آنچه در تسلسل گذشت...
- خیلی ها به اسمت احترام می گذاشتن - تو جهنم بپوسی
[صدای شلیک] کارلوس!
[ناله]
از انتخاب شهردار چه خبر؟
روی دنده بهتری افتاده،
انتخاب نزدیکه.
فکر کنم برای این از تو باید تشکر کنم.
توی چند هفته آینده باید به دادگاه برم، فکر کنم می دونیم که چطوری به پایان می رسه.
تو یه سرنوشت داری که باید به انجام برسونی.
فکر نمی کنم روش هامون با هم بخونه.
مطمئنم که می تونی با آقای اشر صحبت کنی.
و بهش بگی که من هم یکی از آدمای خوب هستم.
- همه چی رو به من بگو. - اسم من کیرا کمرون هست.
من از سال 2077 به اینجا آمدم.
تیسیوس،وقتشه.
بایست.
بریم.
[صدای هماهنگ] تیسیوس.
2077. زمان من. شهر من. خانواده من.
وقتی که تروریست ها هزاران بی گناه رو کشتند
محکوم به مرگ شدند.
برنامه دیگه ای داشتند
دستگاه سفر در زمان همه ما رو به 65 سال قبل فرستاد
من می خواهم به خانه برگردم.
اما نمی دانم به کجا برمی گردم
اگر تاریخ عوض شده باشد.
نقشه آنها؟
خراب وکنترل کردن حال برای بدست آوردن آینده.
چیزی که آنها برایش برنامه ای نداشتند من بودم.
فصل دوم ،قسمت هفتم = Second Degree دومین پایه =
ترجمه اختصاصی افشین برای www.YekMovie.Net
- النا از من شجاعتر بود - چرا اینو میگی؟
برای خودش تو این زمان یه زندگی درست کرد.
متعهد شد، ارتباط برقرار کرد.
- تو هم ارتباط برقرار کردی. - می دونم.
عجیبه...
- چی شده؟ - امیدوارم چیزی نباشه.
- یکی جسد النا رو درآورده. - چی؟
اینو از کجا می دونی؟
همونطوری که می دونم الان ضربان قلبت 55
و فشار خونت 110 روی 80 هست
درست، باید به اون چیپ توی مغزت عادت کنم.
دسته ای از حسگر های نانو چند طیفی.
اون...
چرا کسی می خواسته یه جسد رو بدزده؟
فقط کسی که می دونسته که اون یه مسافر زمانه.
این کار رو می کرده.
هرکی بوده خیلی به دردسر افتاده تا دوباره بپوشنودش.
اَه، باید به دادگاه برسم. تو چیکار میکنی؟
جسدهایی که از آینده اومدن دارن دزدیده می شن؟
دوتای دیگه هم هست که ممکنه بدزدن.
ببخشید.
مامور کمرون
هیچ وقت تو سردخونه کسی رو نترسون.
قانون شماره یک همینه.
- ببخشید. - عیبی نداره.
برای جوارسکی و چن اومدی؟
بل...بله
نگران نباش، مشکل حل شده.
- چه مشکلی حل شده؟ - کاغذبازیاش.
شما با هم رابطه ندارید؟
مامور...
وارن جسدها رو دیروز از اینجا برد.
- جسدها اینجا نیستن؟ - فرستاده شدند.
یادم بیار، مامور وارن؟
بخش شش.
- کارلوس؟ - جیم.
خیلی محیط عصبیه.
.خیلها هنوز به خاطر حکم جولیان رندل شوک زده اند
اگه بشه به سه ماه زندان گفت حکم.
یه کم سخته که یه بچه رو بخاطر
روندن یه ون پر از بکشه های خالی محکوم به تروریسم بودن بکنیم
به نظر میاد دلسوزی میکنی.
اصلا
جولیان رندل میخواست که صدها نفر رو بکشه
امیدوارم که اون اتهام قبول بشه
شاید تنها راه برای دیدن عدالت تو این شهر باشه.
اون به من شلیک کرد. این یه حقیقته.
شلیک کردن به یه پلیس جرم سنگینی داره، چه کشته بشه چه زخمی.
- ببخشید. - ناامیدت کردم، می دونم.
من نمی تونم گذشته رو تغییر بدم،
اما امیدوارم که بتونم آینده رو تغییر بدم.
اوه، واقعا؟ می خوای با من سیاسی رفتار کنی؟
کارلوس، من می خوام که ببرم.
من راهی می بینم که گروهها و این شهر رو
میشه دوباره باهم متحد کرد.
مردم شهرداری می خوان که برای اونا کار کنه،
نه برای خودش.
همش راجع به اعتماده.
من احترام رو به دست میارم.
خب، به ما نگو، نشونش بده.
الک!
گنش بزنن.
مزاحمت شدم؟
می خوام با اون تکه آسمونی که به من دادی .
تو محاسبات کوانتومی انقلابی صورت بدم!
یکی که ادعا می کنه با بخش شش بوده
دوتا جسد از جنبش آزادی رو از سردخونه برده.
جوارسکی وچن؟ چی؟ چطوری؟
الک، جسد النا هم جابجا شده
بهت احتیاج دارم...
مامور کمرون،مشکلی هست؟
گاردنر، چی می خوای؟
به نظر میاد که آدمایی که گذشته رو با تو سهیم بودن
به طور رازآلودی ناپدید میشن.
- در مورد چی صحبت می کنی؟ - النا، دوستت.
تو و کارلوس رو سر قبرش امروز دیدم،
من رو به فکر فرو برد...
از آدمام می خوام که تابوت رو بیرون بیارن.
با این مشکلی داری؟
نه، فکر خوبیه.
واقعا؟
آره، احساس می کردم یه مشکلی هست.
می خوام بدونم که شما چی می فهمین.
همش همین؟
حالا کی خودت میگی،
یکی که میگفته با بخش شش بوده اوده اینجا.
آره،نه اینجا یکی هست که میگه با بخش شش کار می کنه.
فکر کنم من و تو داریم راجع به آدمای متفاوتی صحبت می کنیم.
- چه بی شعور! - آره.
هرکی که بوده دوتا جسد جنبش آزادی رو
بدون مجوز از سردخونه برده
چرا به خودت کمک نمی کنی و برای تنوع هم که شده یه کاری بکنی؟
برای کمک به تو؟
ممکنه اون چیزی رو که می خوای به دست بیاری.
آه...
کیرا، فکر می کنی این درست باشه؟
[خنده]
باشه کمرون، بازی شروع شد.
آه، در تماس باش.
همه تصاویر دوربین های امنیتی تون رو می خوام.
بیا اینجا!
نمی چرا اجازه دادی گاردنر بهت کمک کنه.
به یه سگ یه استخون بده تا چند ساعت اونو می جوه.
من پلیس هستم، تمام خروجی ها رو ببندید.
کنار، کنار.
برو، برو، برو.
برو، برو، برو!!!! از سر راه برین کنار!
گندت بزنن.
بازرس فونگرا،
آیا تو خودت رو به رندل پلیس معرفی کردی؟
بله به رولاند رندل.
همون وقتی که به صحنه رسیدیم.
به جولیان چی،
به باقی پسرهایی که اونجا بودن،
خودتون رو به اونها معرفی کردید.
یادم نمی آد.
شما یه قانون ساده رو یادتون نمی آد؟
تا حالا یه اسلحه به سمت تون گرفتن؟
سه تا یا چهارتا چی؟
سخت میشه جزئیات رو به خاطر آورد.
یه نشان یا لباسی یا هرچی پوشیده بودید که
خودتونو به عنوان پلیس نشون بدید؟
نه.
پس منطقیه که فکر کنیم موکل من
اون روز صبح کارش
دفاع از خود و خانوادش
در مقابل یه متجاوز مسلح بوده
اوه، این خیلی مزخرفه.
سکوت.
بازرس باید یادآوری کنم که زبانی رو که
شما در بیرون باهاش راحت هستید
توی این دادگاه به شما اتهام بی حرمتی وارد می کنه.
[سروصدا] جولیان رندل رو آزاد کنید!
دادگاه رو ساکت کنید.
متهم رو ببرید بیرون، همین الان
[سروصدا] جولیان رندل رو آزاد کنید!
تو میخواستی دختر کوچولوی من رو تو اون ساختمون بکشی.
[سروصدا] جولیان رندل رو آزاد کنید!
نه!
پرونده شکایت مستدل هست
و حکم گناه کار بودن هم محتمل
و به نظر من تنها راه عادلانه.
تمام.
چطوره؟
همیشه.
آره، امیدوارم که درست باشه.
اما تو هنوز می تونی جیم صدام کنی.
ممنون.
آقای مارتین.
چی می خوای؟
برای شروع، شهردار توی جیبم باشه، خوبه.
آره، اینو نمی تونم انجام بدم.
شنیدم می تونی، هم خریده شده هم پولش واریز شده.
درست نیست، من یه...
من فقط یه مشاور بودم.
اسمش رو هرچی می خوای بذار، اما اینو یادت باشه.
هرچی من توی مزیت مالی از سونا کمتر دارم
به پای کار سازمانی می گذارم.
پس وقتی که من وارد دفتر بشم تو یکی از اولین هدف هام میشی.
حتما.
خیانتت رو پشت یه پرده ضخیم مبارزه با جرم مخفی کن.
خیلی خوب کار می کنه.
اما این یکی برای من خوبه.
و تو هم این یکی رو به درستی انجام میدی.
پول سونیا رو بگیر، بازیش رو انجام بده.
اما هر کاری می کنی اول باید به من بگی.
[نیش خند]
سخته مشهور باشی.
اما تو اینو انجام میدی.
چون آقای شهردار، ما همه جا هستیم.
همیشه به تو دسترسی داریم.
بهتره برنده بشی.
روی تو حساب می کنم.
- اون جالب بود. - آره، چی این روزا جالب نیست.
یه مشکل جدید داریم. سونیا اینجا بود.
توی دادگاه؟
دررفت ولی می دونم اگه خیلی مهم نبود
اینجا خودشو نشون نمی داد
واضحه که حواسش به این محاکمه هست.
می دونم.
اول فکر می کردم که این برای مخالفین بود،
اما اون سروصدا فقط یه نمایش بود.
اما برای نشون دادن اون کافی نبود.
پس چی؟
یکی از اعضای هیئت منصفه، خیلی عصبی و نگران بود...
- فکر می کنی که کار سونیاست؟ - می تونه باشه.
جولیا ارزش زیادی برای جنبش داره.
هر کاری انجام می دن تا اون رو آزاد کنن.
بچرخ، صورتت رو نشون بده.
زودباش.
اَه.
کوفتی!
زودباش!
بخند.
مامور گاردنر برای کیرا کمرون.
[صدای زنگ تلفن]
کمرون.
آه، نه. بهش بگو در دسترس نیست.
ممنون.
- اون کی بود؟ - سگی که گم شده.
- دروغ تمام، یادته؟ - درسته.
گاردنر.
راستش ازش استفاده می کنم تا اطلاعاتی در مورد یه موضوع بدست بیارم.
واو، این یه فن خوبه. موضوع چیه؟
میدونی، دزد های جسدهای مسافرین زمان، طبق معمول.
می بخشی پرسیدم.
عضو هیئت منصفه چی شد؟ در موردش چیزی فهمیدی؟
کارسون هیرش، ازدواج کرده یه دختر هم داره.
دخترش توی املاکی کار می کنه، عضو باشگاه روتری...
به نظر دلسوز جنبش آزادی نیست...
موافقم.
الان وقتش نیست که به بخش شش زنگ بزنی؟
هی الک؟
با تو ام، دارم اطلاعات هیرش و خانوادش رو در می آرم.
خب، اینو ببین.
هیچ استفاده ای از برق اینترنت یا تلفن
توی خونه هیرش از...
نه اینترنت، نه برق نه تلفن
از 48 ساعت پیش نبوده.
هیچ استفاده ای از کارت بانکی یا شارژ دبیت کارت و
استفاده ای از همراه هم نداشتن.
این همه وقت بخش شش فقط این پسره الک بوده؟
آره.
- خب، کارش درسته، اینو باید اذعان کنم. - از اطلاعاتش چی می فهمی؟
یه عضو هیئت منصفه عصبی، استفاده نکردن از اینترنت،
هیچ کاری توی خونه انجام نشده...
فکر می کنی اونها خانوادش رو گروگان گرفتن؟
اگه خانواده کارسون ربوده شدن،
فقط معنیش اینه که:
سونیا ترتیبی داده که دادگاه جولیان شکست بخوره.
باشه، نه، نه،فهمیدم.
ممنونم شلی.
من همین الان با رابطم توی وزارت دادگستری
با تلفن حرف زدم.
گفت که به همه افراد هیئت منصفه یه وقت استراحت دادن
قبل از این که اونها رو جدا کنند.
کارسون تو این وقت ایمیلش رو چک کرده.
پس باید بفهمیم که توی جعبه دریافتیش چی بوده؟
الک؟
جلوتر رفتم سراغش
یه هک غیر قانونی در یک ثانیه.
اوه،این همه چی رو روشن می کنه
اگه این تنها ارتباطش با بیرون قبل از جدا کردن اونها بوده
باید راهی باشه که اونها تهدید رو فرستادن.
اون چیه؟
خیلی زیرکانه نیست.
یا مسیح.
می تونی منبع ایمیل رو پیدا کنی؟
- الک؟ - الان
از یه نقطه عمومی توی نیو وست بوده
از این دقیقتر نمی تونم بگم.
[لرزش همراه]
هی ، کیرا، مادرم تا چند دقیقه دیگه باید توی دادگاه حاضر بشه
بهش قول دادم اونجا باشم.
باشه، میدونم که باید بری؛ ممنونم الک.
هیچ شانسی داریم؟
این جا رو نگاه کن.
مثل دیوار فایبرگلاس می مونه، مگه نه؟
اونا لوله های سرد کننده هستن،
و ما داریم پایین نگاه می کنیم.
اون انحنا رو ببین...
این توی یه قایق ماهیگیریه.
- خب، چه نوعی، و کجا؟ - سوال خوبیه؟
هی بتی، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
من یه لیست کامل از لنگرگاه ها، اسکله بی آب
و فروشگاههای دریایی توی منطقه پایین شهر رو می خوام.
- باشه. - ممنونم.
با این باید شروع کنیم.
باید به خانم رئیس گزارش بدم.
چند تا قایق فکر می کنی توی ونکور لنگر انداخته باشن؟
- هزاران تا - عالیه.
ما باید به دادگاه خبر بدیم که هیئت منصفه لو رفته.
- من این کار رو نمی کنم. - چرا که نه؟
اگه دادگاه برای تغییر هیئت منصفه لغو بشه،
کارسون هیرش دیگه بدرد جنبش آزادی نمی خوره.
زن و دخترش؟ مرده ان.
باید این رو نشون بدیم که همه چی خوبه،
تا زمانی که جای خونواده رو پیدا کنیم.
خب، پس قبل از این که تموم بشه پیداشون کنید.
یا دیگه راهی به جز گزارش دادن به دادگاه برام باقی نمی مونه.
این محاکمه خیلی مهمه، نباید از کنترل خارج بشه.
و بعد، بازرس فونگرا چه کاری انجام داد؟
بازرس فونگرا عصبی شد.
گفت که رولاند یه چیزی رو پنهان می کنه.
جولیان صدا رو شنید و به سرعت اومد.
و وقتی خواست دخالت بکنه
بازرس اسلحه اش رو بیرون کشید.
جولیان فقط از خودش محافظت می کرد.
هیچ کار اشتباهی نکرد.
الک
الک، صبر کن.
- ببین، صبر کن اجازه بده من توضیح بدم. - چی رو توضیح بدی؟
چرا توی دادگاه قانونی دروغ گفتی؟ این شهادت دروغینه، برای این کار میری زندان.
- درک نمی کنی. - می دونی چه کاری کردی؟
- من باید فردا شهادت بدم. - الک من از تو نمی خوام که دروغ بگی.
خب، اگه من راستش رو بگم مادرم رو میفرستم زندان.
اگه دروغ بگم هردومون رو می تونن بندازن زندان.
ببین، جولیان به ما نیاز داره؛ کس دیگه ای رو نداره.
جولیان به یه افسر پلیس با بی رحمی تمام شلیک کرد.
می خواست که یه ساختمون رو منفجر کنه. حاضر بود این کار رو انجام بده.
- مستحق حمایت ما نیست. - الک اون عضو خانواده اس.
خانواده ها به هم پشت نمی کنن.
نه ظاهرا هم دیگه رو جلوی گرگ ها می ندازن و
بعد روی ذره های باقی مونده دعوا می کنن.
الک! الک!
- این جواب میده؟ - تنها یه راه برای جواب دادن هست.
این چیزی که می خوای استفاده کنی چیه؟
- توضیحش سخته. - حتی من هم نمی فهمم.
تو تنها کسی هستی که باهاش اُخت شدی، فکر نمی کنی باید بفهمیش.
بعد از چند تست پایه ای روی اون قطعه ای که به من دادی
فهمیدم که قابلیت پردازش اطلاعات رو با سرعتی بیشتر از
هر ابررایانه دیگه می تونه انجام بده
خب.
مشکل اینه که من هنوز کاملا اون رو امتحانش نکردم.
امیدوارم که سی ام آر تو به اندازه کافی پیشرفته باشه که
.بتونه حجم اطلاعات رو تحمل کنه
بعد این چطور کمک می کنه تا اون خانواده رو پیدا کنیم؟
قایق؟
این ها تصاویر زیادی از قایق ها، نقشه هاشون،
وطرح هاشون برای پردازش سی ام آر من هستن.
اما با برنامه من و اون قطعه هماهنگ شو.
ما باید بتونیم به سرعت میلیونها تصویر رو پیدا کنیم و
به هزاران حافظه تصویری توی اینترنت دسترسی پیدا کنیم.
من ابعاد ویدیوی رشوه رو وارد کردم،
و همه کاری که ما باید انجام بدیم اینه که پیداش کنیم.
این کار امنه؟
- نمی دونی، عالیه. - بیا شروع کنیم.
خب.
- الک، راجع به مادرت... - نمی خوام درموردش حرف بزنم.
- ببخشید. - تقصیر تو نبود.
حدسم اینه که فقط می خواست از جولیان حمایت کنه.
با کاری که کرده موافق نیستم...
دروغ گفت.
مادرت اون پسر رو از خیابون ها به قیمت امنیت عمومی نجات بده.
- کارلوس. - من، حاضرم. حاضری؟
آره.
تمام کنترل دقیقا...
الان دست توئه.
[نفس عمیق]
چه اتفاقی داره می افته؟ چی شد؟
خوبم، احساس خیلی خوبی داره.
راستش.
وای.
چقدر طول می کشه؟
اما با این سرعت، من فکر نمی کنم که زود باشه.
این دست کم گرفتنه.
منظورم اینه که با این سرعت پردازش،
نمی گم چیزی رو که دنبالش می گردی می تونی پیدا کنی توی...
پیداش کردم.
گیلنتر 71.
خب، این یه شروع خوبه.کارت عالی بود.
ربکا.
تمام کاری که افرادت می تونستن انجام بدن اون نمایش توی دادگاه بود؟
- توجه شون رو جلب کردیم. - برای یه لحظه.
تو باید یه پله بالاتر رو در نظر بگیری اگه می خوای ببری.
توی این جنبش من به تیسیوس اعتماد دارم.
و من تنها نیستم.
بخش های زیرزمینی مخفی هستن که به او و پیامش اعتقاد دارن.
- زمان بیدار شدنه. - بعضی می خوان بخوابن.
من نمی خوام که بیدار شم.
جنبش همه جوره مار و می طلبه.
حتی قربانی کردن.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
ساعت چنده؟
چند ساعت دیگه به دادگاه مونده.
فکر کردی چی می خوای بگی؟
مشکلی پیش نمی آد.
نه، هرچند. اگه من راستش رو بگم.
خطر افتادن مادرم به زندان برای شهادت دروغین هست.
- اگه ازش حمایت کنم... - هیس.
مجبور نیستی الان بهش فکر کنی.
ببخشید یادت انداختمش.
هر تصمیمی که بگیری، شرمندگی نداره.
تو کاری رو میکنی که احساس می کنی درسته.
من برای حمایت از تو اونجام.
امیلی، تو میدونی...
باید برم.
ببخشید که این کار رو کردم.
- حقیقتش، عیبی نداره. - من ، باید برم سر کارم.
خیلی کاردارم، معذرت می خوام.
نمی خواد...
عیبی نداره، باهوش.
نفهم.
الک؟
ریکی؟
اگه داری تخم مرغ می پزی من رو هم حساب کن.
- خاگینه... - الک سدلر کجاست؟
- تو کی هستی؟ - به سوالم جواب بده.
لطفا، من...، اون اینجا نیست.قسم میخورم.
نمی دونم که کجاست. دارم راستش رو می گم.
می بینیم.
تو کی هستی؟
[فریاد دردناک]
تو کی هستی؟
بگو ببینم!
هرچی تو بخوای.
من هستم، به یه پاکسازی نیاز دارم، توی مکان یک.
فورا.
به اِشر بگو من چیزی دارم که شاید بخواد ببینه.
از سرعت نور تا خزیدن.
کمرون، این جادوی تکنولوژی آینده داره خرابم می کنه.
جالبه، من تازه دارم .
به یکی قدیمی شما عادت می کنم
خنده داره.
- الک چیزی داری؟ - هیچی.
از ظاهرش قایق پیدا بود که خیلی وقته کار می کنه.
نصف سوابق سیستم ها بررسی شدن،
کاغذی از اونا ثبت نشده.
سوابق آنلاین یه معجزه میشه.
چیزی درمورد خانواده گمشده مون پیدا کردین؟
خب، فکر می کنیم که توی یه قایق ماهیگیری هستن
که فرض مون بر اینه که یه جایی
توی پایین شهره.
متاسفانه بیشتر این بندرها و قبرستون قایق ها
سابقه ی آنلاینی ندارن
بیشتر کاغذ اسکن شده که بدون هیچ ترتیبی قرار گرفتن.
نمی تونیم از ترس خبر دادن به آدم بدها بهشون زنگ بزنیم.
پس فقط باید تو کاغذها بگردیم.
چطور قایق رو پیدا کردین؟
خوب، ما...
کارلوس یه حدس داشت،
بعد من با یه رابط که توی گارد ساحلیه تماس گرفتم
- شانس باهامون یار بود. - خوبه که شانس یارت باشه.
- الان دیگه باید حرفه ای باشی. - زیاد تمرین کردم.
آسون نبوده، دروغ گفتن
برای محافظت از خودت، از دیگران.
نبوده.
یه لحظه صبر کن.
یکی پیدا کرد، کارلوس نگاه کن.
- اُرکا گیلنتر 71. - خوبه که شانس یارت باشه.
خودشه؟
می تونه، دوتا منبع گرمایشی اون زیر پیدا کردم.
دوتا هم نزدیک سینه کشتی...
باید از اونجا رد بشیم.
خب، اگه دوتا اون بالا هستن،
قبل از این که برسیم اون بالا ما رو می بینن.
اون رو بذار به عهده من.
همه پلیسا توی 2077 مثل تو هستن؟
این یه موضوغ اصلی توی بخش پلیسه.
لباس درجه چهار پلیمری نانو سدتک
ترکیب شده با الکترومغناطیس
تهاجمی و دفاعی.
- مدل پلیس - جالبه.
- چقدر طول میکشه؟ - ظاهرا 65 سال.
- تو هنوز به دنیا نیومدی. - آره راجع بهش بعد حرف می زنیم.
بذار اینو بگم.
از نظر فرضیه ای تو هنوز به دنیا نیومدی، پس می تونی ، نوزادی خودتو ببینی.
سعی نکن توی جزئیات گیر کنی.
پس وقتی تو به دنیا بیای، معنیش اینه که بزرگ شده تو...
پیر؟
خوب...
- فکر نمیکنم امکان پذیر باشه. - نذار از گفتن این بهت پشیمون بشم.
اسلحه ات رو بنداز.
به نظر یکی رو ندیدی.
شما دیگه کی هستین؟
چی؟
- کیرا؟ - هی!
این یه ترفند باحاله، بهش عادت می کنم.
به نظر میاد توی جای درستش باشیم.
- صبح بخیر. - تو کی هستی؟
- پلیس - وا، هی،آروم باش.
نمی خوام که کسی آسیب ببینه.
[صدای جنگیدن]
حرکات جدید.
- خوبه. - تو هم همین طور.
از روی شواهد میگم...
نگران نباشین، الان دیگه مشکلی نیست. ما از اونجا میاریم تون بیرون.
آقای سدلر ارتباط شما با متهم چیه؟
برادرم هستش.
به ما میگین که چه اتفاقی باعث
تیر خوردن بازرس فونگرا شد؟
بازرس فونگرا و مامور کمرون به مزرعه اومدن تا
یه بار کود رو بررسی کنن.
رولاند رفت تا به اونها نشون بده
در عوض کود یه ون پر از بمب اونجا بود.
و این موقعی بود که هویت و بقیه پیداشون شد.
و به سمت همه اسلحه رو نشونه رفتن.
بعد چی شد؟
آقای سدلر؟
او به بازرس فونگرا شلیک کرد.
میدونست که اون پلیسه و بهش شلیک کرد.
تنفس.
آقای سدلر میتونین از جایگاه برین.
به اتاق من، سریعا.
خب، بازرس ها، در مورد قضایایی که توی دادگاه من اتفاق می افته
من خوشم نمی آد که توی جریان نباشم.
با این وجود من موقعیت شما رو درک می کنم.
مطمئنم که در مورد امنیت خانواده که اهمیت زیادی داشت با من موافقید
و از هردوی شما برای نجات شون ممنونیم.
و به خاطر نجات رای دادگاه از گمراهی هم ازتون ممنونیم.
ما از درک کردن تون ممنونیم.
حالا چی میشه؟
کاش راه دیگه ای هم بود،
اما باید به بقیه محاکمه بپردازم.
- باید راستش رو می گفتم. - البته.
خوشحالم که این کار رو کردی.
اشتباه می کردم که ازت خواستم دروغ بگی.
چرا خواستی؟ رولاند رو از دست دادم،
تو رو دارم از دست میدم، نمی خوام جولیان رو از دست بدم.
معذرت می خوام مامان.
شاید اگه همش توی اون انبار خودم رو محبوس نمی کردم.
اوه، نه، عذرخواهی نکن.
تو دقیقا مثل پدرت هستی، خیلی کنجکاو.
خیلی باهوش برای خوبی خودت.
کارهای بزرگی انجام می دی.
می دونم.
تو این توانایی رو داری که دنیا رو عوض کنی.
بعد از پنج دقیقه ادامه میدیم.
الک من دوستت دارم.
آقای رندل،لطفا بایستید.
زندانی شماره 74216 جولیان رندل.
قصاب نیوپمبرتون ملقب به تیسیوس.
شلیک به افسر پلیس بدون در نظر گرفتن قصد و نیت،
یک جرم جدی است.
دادگاه کنگره مشارکتی
شما رو متهم به این جرائم می دونه:
خیانت، کشتار عمومی، تهییج مردمی.
اعمال شما باعث کشتار،
میلیونها بیگناه شده است.
حقایق در این دادگاه غیرقابل انکار هستند.
شما ماشه رو کشیدید و به بازرس فونگرا شلیک کردید.
مجازات اجباری برای این اعمال
خشونت آمیز اعدام هست.
برخلاف این، اتهام قصد کشتار
در درجه دوم به شما وارد نیست.
در این مورد بخش پلیس به درستی عمل نکرده
و خودش رو به متهم معرفی نکرده.
با این وجود این دادگاه نظر نهایی رو در این موضوع نداره.
این دادگاه به این نتیجه رسید که جولیان رندل از خودش دفاع کرده است،
مجازات شما به متوقف شده
آقای رندل بیگناه است.
شما بازگردانده می شوید تا باقی مانده مجازات تان را ببینید.
باقی مانده مجازات
که در حال حاضر در زندان به سر می برید
پس از آن آزاد می شوید.
تمام.
شما به بازداشتگاه مشترک منتقل می شوید.
همان طور که مدیر شورای عالی دستور داده است.
نه، نه، این جزو برنامه نیست.
اون نه.
مردم این شهر باید عصبانی باشن.
بهتون اطمینان می دم که اگر من رو به عنوان شهردار انتخاب کنید،
تقیقات کاملی رو برای اثبات
فساد در سیستم قضایی مون رو ترتیب می دم.
یه فرد خطرناک مثل جولیان رندل آزاد تا توی خیابون ها بتازه؟
وقتش رسیده که یه تغییر اساسی بدیم، ممنونم.
کارلوس!
- جیم، این دیگه چه مرگی بود؟ - قصد دارم بفهمم.
یکی به اون قاضی یه چیزی داده.
خب، اگه این درست باشه حتما یه ردی باقی می مونه.
فقط باید پیداش کنیم.
احتمالا جنبش آزادی باشه.
با کمک یکی از داخل خودمون.
اگه بتونیم اون مرد یا زن رو پیدا کنیم و بهش قول عفو بدیم،کی می دونه؟
اونها می تونن کمک کنن که جنبش آزادی رو بگیریم اگه فکر کنن که جاشون امنه.
من تمام این موضوع رو بررسی می کنم.
خب، من هرطور بتونم کمکت می کنم.
اما من هنوز توی دفترم نیستم.
باید برم.
- مشکلی هست؟ - نه!
کار اساسی انجام شد،
جولیان دیگه جایی برای مخفی شدن نداره.
توی چند هفته آینده که آزاد میشه،
انتظار دارم توی بغل تو بخزه.
قاضی تو هم خوب نقش بازی کرد.
همه مون خوب بودیم.
برای پشیمونی دیگه خیلی دیره.
کی در مورد پشیمونی حرف زد؟
وزارت دادگستری یه تحقیقات گسترده رو راه انداخته.
مهم که نیست.
دو هفته دیگه جولیان رندل یه آدم آزاده.
سونیا این برنامه رو ریخت که من تو دادگاه ببینمش.
می خواست ما در مورد اون عضو هیئت منصفه بفهمیم.
تا بتونه روی قاضی کار کنه.
تا یه حکم رو تغییر بده.
فرقی نمی کنه، باشه؟
همه کاری که داره می کنه از کار انداختن عدالته.
با آزادی مشروط جولیان،
زمان کمی نیازه تا دوباره به همه چی گند بزنه.
بهتر باور کنه ما اونجایی باشیم که این کار صورت بگیره.
- میخوای بریم شرابخوری؟ - میخواستم.
من... من باید منتظر چیزی بمونم.
- می خوای برات صبر کنیم؟ - می بینیمت وقتی که بخوای.
[آهنگ]
- به موقع رسیدی کمرون. - عکس قشنگی فرستادی، کی هست؟
یکی از رباینده های بخش شش شما.
توی پایگاه داده 170 تا کشور دنبالش گشتم.
- اون یه روحه. - خب، شاید بتونیم...
من اون روح رو تا یک آژانس کرایه ماشین دنبال کردم.
فقط پنج شرکت بسته بندی توی پایین شهر هستش
که از اون نوع سردخونه خاص استفاده می کنن.
- و بهش نزدیکتر شدی. - حتی یه آدرس پیدا کردم.
پس، میخوای این کار رو بکنی؟
من و تو، باهم کار کنیم؟
اممممم
چیزی برای از دست دادن نداریم.
[آهنگ]
میشه باهاتون صحبت کنم؟
کلانتر لطفا این خانم رو از این جا دور کن.
من فقط به خاطر خدمتت ازت می خوام تشکر کنم.
نمی دونم راجع به چی حرف می زنی؟
قربانی تو برای آرمان مون.
جنبش؟
این رو ببرین بیرون.
[آهنگ]
ترجمه از afshin8 برای www.YekMovie.com