Az előző részek tartalmából...
- Milliók fogják tisztelni a nevedet. - A pokolba veled!
Carlos!
- Hogy megy a választási kampány? - Most kapcsoltunk magasabb fokozatba,
a választások a sarkunkban vannak. Azt hiszem, ezt magának köszönhetem.
Pár héten belül lesz a tárgyalásom, mindketten tudjuk, hogy fog végződni.
Be kell teljesítened a sorsodat.
Nem hiszem, hogy a módszereink hasonlítanak.
Biztosan beszélhetne Mr. Escherrel,
és tudathatná vele, hogy én jó fiú vagyok.
- Mondj el mindent. - A nevem Kiera Cameron.
2077-ből jöttem vissza.
Itt az idő, Thészeusz.
Álljon fel!
Induljon!
Thészeusz!
2077... Az én időm, az én városom, az én családom.
Amikor a terroristák több ezer ártatlan emberrel végeztek, halálra ítélték őket.
De nekik más terveik voltak.
Egy időutazó eszköz 65 évvel visszarepített minket a múltba.
Haza akarok jutni.
De nem tudom, hova térek vissza, ha megváltoztatják a múltat.
Megváltoztatni és irányítani akarják a jelent, hogy a jövő az övék legyen.
Csak egy dologgal nem számoltak: velem.
Continuum 2x07 "Másoddiploma"
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs
- Elena bátrabb volt nálam. - Miért mondod ezt?
Egy egész életet kreált magának ebben a korban.
Elkötelezte magát. Kiforrott kapcsolatai voltak.
- Neked is vannak kapcsolataid. - Tudom.
Ez különös...
- Mi az? - Remélhetőleg semmi.
- Valaki elvitte Elena testét! - Mi van?
Ezt meg honnan tudod?
Onnan, ahonnan azt, hogy a pulzusod most 55 és a vérnyomásod 110/80.
Ja, még hozzá kell szoknom ahhoz a chiphez a fejedben.
Multi-spektrumú nano-érzékelős mátrix. Ez...
Miért akarná bárki ellopni a testét?
Csak az tehette ezt, aki tudta, hogy időutazó.
Bárki is volt, sokat bajlódott azzal, hogy elfedje.
Francba, rohannom kell a bíróságra. Mit fogsz csinálni?
Eltűnt testek a jövőből?
Máris van pár ötletem.
Bocsásson meg!
Cameron ügynök!
Ilyen helyen ne osonjon senki mögé, ez az elsődleges szabály.
- Sajnálom! - Semmi baj.
Jowarski és Chen miatt jött?
Igen.
Ne aggódjon, már minden el van intézve.
- Mi van elintézve? - A papírmunka.
Maguk nem beszélnek egymással?
Warren ügynök vitte őket el tegnap.
- Eltűntek a testek? - Elszállították őket.
Ki is volt? Warren ügynök?
Hatos Ügyosztály?
Carlos.
Jim.
Elég nagy a zsúfoltság.
Rengeteg ember még mindig sokkban van Julian Randol ítélete miatt.
Már ha nevezhetjük ítéletnek az eddig letöltött időt plusz három hónapot.
Elég nehéz terrorizmussal megvádolni egy gyereket,
aki egy üres hordókkal teli furgont vezetett.
- Csak nem szimpatizálsz vele? - Egyáltalán nem.
- Julian Randol százakat akart megölni. - Talán a gyilkosság vádját megtartják.
Csak azzal szolgáltathat igazságot a város.
Rám lőtt. Ez tény.
Nagy bűn rálőni egy rendőrre, lényegtelen, hogy belehal-e, vagy csak megsebesül.
- Ne haragudj. - Tisztában vagyok vele, hogy cserben hagytalak.
Ezen nem változtathatok, de azért vagyok itt, hogy a jövőn tudjak.
Ez komoly? Most ilyen politikus szöveggel jössz?
Carlos, nyerni akarok!
Tudom a módját, hogyan egyesítsem az klikkeket,
hogy hogyan egyesítsem a várost.
Az emberek olyan polgármestert akarnak, aki értük dolgozik, nem magáért.
Ez a bizalomról szól.
Kiérdemlem a tiszteletüket!
Ne csak mondd. Bizonyítsd!
- Alec! - Basszus!
Megzavartalak valamiben?
Épp forradalmasítani akarom a kvantumszámítógépeket
azzal a kis kütyüvel, amit adtál.
Valaki, aki Hatos Ügyosztályosnak adta ki magát,
elvitte két Felszabadító testét a hullaházból.
Jowarskiét és Chenét? Tessék? Hogyhogy?
Elenát is elvitték, Alec, szeretném, ha...
- Valami baj van, Cameron ügynök? - Mit akar, Gardner?
Úgy tűnik, minden embernek az életében ugyanolyan titokzatos a múltja,
és ugyanolyan titokzatos módon is tűnnek el.
- Miről beszél? - A barátjáról, Elenáról.
Ma láttam magát Carlossal a sírjánál, és ez elgondolkodtatott...
Ki fogom hantoltatni a koporsót. Talán van valami gondja ezzel?
- Nem. Jó ötletnek tartom. - Valóban?
- Igen. Valami nem stimmel, szeretném tudni, mit talál. - Ennyi?
Most, hogy mondja... Valaki Hatos Ügyosztályosnak adta ki magát.
Nem, itt valaki más adja ki magát annak, és szerintem nem ugyanarról beszélünk.
- Mekkora pöcs! - Hát igen.
Bárkiről is beszélünk, valaki illegálisan elvitt
két Felszabadító holttestét a hullaházból.
Tegyen magának egy szívességet, és segítsen ki valamiért cserébe.
- Hogy magát? - Talán megtalálja, amit keres.
Kiera, szerinted ez bölcs döntés?
Rendben, Cameron, kezdődjék a játszma!
Maradjon vonalban. Hozzáférés kell minden kamerafelvételhez. Jöjjön.
Nem értem, miért engeded Gardnernek, hogy segítsen.
Adj egy csontot a kutyának, és az órákig eljátszadozik vele.
Rendőrség! Kijáratokat lezárni! Menjenek az utamból!
Mozgás, mozgás, mozgás!
El az utamból!
A francba!
Fonnegra nyomozó, azonosította magát Mr. Randolnak, hogy ön rendőr tiszt?
Roland Randolnak? Igen. Ahogy megérkeztünk a helyszínre.
És Juliannek, és a többieknek, akik ott voltak, nekik azonosította magát?
Nem emlékszem rá.
Nem emlékszik egy egyszerű dologra, ami a hivatalos eljárás része?
Nézett már szembe egy pisztolycsővel?
És hárommal, vagy néggyel?
Megnehezíti, hogy minden részletre emlékezzen.
Volt magán jelvény, egyenruha, bármi, ami rendőr tisztként különböztette volna meg?
Nem.
Akkor az egyetlen ésszerű feltételezés, hogy ügyfelem
a saját és családja védelmében cselekedett aznap reggel.
- Ő csak egy fegyveres behatolót látott. - Lószart!
Csendet! Emlékeztetem, nyomozó, ez a fajta megnyilvánulás
egy tetthelyen elfogadható lehet, de a bíróságon megrovásban részesülhet miatta.
Szabadságot Julian Randolnak!
Tisztítsák meg a bíróságot!
Azonnal vezessék ki a vádlottat!
Szabadságot Julian Randolnak! Szabadságot Julian Randolnak!
Meg akartad ölni a kislányomat abban az épületben!
Szabadságot Julian Randolnak!
Ne!
A vád szilárd, muszáj kihirdetni a bűnösségét, és véleményem szerint
ez az egyetlen lehetőség. Idézet vége.
Ehhez mit szólsz?
Bármikor.
Igen, remélem, igazad van. De attól még hívhatsz simán Jimnek.
Köszi.
Mr. Martin.
Mit akar?
Mondjuk ha zsebre vághatnám a polgármestert, kezdésnek megtenné.
Arról szó sem lehet.
Már hallottam, hogy megtörtént, megvették és ki is fizették.
Ez nem igaz, tanácsadó voltam.
Hívja, ahogy akarja, de arra emlékezzen,
hogy bár híján vagyok Sonya anyagi lehetőségeinek,
többet akarok, mint beszervezni egy szervezetbe.
Maga lesz az első célpontom, amikor hivatalba lépek.
Persze. Bújtasson csak az árulása mögé bűnüldözési célokat.
Sokan elhiszik majd. De elmondom, én mit hiszek.
És ezt nem akarja majd, hogy eljöjjön.
Tartsa meg Sonya pénzét, játsszon az ő táborában.
De minden lépése után én fogom először megtalálni.
Olykor a közismertség átok.
De ezt fogja csinálni.
Mert mi mindenhol ott vagyunk, polgármester úr.
Bármikor eljuthatunk magához.
Jobb, ha nyer.
Számítok magára.
- Hát ez érdekes volt. - Igen, manapság mi nem az?!
- Van egy újabb problémánk. Sonya itt volt. - A bíróságon?
Kicsúszott a markomból, de tudom, hogy nem jött
volna ide, ha nem lett volna iszonyú fontos.
- Nyilvánvalóan figyelemmel kíséri a tárgyalást. - Tudom.
Először a tiltakozókra gyanakodtam, de az a kis zavargás csak elterelés volt.
- Nem elég neki, hogy előmerészkedjen. - És most mi lesz?
Volt egy esküdt. Rendkívül ideges volt, szinte katatón.
- Szerinted Sonya bejutott az esküdtszékbe? - Meglehet.
Julian nagyon sokat jelent a Felszabadítóknak,
bármit megtennének azért, hogy kiszabadítsák.
Fordulj már meg! Mutasd az arcod...
Ne már!
Basszus.
Basszus!
Gyerünk már!
Mosolyogj!
Gardner ügynök Cameron ügynöknek!
Itt Cameron.
Ne. Mondja meg neki, hogy nem vagyok elérhető. Köszönöm.
- Ki volt az? - Egy elveszett kutyus.
- Nincs több hazudozás, emlékszel? - Igaz.
Gardner volt. Kihasználom, hogy segítsen valamiben.
Csúcs az ötlet. Mi a lényege?
Halott időutazók, titokzatos testrablók, tudod, csak a szokásos.
Már sajnálom, hogy rákérdeztem.
És mi van az esküdteddel? Mink van róla?
Carson Hirsch. Házas, van egy lánya.
A lánya egy ingatlancégnél dolgozik, a Rotary Club tagja...
- Nem tűnik Felszabadító szimpatizánsnak. - Egyet értek.
Ilyenkor szoktad hívni a Hatos Ügyosztályt?
Hali, Alec.
Itt vagyok, épp most nézem Hirsch-t és a családját.
Oké, ezt figyeld.
A Hirsch házban nem volt energia-, sem telefon- vagy internethasználat...
A Hirsch házban nem volt energia-, sem telefon-
vagy internethasználat az elmúlt 48 órában.
Nem használta a hitel- és a bankkártyáját, sem a mobilját.
Egész idő alatt ez az Alec kölyök volt a Hatos Ügyosztály?
Aha.
- Nagyon jó, azt elismerem. - Mire használod ezeket az infókat?
Van egy feszült esküdt, aki nem használta az internetet,
nem csinált semmit a házában. Szerintem elrabolták a családját.
Ha Carson családját elrabolták, az csak egy dolgot jelenthet.
Sonya elintézi, hogy Julian tárgyalása ne járjon sikerrel.
Oké. Ne, ne, értem.
Köszönöm, Shelley!
Épp most beszéltem a kapcsolatommal az Igazságügyi Minisztériumból.
Azt mondta, minden esküdtnek hagytak időt, mielőtt meghoznák az ítéletet.
Carson ezt az e-mailjei ellenőrzésére használta.
Rá kell jönnünk, mik voltak a bejövő levelei között.
- Hé, Alec? - Előtted járok.
Egy hihetetlenül illegális hekkelés T-mínusz most.
Ez sok mindent megmagyaráz.
Ha ez az egyetlen külső kapcsolattartási lehetőség, amit Carson használt,
akkor csak így zsarolhatták meg.
Mi az ott jobbra?
Hát nem udvarló levél.
ÁRTATLAN
Jézusom!
Le tudod nyomozni a levél forrását?
- Alec? - Rajta vagyok.
Egy Hotspoton át küldték New Westből. Ennél többet nem tudok kideríteni.
Figyelj, Kiera, pár percen belül anyám következik
a bíróságon, és megígértem, hogy ott leszek drukkolni.
Semmi gond, tudom, hogy menned kell. Köszönöm, Alec!
Van valami?
Ezt nézd meg. Üvegszálas falak, nem?
Azok ott hűtőcsövek,
és ha lent nézed...
Azok ott ívsugarak.
Ez egy halászhajó belseje.
- Oké, milyen fajta, és merre van? - Ez egy jó kérdés.
Hé, Betty? Megtennél nekem valamit?
Kéne egy lista minden kikötőről, száraz dokkról,
és hajókereskedésről az alsó rakpartnál.
- Meg lesz. - Köszi!
Az talán segít elindulni. Szólnom kell főnök asszonynak.
Szerinted hány hajó van Vancouverben lehorgonyozva?
- Több ezer. - Nagyszerű.
Szólnunk kell a bíróságnak, hogy az esküdtszék megbízhatatlan.
- Én nem tenném. - Miért nem?
Ha a bíróság feloszlatja az esküdtszéket,
Carson Hirsch nem lesz a Felszabadítók hasznára.
A felesége és a lánya? Biztos meghalnak.
Azt kell mutatnunk, hogy minden rendben,
amíg rá nem jövünk, hol tartják a családját.
Rendben, csinálják. Találják meg, mielőtt még vége lesz,
vagy nem lesz más választásom, és jelentem a bírónak.
Ez a tárgyalás túl fontos ahhoz, hogy vakvágányra fusson.
Mit tett ezután Fonnegra nyomozó, Mrs. Randol?
Izgatottá vált.
Azt mondta, Roland titkolózik előtte.
Julian hallotta a kiabálást, és futásnak eredt.
Majd amikor közbe akart lépni, a nyomozó előhúzta a fegyverét.
Julian csak saját magát védte, semmi rosszat nem tett.
Alec!
Alec, várj!
- Várj, hadd magyarázzam meg! - Mit kell ezen magyarázni?
Miért hazudtál eskü alatt? Ezért börtönbe is kerülhetsz!
- Ezt te nem értheted. - Tudod, mit tettél?
- Holnap nekem kell tanúskodnom. - Nem kérem, hogy hazudj, Alec.
Ha az igazat mondom, akkor anyámat küldöm sittre!
Ha pedig hazudok, akkor mindketten oda kerülhetünk.
Juliannek szüksége van ránk. Nincs neki senki más.
Julian hidegvérrel lelőtt egy rendőrt.
Aztán fel akart robbantani egy épületet. Meg akarta csinálni.
- Nem érdemli meg a segítséget. - De a családunkhoz tartozik.
A családtagok nem szoktak hátat fordítani egymásnak.
Nem, inkább a farkasok elé szokták dobni a másikat,
aztán harcolnak a maradékért.
Alec! Alec!
- Ez beválhat? - Csak egy módon jöhetünk rá.
Pontosan mit is akarsz használni?
- Nehéz lenne elmagyarázni. - Még én sem értem.
Te vagy hozzácsatolva a rendszerhez, nem gondolod, hogy értened kellene?
Megvizsgáltam azt a cuccot, amit ideadtál,
és rájöttem, hogy a világ összes szuperszámítógépénél
- gyorsabban dolgozza fel az információkat. - És?
Csak az a gond, hogy még nem igazán tudtam letesztelni.
Remélem elég fejlett a SEV-ed ahhoz, hogy bírja a terhelést!
És ezzel hogyan fogjuk megtalálni a családot? Vagy a hajót?
Annyi képünk van hajó tervrajzokról, hogy a SEV-em nem képes feldolgozni.
De ha hozzákötjük a programhoz, amit írtam, és ehhez az izéhez,
akkor több millió képet futhat át akár az interneten is, rendkívül gyorsan.
Betápláltam a zsarolós videó adatait,
így most már csak várnunk kell, míg hozzá passzoló hajót találunk.
És biztonságos?
- Fogalmad sincs róla. Remek. - Csináljuk!
Jól van.
- Alec, ami anyukádat illeti... - Nem akarok beszélni róla.
- Ne haragudj! - Semmi baj.
Csak próbálja megvédeni Juliant.
- Én sem díjazom, amit tett, de... - Hazudott.
Azt akarja, hogy szabadon engedjék ezt a veszélyes srácot?
- Carlos! - Oké, kész vagyok. Te?
Na jó.
Teljes irányítás a kezeidben...
...mostantól.
- Mi történik? - Mi a helyzet?
Jól vagyok. Ez csodás! Komolyan.
Azta'!
Mennyi ideig fog tartani?
Nem tudom, de ilyen sebesség mellett nem hiszem, hogy sokáig.
Az nem kifejezés. Ilyen sebesség mellett megtalálod a hajót úgy...
Megvan!
Gilnetter 71.
Kezdésnek nem rossz. Szép munka!
Rebecca.
Csak egy kis tüntetésre telt tőletek a bíróságon?
- Felkeltettük az érdeklődésüket. - Igen. Körülbelül egy percre.
Ideje lenne picit komolyabban venni a dolgot, ha ez az egész fontos nektek.
Hiszek Thészeuszban, és ebben a mozgalomban.
És nem én vagyok az egyetlen.
Rengetegen vannak, akik hisznek az eszméiben.
- Az embereknek ideje lenne felébredniük. - Néhányan inkább alszanak tovább.
De nem én.
Ez a mozgalom sok dolgot igényel. Köztük az áldozathozatalt is.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Mennyi az idő?
Csak pár óra múlva kell a bíróságra menned.
Tudod már, mit fogsz mondani?
Minden rendben lesz.
Az a helyzet, hogy nem. Ha az igazat mondom,
akkor anyámat lecsukják hamis tanúzás miatt.
- Ha pedig mellé állok, akkor... - Most ne gondolj erre!
Bocsi, hogy felhoztam!
Bárhogy is döntesz, ne szégyenkezz miatta!
Cselekedj úgy, ahogy helyesnek látod.
Én ott leszek melletted.
Tudod mit, Emily?
Mennem kell.
Ne haragudj.
- Semmi gond. - Mennem kell dolgozni.
Rengeteg a meló. Bocsi!
Nem kell...
Szép volt, Emily!
Idióta!
Alec?
Ricky?
Ha tojást csinálsz reggelire, akkor kérek!
- Rántottát... - Hol van Alec Sadler?
- Ki maga? - Csak válaszoljon a kérdésre!
Kérem! Nincs itt! Esküszöm!
Nem tudom, hol van. Ez az igazság.
Majd meglátjuk.
Ki maga? Ki maga?!
Árulja el!
Ahogy akarja.
Én vagyok az. Takarítás kellene az egyes helyszínen.
Értettem.
Mondja meg Eschernek, hogy van nálam valami, ami érdekelné.
Fénysebességből csigalassúságba.
Ezek a jövőbeli hiper cuccok kikészítenek, Cameron.
Ez vicces, én pedig épp kezdtem hozzászokni a retró-hekus dumához.
Nagyon vicces.
- Találtál valamit, Alec? - Még semmit.
Úgy néz ki ez a hajó, mint amit a jura korszak óta használnak.
A feljegyzések fele csak rendszer nélkül beszkennelt átláthatatlan papírmásolatok.
Csoda, ha találok a neten róla valamit.
Van valami hír az eltűnt családról?
Szerintünk egy halászhajón tartják fogva őket,
valahol Vancouver déli részén.
Sajnos az ott lévő kikötőknek és hajótemetőknek nincs nyomuk online.
Csak rendszer nélküli beszkennelt papírmásolatokat találtunk róluk.
Nem hívhatjuk fel őket, mert azzal elriasztanánk a gazfickókat,
így maradunk a papíroknál.
Hogyan találták meg a hajót?
Nos, úgy, hogy...
Carlos-nak volt egy megérzése, és én megkerestem az egyik partiőr ismerősöm.
- Szerencsénk volt. - A jó ügynök szerencsés.
- Már profi vagy füllentésben. - Volt időm gyakorolni.
Nem lehetett könnyű állandóan hazudni,
védeni saját magad, védeni másokat.
Nem is volt az.
Várj csak!
Találtam valamit. Ezt figyeld, Carlos!
- Orca Gilnetter 71. - Aki jó, az jó.
Ez lesz az?
Lehetséges. Két hőforrást látok a fedélzet alól,
plusz még kettőt előröl. Arra kellene mennünk.
Ha ketten vannak a fedélzeten, akkor meglátnak, mielőtt odaérnénk.
Azt majd én elintézem.
Minden zsaru így néz ki 2077-ben?
Ez a KNE egyenruha.
4. generációs Sadtech nano- kompozit polimer páncél
beépített elektromágneses támadó és védekező rendszerekkel.
- Rendőr modell. - Csini.
- Meddig bírja? - Elvileg 65 éves élettartama van.
- Még meg sem születtél. - Ezt majd később megbeszéljük.
Tisztázzuk a dolgot.
Elméletileg még meg sem születtél, szóval akár a bébi-éneddel is összefuthatsz.
Ne merülj el a részletekben!
- Szóval, amikor megszületsz, akkor az idős-éned... - Idős?
Bocs.
- Nem hiszem el, hogy ilyen létezik. - Nem szeretném megbánni, hogy elmondtam!
Fegyvert eldobni!
Ezt nem láttad?
Honnan a francból jöttek?
Mi a picsa?
- Kiera? - Hali!
Pöpec trükk! Ehhez hozzá tudnék szokni.
Úgy látszik jó helyen vagyunk.
- Jó reggelt! - Kik maguk?
Rendőrség! Csak nyugalom!
Senkit sem akarok bántani.
- Gyakoroltál? Ügyes! - Akárcsak te!
Eredményes.
Ne aggódjanak, most már biztonságban vannak. Kijuttatjuk magukat onnan.
Mr. Sadler, milyen kapcsolatban áll a vádlottal?
A testvérem.
Elárulná, mi történt addig a pontig, amíg Fonnegra nyomozót meglőtték?
Fonnegra nyomozó és Cameron ügynök azért jöttek a farmra,
hogy az oda érkezett műtrágya-szállítmányt ellenőrizzék.
Roland elment megmutatni nekik azt,
de a műtrágya helyén egy bombával megrakott furgont találtak.
Ekkor jelent meg Hoyt a többiekkel, majd mindenkire fegyvert fogtak.
Aztán mi történt?
Mr. Sadler?
Lelőtte Fonnegra nyomozót.
Julian tudta, hogy rendőr, ezért lelőtte.
Szünetet rendelek el!
Mr. Sadler, most már távozhat.
Azonnal jöjjenek az irodámba!
Nos, nyomozók, nem tetszik, hogy az én üléstermemben
eltitkoltak dolgokat előlem.
Bár megértem a helyzetüket.
Abban szerintem egyetértünk, hogy a család védelme volt
a legfontosabb, és köszönjük, hogy megmentették őket,
és, hogy megelőztek egy bírói tévedést.
Köszönjük, hogy ilyen megértő!
És most mi lesz?
Bárcsak lenne más módja,
de a továbbiakban nekem kell meghoznom a döntést az ügyben.
- El kellett mondanom az igazat. - Nem gond. Örülök, hogy megtetted.
Hiba volt azt várni tőled, hogy hazudj.
Te miért hazudtál?
Elvesztettem Rolandot, lassan téged is, Juliant már nem akartam.
Ne haragudj, anya!
Talán ha nem zárkózom el a pajtában...
Ne mentegetőzz!
Olyan vagy, mint apád. Minden érdekel.
Átkozottul okos vagy, amit a javadra fordítasz.
Nagyszerű dolgokat fogsz véghezvinni.
Tudom.
Megváltoztathatod a világot.
Öt perc múlva folytatjuk!
Szeretlek, Alec!
Mr. Randol, kérem álljon fel!
74216-os sorszámú elítélt, Julian Randol.
New Pemberton mészárosa, más néven Thészeusz.
Egy rendőrtiszt lelövése súlyos dolog, nem számít mi állt a hátterében.
A Vállalati Kongresszus bírósága bűnösnek találta az alábbi pontokban:
Hazaárulás, tömeggyilkosság, felkelés szítása.
A cselekedetei több millió ártatlan ember halálát eredményezték.
Döntő bizonyítékok vallanak maga ellen.
Maga húzta meg a ravaszt. Maga lőtte le Fonnegra nyomozót.
Az ítélet ilyen durva, erőszakos bűncselekményekért kivégzés jár.
Ennek ellenére a gyilkossági kísérlet vádja alaptalan.
Ugyanis a Vancouveri rendőrség nem megfelelően járt el,
amikor nem azonosították magukat a vádlottnak.
De ez a törvényszék nem tud végső döntést hozni ebben a kérdésben.
Az esküdt szék szerint Julian Randol csak önvédelemből lőtt.
A büntetését tovább tölti majd.
Mr. Randol nem bűnös.
A büntetése maradék részét...
...korábbi vádak miatt teljesítenie kell,
aztán szabadon távozhat. A tárgyalást berekesztem!
Átszállítják egy egyesített büntető-egységbe,
amit a legfelsőbb bíróság elnöke rendelt el.
Nem. Nem ez volt a terv.
Csak őt ne!
A város lakossága jogosan lesz felháborodva.
Biztosíthatok mindenkit, hogy ha megválasztanak polgármesternek,
akkor teljes nyomozást fogok elrendelni, hogy megtisztítsuk
a nyilvánvalóan korrupt törvényszékünket.
Egy Julian Randolhoz hasonló egyén szabadon lófrálhat a városban?
Ideje változtatni a dolgokon. Köszönöm!
Carlos!
- Ez meg mi volt, Jim? - Azt én is szeretném kideríteni.
Valaki lefizette a bírót.
Ha ez valóban így van, akkor annak nyoma van.
Csak meg kell találnunk.
Valószínűleg a Felszabadítók tették.
Egy belső ember segítségével.
Ha megtudjuk, ki volt az és kegyelmet ajánlunk neki, akkor ki tudja,
talán segítet lebuktatni a Felszabadítókat.
Darabjaira szedem az ügyet.
Én is megpróbálok segíteni benne, de még nem választottak meg.
Mennem kell.
- Valami gond van? - Semmi.
Az alapozás megtörtént.
Julian nem rejtőzhet.
A karjaidba fog szaladni, ha pár hét múlva kiengedik.
A bíró ragyogóan teljesített.
Mint mindannyian.
Már túl késő megbánni a dolgokat.
Ki mondta, hogy bármit is bánok?
Az igazságügyi minisztérium teljes vizsgálatot rendelt el.
Nem, mintha sokat érnének vele.
Két héten belül Julian Randol szabad ember lesz.
Sonya úgy tervezte, hogy találkozzunk a bíróságon.
Azt akarta, hogy rájöjjünk az esküdtszék lekenyerezésére,
csak, hogy el tudja intézni a bíróval az ítélethozatalt.
Már nem számít. Csak elferdítette az igazságot.
Julian próbaidőre kerül, így idő kérdése, és újra rács mögé dugják.
Reménykedj, hogy mi is ott legyünk akkor, amikor megteszik.
- Jössz berúgni? - Jó lenne! Csak még várok valamit.
- Várjunk meg? - Majd, jön, amikor jön.
- Ideje volt már, Cameron. - Ki van ezen a képen, amit küldött?
Az egyik Hatos Ügyosztályon lévő hullarabló.
Több, mint 170 ország nyilvántartásában néztem utána.
- Nem létezik... - Lehet, hogy csak...
Egy autókölcsönzőhöz vezettek a nyomai.
Csupán öt cég van dél-Vancouverben,
akik pontosan ilyen típusú, hűtött rakterű furgonokat használnak.
- És még közelebb jutott? - Megvan a címe.
Na? Megyünk?
Dolgozzunk együtt?
Mit veszthetünk?
Válthatnánk pár szót?
Seriff, kérem vezesse ki ezt a fiatal hölgyet!
Csak szeretném megköszönni a szolgálatait.
Nem tudom, miről beszél.
Az áldozathozataláról. A mozgalomról.
Vigye ki innen!
Fordította: Cassone & maraxush
facebook.com/cassonesub facebook.com/maraxushsubs