Θα ελευθερώσετε κάθε σκλάβο στο Γιουνκάι.
Απορρίψτε αυτή την προσφορά και δε θα σας δείξω κανένα έλεος.
- Είσαι τρελή. - Ήταν όπως τα είπες.
Οι σκλάβοι πέταξαν τα δόρατά τους και παραδόθηκαν.
- Η σκύλα θα μείνει. - Θα την πάρω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Εκτός κι αν με σκοτώσετε.
Λοιπόν, εμείς να φεύγουμε.
- Σε παρακαλώ. - Δε θα σε σκοτώσω.
Θα κάνω απλά μερικές τροποποιήσεις.
Όχι! Μη!
Το Νυχτερινό Οχυρό είναι πιο κοντά από το Μαύρο Κάστρο.
Έχει μια μυστική πύλη εξόδου,
τη Μαύρη Πύλη, παλιά όσο το ίδιο το Τείχος.
Οδηγεί μέσα από το Τείχος ακριβώς κάτω από το Νυχτερινό Οχυρό.
- Σταμάτα. - Μα ο πατέρας σου --
Δε θα μοιραστώ το κρεβάτι σου. Όχι μέχρι να το θελήσεις.
Κι αν δεν το θελήσω ποτέ;
Και έτσι ξεκινάει η βάρδια μου.
Είναι κοράκι. Θα μας μαχαιρώσει πισώπλατα με την πρώτη ευκαιρία.
Σκοτώστε τον.
Οι λύκοι είναι εκεί έξω. Είσαι αλλόμορφος, Μπραν.
Κάνε το.
Πηγαίνω πέρα από το Τείχος. Δε θα είναι ασφαλές για τον Ρίκον.
Θα έρθω μαζί σου.
Εσύ και η Όσσα και ο Μαλλιαρός θα πάτε στην Τελευταία Εστία.
- Θα τον σκοτώσει. - Θα τον θυσιάσει.
Το αγόρι είναι ανιψιός σου.
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ.
Λέει πως υπάρχει ισχύς στο βασιλικό αίμα.
Έχω παστό χοιρινό για τη γιορτή.
Η γιορτή τελείωσε.
Ρομπ!
Μητέρα.
Οι Λάννιστερs στέλνουν χαιρετίσματα.
Είναι πολύ αργά.
♪ Game of Thrones 3x10 ♪ Μύσα Ημερομηνία προβολής 9 Ιουνίου 2013
Απόδοση διαλόγων: katerinouli, silmarill, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]
Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Να ο Βασιλιάς του Βορρά!
Ο Βασιλιάς του Βορρά! Ο Βασιλιάς του Βορρά!
Να...
Ο Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και ο Άρχοντας Ντέσμοντ Κρέικχωλ.
Τι κάνεις;
Έχω έναν κατάλογο.
Έναν κατάλογο ανθρώπων που σκοπεύεις να σκοτώσεις;
Επειδή με κορόιδεψαν;
Σου μοιάζω με το Τζόφρυ;
Όχι, ο θάνατος μοιάζει λίγο ακραίος.
Ο φόβος του θανάτου, από την άλλη...
Πρέπει να μάθεις να τους αγνοείς.
Αρχόντισσά μου, ο κόσμος με κοροϊδεύει
πολύ περισσότερο καιρό απ' όσο κοροϊδεύει εσένα.
Είμαι ο Μισερός,
η Δαιμονική Μαϊμού, ο Νάνος.
Είσαι ένας Λάννιστερ.
Εγώ είμαι η ατιμασμένη κόρη του προδότη Νεντ Σταρκ.
Η ατιμασμένη κόρη και η Δαιμονική Μαϊμού.
Είμαστε τέλειοι ο ένας για τον άλλον.
Λοιπόν, πώς να τους τιμωρήσουμε;
Ποιος; Ποιον;
Τον Σερ Έλντρικ Σάρσφιλντ και τον Άρχοντα Ντέσμοντ Κρέικχωλ.
Όποιος λέγεται Ντέσμοντ Κρέικχωλ πρέπει να είναι διεστραμμένος.
Μαθαίνω πως εσύ είσαι διαστραμμένος.
Εγώ είμαι ο Νάνος.
Έχω ένα επίπεδο να διατηρήσω.
Θα μπορούσαμε να βάλουμε πράγματα προβάτων στο κρεβάτι του Άρχοντα Ντέσμοντ.
Κάνεις μια μικρή τρύπα στο στρώμα του
και τη γεμίζεις με κοπριές προβάτων.
Έπειτα ράβεις την τρύπα και στρώνεις ξανά το κρεβάτι του.
Το δωμάτιό του θα βρωμάει μα δε θα ξέρει από τι.
Αρχόντισσα Σάνσα!
Η αδερφή μου το έκανε αυτό όταν θύμωνε μαζί μου.
Και πάντα θύμωνε μαζί μου.
Και γιατί πράγματα;
Είναι η κοινή λέξη για τις κοπριές.
Αρχόντισσά μου...
Εσύ με ρώτησες.
Άρχοντά μου, αρχόντισσά μου.
Ο πατέρας σας κάλεσε συνάντηση του μικρού συμβουλίου.
Σκοτώσαμε τίποτα κουταβάκια σήμερα;
Δείξε του.
Εμπρός, δείξε του.
Με συγχωρείτε, άρχοντά μου.
Γέρικα δάχτυλα.
"Η Ρόσλιν έπιασε μια μεγάλη παχιά πέστροφα.
Τα αδέρφια της τής έκανα δώρο μερικά λυκοτόμαρα για το γάμο της.
Υπογραφή: Γουόλντερ Φρέυ."
Πρόκειται για κακή ποίηση
ή υποτίθεται πως σημαίνει κάτι;
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Και η σκύλα, η μάνα του.
Απάντησε στον Άρχοντα Φρέυ.
Ευχαρίστησέ τον για τις υπηρεσίες του και διέταξέ τον
να στείλει το κεφάλι του Ρομπ Σταρκ.
Θα το σερβίρω στη Σάνσα στη γιορτή του γάμου μου.
Μεγαλειότατε, η Αρχόντισσα Σάνσα είναι θεία σας εξ αγχιστείας.
Αστειάκι. Ο Τζόφρυ δεν τον εννοούσε.
Ναι, το εννοούσα.
Θα το σερβίρω στη Σάνσα στη γιορτή του γάμου μου.
Όχι.
Δε σου ανήκει πια για να τη βασανίζεις.
Μου ανήκουν όλοι για να τους βασανίζω.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι αυτό, μικρό τέρας.
Ώστε εγώ είμαι το τέρας.
Ίσως θα έπρεπε να μου μιλάς πιο ήπια τότε.
Τα τέρατα είναι επικίνδυνα
και αυτή την περίοδο, οι βασιλιάδες πέφτουν σαν τις μύγες.
Θα μπορούσα να σου ξεριζώσω τη γλώσσα
που είπες κάτι τέτοιο.
Ασ' τον να απειλεί.
Είναι ένας πικρόχολος μικρός ανθρωπάκος.
Ο Άρχοντας Τύριον θα έπρεπε να απολογηθεί αμέσως.
Απαράδεκτος, ασεβής,
και πολύ κακόγουστος.
Είμαι ο βασιλιάς!
Θα σε τιμωρήσω.
Άνθρωπος που λέει, "Είμαι ο βασιλιάς"
δεν είναι πραγματικός βασιλιάς.
Θα φροντίσω να το κατανοήσεις
όταν θα σου έχω κερδίσει τον πόλεμο.
Ο πατέρας μου κέρδισε τον πραγματικό πόλεμο.
Σκότωσε τον Πρίγκιπα Ραίγκαρ. Πήρε το στέμμα
όσο εσύ κρυβόσουν στο Κάστερλυ Ροκ!
Ο βασιλιάς είναι κουρασμένος.
Συνοδεύστε τον στα δωμάτιά του.
- Έλα. - Δεν είμαι κουρασμένος.
Έχουμε τόσα να γιορτάσουμε.
Ένα γάμο να σχεδιάσουμε. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Υψηλέ Μέιστερ, ίσως λίγο απόσταγμα μπελαντόνας
τον βοηθήσει να κοιμηθεί.
Δεν είμαι κουρασμένος!
Έλα.
Όχι εσύ.
Μόλις έστειλες τον ισχυρότερο άνθρωπο του Γουέστερος
για ύπνο νηστικό.
Είσαι ανόητος αν πιστεύεις πως είναι ο ισχυρότερος άνθρωπος του Γουέστερος.
Μια δήλωση προδοσίας. Ο Τζόφρυ είναι βασιλιάς.
Πραγματικά πιστεύεις πως το στέμμα σου δίνει την εξουσία;
Όχι.
Πιστεύω πως οι στρατοί σου δίνουν την εξουσία.
Ο Ρομπ Σταρκ είχε στρατό,
δεν είχε χάσει ποτέ μάχη,
και παρ' όλα αυτά τον νίκησες.
Ξέρω.
Τα εύσημα ανήκουν στον Γουόλντερ Φρέυ.
Ή η ευθήνη, υποθέτω,
αναλόγως την υποταγή του καθενός.
Ο Γουόλντερ Φρέυ είναι πολλά πράγματα,
αλλά γενναίος;
Όχι.
Δε θα είχε ρισκάρει ποτέ με μια τέτοια πράξη
αν δεν είχε σίγουρες εγγυήσεις.
Τις οποίες και έλαβε από μένα.
Δεν το εγκρίνεις;
Δεν έχω πρόβλημα με τις απάτες. Πόλεμο έχουμε.
Αλλά να τους σφαγιάσει σ' ένα γάμο...
Εξήγησέ μου για ποιο λόγο είναι ευγενέστερο
να σκοτώνεις 10,000 άντρες στη μάχη
παρά δώδεκα σ' ένα δείπνο.
Γι' αυτό το έκανες λοιπόν;
Για να σώσεις ζωές;
Για να λήξω τον πόλεμο. Για να προστατέψω την οικογένεια.
Θέλεις να γράψεις κανένα τραγούδι για τους νεκρούς Σταρκ;
Μη διστάζεις, γράψε.
Είμαι σ' αυτό τον κόσμο λίγο περισσότερο καιρό
για να υπερασπίζομαι τους Λάννιστερ, για να υπερασπίζομαι το αίμα μου.
Οι βόρειοι δε θα ξεχάσουν ποτέ.
Ωραία.
Ας θυμούνται τι συμβαίνει
όταν προελαύνουν νότια.
Όλοι οι Σταρκ είναι νεκροί.
Το Γουίντερφελ είναι ερείπια.
Ο Ρους Μπόλτον θα ονομαστεί Φύλακας του Βορρά
μέχρι να φτάσει στην κατάλληλη ηλικία ο γιος σου με τη Σάνσα.
Πιστεύω πως έχει ακόμα πράγματα να κάνεις για να το πετύχεις αυτό.
Νομίζεις ότι θα μου ανοίξει τα πόδια της
αφού της πω πώς δολοφονήσαμε τη μητέρα και τον αδερφό της;
Με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, θα την αφήσεις έγκυο.
Δε θα τη βιάσω.
Να σου εξηγήσω σε ένα απλό μάθημα πώς λειτουργεί ο κόσμος;
Χρησιμοποίησε εύκολες λέξεις. Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο εσύ.
Ο οίκος που βάζει πρώτα την οικογένεια θα νικάει πάντα
τον οίκο που βάζει τα καπρίτσια και τις επιθυμίες
των παιδιών του πρώτα.
Ένας καλός άνθρωπος κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του
για να βελτιώσει τη θέση της οικογένειάς του
ανεξάρτητα από τις δικές του εγωιστικές επιθυμίες.
Σε διασκεδάζει αυτό;
Όχι, είναι ένα πολύ καλό μάθημα.
Μόνο που είναι εύκολο για σένα να κηρύττεις την πλήρη αφοσίωση στην οικογένεια
όταν εσύ παίρνεις όλες τις αποφάσεις.
Εύκολο για μένα, έτσι;
Πότε έκανες οτιδήποτε που δεν ήταν προς το συμφέρον σου
αλλά αποκλειστικά προς όφελος της οικογένειας;
Τη μέρα που γεννήθηκες.
Ήθελα να σε πάω στη θάλασσα
και να αφήσω τα κύματα να σε πάρουν μακριά.
Αντιθέτως, σου επέτρεψα να ζήσεις.
Και σε ανέθρεψα σαν γιο μου.
Επειδή είσαι Λάννιστερ.
Σάνσα.
Είναι άδειο.
Ας βρούμε ένα μέρος να κοιμηθούμε.
Χόντορ.
Μη, Χόντορ.
Ίσως δεν πρέπει να μείνουμε εδώ.
Προτιμάς να είμαστε εκεί έξω;
Υπάρχουν πολλές ιστορίες γι' αυτό το μέρος.
Φρικτές ιστορίες.
Πάντοτε μου άρεσαν οι φρικτές ιστορίες.
Κι εμένα.
Κάποτε.
Έχεις ακούσει ποτέ για τον Αρουραίο Μάγειρα;
Όχι. Ποιος είναι;
Ένας μάγειρας της Νυχτερινής Φρουράς.
Είχε θυμώσει με το βασιλιά για κάποιο λόγο,
δε θυμάμαι.
Όταν ο βασιλιάς επισκέφτηκε το Νυχτερινό Οχυρό,
ο μάγειρας σκότωσε το γιο του βασιλιά,
και τον μαγείρεψε σε μια μεγάλη πίτα
με κρεμμύδια, καρότα, μανιτάρια και μπέικον.
Εκείνη τη νύχτα σερβίρισε την πίτα στο βασιλιά.
Η γεύση του γιου του τού άρεσε τόσο,
που ζήτησε και δεύτερη μερίδα.
Οι θεοί μεταμόρφωσαν τον μάγειρα σ' έναν τεράστιο, λευκό αρουραίο
που έτρωγε μόνο τα μικρά του.
Περιφέρεται στο Νυχτερινό Οχυρό από τότε,
καταβροχθίζοντας τα ίδια του τα μωρά.
Μα ό,τι κι αν κάνει,
είναι πάντοτε πεινασμένος.
Αν οι θεοί μεταμόρφωναν κάθε δολοφόνο
σ' έναν τεράστιο, λευκό αρουραίο--
Δεν καταράστηκαν τον Αρουραίο Μάγειρα για τη δολοφονία οι θεοί
ούτε επειδή σερβίρισε το γιο του βασιλιά σε πίτα.
Σκότωσε έναν φιλοξενούμενο κάτω από τη στέγη του.
Αυτό είναι κάτι που οι θεοί δε μπορούν να συγχωρήσουν.
"Ο αργοπορημένος Γουόλντερ Φρέυ," με έλεγε ο γέρο - Τάλλυ
επειδή δεν οδήγησα τους άντρες μου στην Τρίαινα εγκαίρως για τη μάχη.
Νόμιζε πως ήταν έξυπνος.
Κοίταξέ μας τώρα, Τάλλυ.
Εσύ είσαι νεκρός, η κόρη σου είναι νεκρή,
ο εγγονός σου είναι νεκρός,
ο γιος σου πέρασε τη νύχτα του γάμου του σ' ένα μπουντρούμι
κι εγώ είμαι ο Άρχοντας του Ρίβερραν.
Ο Μελανιχθύς δραπέτευσε.
Ένας γέρος φυγάς
χωρίς συμμάχους.
Έχω τον Τάιγουιν Λάννιστερ να με υποστηρίζει.
- Εκείνος ποιον έχει; - Όπως επιθυμείτε.
Όλοι με κορόιδεψαν,
όλοι οι μεγάλοι άρχοντες.
Όλοι πίστεψαν πως ήταν καλύτεροι από μένα.
Ο Νεντ Σταρκ, ο Χόστερ Τάλλυ.
Ο κόσμος χαχάνιζε όταν παντρεύτηκα ένα μικρό κορίτσι,
αλλά ποιος είπε λέξη όταν ο Τζον Άρρυν παντρεύτηκε τη μικρή σκύλα των Τάλλυ;
Θα χρειαστείτε ένα νέο μικρό κορίτσι.
Ναι.
Έχω αυτό να προσδοκώ.
Κι εσύ,
ο Φύλακας του Βορρά.
Δε θα υποκλινόμαστε και δε θα γλείφουμε κανέναν Σταρκ πια.
Πρέπει να ήταν μαρτύριο
να ακολουθείς αυτό το ανόητο πιτσιρίκι σε όλη τη χώρα.
Αγνοούσε τις σιμβουλές μου σε κάθε ευκαιρία.
Αν ήταν λιγότερο αλαζόνας...
Να αυτο-αποκαλείται Νεαρός Λύκος.
Πόση ξιπασιά;
Λοιπόν, στην υγειά του Νεαρού Λύκου!
Για πάντα νέος.
Θα μείνεις στο Γουίντερφελ τώρα που τελείωσε ο πόλεμος;
Κάποια στιγμή, ίσως.
Μα το Γουίντερφελ είναι ερείπια.
Ναι.
Τι συνέβη εκεί πάνω;
Άκουσα πως ο μικρός Γκρέιτζοϋ το πήρε με τη βία.
Άκουσα πως σκότωσε όλα τα κοράκια.
Και μετά απ' αυτό, τίποτα.
Έστειλα το νόθο μου, τον Ράμσεϊ να τον ξετρυπώσει.
Ο Ρομπ Σταρκ προσέφερε αμνηστία στους σιδερογέννητους
εάν μας έδιναν τον Θήον.
Και;
Ο Ράμσεϊ μετέφερε τους όρους.
Οι σιδερογέννητοι παρέδωσαν τον Θήον όπως περιμέναμε να κάνουν.
Τον παρέδωσαν δεμένο και με κουκούλα.
Αλλά ο Ράμσεϊ--
Ο Ράμσεϊ έχει τον δικό του τρόπο να κάνει πράγματα.
Λοιπόν, τα κορίτσια δεν έλεγαν ψέματα.
Είχες ένα πέος καλού μεγέθους.
Τί;
Όχι.
Λουκάνικο.
Νομίζεις ότι είμαι κανένας άγριος;
Ο κόσμος μιλάει για άκρα φαντάσματα.
Ο ακρωτηριασμένος έχει φαγούρα εκεί που ήταν το πόδι.
Οπότε πάντα αναρωτιόμουν...
οι ευνούχοι έχουν πέος φάντασμα;
Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς γυμνά κορίτσια,
θα αισθανθείς φαγούρα;
Συγνώμη.
Δεν θα έπρεπε να λέω αστεία.
Η μητέρα μου μού έμαθε να μην πετάω πέτρες σε ανάπηρους.
Αλλά ο πατέρας μου μού είπε να σημαδεύω το κεφάλι τους.
Σκότωσέ με.
Συγνώμη, τι;
Σκότωσέ με.
Λίγο πιο δυνατά.
Σκότωσέ με!
Δεν μου είσαι χρήσιμος νεκρός.
Σε χρειαζόμαστε.
Δεν μοιάζεις πια με τον Θήον Γκρέιτζοϋ.
Αυτό είναι όνομα άρχοντα.
Μα εσύ δεν είσαι άρχοντας,
είσαι;
Είσαι απλώς κρέας.
Βρωμερό κρέας.
Είσαι βρωμερός.
Βρωμερός!
Αυτό είναι ένα καλό όνομα για σένα.
Πώς σε λένε;
Θήον Γκρέιτζοϋ.
Πώς σε λένε;
Θ--
Θήον Γκρέιτζοϋ.
Σε παρακαλώ.
Πώς σε λένε;
Βρωμερός.
Το όνομά μου είναι...
Βρωμερός.
Χόντορ.
- Μην με σκοτώσεις! - Ποιος είσαι;
- Σαμ! Σαμ! - Ποια είσαι;
Η Γκίλλυ. Μην μας πειράξετε.
Πού πηγαίνετε;
Στo Μαύρο Κάστρο. Είμαι αδελφός της Νυχτερινής Φρουράς.
- Ο αδελφός μου, είναι στην Νυχτερινή-- - Ησυχία.
- Ποιος είναι ο αδελφός σου; - Δεν έχει σημασία.
Είσαι ο αδελφός του Τζον.
Αυτός που έπεσε από το παράθυρο.
'Οχι, δεν είμαι.
Ήμουν κοντά στον Γκόουστ αρκετό καιρό για να
αναγνωρίζω έναν ανταρόλυκο όταν τον βλέπω.
Κι έχω ακούσει για τον Χόντορ.
Χόντορ.
Θα ήμουν πεθαμένος αν δεν ήταν ο Τζον.
Εάν είσαι αδερφός του είσαι και δικός μου.
Και αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να σε βοηθήσω, θα το κάνω.
Πήγαινέ μας βόρεια του Τείχους.
Τι πράγμα;
Για ποιό λόγο να θέλεις να πας--
Δεν θέλω. Πρέπει.
Πώς περάσατε το Τείχος;
Το πηγάδι οδηγεί σε υπόγειο ποτάμι; Έτσι ήρθατε εδώ;
Ελάτε μαζί μας.
Υπάρχουν σκαλιά σκαλισμένα στη νότια πλευρά του Τείχους.
Ο Χόντορ μπορεί να σε κουβαλήσει στην κορυφή.
Θα πάμε κατευθείαν στο Μαύρο Κάστρο.
Ελάτε μαζί μας. Στον βορρά υπάρχει μόνο θάνατος.
Αν ο Τζον είναι ζωντανός,
τότε θα είναι στο Μαύρο Κάστρο.
Είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς.
Πουθενά δεν είναι ασφαλές πλέον. Το ξέρεις αυτό.
Αυτό που ξέρω είναι αυτό που είδα.
Και αν το είδες κι εσύ, θα έτρεχες προς την άλλη πλευρά.
Είδες τους Άλλους και τον στρατό των νεκρών.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Η Νυχτερινή Φρουρά δεν μπορεί να τους σταματήσει.
Οι βασιλιάδες του Γουέστερος και όλοι οι στρατοί τους δεν μπορούν να τους σταματήσουν.
Αλλά εσύ θα τους σταματήσεις;
Σε παρακαλώ, Σαμ.
Πρέπει να πάω βόρεια.
Πρέπει.
"Μπέιλον Γκρέιτζοϋ, Άρχοντα των Σιδερένιων Νησιών
και εισβολέα του Βορρά.
Σου δίνω μέχρι την πανσέληνο
να αποσύρεις όλα τα σιδερογέννητα ρεμάλια από τον Βορρά
και να επιστρέψουν στους σκατολεκιασμένους βράχους
που αποκαλείς σπίτι.
Το πρώτο βράδυ της πανσέληνου,
θα κυνηγήσω κάθε νησιώτη
που είναι ακόμη στην γη μας και θα τους βασανίσω ζωντανούς
όπως έκανα στα 20 σιδερογέννητα καθάρματα
που βρήκα στο Γουίντερφελ.
Στο κουτί θα βρεις ένα ειδικό δώρο--
Το αγαπημένο παιχνίδι του Θήον.
Έκλαψε όταν του το πήρα.
Φύγετε από τον Βορρά τώρα διαφορετικά θα ακολουθήσουν κι άλλα κουτιά
με περισσότερο Θήον.
Υπογραφή: Ράμσεϊ Σνόου,
φυσικός γιός του Ρους Μπόλτον,
Άρχοντας του Ντρέντφορτ και Φύλακας του Βορρά."
Παρ' το αυτό από τα μάτια μου.
Ο Θήον παράκουσε τις διαταγές μου.
Το παιδί είναι βλάκας.
Δεν μπορεί να συνεχίσει τη διαδοχή των Γκρέιτζοϋ.
Δεν θα παραδώσω την γή που έχω πάρει,
τα κάστρα που κατέκτησα.
Παρ' το αυτό από μπροστά μου.
Είναι γιος σου.
Γιος;
Δεν είναι άνδρας πλέον.
Είναι γιος σου.
Είναι ο αδελφός μου.
Είναι ένας Γκρέιτζοϋ.
Πρόσεχε.
Πήρα την απόφασή μου.
Και εγώ τη δική μου.
Θα πάρω το γρηγορότερο πλοίο στον στόλο μας.
Θα διαλέξω τους 50 καλύτερους δολοφόνους στα Σιδερένια Νησιά.
Πιάστε τα σχοινιά!
Θα διασχίσω την Στενή Θάλασσα
ως τον Θλιμμένο Ποταμό.
Θα προελάσω στο Ντρέντφορτ.
Θα βρω τον μικρό μου αδερφό
και θα τον φέρω σπίτι.
Τι ειναι αυτό;
Δρακόγυαλο.
Τα βρήκαμε στη Γροθιά.
Κάποιος τα έθαψε πριν πολύ καιρό.
Κάποιος ήθελε να τα βρούμε.
Γιατί; Σε τι χρησιμεύουν;
Σκοτώνουν τους Άλλους.
Πώς το ξέρεις;
Ο Άλλος ήρθε για το μωρό μου.
Και ο Σαμ...
Αλλά κανείς δεν έχει σκοτώσει Άλλο για χιλιάδες χρόνια.
Υποθέτω, κάποιος έπρεπε να κάνει την αρχή.
Παρ' το, Χόντορ.
Και τον τοξοβόλο.
Στάθηκα τυχερός
με έναν από αυτούς.
Υπάρχουν περισσότεροι.
Πολύ περισσότεροι.
Και για τον καθένα τους,
οι πεθαμένοι,
δεν μπορείς να τους μετρήσεις.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας.
Μακάρι να μπορούσα.
Πραγματικά το εύχομαι.
Πώς είσαι;
Θαυμάσια.
Καλύτερα από ποτέ.
Ήταν απλώς λίγο αίμα.
Έπρεπε να το καταλάβω.
Κάθε φορά που κάποιος ευγενής ρωτάει το όνομά μου, σημαίνει μπελάδες.
Δεν είμαστε κανονικοί άνθρωποι για σας, έτσι;
Μόνο εκατομμύρια τρόποι για να πάρετε ό,τι θέλετε.
- Δεν είμαι ευγενής. - Σε είπε Σερ.
Το άκουσα.
Πρόσφατες εξελίξεις.
Γεννήθηκα στην Ψυλλογειτονιά όπως εσύ.
Σίγουρα.
Είσαι φίλος μου. Είσαι εδώ για να με βοηθήσεις.
Έζησα κάτω από τον Δρόμο του Αλευριού.
Πόσο κάτω;
Πόσο κοντά στο Κόκκινο Φρούριο ήσουν;
Τα σκατά που έπεφταν από τους σωλήνες τους
κυλούσαν στην πλαγιά του Λόφου του Αίγκον
κατά μήκος του Δρόμου των Βυρσοδέψων και έξω από την πόρτα μου
- στο Σοκάκι της Παγίδας. - Σοκάκι της Παγίδας.
Ο Δρόμος του Ατσαλιού,
με τις πανοπλίες του και τους ιππότες του;
Έζησες στην κομψή περιοχή της πόλης.
Και να 'μαστε τώρα.
Δύο αγόρια από την Ψυλλογειτονιά στο κάστρο ενός βασιλιά.
Ναι, κάναμε πολύ δρόμο.
Είμαστε όλοι το ίδιο, αλήθεια.
Με πόνεσε αρκετά για να μου το δείξει.
Εάν δεν εμπιστεύεσαι τους καθώς πρέπει ανθρώπους τόσο πολύ,
γιατί βιάστηκες τόσο να την εμπιστευτείς;
Είσαι εγώ.
Δεν έχεις πάει ποτέ με γυναίκα.
Δεν μίλησες ποτέ σε γυναίκα, για την ακρίβεια.
Και τότε έρχεται αυτή σε σένα--
μεγάλα λόγια, καθόλου ρούχα.
Τι θα έκανες εσύ;
Ξέρει να παίζει με το μυαλό ενός άνδρα, την παραδέχομαι σε αυτό.
Πώς έγινες λοιπόν άρχοντας;
Μεγάλη ιστορία.
Ασ' το τότε, έχω λίγη δουλειά.
Πολλά χρόνια πριν βοήθησα τον Βασιλιά Στάννις
να ξεφύγει από μια δύσκολη κατάσταση.
Με αντάμειψε με τίτλο ευγένειας.
Και αυτό.
Βλέπεις;
Ευγενείς.
Δεν ήθελα να γίνω άρχοντας.
Σχεδόν δεν δέχτηκα.
Γιατί το έκανες;
Για τον γιο μου.
Δεν ήθελα να περνάει ένα ποτάμι με σκατά
κάθε φορά που έβγαινε από την εξώπορτά του.
Ήθελα να έχει καλύτερη ζωή.
Έχει;
Είναι νεκρός.
Πώς σκοτώθηκε;
Ακολουθώντας με.
Πότε ήρθες σε αυτή την παράξενη χώρα;
Όταν ήμουν 13.
Ήσουν μόνο ένα παιδί.
Σταμάτησα να είμαι παιδί όταν ήμουν εννιά.
Το φρόντισε η μητέρα μου.
Ήσουν καλή επιρροή
στον κοινό μας φίλο, ξέρεις.
Έπινε από το βράδυ ώς το πρωί,
επισκέπτονταν τρία πορνεία κάθε βράδυ,
και τζόγαρε τα λεφτά του πατέρα του.
Τώρα είναι μόνο το ποτό.
Και τώρα είμαι υπηρέτρια της γυναίκας του.
Χτενίζω τα μαλλιά της και κόβω τα νύχια της
και αδειάζω το δοχείο νυχτός της.
Είναι ένα γλυκό νεαρό πλασματάκι.
Δεν φταίει για τίποτε από αυτά.
Το αγαπάω αυτό το κορίτσι. Θα σκότωνα για χάρη της.
Νομίζεις ότι αυτό το κάνει πιο εύκολο για μένα;
Όχι, δε νομίζω.
Είναι νέα και όμορφη και ευγενής.
Τρώμε ψωμί μαζί τους,
αλλά αυτό δεν μας κάνει οικογένεια.
Έχουμε μάθει την γλώσσα τους,
αλλά δεν θα γίνουμε ποτέ συμπατριώτες τους.
Εάν αφήσεις τον εαυτό σου να πιστέψει
ότι ένα ξένο κορίτσι χωρίς όνομα
θα μπορούσε να περάσει τη ζωή της με τον γιο του Τάιγουιν Λάννιστερ--
- Έχω όνομα. - Έχεις ένα όνομα.
Όπως κι εγώ.
Εδώ μετράει μόνο το όνομα της οικογένειας.
Τι θέλεις από εμένα, άρχοντα Βάρυς;
Διαμάντια.
Θα σου έλεγα να προσέχεις κουβαλώντας τόσο πλούτο,
αλλά ξέρεις να προστατεύεις τον εαυτό σου.
Πάρε ένα από αυτά τα πλοία.
Πήγαινε στο Πέντος ή το Λυς ή το Μυρ.
Μπορείς να αγοράσεις ένα σπίτι με αυτά τα διαμάντια,
ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
Να πάρεις υπηρέτες.
Να ξεκινήσεις μια νέα ζωή,
μια καλή ζωή, μακριά από εδώ.
Η μυστηριώδης ξένη καλλονή.
Οι μνηστήρες θα κάνουν ουρά.
Γιατί θέλεις να φύγω;
Ο Τύριον Λάννιστερ είναι από τους λίγους ζωντανούς ανθρώπους
που μπορεί να κάνει αυτή την χώρα ένα καλύτερο μέρος.
Έχει το μυαλό, την θέληση,
έχει το σωστό επίθετο.
Και εσύ--
είσαι μια επιπλοκή.
Ξέρω ότι τον αγαπάς.
Και ξέρω ότι είναι αληθινή αγάπη όχι αγορασμένη με χρυσό και ασήμι.
Δεν σου ζητώ να τον αφήσεις για λεφτά.
Σου ζητώ να φύγεις
γιατί η παρουσία σου στην πρωτεύουσα
τον βάζει σε κίνδυνο.
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ το σπίτι σου , αρχόντισσά μου.
Βρες ένα πραγματικό σπίτι κάπου μακριά από εδώ...
όσο υπάρχει ακόμη χρόνος.
Άρχοντα Βάρυς.
Εάν θέλει να φύγω, μπορεί να μου το πει ο ίδιος.
Συνέχισε.
Δε νομίζω ότι μπορώ, άρχοντά μου.
Δεν είναι εύκολο να είσαι μεθυσμένος όλη την ώρα.
Θα το έκανε ο καθένας έαν ήταν εύκολο.
Φύγε.
Λοιπόν, απολαμβάνεις τον έγγαμο βίο;
Μια ανικανοποίητη σύζυγος είναι η καλύτερη φίλη του έμπορα κρασιού.
Δεν της αξίζει αυτό.
Αξίζει;
Πρόσεχε μ' αυτό.
Ξεκίνα να προσπαθείς να βρεις σε ποιον αξίζει τι
και πριν το καταλάβεις θα φας την υπόλοιπη ζωή σου
κλαίγοντας για τον κάθε άνθρωπο στον κόσμο.
Δεν υπάρχει τίποτε χειρότερο από έναν φιλόσοφο που μόλις ανθίζει.
Θα αντιμετωπίσεις τον γάμο σου με τον Σερ Λόρας
με το ίδιο φιλοσοφικό πνεύμα;
Δεν θα παντρευτώ τον Σερ Λόρας.
Θυμάμαι να είπα κάτι παρόμοιο
και για τον δικό μου γάμο.
Εσύ δεν είσαι εγώ.
Θέλεις να κάνεις τα πράγματα καλύτερα για την Σάνσα;
Κάνε της παιδί.
Για να πεις στον πατέρα ότι ήσουν εσύ
που τελικά με έπεισες να το κάνω;
Για να νιώσει λίγη ευτυχία στη ζωή της.
Έχεις παιδιά.
Πόσο ευτυχισμένη θα έλεγες πως είσαι;
Όχι πολύ.
Αλλά αν δεν ήταν τα παιδιά μου.
Θα είχα πέσει από το ψηλότερο παράθυρο του Κόκκινου Φρουρίου.
Εκείνα είναι ο λόγος που είμαι ζωντανή.
Ακόμα κι ο Τζόφρυ;
Ναι, ακόμα κι ο Τζόφρυ.
Ήταν όλα όσα είχα κάποτε.
Πριν γεννηθεί η Μυρσέλλα.
Συνήθιζα να περνάω ώρες
κοιτάζοντάς τον.
Τις τούφες από τα μαλλιά του.
Τα χεράκια του και τα ποδαράκια του.
Ήταν τόσο γλυκό παιδάκι.
Πάντα ακούς ότι οι απαίσιοι άνθρωποι ήταν απαίσιοι και ως μωρά.
«Έπρεπε να το έχουμε καταλάβει. Ακόμα και τότε έπρεπε.»
Ανοησίες.
Όποτε ήταν μαζί μου, ήταν χαρούμενος.
Και κανείς δεν μπορεί να μου το στερήσει αυτό,
ούτε καν ο Τζόφρυ...
το πως είναι να έχεις κάποιον.
Κάποιον δικό σου.
Πόσο καιρό θα συνεχιστεί αυτό;
Μέχρι να αντιμετωπίσουμε όλους τους εχθρούς μας.
Κάθε φορά που αντιμετωπίζουμε έναν εχθρό,
δημιουργούμε δύο ακόμα.
Τότε υποθέτω πως θα συνεχιστεί για αρκετό καιρό ακόμα.
Σου λέω πως αυτό έκανε εκείνη.
Ακουγόταν σαν αγελάδα με πυρετό.
- Ναι, όχι για πολύ. - Ακριβώς.
Ο Μαύρος Γουόλντερ την έκανε να το βουλώσει πολύ γρήγορα.
Κανένας από τους Σταρκ δεν είχε πολλά να πει όταν τελείωσε το γεύμα.
Θα σου πω κάτι, όμως.
Το πιο δύσκολο ήταν να ενώσεις το κεφάλι του λύκου στο υπόλοιπο σώμα
- Το έραψες; - Ναι.
Θα υπήρχαν 1.000 άντρες που ισχυρίζονταν πως ήταν εκείνοι.
Ήμουν εγώ.
Και ο Μάλκολμ και ο Τάλμποτ.
Ήταν τόσο βαρύ που έπεσε την πρώτη φορά.
Πήρε και το δέρμα μαζί του.
Αυτό που τελικά έπρεπε να κάνουμε ήταν να περάσουμε τη βελόνα
ακριβώς κάτω από την κλείδα.
Να του δώσουμε ένα καλό στήριγμα και...
Τι θέλεις;
- Σας πειράζει αν καθίσω στη φωτιά; - Άντε γαμήσου.
Μα πεινάω.
Το άντε γαμήσου σημαίνει κάτι άλλο στο χωριό σου;
Έχω χρήματα.
Τι είδους νόμισμα είναι αυτό;
Αξίζει πολλά.
Λυπάμαι.
Σκατιάρικο.
Ανόητη!
Πού βρήκες το μαχαίρι;
Από εσένα.
Είναι ο πρώτος άνθρωπος που σκοτώνεις;
Ο πρώτος.
Την επόμενη φορά που θα κάνεις κάτι τέτοιο,
πες το μου πρώτα.
Βάλαρ Μοργκάλις. (Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να πεθάνουν)
Ύγκριτ, το ξέρεις πως δεν είχα επιλογή.
Πάντοτε ήξερες ποιος ήμουν,
τι είμαι.
Πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Το ξέρω πως δεν θα με πειράξεις.
Δεν ξέρεις τίποτα, Τζον Σνόου.
Ξέρω κάποια πράγματα.
Ξέρω πως σ' αγαπάω.
Ξέρω πως κι εσύ με αγαπάς.
Αλλά πρέπει να πάω σπίτι τώρα.
Ξέρω πως μπορεί να φαίνεται αυτό.
- Αυτό που εννοούσα είναι... - Σου το ορκίζομαι, άρχοντά μου...
Δεν είμαι άρχοντας, αγαπητή μου.
Όχι εδώ και πάρα πολλά χρόνια.
Κάθε άντρας που μπαίνει στη Νυχτερινή Φρουρά
αποποιείται των τίτλων του.
Μεταξύ άλλων πραγμάτων.
Ποιο είναι το όνομά σου;
Γκίλλυ.
Από το λουλούδι.
Υπέροχα.
Ναι, άρχ...
Μέιστερ.
Μάστερ.
Μέιστερ.
Και το παιδί;
Δεν έχει διαλέξει όνομα ακόμα.
Το όνομά του είναι Σαμ.
Τάρλυ...
θυμάσαι τον όρκο που πήρες
όταν κατατάχτηκες στο τάγμα;
Δεν είναι παιδί μου, Μέιστερ Αίμον.
Είναι μια από τις γυναίκες του Κρέιστερ.
Θυμάμαι κάθε λέξη του όρκου.
Η νύχτα πλησιάζει και η βάρδια μου ξεκινά.
Είμαι η ασπίδα που προστατεύει τα βασίλεια των ανθρώπων.
Τα βασίλεια των ανθρώπων.
Αυτό περιλαμβάνει κι εκείνη όπως κι εμάς.
Δεν χτίσαμε 500 μίλια Τείχους από πάγο
με 200 μέτρα ύψος για να κρατήσουμε μακριά τους ανθρώπους.
Πλησιάζει η νύχτα, Μέιστερ Αίμον.
Το έχω δει.
Πλησιάζει για όλους μας.
Γκίλλυ, εσύ και ο γιος σου
θα είστε φιλοξενούμενοί μας προς το παρόν.
Φυσικά και δεν μπορούμε να σας στείλουμε πίσω
πέρα από το Τείχος.
Ευχαριστώ...
Μέιστερ.
Μπορώ να μαγειρέψω και να καθαρίσω και...
Ωραία.
Σάμγουελ, φέρε μια πένα και μελανοδοχείο.
Ελπίζω να χειρίζεσαι καλύτερα την πένα από ότι το σπαθί.
Πολύ καλύτερα.
Είχαμε 44 κοράκια στο τελευταίο μέτρημα.
Σιγουρέψου πως έφαγαν όλοι.
Όλα τους πετάνε απόψε.
«Προς την Εξοχότητά του
τον Βασιλιά Στάννις Μπαράθηον.
...καλεσμένο
για την ονομαστική εορτή
της Ραϊλήν Φλορέντ
την πρώτη νύτα..»
Νύχτα.
«Την πρώτη νύχτα της πανσελήνου.»
Γιατί υπάρχει Χ στην νύχτα;
Δεν ξέρω. Απλά υπάρχει.
Ο πατέρας σου δεν πρόκειται να πάει.
Τα βιβλία μου είναι καλύτερα από αυτά τα βαρετά γραπτά.
Μπορείς να διαβάσεις για τον Μπαλήριον τον Τρομερό.
Λένε ότι μπορείς να δεις το κρανίο του στα μπουντρούμια στο Κόκκινο Φρούριο.
Θα ήθελα να το δω αυτό κάποια μέρα.
Προσπαθώ να μείνω μακριά από αυτά τα μπουντρούμια όλη μου τη ζωή.
«Οι κυνόδοντές του ήταν μεγάλοι σαν σπαθιά.»
Ναι, ο γέρο Μπαλήριον είναι σίγουρα καλύτερος
από ό,τι η ξαδέρφη σου η Ραϊλήν έχει να προσφέρει.
Αλλά τώρα που είμαι και πάλι το Χέρι του πατέρα σου,
πρέπει να τον κρατάω ενημερωμένο.
Ο Βασιλιάς δεν έχει χρόνο γι' αυτή τη βαρετή δουλειά.
«Προς όλους τους Άρχοντες και τους Εβγενείς στο Γουέστερος.»
- Ευγενείς. - «Ευγενείς του Γουέστερος,
η Νύτ.... η Νυχτερινή Φρουρά...
εκλιπαρεί..."
Τι είναι;
Γιατί χτυπούν τις καμπάνες;
Δεχόμαστε επίθεση;
Μείνε εδώ.
Ασφάλισε την πόρτα.
Ο σφετεριστής Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Προδόθηκε από τον σημαιοφόρο του.
Και παίρνεις τα εύσημα επειδή πέταξες μια βδέλλα στη φωτιά;
Δεν παίρνω κανένα εύσημο.
Έχω πίστη και η πίστη μου έχει ανταμοιφθεί.
Εξοχότατε, ο κόσμος έχει πάρει τόσο λάθος δρόμο.
Έχω δει πράγματα να ξεπηδούν από εφιάλτες
αλλά τα μάτια μου ήταν ανοιχτά.
Δεν ξέρω αν ο Ρομπ Σταρκ πέθανε λόγω της μαγείας την Κόκκινης Γυναικάς
ή επειδή στον πόλεμο οι άντρες πεθαίνουν όλη την ώρα
αλλά ξέρω πως το να ενωθούν τα Επτά Βασίλεια
με μαγεία είναι λάθος.
Είναι κακό.
Και δεν είστε κακός άνθρωπος.
Ξέρεις ποιος σκάλισε και έβαψε αυτό το τραπέζι, Σερ Ντέιβος;
Ο Αίγκον Ταργκάρυεν.
Και ξέρεις πώς κατέκτησε το Γουέστερος ο Αίγκον Ταργκάρυεν;
Στην πλάτη του δράκου του, του Μπαλήριον του Τρομερού.
Είχε μικρότερο στόλο από τους βασιλιάδες που αντιμετώπισε
και λιγότερο στρατό αλλά είχε τρεις δράκους.
Οι δράκοι είναι μαγεία, Σερ Ντέιβος.
Οι εχθροί μου έχουν κάνει το βασίλειό μου να ματώσει.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Δεν θα το συγχωρήσω αυτό.
Θα τους τιμωρήσω με ό,τι όπλα
έχω στη διάθεσή μου.
Δεν χρειάζεται να κάψετε το αγόρι.
Αν όσα λες είναι αλήθεια,
μια σταγόνα από το αίμα του σκότωσε τον Ρομπ Σταρκ...
Και ο βασιλιάς μας ακόμα δεν είναι κοντά στο Σιδερένιο Θρόνο.
Ένα μεγάλο δώρο, απαιτεί και μεγάλη θυσία.
Το όνομά του είναι Τζέντρυ.
Είναι καλό παιδί.
Ένα φτωχό παιδί από την Ψυλλογειτονιά
που τυχαίνει να είναι ανιψιός σου.
Τι είναι η ζωή ενός μπάσταρδου απέναντι σε ένα βασίλειο;
Τα πάντα.
Το αγόρι πρέπει να πεθάνει.
- Τι κάνεις; - Φεύγεις.
Είναι κάποιο κόλπο;
Ναι, αλλά όχι για σένα.
Ακολούθα εκείνο το αστέρι. Μην σταματήσεις.
Υπάρχει ψωμί και νερό. Κατανάλωσέ τα αργά.
Αν τα τελειώσεις,
όσο κι αν διψάσεις,
μην πιεις νερό από τη θάλασσα.
Ξέρω να μην πιω νερό από τη θάλασσα.
Προχώρα για μια ολόκληρη μέρα και νύχτα και θα φτάσεις στο Ρουκς Ρεστ.
Θα θες να σταματήσεις εκεί. Μην το κάνεις. Θα σε βρει.
Πού να πρέπει να πάω;
Πρέπει να έχεις συνέχεια την ακτή στα αριστερά σου
μέχρι να φτάσεις στο Κινγκς Λάντινγκ.
Οι άντρες με τους χρυσούς μανδύες με ψάχνουν.
Εμένα με έψαχναν για 20 χρόνια.
- Ξέρουν το πρόσωπό σου; - Όχι.
Θα ανησυχούσα περισσότερο για την Κόκκινη Γυναίκα.
Από την άλλη μεριά.
Έχεις βρεθεί σε βάρκα ποτέ;
Όχι.
Ξέρεις να κολυμπάς;
Όχι.
Μην πέσεις στο νερό.
Συνέχισε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Επειδή είναι το σωστό.
Κι επειδή μαθαίνω αργά.
Όταν φτάσεις στην Ψυλλογειτονιά, φάε ένα πιάτο βραστό και για μένα.
Πλησιάζει άλογο!
Τζον, εμείς είμαστε.
Δε νομίζω πως μπορεί να μας δει.
Πυπ;
Σαμ;
Ήσυχα τώρα. Είσαι στο σπίτι.
Μεταφέρτε τον μέσα. Ήρεμα.
Φύγε από το δρόμο.
Κάνε στην άκρη, χωριατόπουλο.
Οι άνθρωποι δουλεύουν εδώ.
Σέρσεϊ.
Δεν το αρνείσαι;
Όχι.
Τον άφησα να φύγει.
Το έλεός σου έσωσε τη ζωή αυτού του παιδιού.
Νιώθεις καλά με αυτό;
Ναι.
Έσωσες έναν αθώο.
Πόσες δεκάδες χιλιάδες έχεις καταδικάσει;
Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Ποιος άλλος τρόπος;
Πες μας γι' αυτό τον άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω, Μεγαλειότατε.
Δεν μπορώ να δω το μέλλον στη φωτιά.
Πολύ καλά, Σερ Ντέιβος Σήγουορθ.
Εγώ, ο Στάννις του Οίκου των Μπαράθηον,
Πρώτος του ονόματός μου, Δικαιωματικός Βασιλιάς των Άνταλ και των Πρώτων Ανθρώπων,
- σε καταδικάζω σε θάνατο. - Καταλαβαίνω.
Αλλά αφού μέχρι τώρα δεν με έχετε βγάλει από Χέρι του Βασιλιά,
είναι καθήκον μου να σας συμβουλέψω για το αντίθετο.
- Θα με χρειαστείτε. - Πάρτε τον από 'δω.
Γιατί θα σε χρειαστώ;
Βασιλιά μου.
Είναι από τον Μέιστερ Αίμον της Νυχτερινής Φρουράς.
Ο Άρχοντας Διοικητής είναι νεκρός.
Πήγε βόρεια με μια ομάδα και δεν γύρισε πίσω.
Ένας από αυτούς τα κατάφερε όμως.
Ό,τι είδε πέρα από το Τείχος...
πλησιάζει για όλους μας.
Πότε έμαθες να διαβάζεις;
Ο Μάθος με έμαθε πριν πεθάνει
ώστε να σας είμαι πιο χρήσιμος.
Αυτός ο Πόλεμος των Πέντε Βασιλιάδων δε σημαίνει τίποτα.
Ο αληθινός πόλεμος βρίσκεται στο βορρά, βασιλιά μου.
Ο θάνατος βαδίζει προς το Τείχος.
Μόνο εσείς μπορείτε να τον σταματήσετε.
Δεν μπορείτε να τον σταματήσετε μόνος.
Χρειάζεστε κάποιον να ανασυγκροτήσει στον στρατό σας,
κάποιον να πείσει τους άρχοντες να πολεμήσουν για σας,
να φέρει μισθοφόρους και πειρατές με το μέρος σας.
Πήρα την απόφασή μου.
Έχει δίκιο. Τον χρειάζεσαι.
Έχει ένα ρόλο να παίξει στον πόλεμο που θα έρθει.
Βλέπεις, Σερ Ντέιβος;
Σώθηκες από τον θεό της φωτιάς που κοροϊδεύεις.
Ανήκεις στο στρατό του τώρα.
Θα έρθουν, Μεγαλειότατη.
Όταν θα είναι έτοιμοι.
Ίσως δεν ήθελαν να κατακτηθούν.
Δεν τους κατέκτησες.
Τους απελευθέρωσες.
Οι άνθρωποι μαθαίνουν να λατρεύουν τα δεσμά τους.
Αυτή είναι η Ντυναίρυς Ταργκάριεν
η Θυελογέννητη, η Άκαυτη
η Βασίλισσα των Επτά Βασιλείων του Γουέστερος,
η μητέρα των Δράκων.
Σε αυτήν χρωστάτε την ελευθερία σας.
Όχι.
Δεν μου χρωστάτε την ελευθερία σας.
Δεν μπορώ να σας την δώσω.
Η ελευθερία σας δεν είναι δική μου για να σας την δώσω.
Ανήκει σε εσάς και μόνο σε εσάς.
Αν τη θέλετε πίσω, πρέπει να την πάρετε για τους εαυτούς σας.
Ο καθένας από εσάς και όλοι σας.
- Μύσα! - Μύσα!
Μύσα! Μύσα!
Μύσα! Μύσα! Μύσα!
Τι σημαίνει;
Είναι η αρχαία γλώσσα του Γκις, καλήσι.
Σημαίνει «μητέρα».
Είναι εντάξει.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν θα με πειράξουν.
Μύσα! Μύσα!
Πετάξτε.
Αφήστε με να περάσω.
Μύσα.
Μύσα! Μύσα! Μύσα!
Απόδοση διαλόγων: kat3rinouli, silmarill, s0lid7 [GMT4U Team]
Επιμέλεια, διορθώσεις: kat3rinouli [GMT4U Team]