Nella puntata precedenti di Mistresses...
Se qualcuno scopre che andavi a letto con un tuo paziente,
Karen, potresti perdere la licenza.
Mi serve un favore, sorellona.
Dicevi sempre che potevo trasferirmi nella casetta in piscina se ne avessi avuto bisogno...
- Va bene. - Grazie. Grazie. Grazie.
Conoscevo suo marito. Ci amavamo.
Ed ero incinta quando lui morì.
Lo sperma anormale
ha dei difetti che possono influenzare la capacità dello sperma di raggiungere e penetrare un ovulo.
Puoi smettere di pensare che avere un bambino
ti impedirà di diventare socia.
- Basta. Smettila! - Sei tu che volevi parlare!
Fa bene lasciarsi andare, Savannah.
.:Subs4you:. Mistresses 1x02 - The Morning After
Traduzione: 7aky86, Alexiel, Beatrix, la_bi, Alayne
Revisione: 7aky86
Sul serio?
Cosa? La fidanzata di Thor.
Ripensandoci, quel martello è stato un grande errore.
E' difficile ballare con quello.
Perciò... The Glass Bottles stavano suonando
in questo magazzino in centro.
Te li ho già fatti sentire?
Dei geni totali.
Ci andiamo, no? E Damien è lì.
Ti ricordi di Damien?
No.
No. Ho una foto.
Damien.
Quella non è la sua faccia.
Ma è la sua caratteristica migliore.
Ti rendi conto che questa non è una pensione, vero?
Questo è il mio spazio,
e quello là fuori è il tuo spazio.
Nel mio spazio non c'è il succo.
Ho detto che potevi dormire qui, ma se devi passeggiare
in cucina alle sei del mattino, completamente ubriaca...
Whoa. Cos'hai che non va?
Niente, è tutto a posto.
Devo andare a lavoro.
E non è così che voglio iniziare la mia giornata.
Ricevuto. Non succederà più.
Grazie.
Dott.ssa Kim? Sono Sam Grey.
Oh, andiamo.
Quando ha tempo, le dispiacerebbe richiamarmi?
Grazie.
Savi, sono io. Scusa se ti chiamo così presto,
ma... pensi che ci possiamo vedere al negozio prima di andare a lavoro? E' importante.
Lucy! E' arrivato il passaggio!
Sei pronta per il test?
"6x8 fa 48. Ho giocato al lotto.
6x9 fa 54. Ho trovato un gatto..."
Sei pronta. Ok. Ti voglio bene.
Karen, ciao, sono io.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ciao, Savi.
Sai di cosa si tratta?
No, e lei non è ancora arrivata.
Ascolta, Sam mi ha chiamato stamattina.
Sam chi?
Oh, Sam Grey?
Cosa voleva?
Non lo so. Non ho risposto.
Bene. Non farlo.
Neanche richiamarlo, quindi?
Io non lo farei.
Come ti ho detto, stanno indagando sulla morte di Tom.
Il nostro studio la sta prendendo seriamente,
e penso vivamente che tu dovresti fare lo stesso.
Lo sto facendo, ma Sam non ha niente a che fare con questo.
Beh, voglio dire, è il figlio dell'uomo con cui andavi a letto,
che era sposato,
che era un tuo paziente,
al quale hai prescritto dosi letali di morfina.
Smettila di dire "dosi letali di morfina".
Dosi letali di morfina.
Va bene, non lo richiamerò.
Bene.
Ehi. Tu stai bene?
No, in realtà no.
Savi. Karen.
Ciao.
Paul ha avuto un figlio con un'altra donna.
La mia cosa può aspettare.
E dopo mi dice che si amavano
e che era incinta quand'è morto.
Per questo continuava a chiamare e a riagganciare...
Perché voleva dirmi la verità,
ma a quanto pare, è difficile dire a qualcuno
al telefono che il tuo matrimonio era una menzogna,
quindi ha deciso di farlo di persona,
che sarebbe stata una mossa di classe se lei non fosse una troia colossale.
Sono confusa.
Anch'io sono confusa. Come faceva a sapere dove abiti?
E' questa la cosa che ti preoccupa? Il fatto che sapesse il mio indirizzo?
Gliel'hai chiesto come l'ha scoperto?
Non mi è venuto in mente di chiederlo.
Cioè, si è presentata col bambino.
Ha portato il bambino?
Oh, sì, ha portato il bambino.
E dopo avermi detto quanto lei e Paul fossero innamorati,
sapevo solo che stavo per vomitare,
quindi le ho sbattuto la porta in faccia,
sono corsa sopra ed ho pianto per le sei ore successive,
ecco perché sono così gonfia.
Oh, no, tesoro. Non sei gonfia.
Invece sì.
Sono gonfia e mio marito era un bugiardo pezzo di merda!
Ed in questo momento vorrei solo prenderlo a pugni in faccia,
sapete, ma non posso. Non posso,
perché è morto.
E' un bugiardo pezzo di merda morto!
Ok, tesoro, prima di affrontare questa situazione...
cosa che, tra parentesi, sono del tutto preparata a fare...
ma prima di farla,
forse dovremmo scoprire se è tutto vero.
Cosa? Di cosa stai parlando?
Beh, hai detto che le telefonate sono iniziate
dopo che hai depositato l'assegno dell'assicurazione, vero?
- Sì. Quindi? - Quindi forse
questa persona è riuscita ad entrare nel tuo conto bancario,
ha visto che hai fatto un deposito, ha cercato il tuo nome su Google,
ed ecco come è riuscita a mettere su un'intera storia strappalacrime.
Perché qualcuno dovrebbe prendersi il disturbo
solo per truffare qualcuno che neanche conosce?
- Soldi. - Soldi.
Dio, che devo fare?
Sai che c'è? Lascia che ti aiuti.
Posso far fare allo studio delle ricerche che riguardano questa Miranda,
e dopo potremo vedere di preciso con cosa stiamo avendo a che fare.
Ci sentiamo più tardi.
Ok.
Aspetta. Prima stavi per dirmi una cosa.
Siamo entrambe in ritardo. Fa niente.
Savi, ferma.
Che succede?
Io...
Ieri sera ho tradito Harry.
Puoi essere sbigottita.
Io lo sono.
Com'è successo?
Cioè, chi?
Il mio collega... Dominic.
Ma non riguarda lui.
Ok.
Che vuoi dire con "ok"?
Niente. Non so cos'è successo,
quindi non so che so che importanza abbia questa persona.
Non è importante.
Ti credo.
Non ti preoccupare. Lo dirò ad Harry.
Lo farai?
Sì, certo. Non credi che dovrei?
Se è questo quello che vuoi fare, assolutamente,
ma forse riflettici un po'.
Ho i nervi allo stomaco.
Non credo di poter aspettare ancora.
- Peggiorerà e basta. - Lo so.
Penso solo che sia importante che tu capisca
perché hai fatto quello che hai fatto prima di parlarne con Harry.
Ascolta,
so che vuoi fare le cose per bene, e ci riuscirai,
ma se non sai per certo il motivo per cui è accaduto,
come fai a sapere che non succederà di nuovo?
Ok, cosa stai facendo a quell'uovo?
Lo sto strapazzando.
No, non è vero. Dammi.
Ok, quindi Savi non è l'unica maniaca del controllo della casa.
Buono a sapersi.
Che succede con la casa della tristezza?
Cosa?
Voglio solo sapere se siete sempre una tale seccatura
perché non posso sopportare questo livello di energia negativa.
Io sono, tipo, persona super positiva.
Di cosa stai parlando, Joss?
Hai incontrato Savi stamattina?
Sì, ed era deliziosa come te adesso,
sebbene la malignità le doni di più.
Tua sorella ed io abbiamo avuto una piccola lite l'altra sera.
Per colpa di chi?
Principalmente mia.
Dimmi tutto.
No.
- Ok. Dimmi le parti importanti. - No.
Amico, non posso aiutarti se non condividi.
Posso accettarlo, Joss.
Harry, vivo qui ora.
No. No. No. No. No. No. No.
Tu vivi lì, fuori.
Hai il tuo bagno e tutto il resto.
Il punto è, posso essere un bene.
Nessuno conosce Savi meglio di me,
e nessuno ci ha litigato più di me.
Ci sono segreti per vincere.
No, non ci sono.
Ok, che tipo di segreti?
La cosa più importante è muoversi davvero velocemente,
perché più mia sorella può pensare a qualcosa,
più ci scava dentro,
e poi, ciò che era un problemino
ora è una situazione monumentale.
Sai, una volta ha passato un mese intero
a non parlarmi perché avevo preso in prestito
la sua maglia di Archie Bunker senza chiedere?
Ovviamente, voglio parlarne con lei, Joss.
Davvero? Quando?
Voi due avete programmi completamente differenti.
Se qualcuno non ne esce facendo uno sforzo,
possono passar giorni prima che vi vediate.
Josslyn Carver.
Ehi, Alex. Come va?
Scusa se ti disturbo.
Oh, non mi disturbi.
Giusto. Beh,
odio farlo di nuovo,
ma sfortunatamente, credo che dovremmo cancellare
il tuo appuntamento questo pomeriggio.
So che avevi organizzato un po' di posti, ma...
Oh, va bene. Posso riorganizzare.
In realtà, credo dovremmo far pausa per un minuto.
Questa cosa della caccia alla casa... si sta rivelando essere
più stressante di quanto credessi.
Sono... sono io.
- Vi sto stravolgendo con troppe idee. - No. No. No. No. No.
Non sei tu. Tu sei stata magnifica.
E', ehm, S... Sally sta in un umore peggiore del solito ultimamente,
e credo che questo potrebbe sommarsi al suo stress.
Voglio davvero farla sentire meglio.
E' il tuo lavoro, far sentire Sally meglio?
Beh, è la mia ragazza.
Già, ma è un'adulta.
Controlla da sola la sua felicità, non è vero?
Sono... davvero spiacente per averti fatto perder tempo.
Beh, lascia che ti offra il pranzo. Mi sono già liberata il pomeriggio.
No. Proveresti a convincermi
a continuare a cercare case.
Sì, ma lo farò con un burrito,
cosa che rende la mia argomentazione molto più efficace.
Grazie.
Andiamo. Conosco uno stand dei taco micidiale.
Non è qui.
Sai dov'è?
Colazione e poi un deposito. Dovrebbe tornare per le 15:00.
Vuoi che te lo chiami?
No, grazie.
Caffè. Vuoi?
Sono a posto. Grazie.
Ehi, Jacob.
Sì?
Posso farti una domanda?
Beh, normalmente prendo 250 dollari all'ora,
- ma per te, farò un eccezione. - Ok.
Ipoteticamente parlando...
Scusa. Pensavo scherzassi. Continua.
Ipoteticamente parlando,
se sapessi che qualcuno ha una cotta per te,
ma non ricambiassi quei sentimenti,
come la gestiresti?
Stai cercando di dirmi qualcosa?
Perché in genere preferisco le bionde.
- Senza offesa. - Lascia stare.
Ah, senti, sto... Sto scherzando. Mi spiace.
Ehm, seriamente, qual è la domanda?
Come gestisci una cotta non ricambiata?
Metti che una ragazza continui a chiamarti,
ma tu non hai nessun interesse nel proseguire la relazione.
Cosa faresti?
La, ehm, richiamerei
e sarei onesto sui miei sentimenti
per evitare confusione
e lo farei gentilemente, perché mia madre mi ha educato bene.
E se richiamare la persona possa esser percepito
come conflitto d'interesse in una questione più grande?
Andrebbe in qualche modo bene
semplicemente non richiamare la persona?
Bene? Sì.
Maturo? No.
E nella mia esperienza,
è... è meglio affrontare le cose di faccia,
invece che seppellire la testa sotto la sabbia
e pregare che vada tutto via.
Tua madre ti ha insegnato anche questo?
E' una signora molto intelligente.
Ti porto comunque un caffè.
Ok.
Mi ha richiamato.
Sam.
Sì. Ciao. Cosa posso fare per te?
Nulla. Volevo solo continuare con quell'idea del caffè.
Walter, fermo.
Scusi. Può aspettare un secondo?
Scusi. E' solo il mio cane.
Se non è un buon momento, ti chiamo più tardi.
No, va bene. Sta bene.
In realtà è il cane di mio padre.
Si sta ancora... abituando a passeggiare con me.
Oh, che strano.
Cosa è strano?
Mio padre. Come ho detto, non parlavamo molto,
ma ogni volta che mi chiamava,
era sempre quando portava a passeggio Walter.
Avevamo queste conversazioni di 10 minuti.
Mai nulla di che.
Ho appena realizzato che non succederà più.
Quando torni a scuola?
Settimana prossima,
motivo per cui volevo prenotare il nostro caffè.
Sono quasi andato, dottoressa. Cosa ne dice?
Dieci minuti del suo tempo?
La mia ricompensa?
Primo resoconto sulla nostra donna del mistero.
Si chiama Miranda Nickleby.
Ha 35 anni,
viene da Rochester, in Minnesota.
E' una ragazza bianca.
Ok. Buono a sapersi.
Si è trasferita ad Orlando nel 2005.
Sembra che abbia fatto diversi lavoretti in negozi.
Lavora alla reception
al Coconut Grotto dal 2007.
Cosa?
Lo studio di Paul ha una succursale ad Orlando.
E' dove la maggior parte dei programmatori di software fanno base.
Andava lì una, qualche volta due volte al mese
ed alloggiava sempre al Coconut Grotto.
- Oh, questo non... - Paul sta...
Non significa necessariamente qualcosa.
Giusto? Cioè, se lei fosse una receptionista lì,
questo potrebbe essere il modo in cui si è inventata l'intera storia.
- Cioè, magari lui la conosceva. - O magari aveva una vita segreta.
Posso portarli a casa?
Sono tuoi.
Odio che stai passando tutto questo adesso.
Non so neanche cosa sto passando.
Ad essere onesta con te, non sono sicura di cosa stia sperando.
Cioè, o sto affrontando una squallida artista della truffa
che spera di ricavare soldi dalla peggior cosa che mi sia successa,
o è una troietta che ha rovinato la mia vita per sempre.
No, ma se fosse il caso, non ci sarà per sempre.
C'è già.
Paul è morto. Cioè, se lei sta dicendo la verità,
tutti i miei ricordi,
il mio matrimonio, il padre di mia figlia...
è tutto andato, perso per sempre.
E io... Solo non capisco
come una persona possa fare questo ad un'altra.
- Fare cosa? - Tradire.
Tradire la persona alla quale hai promesso che non l'avresti fatto.
Già. Forse non dovremmo prendere questo argomento.
E non significa che sia egoista.
Voglio dire, è cosi dannatamente pericoloso
distruggere alcune vite
perché, cosa... cosa, non puoi aiutare te stessa? Per piacere.
Ho tradito Harry la notte scorsa.
Volevo dirtelo, ma
ovviamente, non mi sembrava... appropriato.
Hai ragione. Non è appropriato.
Come hai potuto...
- Tu... - Non dobbiamo parlarne adesso.
Non voglio parlarne affatto.
Francamente, avrei voluto che non me l'avessi detto.
Ok.
Dovresti controllarti di più.
Davvero.
Te lo sto dicendo, lei mi odia.
Non ti odia. Sta attraversando un momento difficile adesso.
Io, ho un momento difficile!
Non guardarmi mentre urlo ai miei amici.
Mi stai urlando adesso.
Beh, questo perché mi hai fatto arrabbiare.
Voglio dire, pensavo di aver risolto tutto,
sapevo cosa avrei dovuto dire ad Harry,
e poi tu... mi ci hai fatto pensare.
Mi dispiace.
Non ti chiederò più di ripensare alle cose.
No, sono seria.
Più penso a quello che è successo,
più non riesco a credere di averlo fatto.
Non ero io, Karen.
Era un'altra...
come se una parte di me avesse permesso che succedesse.
Una parte nascosta di me... che non capisco pienamente...
Ti va di parlarne?
No.
Sì.
Ok. Partiamo con il litigio.
Cosa riguardava precisamente?
Sai, un milione di cose.
Cosa importa? Io...
Aspetta un attimo.
Ciao. Sono Savi.
Ok. Bene. Sì.
Sarò lì tra poco. Ok.
Devo andare. Dominic è tornato in ufficio.
Sei sicura che ti sentirai a tuo agio a parlarne con lui?
No, non lo sono, ma ho scelta?
Voglio dire, lo vedo ogni giorno. Giusto?
La cosa più idiota
è tradire tuo marito con un collega di lavoro.
Poteva andare peggio.
Poteva essere un tuo paziente
al quale hai prescritto dosi letali di morfina.
Divertente.
Brutto, ma divertente.
- Grazie. - Ciao.
Guarda, non voglio offenderti,
ma stai facendo chiaramente qualcosa di sbagliato.
Non è vero.
Sono un'eccellente fidanzata.
No. No. No. No. Non sto parlando di questo.
Dovresti gestire le cose,
e invece stai sempre in seconda linea. Non ha alcun senso.
Perché dovrei gestire le cose?
Sally porta a casa lo stipendio
e lei è migliore di me nel prendere decisioni.
Già, ma tu sei la più sexy,
e questa cosa viene dalla persona
che di solito è la più sexy in una relazione.
Quindi tu hai relazioni?
Sì, ho relazioni,
che vanno dalle 24 alle 48 ore,
e ho sempre il potere.
Beh, forse hai sempre potere
perché non hai intenzione di rimanere.
Perciò non hai niente da perdere,
per poi fare piuttosto quello che ti pare.
Sei come una terrorista.
Cosa farai domani a mezzogiorno?
- No. - Dai.
E' una casa nuova di zecca. Non è ancora sul mercato..
C'è un camper solo per l'agente immobiliare, ma posso farti entrare.
Come puoi farlo?
Perché sono una terrorista.
Lo sto perdendo.
Sei tu.
Che seduttore che sei.
Stai aspettando mia sorella?
Già, stavo, ma sto facendo tardi.
Mio Dio. Harry, hai bisogno dei miei consigli.
Questo è meraviglioso.
Come mai ti riguarda di nuovo all'improvviso?
Mi dispiace.
Vuoi che le mandi messaggio? Forse è sulla via di casa.
No. No. No. Non scriverle. Ci penserò io.
- Non importa, no. - No. Non farlo. No. No. Non farlo. Non farlo.
Sul serio, lascia stare.
La notte scorsa è stata un errore.
Ciao anche a te.
Sento solo il bisogno di essere chiara con te.
Io... non mi sono accorto di essere stato fuori tutto il giorno.
- Volevo parlare con te a riguardo. - No.
Non c'è niente di cui parlare, perché non succederà di nuovo.
Ok.
Guarda, capisco
che questa cosa possa significare molto per te,
e questo non è un accordo...
Fare sesso con un collega in ufficio?
No, questo è un... è la prima volta per me.
E non è un'abitudine che io vada a letto con donne sposate.
Questo... è irrilevante.
E' stato un errore.
Lo hai già detto.
Sono seria.
Seria.
Amo mio marito.
Rispetto questa cosa.
Ma per la cronaca, sei stata tu a baciarmi, Savannah.
Già, non ho mai pensato che non vedessi l'ora di tornare da scuola,
ma penso che sarebbe carino tornare ad essere normale.
Schemi e routine posso essere molto rilassanti.
C'è una volta in cui non sei una psicologa?
Perché di solito non sei così impaziente di andare a scuola?
Perché sono uno studente di economia.
Quanto eccitato posso essere di fronte alla matematica?
E in più, il mio compagno di stanza fuma chiodi di garofano.
Dio, non mi manca avere 20 anni.
Grazie per aver ammesso che è una rottura.
Non tutto è una rottura. E' solo...
la maggior parte dà noia.
Aspetta. So che devi andare,
ma voglio mostrarti qualcosa.
E' una parte del motivo per cui ti ho chiamato.
Viene da quella partita?
Da quando mi hai raccontato quella storia di mio padre,
non riesco a smettere di pensarci.
Prendevo sempre in giro mia madre per tutte queste cianfrusaglie,
ma adesso sono... fiero che l'abbia fatto.
Perciò fondamentalmente, volevo solo ringraziarti ancora per tutto.
Non è necessario.
Per favore. Mi hai aiutato.
Non immagini quanto.
Fiera di aver fatto la differenza.
Ok.
Mio Dio. Mi dispiace tantissimo.
- No, è tutto ok. - Ecco.
No, va tutto bene. Va tutto bene.
Non preoccuparti. E'... tutto ok.
Adesso sono veramente in ritardo.
E' stato molto carino rivederti, Sam.
Sì, anche per me.
In bocca al lupo per tutto.
Ok. Ciao.
Ok.
Preso.
Ehi.
Ti chiamo dopo.
Ok. Grazie.
- Ciao. - Ciao.
Pensavo che potrei portarti a pranzo.
Io...
Ho cercato di aspettarti alzata l'altra sera, ma... Mi sono addormentata.
Già. Avrei dovuto aspettare che tornassi a casa.
Savi, non è colpa tua, i nostri orari sono questi. Ok?
Mi dispiace davvero.
Per cosa?
Per essermi comportato da idiota l'altra sera.
Insomma, era tutto sbagliato,
ed io... Io...Odio aver litigato con te.
- Scusa. - No, no. E'... E' tutto ok, amico.
Sei Dominic, giusto?
Esatto.
Ok. Ehi, è bello vederti, amico.
Già.
Elizabeth Grey sarà qui tra cinque minuti.
Bene. Perfetto. Arrivo subito.
D'accordo.
Non è un buon momento, vero?
Mi dispiace. E' tutto un po' strano qui.
Mi dispiace davvero molto che tu... Abbia guidato fino a qui.
Ed hai ragione. Dobbiamo davvero parlare.
E' tutto a posto. Volevo... Soprattutto scusarmi
e dirti che ho parlato di nuovo con il dottore.
Davvero?
Già. L'ho chiamato questa mattina giusto per chiarire alcune cose.
Avrai notato che non stavo esattamente facendo attenzione quando
eravamo nel suo ufficio.
Beh, eri sorpreso. Penso lo fossimo entrambi.
Già, beh, è venuto fuori che non è così disastroso come pensavo.
Non raccomandano nemmeno la fecondazione in vitro.
Apparentemente, ho abbastanza bravi nuotatori dentro di me
che possiamo continuare nella vecchia maniera.
Certo, potrebbe volerci un po' di più di quanto pensassimo, ma...
Non posso parlare di questo ora.
No. No. Lo so. Lo so. E' tutto ok.
Volevo solo... che tu sapessi che siamo a posto.
- Ok? Siamo a posto. - Ok.
Ehi. Vieni qui. Ti amo.
Questo posto è enorme.
Sono delle piccole tsantsa quelle?
Così sembrerebbe. Sì.
Puoi ripetermi di chi è questa casa?
Di un tipo che lavora in banca, pazzo per i soldi,
ma probabilmente pazzo e basta.
Vediamo?
Già. Davvero pazzo.
Hai il permesso di farlo?
Tecnicamente, potrei stare misurando lo spazio del cassetto.
Ehilà. Pazzo e anche pervertito. Il mio tipo.
Per cosa pensi che ne faccia uso?
Potrei sbagliare, ma sembrerebbe roba da sadomaso Giapponese.
Sado che?
E' una forma di preliminari.
E' davvero, davvero bellissimo
se fatto correttamente.
Tu sai come fare?
Un po'. E' come...
- Girati. - La mia testa sta letteralmente scoppiando in questo momento.
Come fai a sapere come fare?
Ok. Uno.
Qualcosa tipo...
E' troppo stretto?
No, no.
Dale Wilson, al suo servizio.
Salve. Il mio nome è April Malloy.
Mi chiedevo se lei per caso ricorda di essere stato in affari
con mio marito, Paul Malloy.
Dovrebbe essere stato circa tre anni fa.
Ha comprato una macchina da me?
Beh, è quello che sto cercando di scoprire.
Sa cosa? Mi dispiace molto. Questo...
Mi dispiace disturbarla. Tutto questo è proprio stupido.
Attenda lì, cara. Se Paul Malloy è entrato
nel mio parcheggio, posso garantire che ne è uscito con una macchina.
Mi lasci guardare.
Bene, eccolo qui. Paul Malloy.
E' stato qui nel marzo '09.
Ed ha comprato una Escape gialla del 2001.
La ringrazio.
Ok. Rallenti, Signora Grey.
Questo agente entra in casa mia
ed inizia a fare tutte queste domande indiscrete.
- Pensavo che lo studio stesse gestendo tutto questo. - Lo stiamo facendo.
Quel... Quell'uomo con cui ha parlato non è un agente di polizia.
Il suo nome è...
Anthony Newsome,
ed è un investigatore assunto dalla compagnia dell'assicurazione sulla vita.
A che scopo? Cosa pensano di trovare?
E' solo un'investigazione di routine.
Negare l'autopsia ha innalzato una bandiera rossa
e se c'è qualsiasi modo per loro di provare
che suo marito non è morto di cause completamente naturali,
non devranno pagare la polizza.
Aveva il cancro ai polmoni.
Lo so.
Come le ho detto, probabilmente è solo una specie di perquisizione.
Lui farà delle visite, farà alcune domande basilari
centrate sullo stato di salute mentale di suo marito precedente alla sua morte.
Per escludere il suicido.
Esatto.
E una volta che avranno il consenso generale
della famiglia e dei dottori, tutto questo finirà.
E se non lo avessero?
Beh, se negano il reclamo, possiamo sempre denunciare.
E questo cosa comporterebbe?
Offriremo di riesumare il corpo
così che il medico legale potrà confermare che è davvero morto per cause naturali.
Signora Grey, sono il suo avvocato,
il che significa che qualsiasi cosa lei mi dice
resta tra di noi.
Grazie, signora Davis,
ma non ho assolutamente niente da dire.
Ok, allora.
Passiamo alla lista dei probabili testimoni.
Sì?
Dottoressa Kim?
C'è un uomo di nome Anthony Newsome che è qui per vederla.
Ha un appuntamento?
Dice che è un investigatore della Huxley assicurazione sulla vita.
E' qui per parlare con lei di Thomas Grey.
Bell'ufficio.
L'ha arredato lei?
Sì.
Dunque, da quando fa la terapista?
Sono una psichiatra.
Mi dispiace. Non sapevo ci fosse differenza.
Ma capisco di averla insultata.
Sa, quando ancora lavoravo al L.A.P.D.,
mi arrabbiavo molto quando qualcuno non sapeva il mio rango.
Dovrebbe intimidirmi
il fatto che lei fosse un agente di poliziat?
Sto solo facendo conversazione.
Dunque lei era la psichiatra di Thomas Grey.
Esatto, Signor Newsome.
Mi chiami pure Anthony,
ma credo che non lo farà.
Allora, qui dice che Thomas Grey
la stava frequentando da almeno tre anni.
Per cosa la stava vedendo?
Non credo che questo sia rilevante.
Beh, potrebbe non esserlo, ma non lo saprò se non me lo dirà.
Si è rivolto a me su consiglio del suo medico di base.
Aveva dei problemi nel dormire.
Beh, tre anni è un po' troppo tempo per stare senza dormire.
Venne inizialmente per lavorare sulla sua insonnia.
Ma le cose si evolsero da lì.
Vorre passare alle cose importanti, dato che...
Posso dire che lei è una donna molto occupata.
Come descriverebbe lo stato mentale
del suo paziente, Thomas Grey,
nelle settimane che precedettero la sua morte?
Direi che aveva accettato ciò che stava per accadere.
Davvero? Molte persone accettano di dover morire?
Perché io sono sicuro che non ce la farei.
Ognuno reagisce in modo diverso.
Quindi non era un suicida?
Secondo me?
No, non lo era.
D'accordo.
Per me va bene.
La ringrazio per il suo tempo, Dottoressa Kim.
Se i miei capi avessero bisogno di alcune prove,
ha appunti su tutto questo, giusto?
Appunti?
Le sue visite al signor Grey...
Se ne avessi bisogno,
che di sicuro non ne avrò.
Buona giornata.
Mi chiedevo quando saresti venuta.
Scottie non è qui.
E' da mia sorella a San Diego.
Che cosa vuoi da me?
E' da un po' che ti sto osservando, April.
Hai davvero una bella vita.
Se stai cercando di spaventarmi, non funzionerà.
Non sto cercando di minacciarti. Io...
- Sto cercando di spiegare... - Che cosa vuoi?
Voglio che mio figlio abbia ciò che ha tua figlia.
Voglio dei soldi.
Sai se Tanen è ancora tra gli appuntamenti per oggi?
Non sono sicura. Ora controllo.
Ciao.
Che cosa ci fai qui?
Sono contento di averti trovato. Non sapevo fino a che ora lavorassi.
Che cosa vuoi, Sam?
Beh, io... mi sentivo in colpa per la tua gonna.
Sembrava abbastanza costosa,
e mi sono reso conto che avrei dovuto offrirmi di pagare per la tintoria,
- ma te ne sei andata così in fretta. - Non voglio i tuoi soldi.
Per favore. Non mi pesa.
Tutto ciò è davvero inappropriato.
Non voglio che tu mi infastidisca più. Lo capisci?
Non dovrai più contattarmi.
Non dovrai più farti vedere sul mio posto di lavoro!
Stai avendo una reazione decisamente esagerata.
Non voglio vederti di nuovo, Sam. Hai capito?!
Nessun problema.
E' una cosa, tipo... in stile "50 sfumature"?
Cerca di non parlare.
Solo un secondo.
Fai sul serio?
Ehi, ciao. Che succede?
L'ho fatto.
Ho convinto Sally a dare un'altra occhiata alla casa sulla spiaggia.
- e penso che sia convinta. - Un urrà per te!
E' fantastico! Quindi le hai spiegato quanto ti piaccia?
Già. E le ho detto che pensavo
si stesse comportando in modo poco ragionevole e non stesse prendendo
in considerazione la mia opinione, e mi ha dato ragione.
Oh, è davvero fantastico. Sono davvero felice per te.
Grazie. Sai,
grazie per aver ascoltato i miei sproloqui senza sosta oggi.
So che non è quello il tuo lavoro.
Tra parentesi, è decisamente il mio lavoro,
ma con te, non mi dà così fastidio.
Lo stai dicendo tanto per dire.
No. Sul serio.
Sei una persona fantastica, Alex.
Allora, grazie. Lo sei anche tu.
Ok, dimmi che cosa le hai detto esattamente.
Voglio tutti i dettagli.
Non riesco ancora a credere che Paul avrebbe fatto una cosa del genere.
Pensavo davvero...
Mi dispiace tanto, April.
Non so che cosa dire.
Sono abbastanza sicura che non ci sia nulla che tu possa dire
che mi farebbe sentire meglio.
Sono solo... felice che tu sia qui.
Savi non poteva venire?
Non l'ho chiamata.
Non posso... avere a che fare con lei al momento.
Lo capisco.
Anzi, a dire la verità, no.
Non per mettere in evidenza l'ovvio,
ma se c'è qualcuno con cui dovresti essere arrabbiata al momento, sono io.
Io sono andata a letto con un uomo sposato.
Lo so, ma solo...
non sono così arrabbiata con te come lo sono con Savi.
Non so perché. Forse è perché noi due siamo quelle sposate.
E' come... se avesse fatto un giuramento insieme,
e lei l'avesse spezzato.
Per quello che vale, mi sento ancora in colpa per quello che ho fatto.
Più di quello, sono...
imbarazzata.
Ho messo a rischio tutto per Tom.
E' sono ancora a rischio.
Ho perfino mentito a... a un investigatore oggi.
Che cosa?
Non ha importanza.
Il punto è che, mi...
mi manca ancora.
Ma sento di non averne il diritto,
come se non spettasse a me soffrire per la sua perdita.
Ho tutti questi sentimenti,
e nessun posto in cui metterli.
E' proprio come mi sento anch'io.
In questo momento, tutto ciò che voglio fare
è strappare via dal muro ogni foto di Paul
gettare tutte le sue cose sul prato e bruciare tutto.
Ma non posso.
Per via di Lucy?
Per quanto lo odi per quello che ha fatto,
lei non ha bisogno di saperlo.
Non voglio che perda suo padre un'altra volta.
Passami la bottiglia, per favore.
Scusa. Prometto di non rubarti il cibo ogni sera.
Non c'è problema. Prendi quello che vuoi.
Tu e Harry non avete ancora fatto pace, eh?
Mi ha detto che avete litigato.
Per la cronaca, puoi parlarmi di quel tipo di cose.
So che pensi che non ci sappia fare con le cose da coppia, ma...
Non l'ho mai detto.
Beh, non lo so, ma sono brava ad ascoltare.
Ok, non sono nemmeno quello, ma per te, lo farei.
Lo so.
E grazie.
C'è abbastanza pasta per tutti e due?
Lui non mangia carboidrati.
Ma certo che no.
Niente estranei a colazione, per favore.
Come se gli lasciassi passare la notte qui. Ma dai.
Ciao.
Ho pensato che fosse ora che mi prendessi una serata libera.
Dobbiamo parlare, Harry.
Assolutamente. Parliamo.
C'è una cosa che devo dirti.
Ok.
Non sono stata sincera con te.
Penso che avessi ragione
quando hai detto che non desideravo davvero avere un bambino.
Oggi stavo guardando il mio calendario ed è spuntato un avviso.
S.C.H.
Che cosa vuol dire S.C.H.?
Sesso... con... Harry.
Cioè, ti...
ti rendi conto che abbiamo programmato la nostra vita di coppia
per gli ultimi 6 mesi?
Un sacco di coppie lo fanno, Savi.
Lo so.
E' solo che non ho mai pensato che noi saremmo stati una di quelle.
Giusto. Ok. Beh, che dire,
mi dispiace per averti deluso di nuovo, Savi.
Harry, ti prego non fare così. Ti prego.
Perché è così che si comincia, no?
Uno dei due si mette sulla difensiva, poi litighiamo,
e non finiamo mai col parlare davvero.
Siamo ad un punto morto.
Ok. Già. Sì, hai ragione.
Ma non penso che sia la fine del mondo.
No.
Certo che non lo è.
Non è la fine del mondo.
Ma se devo essere completamente sincera con me stessa,
è cominciato tutto quando abbiamo deciso di provare ad avere un bambino.
Pensavo volessi avere un bambino.
Già, pensavo anch'io di volere un bambino, Harry.
Ma più continuavamo a parlarne,
più libri portavi a casa, più blog leggevo...
Beh, ti avevo detto di non leggere i blog.
Sono impossibili da evitare.
Non lo so.
Harry, dei figli... cambiano ogni cosa.
E avremo molto meno tempo solo per noi due.
Il pensiero di perdere ancora di più del nostro rapporto...
Non dovremmo perdere per forza il nostro rapporto.
Ci sono voluti 2 giorni per avere questa conversazione, Harry.
Non mi ero reso conto che fossi così infelice.
Non sono infelice.
Sono solo...
non sono pronta a passare a questa prossima fase delle nostre vite.
Beh, se non sei pronta,
aspetteremo.
Oh, Dio. Io...
Mi dispiace così tanto.
No, non devi. Forza. Vieni qui.
Mi hai detto tutto?
Ti ho detto tutto.
Ti amo.
Devi rispondere?
No.
subs4you.jimdo.com www.facebook.com/Subs4you