Anteriormente...
Pensei que iríamos esquecer isso.
Bem, eu não.
Ele se chama Manolo Colón.
Ele é enfermeiro treinado pelo exército.
Ele é hispânico da Espanha? Se não for, ela vai negar.
Estamos perdendo a guerra.
- Daqui, não daria para saber. - É, demais, não é?
Vou continuar na Chevy, apenas avaliando o trabalho dos outros.
É tudo que posso fazer.
Me ligue em 1970 quando estarão prontos para fazer um anúncio.
UNITED apresenta
Legenda: rickSG | .:FGMsp:.
S06E11 Favors
Legende conosco! @unitedteam www.united4ever.tv
Bom dia, sr. Draper. O sr. Sterling está lá dentro.
- Quer gelo? - Café.
Uma coisa é estar perto do bar, outra é embaixo dele.
A Sunkist nos enviou uma caixa.
Vejo cegos fazerem malabares, mas eu não levo jeito.
Por que não fecha os olhos? Foi o que fez na reunião.
Seja lá o que eu fiz, deu certo.
- Estamos dentro. - Boas notícias.
Primeiro, mandei pra a pesquisa.
Segundo, terá que botar a fábrica de ideias pra funcionar.
Só tem um ângulo.
Uma laranja... É uma laranja na TV.
Acho que deixaram claro que seria só impresso.
Convença-os.
Gostaria, mas acho que precisa de um plano de mídia.
Esqueça a pesquisa. Passe para o Harry Crane.
- Olha só. - Viu?
Nem toda surpresa é ruim.
As formigas, elas parecem pessoas.
Ele deve estar saindo. Aceitam alguma coisa?
Ela gostaria de um chá.
Em uma xícara.
Se não tivéssemos de ir no avião do Ted...
- Olá, mãe. - Olá, Peter.
Manolo, podemos conversar?
Claro, sr. Campbell. Seu chá está vindo.
Pode deixar. Não sou criança.
Peggy, se importa?
Sra. Campbell, é um prazer conhecê-la.
Não precisa ser tão formal, querida.
Sente-se comigo.
- Como vai? - Aliviadíssima em ver...
você e Peter juntos.
Bem, foi um resultado da fusão.
Que bom que vocês não foram orgulhosos.
Que seja ao menos pelo bem da criança que vocês têm juntos.
Perdão?
Eu a constrangi.
Seu filho e eu não estamos juntos neste sentido.
Trudy, querida, não o afaste.
Não rejeite suas carícias.
- Sra. Campbell... - Espero que um dia encontrem...
o que Manolo e eu encontramos.
Esperei tempo demais...
para experimentar a satisfação física do amor.
Ela foi buscar esse chá na China?
Obrigado por levá-la ao Bud´s.
Incluí o dia extra.
- Eu sei que você não dirige. - Eu dirijo, mas não para ela.
Bob Benson tinha razão. Você vale cada centavo.
Bob é um ótimo vendedor.
Ainda assim, quero que leve algo por fora.
Sr. Campbell, eu recuso.
É importante para mim que trate minha mãe bem,
mas também que você se cuide.
- O prazer é meu. - Sei que não é.
Sally, venha aqui.
Olá.
- Que foi? - A mãe da Julie ligou e disse
- que só vão vocês de garotas. - E?
Não vai ficar num hotel na cidade com esses garotos.
- A srta. O'Shea também vai. - Ela tem 25 anos.
Para que ter uma mansão se passam o tempo todo aqui?
Tudo bem, não serei a modelo da ONU.
- Foi ideia dele. - Ótimo, você não vai.
- Não podemos ficar no papai? - Ou seja, sozinhas.
Você odeia que o papai me apoie.
Ele não acha que eu so só um problema.
Seu pai é um herói.
Como tudo nesse país,
o Clube da Diplomacia é uma desculpa para dar uns amassos.
Queria que ela entrasse no Congresso dos Estudantes.
A ONU é uma piada.
- Você chegou. - Quem é esse?
É o Mitchell, filho da Sylvia e do Arnold.
Bom finalmente te conhecer. Sou o Don.
Obrigado de novo, Megan.
O que ele queria?
Ele pediu segredo, mas ele está com problemas.
- O que houve? - Ele foi convocado.
Mas ele está na escola.
Ele devolveu a carteira de reservista.
Como protesto... E o reclassificaram.
O que ele achou que aconteceria? Garoto burro.
Don, ele sabe que está encrencado.
Ele quer fugir.
Para o Canadá.
Pensei em ligar para meu cunhado,
mas não posso fazer isso com a Sylvia e o Arnold.
- Posso? - Deixe como está.
- Ele está com medo. - Deveria.
Ele não pode passar o resto da vida fugindo.
Eu sei como se sente...
mas você não quer que ele vá para o Vietnã.
Megan, não é da nossa conta.
Pode servir outro uísque?
- Claro. - Acho que também vou querer.
Que tal um sem álcool?
Acho que remédio e bebida se dão bem.
Acho que remédio e suco também não se dão bem.
Achei que estaríamos no seu aviãozinho,
e não tendo um jantar romântico.
Não quer comemorar?
Eu quero viver, Ted.
- O quê? - Ele não gosta de voar.
Você viu como é simples. Não precisa ter medo.
Meu pai morreu em um acidente... de avião.
Sinto muito.
- Ele era piloto? - Não. Passageiro.
É você quem vai dirigir.
Por favor, posso pedir mais uma rodada?
Você precisa ir pra casa do aeroporto.
- Eu chamo um taxi. - Ele é tão nova-iorquino.
Esta é a agência que eu sempre quis.
Ambição, cérebro e beleza.
É, mas e ele?
Eu também vou te cortar, querida.
Melhor ligar para casa.
Se a conta chegar, vou mandar pro cliente.
Imagina como a mulher dele deve ficar
quando ele sai para pilotar?
Imagino.
Você não quer que eu fale da esposa dele.
- Não sabe do que está falando. - Sei sim.
Eu já vi aquele olhar.
Eu sei, mas...
Não pode acontecer nada.
Ele também está apaixonado.
É você quem está apaixonado por ele.
Uma conta me faria bem e ele tem sido generoso.
Pelo menos um de nós ficou importante.
Por favor, não diga que tem pena de mim.
Não tenho.
Porque você me conhece de verdade.
Conheço.
Eu deveria te dizer...
Eu tive uma conversa muito estranha com sua mãe.
Não tem outro tipo com ela.
Bem, não importa.
O que ela disse?
Acho que ela pensou que eu era a sua esposa.
E que o Manuel era o marido dela.
Meu pai nunca a trataria bem assim.
Ela acha que está apaixonada por ele.
Eu entendo. Manolo é bem charmoso.
Acho que você não entendeu.
Ela acha que...
faz amor com ele.
Conte exatamente o que ela disse.
O seu pai já deu a ela um tratamento de spa...
Que liberou o "fogo interior dela"?
Acho que vou passar mal.
Desculpe. Não devia ter contado.
Não consigo tirar a imagem da minha cabeça.
Pare, por favor.
Não quero nem pensar nela escovando os dentes.
Achei que tinha liberado os dois.
Ted.
Nunca fiquei tão tranquilo para voar na vida.
- O quê? O que quer dizer? - Nada.
Vou pedir a conta.
Querida, quem pode ser?
- Arnold. - Está tarde?
Para o quê? Entre.
Eu teria ligado, mas a Sylvia está...
Sobre hoje à tarde...
Olá, Arnold.
Desculpe pelo meu filho te perturbar.
Eu não sabia se deveria te contar.
Ele pensou que iria e não quero vocês no meio disso.
Sylvia está inconsolável...
Ela não quer que ninguém saiba.
Quer uma bebida?
Beber aqui enquanto eles estão batendo portas?
Eu ia te procurar de qualquer jeito.
Para ver um jogo ou outra coisa.
Tenho ingressos de baseball. A maioria dos Mets.
Que bom que não procurou.
Eu nem sabia que ele tinha largado à escola.
A Sylvia disse que também não sabia.
Ultimamente ela anda assim...
Mentindo sobre pequenas coisas.
Acho que durante o ano todo tinha algo errado.
- Quer outro? - Não.
Nunca deveria ter deixado ele ir a Paris.
Ele chegou lá no ápice dos tumultos.
Tem um ótimo francês...
Acho que pegou várias garotas
com essa de: "expatriado revolucionário".
Eu o mataria agora mesmo.
Deve ter um jeito.
Acredite, todos são especialistas nisso.
Meu sogro virou especialista em Direitos Humanos.
É de arrepiar ver um encanador ensinar Direito Internacional.
Você é um dos maiores cirurgiões do país.
Deve conhecer alguém.
Eu conheço muita gente, mas não importa.
Não importa se ele voltar para à escola.
Ele é convocado. Pode ser chamado amanhã.
Ele ficará nessa lista para o resto da vida.
De algum modo você deve admirar o idealismo dele.
Você parece a Sylvia.
Mas ela não acredita nessa merda.
Acha que ela deixará o bebê dela mofar na cadeia por uma Causa?
Não sei o que fazer.
O que você faria?
Se fosse meu filho ou se fosse eu?
- Você serviu, certo? - Servi.
Foi para o fronte?
Era muito diferente.
Eu quis ir.
- E quando cheguei lá, bem... - Essa é a pegadinha.
Garotos com 18, 19 anos não têm noção da própria mortalidade.
Ou dos outros.
É por isso que são bons soldados.
O exército pagou pela minha faculdade.
Eu servi em um hospital em Pusan.
Nós tivemos sorte.
Sorte suficiente de morar neste país.
E servir é parte do preço. Sacrifício.
Nós sabíamos disso.
Esta guerra é um erro.
Se tem alguém que nunca irá entender, será ele.
Ele é fraco.
Garanto que ele é um bom garoto.
O melhor.
O que está vendo?
Não sei.
O que houve? Eu liguei.
Não queria falar isso agora,
mas você se esqueceu do jantar.
Eu errei. Jantaremos amanhã.
- Não crie um caso. - Por que não pega um bloco...
e escreve as desculpas para semana inteira?
Pois nenhuma delas serve para os garotos.
E comida, roupa e teto? Não significa nada?
Lembra o que o pastor disse no enterro do Frank?
"Deus pode apagar as luzes a qualquer momento".
Sabe onde você estará? No trabalho.
É temporário.
- Só preciso fazer isso até... - Até o quê?
Até você estar onde estava na outra agência?
Porque as coisas não eram boas antes.
Então mudamos de trabalhar demais para outra coisa.
O problema é que mesmo quando vem para casa,
você não está aqui. Você está obcecado.
E sei que tudo isso aqui é decepcionante comparado
- as suas batalhas no trabalho. - Eu não gosto daquilo.
Como chegamos ao ponto onde você acha
que não quero que você goste das coisas?
Sei que você gosta de levar uma jovem redatora no seu avião.
Qual é, Pete também estava lá.
E sei que gosta de encarar Don Draper toda manhã,
mais do que os clientes.
Como foi seu dia?
Só queria que gostasse mais de estar aqui.
- Pode chamar o sr. Campbell? - Quer vê-lo antes da reunião?
- Quando é isso? - Agora.
E preciso saber se vai ao jantar da Chevrolet.
- Quando é isso? - Hoje.
- Bom dia. - Posso falar com você?
Seu amigo ainda trabalha no Dep. de Defesa?
Não, ele foi pra Union Carbide.
Mas ele deve ter algum contato lá.
O que aconteceu agora?
Deve conhecer pais que livraram os filhos de servir.
- Como eles conseguiram? - Eles vão para faculdade.
Escola Dominical. Qualquer medicina...
Não, é tarde para isso. Preciso de alguém que decida.
Não vai jantar com a General Motors,
um dos maiores contratos de defesa do mundo?
Qual é a política para isso?
Não sei, Don. Não cuido da Chevy.
Vamos?
Não é minha culpa.
Não se preocupe. Se eu tivesse a Chevy
não poderia me dedicar totalmente para a Ocean Spray.
- Amora? - Coquetel de amora.
E gostaram tanto de nós que podem nos dar os xaropes.
- E a Sunkist? - O que tem?
É suco de laranja.
Bom dia, a todos.
- Sabia da Sunkist? - O que tem?
Don pediu ao Harry para fazer o plano de mídia.
Por que não nos contou sobre isso?
- Essa reunião não é para isso? - Estamos em reunião?
Por que não disse que visitaria a Ocean Spray?
Vários memorandos foram enviados.
Não se perguntou onde todos foram?
- Não podemos pegar as duas. - Qual é maior?
São quase iguais. Três milhões.
Já gastamos 5 mil com a Ocean Spray.
E a sua viagem para à Califórnia?
Foi 5 mil dólares?
Tenho os recibos. Ainda não fechei.
Por que não lê os memorandos de vez em quando?
Talvez elas não entrem em conflito.
Nós não temos nenhuma ainda.
Eu não sabia mesmo.
Eu avisei sobre os memorandos, Ted.
Quanto mais envia, menos eles leem.
Imagine se cada vez que o Ginger Rogers saltasse,
o Fred Astaire socasse a cara dele.
Por que está levando para o pessoal?
Porque é para mim. Não vê isso?
E daí? Você sabia que ficaríamos com um só suco.
Eu não quero o suco dele. Quero o meu suco.
- Todos são seus. - Diga isso a ele.
A Michigan está nas 10 mais.
Ron Kutchinski fez a prova mais rápida do mundo.
Ele vai para as Olimpíadas.
Você está se menosprezando. Eles teriam sorte de ter você.
Pode deixar.
Vejam só. Uma dupla de modelos.
Que cavalheiro.
- Oi. - Olá.
Vocês não se conhecem? São meus dois favoritos.
Mitchell Rosen, 16A, gostaria de apresentar
Sally Draper, 17B todos virados para o norte.
Eu sou a Julie. Vou ficar com a Sally.
Maneiro.
Eles iriam deixar a chave. Eu perdi a minha.
Ninguém me avisou, mas isso não quer dizer nada.
Vamos jantar fora hoje.
- O que tem de bom? - A comida da mãe dele.
Só tem velhos por aqui.
Você é músico?
Porque você parece um.
Quem?
Não acho. Vou abrir para você.
- Bom dia, sra. Rosen. - Olá. Mitchell, chamou o taxi?
- Estava te esperando. - Não acredito.
Eu chamo, sra. Rosen. Conhece Sally e...?
- Julia. - Desculpem, estamos com pressa.
Vou chamar um taxi rapidinho.
Tragam elas de volta.
Você é vizinha de Mark Lindsay.
Eu não moro aqui.
O que faz aqui?
Avisei que a encontraria na La Grenouille.
Dorothy, precisa me deixar cuidar da sua agenda.
Não vou ficar no corredor.
Entre.
Apronte-se, sr. Campbell. Eu a distraio.
Na verdade, Manolo, quero ficar a sós com ela hoje.
Muito bem. Boa noite, meu doce.
Ele tem que ir?
Ele tem compromisso, mãe.
Sim, Dorothy. Estarei com você quando acordar.
- Aceita alguma coisa? - Não.
Manolo não gosta quando eu bebo.
Ele gosta de mim atenta.
É ótima a forma como ele cuida de você.
Peter, ele foi um presente para mim.
Só queria garantir que sabe que ele é seu enfermeiro.
Você é propensa a momentos de confusão.
Imagino que poderia confundir seu tom com preocupação.
Estou preocupado que você tenha...
Como direi?
Interpretado mal a atenção de Manolo por afeto.
Se formos ter uma conversa adulta,
teremos uma conversa adulta.
Ele se aproveitou você?
O Manny despertou uma parte de mim
que estava dormente a muito tempo.
Não acha que tenho direito aos prazeres do amor?
Não entre nos detalhes.
Desde quando é da sua conta
o que se passa no meu quarto?
Receio que teremos que dispensá-lo.
Não. O que ele fez?
Ele é um pervertido.
Você era um garotinho amargo.
E é um homenzinho amargo.
Como poderia esperar que você entendesse?
Você sempre foi impossível de ser amado.
Agora perdi o apetite. Vou embora.
Você não vai saber voltar para casa.
Eu pego um taxi.
E tenho o endereço anotado em um papel.
Escrito com a linda caligrafia dele.
Mãe.
Cheesecake? Bolo de Chocolate?
- Os dois. - E outra rodada.
- Por que não? - Não enjoo disso.
Como cresci em Cleveland, meu pai me levava ao Lago Erie.
Mas agora a água está ruim.
Deveria ir à Flórida.
Litoral. Próximo das Keys.
- Terra dos Marlins. - Escreva o seu conto.
E se não pegar nada, pode se matar.
Ross, onde leva seus filhos para pescar?
Tive duas garotas que nunca param de falar.
Mas meu neto é igual a mim.
No verão passado fomos para Muskoka. Ontário.
Jesus, agora temos que ouvir tudo de novo.
O Brendan está em Antioch.
Estudando os clássicos.
Mas espero que ele volte a ter juízo.
Ele ainda tem tempo antes de precisar tomar decisões.
Enquanto estivermos juntos ele tem trabalho conosco.
Um filho de um amigo chegou nesse momento.
Ele não tem muitas escolhas. Convocado. Imagina?
Sinto por ele.
É um daqueles problemas que não tem solução.
Eu tenho dois filhos.
Graças a Deus, são jovens demais.
- Eu nem gosto de imaginar isso. - Eu sei.
Meu amigo está transtornado.
Mas tem gente que está dando um jeito.
Acredite, nós sabemos como é.
Me deixa doente.
Daqui um ano, teremos vencido a guerra.
Levaremos o Brendan para jantar,
e faremos ele ler o cardápio em latim.
Ted, você pesca?
Meu hobbie é inventar nomes para o XP.
A última.
Certo.
"Coisas que gosto no Mitchell."
"A bunda"?
Quando você viu?
Não consegui pensar em mais nada.
O que você colocou?
"Como ele sorriu para mim".
"Os ombros".
"A camisa vermelha".
Vocês têm um dia importante amanhã
e garanto que quando a porta abrir de novo, não serei eu.
- Apaguem a luz. - Boa noite, sra. Draper.
Por que a chama assim?
Porque ela odeia.
Pense.
Ele está aqui embaixo.
Deveria descer escondida e beijar ele.
Ele falou com você.
Eu queria morar aqui.
- Sim? - Eu te acordei?
- Sim. - Tem um rato aqui.
- Falei pra comprar ratoeiras. - Ele caiu em uma e está ferido.
Tenho certeza porque tem muito sangue.
Chamou uma ambulância?
Você precisa vir. Ele está debaixo do sofá.
Não consigo nem olhar. E se ele estiver vivo?
E se eu levantar o sofá e ele correr?
Não sou seu namorado.
Talvez eu te recompense se você vir.
Não vai não. Boa noite.
Não está interessado?
Não.
Então por que está usando sua voz sexy?
- Terça de manhã está ótimo. - Para o quê?
Por que não me avisou?
Pode trazer ela.
De manhã ele estará morto.
Eleanor Roosevelt.
Não lembro de nada porque não consegui dormir.
Seu chão está cheirando a xixi.
- Não está não. - Eu cheiro a xixi?
Você cheira a xampu.
Sally, não está pronta?
Deixei a visita tomar banho primeiro.
Preciso ir trabalhar.
Mas preciso colocar vocês em um taxi, então corra.
Leve o lixo para fora.
Preciso me arrumar.
- Eu tiro, sra. Draper. - É Megan.
Eu adoraria visitar o estúdio algum dia.
Espero que eu ainda tenha um emprego.
Preciso telefonar.
- Para o seu agente? - Na verdade, sim.
Pode trazer um café?
O que estava aprontando ontem?
Sr. Draper.
Tudo bem, Dawn. Quer café?
No que estava pensando?
Disse que não se envolveria com a Chevy até 1970.
Então fique longe dela.
Pare de tentar estragar a minha relação.
Que eu saiba, era nossa relação.
- E nem tudo é sobre você, Ted. - Então seja melhor nisso.
- Do que está falando? - Você sabe.
Um cliente não deve ter nada negativo na sua presença.
Nem a comida, nem o vinho,
e certamente nem com a guerra.
Eu só estava sondando o clima deles.
Por que faria isso? É a Chevy, Don.
- Você faria por seu filho. - Mas não é seu filho.
É o seu filho?
Não, é do meu amigo.
Aposto que não tem muitos amigos, Don.
Então vou presumir que isso é importante.
É.
Eu só... Não sei o que fazer.
Você sabe que 19 é muito jovem.
Não pensou em falar comigo
em vez do nosso cliente mais importante?
Eu não sei. É a GM. Quem mais teria essa
influência em Washington?
Ele usa óculos?
Acho que não, mas poderia.
O cara que me ensinou a pilotar é brigadeiro da Guarda Nacional.
Eles sempre procuram por jovens excepcionais
para pilotos.
E você ligaria para ele?
Poderia pensar.
Mas antes, você precisa parar com a guerra.
Não posso parar a guerra, Ted.
Não seja idiota, Don. A guerra comigo.
Precisa baixar as armas.
Do que está falando?
Estou falando sobre como vamos conseguir a Ocean Spray.
Então precisa parar de perseguir a Sunkist.
Não vai mais competir comigo assim.
Estamos no mesmo lado.
- Só isso? - Não aja com descaso.
Pareceu impossível até aqui.
Você faria isso?
- Obrigado. - Esse aperto não é de gratidão.
- É um contrato. - Claro.
- O que quiser. - É o que eu quero.
Espere. Qual o próximo passo?
Mande ele escrever uma carta sobre o sonho dele em pilotar.
E tem que ser convincente. Você deveria escrever.
E mande ele cortar o cabelo.
Seja franco, Ted. Quais são as chances?
Vou ligar para ele agora mesmo.
Obrigado.
Pode ligar para o Dr. Rosen?
- Residência dos Rosen. - Sou eu, o Don.
- O que você quer? - Falar com o Arnold.
Disseram que ele estava em casa doente.
É sobre o Mitchell.
O quê? Fale para mim.
Um amigo conhece alguém da Guarda Nacional.
Ele vai tentar conseguir uma vaga para ele.
- Você contou a alguém? - É o meu sócio.
Ele está me fazendo um favor.
Você fez isso?
Ele só precisa que Mitchell corte o cabelo.
E assine uma carta.
E precisam fazer com que ele siga tudo à risca.
Ele irá.
Aposto que sim.
Meu Deus, é possível?
Acho que sim, mas temos que ser rápidos.
Eles foram para Virgínia procurar um colega de farda.
Vou enviar hoje à noite.
Sylvia, querida, vai dar tudo certo.
Você está aí?
Sim.
Por favor, pare de chorar.
Estou melhor, mas ficarei melhor ainda quando isso acabar.
Don...
Sim?
Não acredito que fez isso por mim.
Eu também tenho filhos.
Sei que não foi por isso.
E espero...
que saiba que eu só estava decepcionada com você.
Eu sei.
Eu não queria que se apaixonasse.
Você não sentia nada?
Não, eu só...
Não quero mais falar sobre isso.
Você era bom para mim.
Melhor do que eu era com você.
- Vamos almoçar? Porque... - Entre e feche a porta.
Você me deixou com um problemão e agora vai resolver.
É sobre a Sunkist? Porque eu pesquisei...
Eu precisava de um enfermeiro e me arrumou um estuprador.
Manolo?
Na verdade, eu nem te falei nada.
Você só "fez uma pesquisa".
Acalme-se. Sente-se.
Bob...
Ela tem a mente de uma criança. Ele se aproveitou dela.
Presumo que ela te contou essa história.
Já não sabe a resposta?
Ela diz que estão apaixonados.
E parece ser a primeira coisa que ela tem certeza em meses.
Acho que o Manolo não tem interesse por isso.
Ótimo, então ele é doido.
Significa que ele é capaz de tudo.
O que ela disse exatamente?
Por favor, estou tentando esquecer.
Beba isso.
- Está melhor agora? - Estou.
Posso perguntar uma coisa?
Ela parecia feliz?
Sim.
Parecia.
É tão impossível de imaginar?
O quê?
Não seria igual...
se alguém cuidasse de você,
cuidasse muito bem.
Se essa pessoa fizesse tudo por você,
se o seu bem-estar fosse o único pensamento dele...
É impossível de imaginar...
sentir algo por ele?
Quando há amor verdadeiro,
não importa quem seja.
Diga a ele que pagarei o mês.
E que é nojento.
Claro.
A capital das Filipinas é Manila.
O presidente é Ferdinand Marcos.
A língua nacional é o Tagalog,
mas muitos habitantes falam espanhol
devido o passado colonial.
E o produto nacional deles é?
Não sei. Envelopes de Manila?
- Você não sabe nada. - E daí?
Que tal se todos os garotos acharem que você é burra.
Não me diga como arrumar garotos.
Você foi duas vezes até a segunda base.
É bem mais que você.
Se eu fosse você, estaria com medo.
- Do quê? - Do que vai fazer...
quando o Mitchell pedir para ir até o fim.
Ele nem sabe que eu existo.
Eu cuidei disso.
O que você fez?
- Eu apresentei você. - Eu me apresentei.
Não... Eu peguei a carta e assinei por você...
- O quê?! - E mandei para ele.
Isso doeu.
Como pôde? Não posso mais voltar.
Você irá me agradecer.
Só porque seu turno acabou
não quer dizer que pode tirar a roupa no saguão.
- Incrível. - O quê?
Ele deveria te cumprimentar. Como vai?
Eu...preciso... Esqueci uma coisa.
E estou sem a chave.
Já perdeu?
Pode me dar as chaves?
Sim, certo.
Rápido.
O que temos aqui?
Uma dupla de modelos?
Meu Deus.
- Sally. - Meu Deus.
Meu Deus.
O que fizemos?
Sally!
- A Sally passou por aqui? - Sr. Draper, não sabia
que estava em casa. Ela foi pegar um taxi, vou buscá-la.
Você está bem?
Estou.
Aconteceu alguma coisa?
Sei que ela perdeu as chaves e eu dei as minhas.
É minha culpa.
Sr. Draper?
Olá?
Que bom que chegou.
Vou pegar um prato.
Eu tive um...
- encontro... almoço... - Sente-se.
Eu vou... deitar.
Você precisa comer. Sente.
Quer um pedaço?
Não.
Eu atendo.
- Olá. - Desculpe incomodar.
Don, Arnold e o Mitchell estão aqui.
- Não estou bem. - Pare.
Olá, Mitchell.
Desculpe atrapalhar o jantar,
acabamos de chegar e o Mitchell tem algo a dizer.
Sr. Draper...
Muito obrigado.
Veremos se dá certo.
- O quê? - Ele não contou?
- O Don pediu um favor por nós. - Sério?
A Sylvia mandou agradecer. Ela está muito feliz.
Querem comer? Precisamos comemorar.
Uma coisa de cada vez.
Enfim, Don...
Eu te devo.
Vamos.
Não, coma. Pode deixar.
Você é o melhor dos homens.
Você me dá nojo!
Sally, volte aqui!
- O que houve? - Não sei.
- Vou falar com ela. - Não. Eu falo.
Ela tem uma queda pelo Mitchell.
Sally.
- Abra a porta. - Não.
Não fale mais comigo.
Sally?
Sally, abra a porta. Precisamos conversar.
Sei que acha que viu alguma coisa.
Eu estava... confortando a sra. Rosen.
Ela estava muito triste.
É muito...
complicado.
Sally, está me ouvindo?
Sim.
Ouviu o que eu disse?
Certo.
UNITED Quality is Everything!