560 όπως έκανα στα 20 σιδερογέννητα καθάρματα 391 00:26:30,595 --> 00:26:32,395 που βρήκα στο Γουίντερφελ. 392 00:26:32,429 --> 00:26:36,032 Στο κουτί θα βρεις ένα ειδικό δώρο-- 393 00:26:37,100 --> 00:26:40,169 Το αγαπημένο παιχνίδι του Θήον. 394 00:26:40,203 --> 00:26:43,538 Έκλαψε όταν του το πήρα. 395 00:27:03,656 --> 00:27:07,893 Φύγετε από τον Βορρά τώρα διαφορετικά θα ακολουθήσουν κι άλλα κουτιά 396 00:27:07,927 --> 00:27:10,495 με περισσότερο Θήον. 397 00:27:10,562 --> 00:27:12,830 Υπογραφή: Ράμσεϊ Σνόου, 398 00:27:12,864 --> 00:27:14,497 φυσικός γιός του Ρους Μπόλτον, 399 00:27:14,532 --> 00:27:17,500 Άρχοντας του Ντρέντφορτ και Φύλακας του Βορρά." 400 00:27:20,504 --> 00:27:22,705 Παρ' το αυτό από τα μάτια μου. 401 00:27:28,310 --> 00:27:31,979 Ο Θήον παράκουσε τις διαταγές μου. 402 00:27:35,484 --> 00:27:37,852 Το παιδί είναι βλάκας. 403 00:27:40,355 --> 00:27:43,524 Δεν μπορεί να συνεχίσει τη διαδοχή των Γκρέιτζοϋ. 404 00:27:44,926 --> 00:27:48,228 Δεν θα παραδώσω την γή που έχω πάρει, 405 00:27:48,263 --> 00:27:50,430 τα κάστρα που κατέκτησα. 406 00:27:50,465 --> 00:27:52,232 Παρ' το αυτό από μπροστά μου. 407 00:27:53,201 --> 00:27:54,668 Είναι γιος σου. 408 00:27:54,702 --> 00:27:57,537 Γιος; 409 00:27:57,571 --> 00:28:00,339 Δεν είναι άνδρας πλέον. 410 00:28:00,373 --> 00:28:01,941 Είναι γιος σου. 411 00:28:01,975 --> 00:28:05,444 Είναι ο αδελφός μου. 412 00:28:05,478 --> 00:28:06,711 Είναι ένας Γκρέιτζοϋ. 413 00:28:06,746 --> 00:28:08,980 Πρόσεχε. 414 00:28:09,014 --> 00:28:11,348 Πήρα την απόφασή μου. 415 00:28:16,286 --> 00:28:18,420 Και εγώ τη δική μου. 416 00:28:21,324 --> 00:28:24,592 Θα πάρω το γρηγορότερο πλοίο στον στόλο μας. 417 00:28:26,828 --> 00:28:30,196 Θα διαλέξω τους 50 καλύτερους δολοφόνους στα Σιδερένια Νησιά. 418 00:28:30,231 --> 00:28:32,832 Πιάστε τα σχοινιά! 419 00:28:32,866 --> 00:28:34,733 Θα διασχίσω την Στενή Θάλασσα 420 00:28:34,767 --> 00:28:37,101 ως τον Θλιμμένο Ποταμό. 421 00:28:38,303 --> 00:28:41,439 Θα προελάσω στο Ντρέντφορτ. 422 00:28:41,473 --> 00:28:44,207 Θα βρω τον μικρό μου αδερφό 423 00:28:44,242 --> 00:28:47,144 και θα τον φέρω σπίτι. 424 00:28:52,783 --> 00:28:54,417 Τι ειναι αυτό; 425 00:28:54,451 --> 00:28:55,985 Δρακόγυαλο. 426 00:28:56,019 --> 00:28:57,887 Τα βρήκαμε στη Γροθιά. 427 00:28:57,921 --> 00:29:01,423 Κάποιος τα έθαψε πριν πολύ καιρό. 428 00:29:01,458 --> 00:29:03,592 Κάποιος ήθελε να τα βρούμε. 429 00:29:03,626 --> 00:29:07,462 Γιατί; Σε τι χρησιμεύουν; 430 00:29:11,900 --> 00:29:13,668 Σκοτώνουν τους Άλλους. 431 00:29:13,702 --> 00:29:15,136 Πώς το ξέρεις; 432 00:29:15,170 --> 00:29:17,805 Ο Άλλος ήρθε για το μωρό μου. 433 00:29:18,706 --> 00:29:20,207 Και ο Σαμ... 434 00:29:20,241 --> 00:29:23,443 Αλλά κανείς δεν έχει σκοτώσει Άλλο για χιλιάδες χρόνια. 435 00:29:23,477 --> 00:29:27,446 Υποθέτω, κάποιος έπρεπε να κάνει την αρχή. 436 00:29:27,480 --> 00:29:29,648 Παρ' το, Χόντορ. 437 00:29:36,388 --> 00:29:38,222 Και τον τοξοβόλο. 438 00:29:43,929 --> 00:29:46,297 Στάθηκα τυχερός 439 00:29:46,331 --> 00:29:48,566 με έναν από αυτούς. 440 00:29:48,600 --> 00:29:50,234 Υπάρχουν περισσότεροι. 441 00:29:51,269 --> 00:29:53,837 Πολύ περισσότεροι. 442 00:29:53,871 --> 00:29:56,372 Και για τον καθένα τους, 443 00:29:56,407 --> 00:29:58,908 οι πεθαμένοι, 444 00:29:58,942 --> 00:30:00,843 δεν μπορείς να τους μετρήσεις. 445 00:30:04,347 --> 00:30:06,548 Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας. 446 00:30:06,582 --> 00:30:09,050 Μακάρι να μπορούσα. 447 00:30:10,820 --> 00:30:12,754 Πραγματικά το εύχομαι. 448 00:31:00,195 --> 00:31:02,930 Πώς είσαι; 449 00:31:02,964 --> 00:31:04,764 Θαυμάσια. 450 00:31:04,799 --> 00:31:06,265 Καλύτερα από ποτέ. 451 00:31:06,300 --> 00:31:08,868 Ήταν απλώς λίγο αίμα. 452 00:31:09,736 --> 00:31:11,704 Έπρεπε να το καταλάβω. 453 00:31:11,738 --> 00:31:14,306 Κάθε φορά που κάποιος ευγενής ρωτάει το όνομά μου, σημαίνει μπελάδες. 454 00:31:15,541 --> 00:31:17,141 Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι για σας, έτσι; 455 00:31:17,176 --> 00:31:18,977 Μόνο εκατομμύρια τρόποι για να πάρετε ό,τι θέλετε. 456 00:31:19,011 --> 00:31:21,678 - Δεν είμαι ευγενής. - Σε είπε Σερ. 457 00:31:21,713 --> 00:31:23,581 Το άκουσα. 458 00:31:25,450 --> 00:31:28,117 Πρόσφατες εξελίξεις. 459 00:31:31,621 --> 00:31:35,123 Γεννήθηκα στην Ψυλλογειτονιά όπως εσύ. 460 00:31:35,157 --> 00:31:37,325 Σίγουρα. 461 00:31:37,359 --> 00:31:39,159 Είσαι φίλος μου. Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις. 462 00:31:39,194 --> 00:31:41,127 Έζησα κάτω από τον Δρόμο του Αλευριού. 463 00:31:41,162 --> 00:31:42,562 Πόσο κάτω; 464 00:31:42,596 --> 00:31:44,763 Πόσο κοντά στο Κόκκινο Φρούριο ήσουν; 465 00:31:46,165 --> 00:31:48,633 Τα σκατά που έπεφταν από τους σωλήνες τους 466 00:31:48,668 --> 00:31:52,403 κυλούσαν στην πλαγιά του Λόφου του Αίγκον 467 00:31:52,437 --> 00:31:56,472 κατά μήκος του Δρόμου των Βυρσοδέψων και έξω από την πόρτα μου 468 00:31:56,506 --> 00:31:58,641 - στο Σοκάκι της Παγίδας. - Σοκάκι της Παγίδας. 469 00:32:01,344 --> 00:32:03,277 Ο Δρόμος του Ατσαλιού, 470 00:32:03,312 --> 00:32:06,614 με τις πανοπλίες του και τους ιππότες του; 471 00:32:06,648 --> 00:32:09,082 Έζησες στην κομψή περιοχή της πόλης. 472 00:32:13,087 --> 00:32:15,922 Και να 'μαστε τώρα. 473 00:32:15,956 --> 00:32:19,526 Δύο αγόρια από την Ψυλλογειτονιά στο κάστρο ενός βασιλιά. 474 00:32:19,560 --> 00:32:22,028 Ναι, κάναμε πολύ δρόμο. 475 00:32:23,096 --> 00:32:25,364 Είμαστε όλοι το ίδιο, αλήθεια. 476 00:32:25,399 --> 00:32:28,334 Με πόνεσε αρκετά για να μου το δείξει. 477 00:32:28,368 --> 00:32:30,670 Εάν δεν εμπιστεύεσαι τους καθώς πρέπει ανθρώπους τόσο πολύ, 478 00:32:30,704 --> 00:32:33,840 γιατί βιάστηκες τόσο να την εμπιστευτείς; 479 00:32:35,209 --> 00:32:37,610 Είσαι εγώ. 480 00:32:37,645 --> 00:32:39,078 Δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα. 481 00:32:39,113 --> 00:32:41,848 Δεν μίλησες ποτέ σε γυναίκα, για την ακρίβεια. 482 00:32:41,882 --> 00:32:43,449 Και τότε έρχεται αυτή σε σένα-- 483 00:32:43,483 --> 00:32:46,585 μεγάλα λόγια, καθόλου ρούχα. 484 00:32:46,619 --> 00:32:48,387 Τι θα έκανες εσύ; 485 00:32:50,056 --> 00:32:53,691 Ξέρει να παίζει με το μυαλό ενός άνδρα, την παραδέχομαι σε αυτό. 486 00:32:59,330 --> 00:33:02,099 Πώς έγινες λοιπόν άρχοντας; 487 00:33:02,133 --> 00:33:03,733 Μεγάλη ιστορία. 488 00:33:03,768 --> 00:33:06,869 Ασ' το τότε, έχω λίγη δουλειά. 489 00:33:10,207 --> 00:33:12,041 Πολλά χρόνια πριν βοήθησα τον Βασιλιά Στάννις 490 00:33:12,075 --> 00:33:14,577 να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση. 491 00:33:14,611 --> 00:33:17,913 Με αντάμειψε με τίτλο ευγένειας. 492 00:33:17,948 --> 00:33:20,216 Και αυτό. 493 00:33:21,985 --> 00:33:24,319 Βλέπεις; 494 00:33:24,354 --> 00:33:26,521 Ευγενείς. 495 00:33:29,859 --> 00:33:32,594 Δεν ήθελα να γίνω άρχοντας. 496 00:33:32,628 --> 00:33:34,429 Σχεδόν δεν δέχτηκα. 497 00:33:34,463 --> 00:33:35,897 Γιατί το έκανες; 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,900 Για τον γιο μου. 499 00:33:38,934 --> 00:33:41,368 Δεν ήθελα να περνάει ένα ποτάμι με σκατά 500 00:33:41,403 --> 00:33:43,903 κάθε φορά που έβγαινε από την εξώπορτά του. 501 00:33:45,439 --> 00:33:47,640 Ήθελα να έχει καλύτερη ζωή. 502 00:33:49,643 --> 00:33:51,210 Έχει; 503 00:33:52,479 --> 00:33:54,180 Είναι νεκρός. 504 00:33:59,785 --> 00:34:01,219 Πώς σκοτώθηκε; 505 00:34:02,788 --> 00:34:04,588 Ακολουθώντας με. 506 00:34:15,430 --> 00:34:18,865 Πότε ήρθες σε αυτή την παράξενη χώρα; 507 00:34:20,634 --> 00:34:22,102 Όταν ήμουν 13. 508 00:34:22,169 --> 00:34:24,070 Ήσουν μόνο ένα παιδί. 509 00:34:25,238 --> 00:34:27,673 Σταμάτησα να είμαι παιδί όταν ήμουν εννιά. 510 00:34:27,708 --> 00:34:30,442 Το φρόντισε η μητέρα μου. 511 00:34:32,211 --> 00:34:33,979 Ήσουν καλή επιρροή 512 00:34:34,013 --> 00:34:36,314 στον κοινό μας φίλο, ξέρεις. 513 00:34:36,349 --> 00:34:38,383 Έπινε από το βράδυ ώς το πρωί, 514 00:34:38,417 --> 00:34:40,017 επισκέπτονταν τρία πορνεία κάθε βράδυ, 515 00:34:40,052 --> 00:34:42,586 και τζόγαρε τα λεφτά του πατέρα του. 516 00:34:42,621 --> 00:34:44,588 Τώρα είναι μόνο το ποτό. 517 00:34:44,622 --> 00:34:47,958 Και τώρα είμαι υπηρέτρια της γυναίκας του. 518 00:34:47,992 --> 00:34:49,926 Χτενίζω τα μαλλιά της και κόβω τα νύχια της 519 00:34:49,960 --> 00:34:51,427 και αδειάζω το δοχείο νυχτός της. 520 00:34:51,462 --> 00:34:52,929 Είναι ένα γλυκό νεαρό πλασματάκι. 521 00:34:52,963 --> 00:34:54,430 Δεν φταίει για τίποτε από αυτά. 522 00:34:54,464 --> 00:34:57,399 Το αγαπάω αυτό το κορίτσι. Θα σκότωνα για χάρη της. 523 00:34:57,433 --> 00:34:59,367 Νομίζεις ότι αυτό το κάνει πιο εύκολο για μένα; 524 00:34:59,402 --> 00:35:02,470 Όχι, δε νομίζω. 525 00:35:04,807 --> 00:35:08,276 Είναι νέα και όμορφη και ευγενής. 526 00:35:08,310 --> 00:35:10,077 Τρώμε ψωμί μαζί τους, 527 00:35:10,112 --> 00:35:12,713 αλλά αυτό δεν μας κάνει οικογένεια. 528 00:35:12,748 --> 00:35:14,182 Έχουμε μάθει την γλώσσα τους, 529 00:35:14,216 --> 00:35:16,751 αλλά δεν θα γίνουμε ποτέ συμπατριώτες τους. 530 00:35:18,553 --> 00:35:21,488 Εάν αφήσεις τον εαυτό σου να πιστέψει 531 00:35:21,523 --> 00:35:23,724 ότι ένα ξένο κορίτσι χωρίς όνομα 532 00:35:23,758 --> 00:35:26,092 θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της με τον γιο του Τάιγουιν Λάννιστερ-- 533 00:35:26,127 --> 00:35:28,895 - Έχω όνομα. - Έχεις ένα όνομα. 534 00:35:28,929 --> 00:35:30,463 Όπως κι εγώ. 535 00:35:30,497 --> 00:35:33,499 Εδώ μετράει μόνο το όνομα της οικογένειας. 536 00:35:33,534 --> 00:35:35,768 Τι θέλεις από εμένα, άρχοντα Βάρυς; 537 00:35:39,239 --> 00:35:41,174 Διαμάντια. 538 00:35:41,208 --> 00:35:44,143 Θα σου έλεγα να προσέχεις κουβαλώντας τόσο πλούτο, 539 00:35:44,177 --> 00:35:46,545 αλλά ξέρεις να προστατεύεις τον εαυτό σου. 540 00:35:47,514 --> 00:35:49,214 Πάρε ένα από αυτά τα πλοία. 541 00:35:49,249 --> 00:35:52,017 Πήγαινε στο Πέντος ή το Λυς ή το Μυρ. 542 00:35:52,051 --> 00:35:55,187 Μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι με αυτά τα διαμάντια, 543 00:35:55,221 --> 00:35:57,189 ένα πολύ μεγάλο σπίτι. 544 00:35:57,223 --> 00:35:59,057 Να πάρεις υπηρέτες. 545 00:35:59,092 --> 00:36:00,492 Να ξεκινήσεις μια νέα ζωή, 546 00:36:00,526 --> 00:36:03,028 μια καλή ζωή, μακριά από εδώ. 547 00:36:03,062 --> 00:36:06,130 Η μυστηριώδης ξένη καλλονή. 548 00:36:06,165 --> 00:36:08,166 Οι μνηστήρες θα κάνουν ουρά. 549 00:36:08,200 --> 00:36:10,467 Γιατί θέλεις να φύγω; 550 00:36:10,502 --> 00:36:13,103 Ο Τύριον Λάννιστερ είναι από τους λίγους ζωντανούς ανθρώπους 551 00:36:13,137 --> 00:36:15,205 που μπορεί να κάνει αυτή την χώρα ένα καλύτερο μέρος. 552 00:36:15,239 --> 00:36:16,940 Έχει το μυαλό, την θέληση, 553 00:36:16,974 --> 00:36:18,407 έχει το σωστό επίθετο. 554 00:36:18,442 --> 00:36:20,542 Και εσύ-- 555 00:36:20,577 --> 00:36:23,712 είσαι μια επιπλοκή. 556 00:36:24,880 --> 00:36:27,147 Ξέρω ότι τον αγαπάς. 557 00:36:27,215 --> 00:36:31,117 Και ξέρω ότι είναι αληθινή αγάπη όχι αγορασμένη με χρυσό και ασήμι. 558 00:36:31,151 --> 00:36:33,686 Δεν σου ζητώ να τον αφήσεις για λεφτά. 559 00:36:33,720 --> 00:36:36,288 Σου ζητώ να φύγεις 560 00:36:36,322 --> 00:36:39,324 γιατί η παρουσία σου στην πρωτεύουσα 561 00:36:39,358 --> 00:36:41,726 τον βάζει σε κίνδυνο. 562 00:36:42,895 --> 00:36:45,362 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ το σπίτι σου , αρχόντισσά μου. 563 00:36:45,397 --> 00:36:49,232 Βρες ένα πραγματικό σπίτι κάπου μακριά από εδώ... 564 00:36:50,568 --> 00:36:52,768 όσο υπάρχει ακόμη χρόνος. 565 00:36:53,937 --> 00:36:56,572 Άρχοντα Βάρυς. 566 00:36:59,876 --> 00:37:03,544 Εάν θέλει να φύγω, μπορεί να μου το πει ο ίδιος. 567 00:37:12,051 --> 00:37:13,551 Συνέχισε. 568 00:37:13,585 --> 00:37:16,253 Δε νομίζω ότι μπορώ, άρχοντά μου. 569 00:37:18,255 --> 00:37:20,756 Δεν είναι εύκολο να είσαι μεθυσμένος όλη την ώρα. 570 00:37:21,925 --> 00:37:25,227 Θα το έκανε ο καθένας έαν ήταν εύκολο. 571 00:37:27,696 --> 00:37:29,697 Φύγε. 572 00:37:39,040 --> 00:37:42,341 Λοιπόν, απολαμβάνεις τον έγγαμο βίο; 573 00:37:45,278 --> 00:37:49,847 Μια ανικανοποίητη σύζυγος είναι η καλύτερη φίλη του έμπορα κρασιού. 574 00:37:49,881 --> 00:37:52,248 Δεν της αξίζει αυτό. 575 00:37:52,283 --> 00:37:53,783 Αξίζει; 576 00:37:53,817 --> 00:37:56,719 Πρόσεχε μ' αυτό. 577 00:37:56,753 --> 00:37:59,955 Ξεκίνα να προσπαθείς να βρεις σε ποιον αξίζει τι 578 00:37:59,989 --> 00:38:02,390 και πριν το καταλάβεις θα φας την υπόλοιπη ζωή σου 579 00:38:02,424 --> 00:38:05,660 κλαίγοντας για τον κάθε άνθρωπο στον κόσμο. 580 00:38:05,694 --> 00:38:09,296 Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από έναν φιλόσοφο που μόλις ανθίζει. 581 00:38:10,665 --> 00:38:12,966 Θα αντιμετωπίσεις τον γάμο σου με τον Σερ Λόρας 582 00:38:13,000 --> 00:38:16,135 με το ίδιο φιλοσοφικό πνεύμα; 583 00:38:16,170 --> 00:38:17,737 Δεν θα παντρευτώ τον Σερ Λόρας. 584 00:38:17,771 --> 00:38:20,606 Θυμάμαι να είπα κάτι παρόμοιο 585 00:38:20,640 --> 00:38:22,607 και για τον δικό μου γάμο. 586 00:38:22,642 --> 00:38:24,910 Εσύ δεν είσαι εγώ. 587 00:38:26,145 --> 00:38:28,045 Θέλεις να κάνεις τα πράγματα καλύτερα για την Σάνσα; 588 00:38:28,080 --> 00:38:29,814 Κάνε της παιδί. 589 00:38:29,848 --> 00:38:31,815 Για να πεις στον πατέρα ότι ήσουν εσύ 590 00:38:31,850 --> 00:38:34,050 που τελικά με έπεισες να το κάνω; 591 00:38:34,085 --> 00:38:37,186 Για να νιώσει λίγη ευτυχία στη ζωή της. 592 00:38:37,221 --> 00:38:38,922 Έχεις παιδιά. 593 00:38:38,956 --> 00:38:42,058 Πόσο ευτυχισμένη θα έλεγες πως είσαι; 594 00:38:44,895 --> 00:38:46,662 Όχι πολύ. 595 00:38:49,399 --> 00:38:51,567 Αλλά αν δεν ήταν τα παιδιά μου. 596 00:38:51,602 --> 00:38:54,470 Θα είχα πέσει από το ψηλότερο παράθυρο του Κόκκινου Φρουρίου. 597 00:38:56,339 --> 00:38:58,874 Εκείνα είναι ο λόγος που είμαι ζωντανή. 598 00:38:58,908 --> 00:39:00,976 Ακόμα κι ο Τζόφρυ; 599 00:39:02,010 --> 00:39:03,878 Ναι, ακόμα κι ο Τζόφρυ. 600 00:39:07,515 --> 00:39:09,982 Ήταν όλα όσα είχα κάποτε. 601 00:39:10,017 --> 00:39:12,651 Πριν γεννηθεί η Μυρσέλλα. 602 00:39:16,155 --> 00:39:18,757 Συνήθιζα να περνάω ώρες 603 00:39:18,791 --> 00:39:21,225 κοιτάζοντάς τον. 604 00:39:21,259 --> 00:39:23,360 Τις τούφες από τα μαλλιά του. 605 00:39:24,462 --> 00:39:27,129 Τα χεράκια του και τα ποδαράκια του. 606 00:39:28,198 --> 00:39:30,700 Ήταν τόσο γλυκό παιδάκι. 607 00:39:33,703 --> 00:39:36,938 Πάντα ακούς ότι οι απαίσιοι άνθρωποι ήταν απαίσιοι και ως μωρά. 608 00:39:36,972 --> 00:39:39,740 «Έπρεπε να το έχουμε καταλάβει. Ακόμα και τότε έπρεπε.» 609 00:39:39,774 --> 00:39:41,874 Ανοησίες. 610 00:39:43,644 --> 00:39:46,212 Όποτε ήταν μαζί μου, ήταν χαρούμενος. 611 00:39:50,183 --> 00:39:51,884 Και κανείς δεν μπορεί να μου το στερήσει αυτό, 612 00:39:51,918 --> 00:39:53,685 ούτε καν ο Τζόφρυ... 613 00:39:53,719 --> 00:39:56,320 το πως είναι να έχεις κάποιον. 614 00:39:57,322 --> 00:39:59,823 Κάποιον δικό σου. 615 00:40:09,598 --> 00:40:12,166 Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό; 616 00:40:14,636 --> 00:40:17,238 Μέχρι να αντιμετωπίσουμε όλους τους εχθρούς μας. 617 00:40:18,807 --> 00:40:21,541 Κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό, 618 00:40:21,575 --> 00:40:23,643 δημιουργούμε δύο ακόμα. 619 00:40:25,212 --> 00:40:28,547 Τότε υποθέτω πως θα συνεχιστεί για αρκετό καιρό ακόμα. 620 00:40:33,418 --> 00:40:35,919 Σου λέω πως αυτό έκανε εκείνη. 621 00:40:38,288 --> 00:40:41,222 Ακουγόταν σαν αγελάδα με πυρετό. 622 00:40:41,257 --> 00:40:43,691 - Ναι, όχι για πολύ. - Ακριβώς. 623 00:40:43,726 --> 00:40:45,893 Ο Μαύρος Γουόλντερ την έκανε να το βουλώσει πολύ γρήγορα. 624 00:40:45,928 --> 00:40:49,129 Κανένας από τους Σταρκ δεν είχε πολλά να πει όταν τελείωσε το γεύμα. 625 00:40:49,163 --> 00:40:50,697 Θα σου πω κάτι, όμως. 626 00:40:50,731 --> 00:40:54,033 Το πιο δύσκολο ήταν να ενώσεις το κεφάλι του λύκου στο υπόλοιπο σώμα 627 00:40:54,067 --> 00:40:56,569 - Το έραψες; - Ναι. 628 00:40:56,603 --> 00:40:59,705 Θα υπήρχαν 1.000 άντρες που ισχυρίζονταν πως ήταν εκείνοι. 629 00:40:59,739 --> 00:41:01,473 Ήμουν εγώ. 630 00:41:01,507 --> 00:41:04,443 Και ο Μάλκολμ και ο Τάλμποτ. 631 00:41:04,477 --> 00:41:07,212 Ήταν τόσο βαρύ που έπεσε την πρώτη φορά. 632 00:41:07,246 --> 00:41:08,813 Πήρε και το δέρμα μαζί του. 633 00:41:08,847 --> 00:41:11,816 Αυτό που τελικά έπρεπε να κάνουμε ήταν να περάσουμε τη βελόνα 634 00:41:11,851 --> 00:41:13,418 ακριβώς κάτω από την κλείδα. 635 00:41:13,452 --> 00:41:16,254 Να του δώσουμε ένα καλό στήριγμα και... 636 00:41:19,457 --> 00:41:20,857 Τι θέλεις; 637 00:41:20,892 --> 00:41:24,160 - Σας πειράζει αν καθίσω στη φωτιά; - Άντε γαμήσου. 638 00:41:24,194 --> 00:41:26,528 Μα πεινάω. 639 00:41:26,563 --> 00:41:29,964 Το άντε γαμήσου σημαίνει κάτι άλλο στο χωριό σου; 640 00:41:29,999 --> 00:41:32,132 Έχω χρήματα. 641 00:41:36,403 --> 00:41:38,203 Τι είδους νόμισμα είναι αυτό; 642 00:41:38,238 --> 00:41:40,072 Αξίζει πολλά. 643 00:41:42,709 --> 00:41:44,009 Λυπάμαι. 644 00:41:44,044 --> 00:41:46,044 Σκατιάρικο. 645 00:41:50,750 --> 00:41:52,484 Ανόητη! 646 00:42:07,399 --> 00:42:09,934 Πού βρήκες το μαχαίρι; 647 00:42:09,968 --> 00:42:11,669 Από εσένα. 648 00:42:15,073 --> 00:42:17,674 Είναι ο πρώτος άνθρωπος που σκοτώνεις; 649 00:42:17,708 --> 00:42:19,809 Ο πρώτος. 650 00:42:21,077 --> 00:42:23,445 Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι τέτοιο, 651 00:42:23,479 --> 00:42:25,613 πες το μου πρώτα. 652 00:42:37,223 --> 00:42:39,657 Βάλαρ Μοργκάλις. (Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν) 653 00:43:08,784 --> 00:43:11,486 Ύγκριτ, το ξέρεις πως δεν είχα επιλογή. 654 00:43:14,689 --> 00:43:17,491 Πάντοτε ήξερες ποιος ήμουν, 655 00:43:17,525 --> 00:43:19,359 τι είμαι. 656 00:43:21,896 --> 00:43:24,564 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 657 00:43:26,667 --> 00:43:29,067 Το ξέρω πως δεν θα με πειράξεις. 658 00:43:30,603 --> 00:43:32,671 Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου. 659 00:43:36,308 --> 00:43:38,776 Ξέρω κάποια πράγματα. 660 00:43:39,979 --> 00:43:41,613 Ξέρω πως σ' αγαπάω. 661 00:43:44,282 --> 00:43:46,616 Ξέρω πως κι εσύ με αγαπάς. 662 00:43:49,253 --> 00:43:52,089 Αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 663 00:44:32,728 --> 00:44:35,196 Ξέρω πως μπορεί να φαίνεται αυτό. 664 00:44:37,767 --> 00:44:41,035 - Αυτό που εννοούσα είναι... - Σου το ορκίζομαι, άρχοντά μου... 665 00:44:41,069 --> 00:44:43,504 Δεν είμαι άρχοντας, αγαπητή μου. 666 00:44:43,538 --> 00:44:46,240 Όχι εδώ και πάρα πολλά χρόνια. 667 00:44:46,274 --> 00:44:49,610 Κάθε άντρας που μπαίνει στη Νυχτερινή Φρουρά 668 00:44:49,644 --> 00:44:53,713 αποποιείται των τίτλων του. 669 00:44:55,382 --> 00:44:57,616 Μεταξύ άλλων πραγμάτων. 670 00:45:00,519 --> 00:45:02,421 Ποιο είναι το όνομά σου; 671 00:45:02,455 --> 00:45:04,122 Γκίλλυ. 672 00:45:04,157 --> 00:45:07,459 Από το λουλούδι. 673 00:45:07,493 --> 00:45:08,993 Υπέροχα. 674 00:45:09,027 --> 00:45:11,361 Ναι, άρχ... 675 00:45:13,431 --> 00:45:15,065 Μέιστερ. 676 00:45:16,000 --> 00:45:17,301 Μάστερ. 677 00:45:17,335 --> 00:45:19,803 Μέιστερ. 678 00:45:19,837 --> 00:45:21,805 Και το παιδί; 679 00:45:23,241 --> 00:45:25,442 Δεν έχει διαλέξει όνομα ακόμα. 680 00:45:25,476 --> 00:45:27,777 Το όνομά του είναι Σαμ. 681 00:45:31,249 --> 00:45:33,483 Τάρλυ... 682 00:45:33,518 --> 00:45:36,919 θυμάσαι τον όρκο που πήρες 683 00:45:36,954 --> 00:45:39,521 όταν κατατάχτηκες στο τάγμα; 684 00:45:39,556 --> 00:45:42,691 Δεν είναι παιδί μου, Μέιστερ Αίμον. 685 00:45:44,027 --> 00:45:45,927 Είναι μια από τις γυναίκες του Κρέιστερ. 686 00:45:50,699 --> 00:45:54,301 Θυμάμαι κάθε λέξη του όρκου. 687 00:45:55,403 --> 00:45:58,038 Η νύχτα πλησιάζει και η βάρδια μου ξεκινά. 688 00:45:58,073 --> 00:46:01,908 Είμαι η ασπίδα που προστατεύει τα βασίλεια των ανθρώπων. 689 00:46:03,978 --> 00:46:06,579 Τα βασίλεια των ανθρώπων. 690 00:46:08,515 --> 00:46:11,317 Αυτό περιλαμβάνει κι εκείνη όπως κι εμάς. 691 00:46:11,351 --> 00:46:14,720 Δεν χτίσαμε 500 μίλια Τείχους από πάγο 692 00:46:14,754 --> 00:46:17,389 με 200 μέτρα ύψος για να κρατήσουμε μακριά τους ανθρώπους. 693 00:46:19,492 --> 00:46:21,727 Πλησιάζει η νύχτα, Μέιστερ Αίμον. 694 00:46:21,761 --> 00:46:23,829 Το έχω δει. 695 00:46:23,863 --> 00:46:26,364 Πλησιάζει για όλους μας. 696 00:46:28,968 --> 00:46:32,236 Γκίλλυ, εσύ και ο γιος σου 697 00:46:32,271 --> 00:46:35,239 θα είστε φιλοξενούμενοί μας προς το παρόν. 698 00:46:35,273 --> 00:46:40,176 Φυσικά και δεν μπορούμε να σας στείλουμε πίσω 699 00:46:40,210 --> 00:46:42,177 πέρα από το Τείχος. 700 00:46:42,212 --> 00:46:44,713 Ευχαριστώ... 701 00:46:44,747 --> 00:46:47,115 Μέιστερ. 702 00:46:47,149 --> 00:46:49,217 Μπορώ να μαγειρέψω και να καθαρίσω και... 703 00:46:49,251 --> 00:46:50,918 Ωραία. 704 00:46:50,953 --> 00:46:55,488 Σάμγουελ, φέρε μια πένα και μελανοδοχείο. 705 00:46:59,593 --> 00:47:03,195 Ελπίζω να χειρίζεσαι καλύτερα την πένα από ότι το σπαθί. 706 00:47:03,229 --> 00:47:05,330 Πολύ καλύτερα. 707 00:47:06,999 --> 00:47:10,901 Είχαμε 44 κοράκια στο τελευταίο μέτρημα. 708 00:47:10,936 --> 00:47:14,404 Σιγουρέψου πως έφαγαν όλοι. 709 00:47:14,439 --> 00:47:17,707 Όλα τους πετάνε απόψε. 710 00:47:26,716 --> 00:47:29,183 «Προς την Εξοχότητά του 711 00:47:29,218 --> 00:47:31,886 τον Βασιλιά Στάννις Μπαράθηον. 712 00:47:32,954 --> 00:47:36,323 ...καλεσμένο 713 00:47:36,357 --> 00:47:40,126 για την ονομαστική εορτή 714 00:47:40,160 --> 00:47:45,464 της Ραϊλήν Φλορέντ 715 00:47:45,498 --> 00:47:47,732 την πρώτη νύτα..» 716 00:47:47,767 --> 00:47:49,734 Νύχτα. 717 00:47:49,769 --> 00:47:52,036 «Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου.» 718 00:47:52,070 --> 00:47:53,504 Γιατί υπάρχει Χ στην νύχτα; 719 00:47:53,538 --> 00:47:55,572 Δεν ξέρω. Απλά υπάρχει. 720 00:47:56,774 --> 00:47:58,842 Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να πάει. 721 00:48:00,277 --> 00:48:02,778 Τα βιβλία μου είναι καλύτερα από αυτά τα βαρετά γραπτά. 722 00:48:02,812 --> 00:48:04,813 Μπορείς να διαβάσεις για τον Μπαλήριον τον Τρομερό. 723 00:48:04,847 --> 00:48:08,349 Λένε ότι μπορείς να δεις το κρανίο του στα μπουντρούμια στο Κόκκινο Φρούριο. 724 00:48:08,384 --> 00:48:10,684 Θα ήθελα να το δω αυτό κάποια μέρα. 725 00:48:10,718 --> 00:48:14,087 Προσπαθώ να μείνω μακριά από αυτά τα μπουντρούμια όλη μου τη ζωή. 726 00:48:14,121 --> 00:48:17,690 «Οι κυνόδοντές του ήταν μεγάλοι σαν σπαθιά.» 727 00:48:19,026 --> 00:48:21,060 Ναι, ο γέρο Μπαλήριον είναι σίγουρα καλύτερος 728 00:48:21,094 --> 00:48:24,229 από ό,τι η ξαδέρφη σου η Ραϊλήν έχει να προσφέρει. 729 00:48:24,263 --> 00:48:26,631 Αλλά τώρα που είμαι και πάλι το Χέρι του πατέρα σου, 730 00:48:26,665 --> 00:48:28,932 πρέπει να τον κρατάω ενημερωμένο. 731 00:48:30,167 --> 00:48:32,501 Ο Βασιλιάς δεν έχει χρόνο γι' αυτή τη βαρετή δουλειά. 732 00:48:34,370 --> 00:48:38,506 «Προς όλους τους Άρχοντες και τους Εβγενείς στο Γουέστερος.» 733 00:48:38,540 --> 00:48:41,375 - Ευγενείς. - «Ευγενείς του Γουέστερος, 734 00:48:41,409 --> 00:48:45,846 η Νύτ.... η Νυχτερινή Φρουρά... 735 00:48:48,916 --> 00:48:50,984 εκλιπαρεί..." 736 00:48:51,018 --> 00:48:52,652 Τι είναι; 737 00:48:57,057 --> 00:48:58,957 Γιατί χτυπούν τις καμπάνες; 738 00:48:58,992 --> 00:49:00,859 Δεχόμαστε επίθεση; 739 00:49:00,893 --> 00:49:03,327 Μείνε εδώ. 740 00:49:03,362 --> 00:49:05,462 Ασφάλισε την πόρτα. 741 00:49:23,878 --> 00:49:26,246 Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός. 742 00:49:26,280 --> 00:49:29,715 Προδόθηκε από τον σημαιοφόρο του. 743 00:49:29,749 --> 00:49:33,552 Και παίρνεις τα εύσημα επειδή πέταξες μια βδέλλα στη φωτιά; 744 00:49:33,586 --> 00:49:35,153 Δεν παίρνω κανένα εύσημο. 745 00:49:35,188 --> 00:49:38,223 Έχω πίστη και η πίστη μου έχει ανταμοιφθεί. 746 00:49:41,426 --> 00:49:45,729 Εξοχότατε, ο κόσμος έχει πάρει τόσο λάθος δρόμο. 747 00:49:45,763 --> 00:49:48,631 Έχω δει πράγματα να ξεπηδούν από εφιάλτες 748 00:49:48,665 --> 00:49:50,365 αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά. 749 00:49:50,400 --> 00:49:53,234 Δεν ξέρω αν ο Ρομπ Σταρκ πέθανε λόγω της μαγείας την Κόκκινης Γυναικάς 750 00:49:53,269 --> 00:49:55,469 ή επειδή στον πόλεμο οι άντρες πεθαίνουν όλη την ώρα 751 00:49:55,503 --> 00:49:58,671 αλλά ξέρω πως το να ενωθούν τα Επτά Βασίλεια 752 00:49:58,706 --> 00:50:00,373 με μαγεία είναι λάθος. 753 00:50:00,407 --> 00:50:01,574 Είναι κακό. 754 00:50:01,608 --> 00:50:03,776 Και δεν είστε κακός άνθρωπος. 755 00:50:03,810 --> 00:50:06,512 Ξέρεις ποιος σκάλισε και έβαψε αυτό το τραπέζι, Σερ Ντέιβος; 756 00:50:07,447 --> 00:50:08,814 Ο Αίγκον Ταργκάρυεν. 757 00:50:08,848 --> 00:50:11,483 Και ξέρεις πώς κατέκτησε το Γουέστερος ο Αίγκον Ταργκάρυεν; 758 00:50:11,517 --> 00:50:13,551 Στην πλάτη του δράκου του, του Μπαλήριον του Τρομερού. 759 00:50:13,585 --> 00:50:17,420 Είχε μικρότερο στόλο από τους βασιλιάδες που αντιμετώπισε 760 00:50:17,454 --> 00:50:20,156 και λιγότερο στρατό αλλά είχε τρεις δράκους. 761 00:50:20,223 --> 00:50:22,291 Οι δράκοι είναι μαγεία, Σερ Ντέιβος. 762 00:50:22,326 --> 00:50:25,761 Οι εχθροί μου έχουν κάνει το βασίλειό μου να ματώσει. 763 00:50:27,697 --> 00:50:29,731 Δεν θα το ξεχάσω αυτό. 764 00:50:29,766 --> 00:50:32,401 Δεν θα το συγχωρήσω αυτό. 765 00:50:33,937 --> 00:50:36,738 Θα τους τιμωρήσω με ό,τι όπλα 766 00:50:36,772 --> 00:50:38,073 έχω στη διάθεσή μου. 767 00:50:38,107 --> 00:50:40,976 Δεν χρειάζεται να κάψετε το αγόρι. 768 00:50:41,010 --> 00:50:44,245 Αν όσα λες είναι αλήθεια, 769 00:50:44,280 --> 00:50:47,349 μια σταγόνα από το αίμα του σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ... 770 00:50:47,383 --> 00:50:50,151 Και ο βασιλιάς μας ακόμα δεν είναι κοντά στο Σιδερένιο Θρόνο. 771 00:50:52,888 --> 00:50:56,257 Ένα μεγάλο δώρο, απαιτεί και μεγάλη θυσία. 772 00:51:12,906 --> 00:51:15,274 Το όνομά του είναι Τζέντρυ. 773 00:51:15,308 --> 00:51:16,942 Είναι καλό παιδί. 774 00:51:18,077 --> 00:51:20,145 Ένα φτωχό παιδί από την Ψυλλογειτονιά 775 00:51:20,179 --> 00:51:22,847 που τυχαίνει να είναι ανιψιός σου. 776 00:51:27,952 --> 00:51:31,655 Τι είναι η ζωή ενός μπάσταρδου απέναντι σε ένα βασίλειο; 777 00:51:33,424 --> 00:51:35,191 Τα πάντα. 778 00:51:36,126 --> 00:51:38,327 Το αγόρι πρέπει να πεθάνει. 779 00:51:45,667 --> 00:51:47,634 - Τι κάνεις; - Φεύγεις. 780 00:51:47,669 --> 00:51:50,503 Είναι κάποιο κόλπο; 781 00:51:50,571 --> 00:51:53,205 Ναι, αλλά όχι για σένα. 782 00:51:57,142 --> 00:52:00,077 Ακολούθα εκείνο το αστέρι. Μην σταματήσεις. 783 00:52:00,111 --> 00:52:02,346 Υπάρχει ψωμί και νερό. Κατανάλωσέ τα αργά. 784 00:52:02,380 --> 00:52:04,114 Αν τα τελειώσεις, 785 00:52:04,148 --> 00:52:07,417 όσο κι αν διψάσεις, 786 00:52:07,451 --> 00:52:09,385 μην πιεις νερό από τη θάλασσα. 787 00:52:09,419 --> 00:52:11,420 Ξέρω να μην πιω νερό από τη θάλασσα. 788 00:52:11,454 --> 00:52:15,124 Προχώρα για μια ολόκληρη μέρα και νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ. 789 00:52:15,158 --> 00:52:17,893 Θα θες να σταματήσεις εκεί. Μην το κάνεις. Θα σε βρει. 790 00:52:17,927 --> 00:52:19,261 Πού να πρέπει να πάω; 791 00:52:19,295 --> 00:52:20,696 Πρέπει να έχεις συνέχεια την ακτή στα αριστερά σου 792 00:52:20,730 --> 00:52:22,263 μέχρι να φτάσεις στο Κινγκς Λάντινγκ. 793 00:52:22,298 --> 00:52:24,165 Οι άντρες με τους χρυσούς μανδύες με ψάχνουν. 794 00:52:24,200 --> 00:52:25,900 Εμένα με έψαχναν για 20 χρόνια. 795 00:52:25,934 --> 00:52:27,901 - Ξέρουν το πρόσωπό σου; - Όχι. 796 00:52:27,936 --> 00:52:29,670 Θα ανησυχούσα περισσότερο για την Κόκκινη Γυναίκα. 797 00:52:36,711 --> 00:52:38,344 Από την άλλη μεριά. 798 00:52:42,949 --> 00:52:44,716 Έχεις βρεθεί σε βάρκα ποτέ; 799 00:52:44,750 --> 00:52:46,351 Όχι. 800 00:52:46,385 --> 00:52:47,652 Ξέρεις να κολυμπάς; 801 00:52:47,686 --> 00:52:48,886 Όχι. 802 00:52:48,954 --> 00:52:50,354 Μην πέσεις στο νερό. 803 00:52:50,388 --> 00:52:52,890 Συνέχισε. 804 00:52:54,859 --> 00:52:56,226 Γιατί το κάνεις αυτό; 805 00:52:56,261 --> 00:52:58,728 Επειδή είναι το σωστό. 806 00:52:58,763 --> 00:53:00,630 Κι επειδή μαθαίνω αργά. 807 00:53:03,300 --> 00:53:06,836 Όταν φτάσεις στην Ψυλλογειτονιά, φάε ένα πιάτο βραστό και για μένα. 808 00:53:11,575 --> 00:53:13,342 Πλησιάζει άλογο! 810 00:53:36,196 --> 00:53:37,863 Τζον, εμείς είμαστε. 811 00:53:37,898 --> 00:53:40,199 Δε νομίζω πως μπορεί να μας δει. 812 00:53:44,003 --> 00:53:47,205 Πυπ; 813 00:53:47,240 --> 00:53:49,474 Σαμ; 814 00:53:49,508 --> 00:53:52,844 Ήσυχα τώρα. Είσαι στο σπίτι. 815 00:53:54,513 --> 00:53:57,548 Μεταφέρτε τον μέσα. Ήρεμα. 816 00:54:22,871 --> 00:54:25,205 Φύγε από το δρόμο. 817 00:54:25,240 --> 00:54:26,874 Κάνε στην άκρη, χωριατόπουλο. 818 00:54:26,908 --> 00:54:28,776 Οι άνθρωποι δουλεύουν εδώ. 819 00:55:13,845 --> 00:55:15,979 Σέρσεϊ. 820 00:55:34,529 --> 00:55:36,663 Δεν το αρνείσαι; 821 00:55:36,697 --> 00:55:38,698 Όχι. 822 00:55:39,767 --> 00:55:41,834 Τον άφησα να φύγει. 823 00:55:41,869 --> 00:55:44,937 Το έλεός σου έσωσε τη ζωή αυτού του παιδιού. 824 00:55:44,971 --> 00:55:46,772 Νιώθεις καλά με αυτό; 825 00:55:46,806 --> 00:55:48,173 Ναι. 826 00:55:48,207 --> 00:55:50,775 Έσωσες έναν αθώο. 827 00:55:50,843 --> 00:55:54,478 Πόσες δεκάδες χιλιάδες έχεις καταδικάσει; 828 00:55:57,649 --> 00:56:00,083 Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος. 829 00:56:00,117 --> 00:56:01,551 Ποιος άλλος τρόπος; 830 00:56:01,585 --> 00:56:03,386 Πες μας γι' αυτό τον άλλο τρόπο. 831 00:56:03,420 --> 00:56:05,088 Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε. 832 00:56:05,122 --> 00:56:07,890 Δεν μπορώ να δω το μέλλον στη φωτιά. 833 00:56:12,161 --> 00:56:14,228 Πολύ καλά, Σερ Ντέιβος Σήγουορθ. 834 00:56:15,497 --> 00:56:18,165 Εγώ, ο Στάννις του Οίκου των Μπαράθηον, 835 00:56:18,199 --> 00:56:20,534 Πρώτος του ονόματός μου, Δικαιωματικός Βασιλιάς των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων, 836 00:56:20,568 --> 00:56:22,469 - σε καταδικάζω σε θάνατο. - Καταλαβαίνω. 837 00:56:22,503 --> 00:56:24,771 Αλλά αφού μέχρι τώρα δεν με έχετε βγάλει από Χέρι του Βασιλιά, 838 00:56:24,805 --> 00:56:27,306 είναι καθήκον μου να σας συμβουλέψω για το αντίθετο. 839 00:56:27,341 --> 00:56:29,942 - Θα με χρειαστείτε. - Πάρτε τον από 'δω. 840 00:56:31,378 --> 00:56:33,112 Γιατί θα σε χρειαστώ; 841 00:56:37,450 --> 00:56:38,850 Βασιλιά μου. 842 00:56:42,754 --> 00:56:45,288 Είναι από τον Μέιστερ Αίμον της Νυχτερινής Φρουράς. 843 00:56:45,323 --> 00:56:46,957 Ο Άρχοντας Διοικητής είναι νεκρός. 844 00:56:46,991 --> 00:56:49,659 Πήγε βόρεια με μια ομάδα και δεν γύρισε πίσω. 845 00:56:49,693 --> 00:56:51,894 Ένας από αυτούς τα κατάφερε όμως. 846 00:56:51,928 --> 00:56:54,563 Ό,τι είδε πέρα από το Τείχος... 847 00:56:54,597 --> 00:56:57,032 πλησιάζει για όλους μας. 848 00:57:11,177 --> 00:57:13,011 Πότε έμαθες να διαβάζεις; 849 00:57:13,045 --> 00:57:14,512 Ο Μάθος με έμαθε πριν πεθάνει 850 00:57:14,546 --> 00:57:16,614 ώστε να σας είμαι πιο χρήσιμος. 851 00:57:24,122 --> 00:57:27,624 Αυτός ο Πόλεμος των Πέντε Βασιλιάδων δε σημαίνει τίποτα. 852 00:57:28,859 --> 00:57:32,161 Ο αληθινός πόλεμος βρίσκεται στο βορρά, βασιλιά μου. 853 00:57:33,263 --> 00:57:35,597 Ο θάνατος βαδίζει προς το Τείχος. 854 00:57:35,632 --> 00:57:38,233 Μόνο εσείς μπορείτε να τον σταματήσετε. 855 00:57:38,268 --> 00:57:40,335 Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε μόνος. 856 00:57:40,369 --> 00:57:43,070 Χρειάζεστε κάποιον να ανασυγκροτήσει στον στρατό σας, 857 00:57:43,105 --> 00:57:45,639 κάποιον να πείσει τους άρχοντες να πολεμήσουν για σας, 858 00:57:45,674 --> 00:57:47,741 να φέρει μισθοφόρους και πειρατές με το μέρος σας. 859 00:57:47,776 --> 00:57:50,144 Πήρα την απόφασή μου. 860 00:57:51,546 --> 00:57:54,748 Έχει δίκιο. Τον χρειάζεσαι. 861 00:57:54,782 --> 00:57:57,418 Έχει ένα ρόλο να παίξει στον πόλεμο που θα έρθει. 862 00:58:06,392 --> 00:58:08,859 Βλέπεις, Σερ Ντέιβος; 863 00:58:08,894 --> 00:58:12,262 Σώθηκες από τον θεό της φωτιάς που κοροϊδεύεις. 864 00:58:15,966 --> 00:58:18,033 Ανήκεις στο στρατό του τώρα. 865 00:58:40,919 --> 00:58:43,421 Θα έρθουν, Μεγαλειότατη. 866 00:58:43,455 --> 00:58:45,356 Όταν θα είναι έτοιμοι. 867 00:58:45,391 --> 00:58:47,158 Ίσως δεν ήθελαν να κατακτηθούν. 868 00:58:47,192 --> 00:58:49,694 Δεν τους κατέκτησες. 869 00:58:49,728 --> 00:58:51,863 Τους απελευθέρωσες. 870 00:58:52,998 --> 00:58:55,333 Οι άνθρωποι μαθαίνουν να λατρεύουν τα δεσμά τους. 871 00:59:44,021 --> 00:59:45,521 Αυτή είναι η Ντυναίρυς Ταργκάριεν 872 00:59:45,824 --> 00:59:48,124 η Θυελογέννητη, η Άκαυτη 873 00:59:49,181 --> 00:59:51,281 η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων του Γουέστερος, 874 00:59:52,273 --> 00:59:54,673 η μητέρα των Δράκων. 875 00:59:55,373 --> 00:59:57,873 Σε αυτήν χρωστάτε την ελευθερία σας. 876 00:59:57,088 --> 00:59:59,089 Όχι. 877 01:00:07,789 --> 01:00:10,289 Δεν μου χρωστάτε την ελευθερία σας. 878 01:00:13,353 --> 01:00:15,153 Δεν μπορώ να σας την δώσω. 879 01:00:16,865 --> 01:00:18,865 Η ελευθερία σας δεν είναι δική μου για να σας την δώσω. 880 01:00:19,745 --> 01:00:21,745 Ανήκει σε εσάς και μόνο σε εσάς. 881 01:00:22,688 --> 01:00:26,088 Αν τη θέλετε πίσω, πρέπει να την πάρετε για τους εαυτούς σας. 882 01:00:26,813 --> 01:00:29,313 Ο καθένας από εσάς και όλοι σας. 883 01:00:37,024 --> 01:00:39,325 - Μύσα! - Μύσα! 884 01:00:39,359 --> 01:00:42,127 Μύσα! Μύσα! 885 01:00:42,162 --> 01:00:44,462 Μύσα! Μύσα! Μύσα! 886 01:00:45,364 --> 01:00:47,432 Τι σημαίνει; 887 01:00:47,466 --> 01:00:50,367 Είναι η αρχαία γλώσσα του Γκις, καλήσι. 888 01:00:50,402 --> 01:00:52,803 Σημαίνει «μητέρα». 889 01:00:58,107 --> 01:01:00,842 Είναι εντάξει. 890 01:01:00,876 --> 01:01:02,577 Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα με πειράξουν. 891 01:01:05,081 --> 01:01:07,749 Μύσα! Μύσα! 892 01:01:24,488 --> 01:01:25,888 Πετάξτε. 893 01:01:45,829 --> 01:01:47,649 Αφήστε με να περάσω. 894 01:01:56,525 --> 01:01:59,693 Μύσα. 895 01:02:11,204 --> 01:02:13,805 Μύσα! Μύσα! Μύσα! 896 01:02:35,491 --> 01:02:40,491 Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, silmarill, s0lid7 [GMT4U Team] 897 01:02:40,516 --> 01:02:44,316 Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]