Bisher bei "Mistresses"...
Wenn jemand herausfindet, dass du mit deinem Patienten geschlafen hast,
Karen, du könntest deine Lizenz verlieren.
Du musst mir einen Gefallen tun, große Schwester.
Du hast immer gesagt, ich könnte ins Pool-Haus ziehen,
sollte es sich ergeben.
- In Ordnung. - Danke, danke, danke.
Ich kannte Ihren Ehemann. Wir waren verliebt.
Und ich war schwanger, als er starb.
Anormales Sperma hat Fehler,
die die Fähigkeit beeinflussen können, ein Ei zu erreichen und in dieses einzudringen.
Du kannst aufhören, dir den Kopf zu zerbrechen,
ob ein Baby ein Hindernis ist, dich zur Teilhaberin zu machen.
- Hör auf, okay? Hör auf. - Du wolltest doch reden.
Es ist okay, sich gehenzulassen, Savannah.
Mistresses US S01E02 "The Morning After"
Subs by: Cinderella, Herois, **butterfly**
Wirklich?
Was?
Thors Freundin.
Im Nachhinein war allerdings der Hammer ein großer Fehler.
Das Tanzen fällt einem damit schwer.
So...
The Glass Bottles spielten im Speicher in der Stadtmitte.
Habe ich sie dir mal vorgespielt?
Total genial. Mmh.
Wir gehen doch hin, okay?
Und Damien ist dort.
- Erinnerst du dich an Damien? - Nein.
Nein. Ich habe ein Foto.
Damien.
Das ist nicht sein Gesicht.
Aber es ist sein bestes Merkmal.
Du weißt aber schon, dass dies nicht das Gästehaus ist, richtig?
Das hier ist meine Tanzfläche,
und das da draußen ist deine.
Auf meiner gab es keinen Saft.
Ich sagte, dass du hier bleiben kannst, aber wenn du um 6:00 Uhr
in die Küche reinspazierst, total betrunken...
Wow. Was ist los mit dir?
Nichts ist los mit mir.
Ich muss zur Arbeit.
Und so möchte ich nicht meinen Tag anfangen.
Ist angekommen. Wird nicht wieder passieren.
Dankeschön.
Puh.
Dr. Kim? Hier ist Sam Grey.
Oh, komm schon.
Wenn es Ihnen möglich ist,
würde es Ihnen etwas ausmachen, mich zurückzurufen?
Danke.
Savi, ich bin es. Tut mir leid, dass ich dich so früh anrufe,
aber, ähm, könntest du dich mit mir vor der Arbeit im Geschäft treffen? Es ist wichtig.
Lucy! Deine Mitfahrgelegenheit ist da!
Bist du bereit für deinen Test?
6 mal 8 ist 48. Ist das nicht toll?
6 mal 9 ist 54. Wie langweilig. 6 mal...
Du bist bereit. Okay.
Ich liebe dich.
Karen, hey, ich bin es.
Ich brauche deine Hilfe.
Hey, Savi.
Weißt du, worum es hier geht?
Nein, und sie ist noch nicht hier.
Hör mal, Sam rief mich heute Morgen an.
Welcher Sam?
Oh, Sam Grey?
Was wollte er?
Ich weiß es nicht. Ich bin nicht rangegangen.
Gut. Tu es nicht.
Ich soll ihn also nicht einmal zurückrufen?
Ich würde es nicht tun.
Ich sagte dir, dass sie Toms Tod untersuchen.
Unsere Kanzlei nimmt es Ernst, und ich denke, du solltest es auch tun.
Tu ich ja, aber Sam hat damit gar nichts zu tun.
Nun, ich meine, er ist der Sohn des Mannes, mit dem du geschlafen hast,
der verheiratet war, und der dein Patient war,
dem du tödliche Dosen Morphium verschrieben hast.
Hör auf, "tödliche Dosen Morphium" zu sagen.
Tödliche Dosen Morphium.
Gut. Ich werde ihn nicht zurückrufen.
- Gut. - Hey. Geht es dir gut?
Nein, nicht wirklich.
Savi. Karen.
Hi.
Paul hatte ein Baby mit einer anderen Frau.
Meine Sache kann warten.
Und dann sagte sie mir, dass sie verliebt waren,
und dass sie schwanger war, als er starb.
Darum hat sie ständig angerufen und wieder aufgelegt...
Weil sie mir die Wahrheit sagen wollte,
aber es anscheinend schwer fällt, einem am Telefon zu sagen,
dass deine ganze Ehe eine Heuchelei war, also hat sie beschlossen, es persönlich zu tun,
was eine noble Geste gewesen wäre, wenn sie nicht so eine gewaltige Hure wäre.
- Ich bin verwirrt. - Ich bin auch verwirrt.
Woher wusste sie, wo du wohnst?
Das ist das einzige, was dich daran stört? Die Tatsache, dass sie meine Adresse kannte?
Hast du sie gefragt, woher sie sie kannte?
Es kam mir nicht in den Sinn, sie danach zu fragen.
Ich meine, sie kam mit dem Kind.
- Sie brachte das Kind mit? - Oh ja, sie brachte das Kind mit.
Und nachdem sie mir sagte, dass sie und Paul verliebt waren,
wusste ich nur noch, ich würde gleich kotzen, also knallte ich die Tür vor ihrer Nase zu,
rannte nach oben und weinte die nächsten sechs Stunden,
weshalb ich so verheult aussehe.
Oh nein, Süße. Du siehst nicht verheult aus.
Doch.
Total verheult, und mein Mann war ein verlogenes Arschloch!
Und alles, was ich im Moment tun will, ist, ihm ins Gesicht zu schlagen,
wisst ihr, aber ich kann es nicht. Ich kann es nicht, weil er tot ist.
Er ist ein totes, verlogenes Arschloch!
Okay, Süße, bevor wir uns darauf einlassen...
Worauf ich mich völlig einlassen werde, nebenbei bemerkt...
Aber bevor wir das tun,
sollten wir vielleicht wirklich herausfinden, ob das alles wahr ist.
Was? Worüber sprichst du?
Nun, du sagtest, dass die Anrufe anfingen,
nachdem du den Scheck von der Lebensversicherung eingezahlt hast, richtig?
- Ja. Und? - Und vielleicht hackte sich
diese Person in dein Bankkonto,
sah, dass du eine neue Einzahlung gemacht hast,
dann hat sie deinen Namen gegoogelt,
und so konnte sie sich dann diese ganze rührselige Geschichte ausdenken.
Warum würde sich irgendeiner so viel Mühe machen,
jemanden zu betrügen, den er nicht einmal kennt.
- Geld. - Geld.
Gott, was soll ich jetzt tun?
Weißt du was? Lass mich dir helfen.
Ich kann über die Kanzlei zu dieser Miranda Person Recherchen anstellen lassen,
und dann können wir genau sehen, mit wem wir es zu tun haben.
Ich rufe dich später an.
Okay.
Warte!
Du wolltest mir vorhin etwas erzählen.
Wir sind beide spät dran. Schon gut.
Savi, warte.
Was ist los?
Ich, äh...
Ich habe Harry letzte Nacht betrogen.
Du kannst entsetzt sein.
Ich bin entsetzt.
Wie kam es dazu?
Ich... ich meine, mit wem?
Dieser Typ von der Arbeit... Dominic.
Aber es geht nicht um ihn.
Okay.
Was meinst du mit "okay"?
Nichts. Ich... ich weiß nicht, was passiert ist,
deshalb weiß ich nicht, wie wichtig diese Person ist.
Er ist nicht wichtig.
Ich glaube dir.
Keine Sorge. Ich werde es Harry sagen.
Wirklich?
Ja, natürlich. Findest du nicht, dass ich das tun sollte?
Wenn es das ist, was du tun willst, unbedingt,
aber denk vielleicht einen Moment Zeit darüber nach.
Mein Magen zieht... sich zusammen.
Ich glaube nicht, dass ich noch länger warten kann.
Es wird immer schlimmer.
Ich weiß.
Ich denke nur, dass es wichtig ist, das du verstehst,
warum du getan hast, was du getan hast, bevor du mit Harry darüber sprichst.
Hör mal,
ich weiß, du willst das wieder in Ordnung bringen, und das wirst du,
aber wenn du nicht sicher weißt, warum das geschehen ist,
woher willst du wissen, dass es nicht wieder geschieht?
Okay, was machst du mit diesem Ei?
- Es verrühren. - Nein, tust du nicht. Gib her.
Okay, Savi ist also nicht der einzige Kontrollfreak im Haus.
Gut, zu wissen.
- Was ist mit diesem Haus der Traurigkeit? - Was?
Ich muss nur wissen, ob ihr immer so mies drauf seid,
weil ich mit so einem Grad negativer Energie nicht klarkommen kann.
Ich bin wie eine wirklich super fröhliche Person.
Wovon sprichst du, Joss?
Bist du Savi heute Morgen zufällig begegnet?
Und ob, und sie war so reizend wie du im Augenblick,
wobei ihr die bissigen Blicke besser stehen.
Deine Schwester und ich hatten einen kleinen Streit letzte Nacht.
Wessen Schuld?
Vor allem meine.
- Erzähl mir alles. - Nein.
- Okay. Erzähl mir das Wichtigste. - Nein.
Ey Mann, ich kann dir nicht helfen, wenn du mir nicht erzählst.
- Das nehme ich in Kauf, Joss. - Harry, ich wohne jetzt hier.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Du wohnst dort, draußen.
Du hast ein eigenes Badezimmer und alles Mögliche.
Die Sache ist die, ich kann eine Bereicherung sein.
Niemand kennt Savi besser als ich,
und keiner hat sich mehr mit ihr gestritten als ich.
Du kannst an Geheimnissen profitieren.
- Nein, kann ich nicht. - Mmh.
Okay, was für Geheimnisse?
Das Allerwichtigste ist, wirklich schnell zu handeln,
denn je länger meine Schwester über etwas nachdenkt,
umso mehr vergräbt sie sich, und aus einem anfänglichen, kleinen Problem
wird nun diese gewaltige Situation.
Weißt du, dass sie einmal einen ganzen Monat nicht mit mir gesprochen hat,
weil ich mir ihr Archie-Bunker-T-Shirt geliehen hatte, ohne sie vorher zu fragen?
Natürlich habe ich vor, mit ihr darüber zu reden, Joss.
Wirklich? Wann?
Ihr arbeitet in völlig gegensätzlichen Zeitplänen.
Wenn sich keiner von euch bemüht, und sich einen Ruck gibt,
könnte es noch Tage dauern, bis ihr euch überhaupt zu sehen bekommt.
Oh.
Josslyn Carver.
- Hey, Alex, was gibt's? - Tut mir leid, dass ich Sie störe.
- Oh, Sie stören mich nicht. - Klar doch. Nun ja,
tut mir leid, das schon wieder tun zu müssen,
aber ich glaube, wir werden leider den Termin heute Nachmittag
mit Ihnen absagen müssen. Ich weiß, Sie hatten ein paar
Besichtigungen organisiert, aber...
Ah, das ist okay. Die können wir verschieben.
Eigentlich denke ich, dass wir vielleicht eine kurze Pause brauchen.
Diese ganze Haussucherei... Wie sich gezeigt hat, ist es doch
anstrengender, als ich dachte.
Mist, es... es liegt an mir. Ich erdrücke Sie mit meinen ganzen Ideen.
Nein. Nein. Nein. Nein. Nein.
Es liegt nicht an Ihnen. Sie sind toll gewesen. Es ist, ähm...
S... Sallys war in letzter Zeit in noch schlechterer Verfassung als sonst,
und ich denke, das könnte noch mehr Stress in ihr auslösen.
Ich will wirklich nur, dass es ihr besser geht.
Ist das Ihr Job, dafür zu sorgen, dass Sally besser geht?
Na ja, ich sie ist meine Freundin.
Ja, aber sie ist erwachsen.
Für ihr Glück ist sie allein verantwortlich,
oder nicht?
Es... Es tut mir wirklich leid, dass ich Ihre Zeit vergeudet habe.
Lassen Sie mich Sie zum Essen einladen, ich habe heute Abend eh nichts vor.
Nein. Sie wollen mich nur vom Gegenteil überzeugen,
um weiterhin Häuser suchen zu können.
Genau, aber ich werde es bei einem Burrito tun,
was meinen Argumenten noch mehr Nachdruck verleihen wird.
Danke.
Na los. Ich kenne einen fantastischen Tacostand.
Er ist nicht da.
Wissen Sie, wo er ist?
Frühstücken, dann nimmt er eine Aussage zur Protokoll.
Er sollte gegen 15 Uhr wieder da sein.
Soll ich ihn vielleicht für Sie anrufen?
Nein, vielen dank.
Kurze Kaffeepause. Willst du auch was?
- Nein, danke. - Okay.
- Hey, Jacob. - Ja?
Kann ich dir eine Frage stellen?
Nun, in der Regel berechne ich pro Stunde $ 250,
- aber für dich mache ich eine Ausnahme. - Okay.
Nur mal angenommen...
Äh...
Tut mir leid, ich dachte, du machst nur Spaß. Red weiter.
Nur mal angenommen,
du würdest wissen, dass sich jemand in dich verliebt hätte,
aber du erwiderst diese Gefühle nicht,
was würdest du machen?
Willst du mir vielleicht was sagen?
Denn ich bevorzuge grundsätzlich Blondinen.
- Nichts für ungut. - Vergiss es einfach.
Ah, schau, das war Spaß, tut mir leid.
Ähm, im Ernst jetzt, was wolltest du fragen?
Wie geht man mit unerwiderter Liebe um?
Sagen wir, ein Mädel ruft dich ständig an,
aber du hast kein Interesse an einer Beziehung mit ihr.
- Was würdest du tun? - Ich würde, ähm...
Ich würde sie zurückrufen,
und ihr ehrlich meine Gefühle erklären, um eine Verwirrung zu vermeiden,
und das auf nette Art und Weise, denn so hat es mir meine Ma beigebracht.
Was, wenn das Zurückrufen dieser Person als
Interessenskonflikt bei einer wichtigen Angelegenheit verstanden wird?
Könnte es auch okay sein, diese Person nicht zurückzurufen?
Okay? Ja.
Erwachsen. Nein.
Und nach meiner Erfahrung,
ist... ist es am besten, wenn man die Dinge direkt anspricht,
anstatt den Kopf in den Sand zu stecken, und darum betet, dass alles verschwindet.
Hat dir das auch deine Ma beigebracht?
Sie ist eine sehr schlaue Frau.
Ich hole dir trotzdem einen Kaffee.
Okay.
- Sie haben mich zurückgerufen. - Sam.
Ja. Hallo. Was kann ich für Sie tun?
Nichts. Ich wollte nur noch einmal wegen des Kaffees nachhaken.
Walter, ruhig.
Tut mir leid. Können Sie eine Sekunde warten?
Hi.
Entschuldigung. Das ist nur mein Hund.
Wenn es jetzt ungünstig ist, kann ich Sie später noch einmal anrufen.
Nein, schon gut. Mit ihm ist alles in Ordnung.
Der Hund gehört eigentlich meinem Dad. Er gewöhnt sich...
Er gewöhnt sich immer noch daran, dass ich ihn jetzt ausführe.
Oh, das ist seltsam.
Was ist seltsam?
Mein Dad. Wie ich schon sagte, haben wir nicht so viel miteinander geredet,
aber wenn er mich mal anrief, war es immer, wenn er mit Walter Gassi ging.
Wir hatten immer diese 10-Minuten-Gespräche.
Eigentlich redeten wir über so gut wie gar nichts.
Mir ist nur gerade klar geworden, dass wir die nicht mehr führen werden.
Wann gehen Sie wieder zur Schule?
Nächste Woche,
weshalb ich mit Ihnen noch einen Kaffee trinken gehen wollte.
Ich bin hier gleich fertig, Doc. Was sagen Sie dazu?
Zehn Minuten Ihrer Zeit?
Ich bezahle?
Der erste Bericht deiner mysteriösen Frau.
Ihr Name ist Miranda Nickleby.
Sie ist 35 Jahre alt,
sie kommt aus Rochester, Minnesota.
Sie ist eine Weiße.
Okay. Gut zu wissen.
Sie zog 2005 nach Orlando.
Sieht so aus, als hätte sie als Verkäuferin ständig ihren Arbeitgeber gewechselt.
Sie arbeitet im Coconut Grotto schon seit 2007 an der Rezeption.
Was?
Pauls Firma hat ein Satellitenbüro in Orlando.
Da haben die meisten Software- Programmierer ihren Hauptsitz.
Er ist dort einmal, manchmal zweimal im Monat, hingefahren,
und er übernachtete immer im Coconut Grotto.
- Oh, das heißt nicht... - Pauls...
Das muss überhaupt nichts heißen.
Richtig? Ich meine, wenn sie dort als Rezeptionistin arbeitete,
könnte das doch erklären, wie sie sich diese ganze Geschichte ausdenken konnte.
Ich meine, vielleicht kannte er sie ja.
Oder vielleicht hat er ein geheimes Doppelleben geführt.
Kann ich das mit nach Hause nehmen?
Es gehört dir.
Tut mir leid, dass du das gerade durchmachen musst.
Ich weiß selbst nicht einmal, was ich da gerade durchmache.
Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht, was ich mir dadurch erhoffe.
Ich meine, entweder habe ich es mit einer miesen Hochstaplerin zu tun,
die Geld aus der schlimmsten Sache, die mir jemals passiert ist, schlagen will,
oder sie ist ein billiges Flittchen, das mein Leben für immer zerstört hat.
Nein, aber, selbst wenn das der Fall ist, wird es nicht für immer sein.
Ist es doch schon.
Paul ist tot. Ich meine,
wenn sie die Wahrheit sagt, dann sind meine ganzen Erinnerungen,
meine Ehe, der Vater meiner Tochter... Das alles wird für immer verschwinden.
Und ich... ich verstehe einfach nicht,
wie das jemand einer anderen Person antun kann.
- Was? - Betrügen.
Diese eine Person zu betrügen, der du versprochen hast, es nie zu tun.
Ja, vielleicht sollten wir dieses Thema nicht anschneiden.
Und nicht nur, weil es egoistisch ist.
Ich meine, es ist so verdammt rücksichtslos,
so viele Leben zu zerstören, weil, was... weil du nicht anders kannst? Bitte.
Ich habe Harry letzte Nacht betrogen.
Ich wollte es dir sagen, aber, äh,
offensichtlich schien es nicht...
angebracht.
Da hast du recht. Es ist nicht angebracht.
Wie konntest du nur...
- du... - Wir müssen jetzt nicht darüber reden.
Ich will darüber überhaupt nicht reden.
Offen gesagt, wünschte ich mir, du hättest es mir nie gesagt.
Okay.
Du hättest das für dich behalten sollen.
Ernsthaft.
Ich sag's dir, sie hasst mich.
Sie hasst dich nicht. Sie ist gerade in einem labilen Zustand.
Ich bin in einem labilen Zustand! Und ich schreie meine Freunde nicht an.
Du schreist mich gerade an.
Nun, das liegt daran,
weil du mich durcheinander gebracht hast.
Ich meine, ich hatte mir gerade zurechtgelegt, was ich Harry sagen soll,
und dann kamst du... und bringst mich wieder zum Nachdenken.
Entschuldigung. Ich werde dich nie wieder darum bitten,
noch mal über etwas nachzudenken.
Nein, ich meine das ernst.
Je mehr...
ich über das Ganze nachdenke,
umso mehr kann ich nicht glauben, was ich da getan habe.
Das war ich nicht, Karen.
Das war mehr ein anderer...
Teil von mir, der das alles zuließ.
Irgendein tieferer Teil von mir, den ich überhaupt nicht verstehe...
Willst du darüber reden?
Nein.
Ja.
Okay. Fangen wir mit dem Streit an.
Um was ging es da genau?
Ich meine, eine Millionen Sachen.
Spielt das eine Rolle? Ich...
Warte bitte kurz.
Hi. Hier ist Savi.
Oh, okay. Gut. Ja.
Äh, ich komme sofort. Okay.
Ich muss los. Dominic ist zurück im Büro.
Bist du dir sicher, dass du jetzt dieses Gespräch mit ihm packst?
Nein, bin ich nicht, aber habe ich eine Wahl?
Ich meine, ich sehe diesen Kerl jeden Tag. Richtig?
Das Einzige, was noch dämlicher ist,
als seinen Ehemann zu betrügen, ist, es mit einem Kollegen zu tun.
Könnte schlimmer sein.
Hätte dein Patient sein können,
dem du eine tödliche Dosis Morphium verschrieben hast,
Das ist lustig.
Krank, aber lustig.
- Danke. - Bye.
Schau, ich will Sie nicht beleidigen, aber Sie machen offensichtlich etwas falsch.
Mache ich nicht.
Ich bin eine hervorragende Freundin.
Nein. Nein. Nein. Nein. Das meinte ich nicht.
Sie sollten das Sagen haben, und Sie überlassen Charlie die Kontrolle.
Das macht keinen Sinn.
Wieso sollte ich das Sagen haben?
Sally verdient die Brötchen, und sie trifft bessere Entscheidungen als ich.
Ja, aber Sie sind heißer, und das kommt von der Person,
die üblicherweise die heißere in einer Beziehung ist.
Oh, Sie haben Beziehungen?
Ja, ich habe Beziehungen,
für ungefähr 24 bis 48 Stunden,
und ich habe immer die Macht.
Nun, vielleicht haben Sie ja immer die Macht, weil Sie keinen Grund zum Bleiben haben.
Also haben Sie nichts zu verlieren,
und somit können Sie so ziemlich alles tun, was Sie wollen.
Sie sind irgendwie wie ein Terrorist.
Was machen Sie Morgen Mittag?
- Nein. - Kommen Sie schon.
Es ist ein nagelneues Haus. Es ist noch nicht einmal auf dem Markt.
Da ist ein Wohnwagen nur für Makler, aber ich kann dich rein bringen.
Und wie schaffst du das?
Weil ich ein Terroristin bin.
Ich drehe noch durch.
Oh. Du bist es.
Oh. Wie charmant von dir.
Wartest du auf meine Schwester?
Äh, ja, habe ich, aber jetzt werde ich zu spät kommen.
Oh mein Gott, Harry, du hast meinen Rat befolgt.
Das ist wunderbar.
Wie sind wir plötzlich wieder auf dich gekommen?
Entschuldige.
Soll ich ihr vielleicht schreiben? Vielleicht ist sie gerade auf dem Heimweg.
Äh, nein. Nein. Nein. Schreib ihr nicht. Das kann warten.
- Nein, es macht mir nichts aus. - Nein. Nicht. Nein. Nein. Nicht. Nicht.
Ernsthaft, lass es.
Letzte Nacht war ein Fehler.
Und dir auch einen schönen Tag.
Ich habe nur das Gefühl, dass ich das mit dir klären muss.
Ich... Ich habe nicht geahnt,
dass ich den ganzen Tag unterwegs sein würde. Ich wollte mit dir darüber reden.
Nein.
Da gibt es nichts zu bereden, weil es nie wieder passieren wird.
Okay.
Schau, ich verstehe,
dass dir so etwas sicher öfters passiert, und keine große Sache ist...
Mit einer Kollegin im Büro Sex zu haben?
Nein, das war... das war das erste Mal für mich.
Es ist auch keine Gewohnheit von mir, mit verheirateten Frauen zu schlafen.
Äh, das... das ist irrelevant.
Es war ein Fehler.
Das sagtest du bereits.
Ich meine es wirklich ernst.
Ernsthaft.
Ich liebe meinen Ehemann.
Das respektiere ich.
Nur damit das klar ist, Savannah, du hast mich geküsst.
Ja, ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal darauf freuen würde,
wieder zur Schule zu gehen,
aber ich denke, es wäre schön, sich wieder normal zu fühlen.
Struktur und Routine können sehr beruhigend sein.
Sind Sie auch mal keine Psychiaterin?
Wieso würden Sie sich in der Regel nicht auf die Schule freuen?
Weil ich Wirtschaft als Hauptfach habe.
Wie kann ich mich da auf Mathe freuen?
Und mein Mitbewohner raucht Nelkenzigaretten.
- Gott, ich vermisse es nicht, 20 zu sein. - Danke fürs zugeben, dass es scheiße ist.
Es ist nicht alles scheiße. Es ist nur...
Eine Menge davon ist scheiße.
Warten Sie. Ich weiß, dass Sie gehen müssen,
aber ich wollte Ihnen etwas zeigen.
Das ist eigentlich der Grund, weshalb ich Sie angerufen habe.
Ist das von dem Spiel?
Seit Sie mir die Geschichte über meinen Dad erzählt haben,
konnte ich nicht aufhören, darüber nachzudenken.
Ich mache mich immer über meine Mom lustig, dass sie diesen Müll aufhebt,
aber jetzt bin ich einfach froh, dass sie es getan hat.
Also im Grunde wollte ich Ihnen noch einmal für alles danken.
- Das müssen Sie nicht. - Bitte. Sie haben mir geholfen.
Ich glaube nicht, dass Sie wissen, wie sehr.
Es freut mich, dass ich helfen konnte.
Okay.
Oh!
Oh mein Gott. Es tut mir so leid.
- Nein, es ist okay. - Ähm, hier.
Nein, es ist okay. Schon gut.
Keine Sorge. Es ist... es ist okay.
Oh. Jetzt komme ich wirklich zu spät.
Es war schön, Sie wieder zu sehen, Sam.
Ja, Sie auch.
Viel Glück mit allem.
Okay. Bye.
Okay.
Sie haben es erfasst.
Hey.
Ich muss Sie zurückrufen.
Okay. Danke.
- Hi. - Hi.
Ich dachte, ich könnte dich zum Mittag einladen.
Ich, äh...
ich wollte letzte Nacht auf dich warten, aber ich... ich bin eingeschlafen.
Ja. Ich hätte warten sollen, bis du nach Hause kommst.
Savi, es ist nicht deine Schuld, wenn unser Tagesplan so ist. Okay?
Es tut mir wirklich leid.
Was denn?
Dass ich mich gestern Abend wie der letzte Arsch benommen habe.
Ich meine, dass ich alles falsch aufgefasst habe,
und es... es tut mir leid, dass wir uns gestritten haben.
- Entschuldigung. - Oh, nein, ist in Ordnung.
Dominic, nicht wahr?
- Ja. Ja. Ähm, es ist schön, Sie zu sehen. - Ja.
Äh, Elizabeth Grey kommt in fünf Minuten.
Gut. Gut. Ich werde gleich da sein.
Alles klar.
- Kein guter Zeitpunkt, was? - Es tut mir leid.
Es ist nur gerade etwas verrückt hier.
Ähm,
es tut mir wirklich leid, dass du den ganzen Weg auf dich genommen hast.
Und du hast recht. Wir müssen reden.
Okay, ist schon gut. Ich wollte nur... Ich wollte mich hauptsächlich entschuldigen,
und...
dir sagen, dass ich noch mal mit dem Arzt gesprochen habe.
- Wirklich? - Ja.
Ich habe ihn heute Morgen angerufen, um ein paar Dinge zu klären.
Dir ist vielleicht aufgefallen, dass ich nicht wirklich aufgepasst habe,
als wir in seinem Büro waren.
Nun, du warst überrascht. Ich denke, wir beide waren es.
Ja, nun, es stellte sich heraus, es ist nicht so schlimm, wie ich dachte.
Sie empfehlen mir noch nicht mal Künstliche Befruchtung.
Anscheinend habe ich genug gute Spermien,
damit wir es weiterhin auf die altmodische Weise versuchen können.
Ich meine, es wird vielleicht etwas länger dauern, als wir erwartet hatten, aber...
Ich kann das jetzt nicht.
Nein. Nein. Ich weiß. Ist okay.
Ich wollte nur... Ich wollte nur, dass du weißt,
dass zwischen uns alles okay ist.
- Okay? Alles wieder in Ordnung. - Okay.
Hey. Komm her. Ich liebe dich.
Dieses Haus ist riesig.
Sind das kleine Schrumpfköpfe?
Oh. Ja, scheinen welche zu sein.
Wow.
Wem gehörte dieses Haus noch einmal?
Irgendeinem Banker, der irrsinnig reich ist,
aber womöglich auch total irre.
Oh. Schauen wir mal. Hm?
Mm. Ja. Total irre.
Dürfen Sie das überhaupt?
Im Prinzip dürfte ich schon die Schubladen checken.
Hallo. Verrückt und pervers. Mein Typ.
Was denken Sie, für was er das benutzt?
Ich könnte mich irren, aber das sieht so aus wie eine Japan-Bondage.
- Eine was? - Es ist eine Art von Sexvorspiel.
Eigentlich ist es wirklich, wirklich schön, wenn man es richtig macht.
- Wissen Sie, wie man das macht? - Gewissermaßen. Es geht...
- Umdrehen. - Mein Kopf explodiert gerade.
Woher wissen Sie, wie man das macht?
- Okay. - Und der andere.
So irgendwie...
Ist das zu eng?
Äh, nein.
Dale Wilson, zu Ihren Diensten.
Hallo. Ähm, mein Name ist April Malloy.
Ich hätte da eine Frage. Ähm, wissen Sie,
ob Sie jemals mit meinem Mann Paul Malloy geschäftlich zu tun hatten.
Das wäre mindestens drei Jahre her.
Hat er ein Auto von mir gekauft?
Na ja, das versuche ich gerade, herauszufinden.
Wissen Sie was? Entschuldigung. Das...
Tut mir so leid, dass ich Sie damit belästige. Das ist so dumm.
Jetzt warten Sie kurz, Liebes. Wenn Paul Malloy auf meinem Hof war,
kann ich Ihnen versichern, dass er ihn mit einem Auto verlassen hat.
Lassen Sie mich kurz nachsehen.
Nun, da ist er ja. Paul Malloy.
Kam im März 2009 vorbei.
Und kaufte einen gelben Escape, Modell 2001.
Vielen Dank.
Ah!
Okay, beruhigen Sie sich, Mrs. Grey.
Dieser Officer kam in mein Haus und fing an,
mir all diese aufdringlichen Fragen zu stellen.
Ich dachte, die Kanzlei würde sich um alles kümmern.
Machen wir auch, so ist es.
Der... Der Mann, den Sie erwähnten, das ist kein Polizeibeamter.
Sein Name ist... Anthony Newsome,
und er ist ein von der Lebensversicherung engagierter Ermittler.
Zu welchem Zweck? Was erwarten sie, zu finden?
Die Untersuchung ist nur reine Routine.
Die Autopsie zu verweigern, hat sie alarmiert,
und wenn es eine Möglichkeit gibt, dass sie beweisen können,
dass Ihr Mann keines natürlichen Todes gestorben ist,
- dann müssen sie die Police nicht auszahlen. - Der Mann hatte Lungenkrebs.
Ich weiß. Wie ich schon sagte, es ist wohl nur eine Fishing Expedition.
Er wird etwas umher fahren, ein paar grundlegende Fragen zum
mentalen Zustand Ihres Mannes vor seinem Tod stellen.
Um einen Selbstmord auszuschließen.
Richtig. Und wenn sie erst einmal zu einem Konsens
von der Familie und den Ärzten gelangen, wird das alles vorbei gehen.
Und was, wenn nicht?
Nun, wenn sie den Anspruch verweigern, können wir immer noch vor Gericht gehen.
Und was würde das mit sich bringen?
Äh, wir würden ihnen anbieten, die Leiche zu exhumieren,
damit der Gerichtsmediziner bestätigen kann, dass er eines natürlichen Todes gestorben ist.
Äh...
Mrs. Grey, ich bin Ihre Anwältin,
was bedeutet, dass alles, was Sie mir sagen, absolut vertraulich behandelt wird.
Vielen Dank, Mrs. Davis,
aber ich habe absolut nichts zu sagen.
Okay, dann.
Lassen Sie uns die Liste potentieller Zeugen durchgehen.
- Ja? - Dr. Kim?
Hier ist ein Mann namens Anthony Newsome, der Sie sprechen möchte.
Hat er einen Termin?
Er sagt, er ist Ermittler von der Huxley Lebensversicherung.
Er will mit Ihnen über Thomas Gray sprechen.
Schönes Büro.
Haben Sie es selbst eingerichtet?
Habe ich.
Wie lange sind Sie schon Therapeutin?
Ich bin Psychiaterin.
Oh, tut mir leid. Ich wusste nicht, dass es da einen Unterschied gibt.
Aber ich weiß, dass ich Sie beleidigt habe.
Wissen Sie, als ich noch beim LAPD gearbeitet habe,
war ich auch immer sauer, wenn einer meinen Dienstgrad nicht kannte.
Soll mich die Tatsache, dass Sie früher mal Polizist waren, einschüchtern?
Ich unterhalte mich nur.
Sie waren also Thomas Grays Psychiaterin.
- Das ist richtig, Mr. Newsome. - Oh, Sie können mich Anthony nennen,
was Sie wohl nicht tun werden.
Also hier steht, dass Thomas Grey bei Ihnen
drei Jahre lang in Behandlung war. Weswegen hat er Sie aufgesucht?
Ich bin mir nicht sicher, ob das von Bedeutung ist.
Nun ja, vielleicht nicht, aber ich werde es erst wissen, wenn Sie es mir sagen.
Sein Hausarzt hat ihn an mich verwiesen.
Er hatte Schlafprobleme.
Nun, drei Jahre ohne Schlaf sind eine lange Zeit.
Anfangs kam er hierher, um seine Schlaflosigkeit aufzuarbeiten.
Die Dinge entwickelten sich von da an.
Ich komme gleich zu den relevanten Fragen, denn wie ich sehe...
Wie ich sehe, haben Sie sehr viel zu tun.
Äh, wie würden Sie den geistigen Zustand Ihres Patienten Thomas Grey beschreiben,
in den Wochen vor seinem Tod?
Ich würde sagen, dass er das, was ihn erwartete, akzeptierte.
Wirklich? Akzeptieren die meisten Leute, dass sie sterben?
Denn ich würde das ganz sicher nicht.
Jeder Mensch reagiert darauf anders.
Dann war er also nicht selbstmordgefährdet?
Meiner Meinung nach?
Nein, das war er nicht.
Alles klar.
Für mich ist das in Ordnung.
Vielen Dank für Ihre Zeit, Dr. Kim.
Oh, wenn meine Vorgesetzten irgendeinen Nachweis brauchen,
Sie haben doch Aufzeichnungen, nicht wahr?
- Aufzeichnungen? - Über Ihre Sitzungen mit Mr. Grey,
falls ich die brauche,
was ich aber bestimmt nicht werde.
Noch einen schönen Tag.
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie wohl kommen würden.
Scottie ist nicht da.
Er ist bei meiner Schwester in San Diego.
Was wollen Sie von mir?
Ich habe Sie jetzt schon seit einer Weile beobachtet, April.
Sie führen ein wirklich schönes Leben.
Wenn Sie mir Angst einjagen wollen, das wird nicht funktionieren.
Ich will Ihnen nicht drohen. Ich...
- Ich will es erklären... - Was wollen Sie?
Ich will, dass mein Sohn das hat, was Ihre Tochter hat.
Ich will Geld.
Weißt du, ob Tanen heute noch auf dem Programm steht?
Bin mir nicht sicher. Ich bekomme es aber raus.
- Hey. - Was wollen Sie denn hier?
Bin ich froh, dass ich Sie noch erwischt habe.
Ich war mir nicht sicher, ob Sie so lange arbeiten.
Was wollen Sie, Sam?
Äh, nun ja... Ich hatte ein schlechtes Gewissen wegen Ihres Rocks.
Es sah so aus, als wäre er durchaus teuer gewesen,
und ich weiß, ich hätte anbieten sollen, die Reinigungskosten zu übernehmen,
- aber Sie sind so schnell davon gestürmt. - Ich will Ihr Geld nicht.
Bitte. Mir macht das nichts aus.
Das ist völlig unangebracht.
Ich will nicht, dass Sie mich weiterhin belästigen. Verstehen Sie?
Rufen Sie mich nicht mehr an. Tauchen Sie nicht mehr in meiner Praxis auf!
Moment, Sachte. Sie reagieren wirklich über.
Ich will Sie nicht wiedersehen, Sam.
Verstehen Sie mich?!
Kein Problem.
Ist das so ein "50 Shades"-Ding?
Pst. Pst. Pst. Pst. Versuche, nicht zu reden.
Oh. Das dauert nur eine Sekunde.
Ernsthaft?
- Hey. Was ist los? - Also, ich habe es geschafft.
Ich habe Sally davon überzeugt, sich das Strandhaus noch mal anzusehen.
- Und ich denke, sie fährt drauf ab. - Juhu!
Das ist fantastisch! Sie haben ihr also gesagt, wie sehr es Ihnen gefällt?
Ja. Und ich sagte ihr, ich fand,
dass es sehr unverschämt von ihr war und sie mich nicht um meine Meinung
gefragt hat, und sie stimmte zu.
Oh, das ist so toll. Ich freue mich so für Sie.
Vielen Dank. Äh, wissen Sie,
danke, dass Sie sich heute mein langweiliges Geschwafel angehört haben.
Ich weiß, das ist nicht Ihr Job.
Nur mal so, das ist absolut mein Job,
aber bei Ihnen... fällt es mir nicht so auf die Nerven.
- Das sagen Sie doch nur so. - Nein, im Ernst.
Sie sind cool, Alex.
Nun, danke. Sie aber auch.
Okay, erzählen Sie mir genau, was Sie zu ihr gesagt haben.
Ich will jedes Detail wissen.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass Paul so etwas tun würde.
Ehrlich gesagt, dachte ich...
Es tut mir so leid, April.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin ziemlich sicher, es gibt nichts,
was du sagen könntest, damit ich mich besser fühle.
Ich bin einfach nur froh, dass du da bist.
Konnte Savi nicht vorbei kommen?
Ich habe sie nicht angerufen.
Ich will gerade...
nichts mit ihr zu tun haben.
Verstehe.
Eigentlich doch nicht.
Nicht um vom Offensichtlichen abzulenken,
aber wenn du auf jemanden wütend sein solltest, dann wohl auf mich.
Ich habe mit einem verheirateten Mann geschlafen.
Ich weiß, aber ich bin einfach
nicht so wütend auf dich, wie ich es auf Savi bin.
Ich weiß nicht, warum. Vielleicht, weil wir verheiratet sind.
Als ob wir...
zusammen einen Eid geschworen hätten, und sie ihn gebrochen hat.
Ich persönlich denke ja, dass ich wegen allem immer noch Schuldgefühle habe.
Das ist nicht alles. Ich...
schäme mich.
Ich habe alles riskiert für Tom.
Ich riskiere es immer noch.
Ich habe heute sogar einen... Ermittler angelogen.
Du hast was?
Ist auch unwichtig.
Die Sache ist die, dass ich ihn immer...
noch vermisse.
Aber ich glaube, ich habe nicht das Recht dazu,
als ob es mir nicht zusteht, zu trauern.
Ich habe all diese Gefühle,
und ich weiß nicht, wohin mit ihnen.
Genauso geht es mir auch.
Im Moment möchte ich einfach nur jedes Bild von Paul von der Wand reißen,
seinen Mist auf den Rasen schmeißen und einfach nur verbrennen.
Aber ich kann nicht.
Wegen Lucy?
So sehr ich ihn auch hasse, für das, was er getan hat,
sie muss es nicht wissen.
Ich will nicht, dass sie ihren Vater noch mal verliert.
Gib mir bitte die Flasche.
Tut mir leid. Ich klau dir nicht jeden Abend dein Essen, versprochen.
Schon gut.
- Bediene dich ruhig. - Oh.
Harry und du habt euch noch nicht ausgesprochen, was?
Er sagte mir, dass ihr euch gestritten habt.
Nur damit du es weißt, du kannst mit mir über solche Sachen reden.
Ich weiß, du findest, ich bin nicht gerade der Beziehungsexperte, aber...
Das habe ich nie gesagt.
Na ja, bin ich auch nicht, aber ich kann gut zuhören.
Okay, das kann ich auch nicht, aber für dich kriege ich das hin.
Ich weiß.
- Und danke. - Mm.
Hast du auch genug Pasta für euch beide?
Er isst keine Kohlenhydrate.
Oh. Natürlich nicht.
Bitte keine Fremden am Frühstückstisch.
Als ob ich ihn bei mir schlafen lassen würde. Komm schon.
Hallo.
Ich dachte, es war an der Zeit, dass ich mal einen Abend frei mache.
Wir müssen reden, Harry.
Mm. Unbedingt. Reden wir.
Mm.
Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
Okay.
Äh...
Ich bin nicht ehrlich zu dir gewesen.
Ich glaube, du hattest recht,
als du sagtest, dass ich mir nicht wirklich ein Baby wünschte.
Als ich heute in meinen Kalender schaute, tauchte ein Hinweis auf.
SMH.
Was ist SMH?
Sex...
mit...
Harry.
Ich meine, ist dir... ist dir schon mal aufgefallen,
dass wir unser Liebesleben in den letzten sechs Monaten geplant haben?
Viele Paare tun das, Savi.
Ich weiß.
Ich hätte nie gedacht, dass wir mal so ein Paar sein würden.
Richtig. Okay. Nun ja, weißt du,
tut mir leid, dass ich dich schon wieder enttäuscht habe, Savi.
Harry, bitte nicht. Bitte.
Denn so fängt es doch immer an, oder?
Jemand geht in die Defensive, und dann streiten wir,
und letztendlich reden wir nie.
Wir treten auf der Stelle.
Okay. Ja. Ja, du hast ja recht.
Aber ich glaube nicht, dass es das Ende der Welt ist.
Nein.
Natürlich nicht.
Es ist nicht das Ende der Welt.
Aber wenn ich wirklich ehrlich sein soll,
fing alles an,
als wir uns beschlossen haben, ein Baby zu bekommen.
Ich dachte, du wolltest ein Baby haben.
Ja, das dachte ich auch, Harry.
Aber je mehr wir darüber geredet haben,
je mehr Bücher du nach Hause gebracht hast, und je mehr Blogs ich gelesen habe...
Nun, ich habe dir gesagt, du sollst die Blogs nicht lesen.
Man kann sie schwer vermeiden.
Keine Ahnung.
Harry, Kinder...
sie verändern alles.
Und wir werden viel weniger Zeit für uns haben.
Der Gedanke, dass wir uns noch mehr verlieren.
Wir würden uns nicht verlieren müssen.
Es hat ganze zwei Tage gedauert, bis wir endlich reden, Harry.
Mir war nicht klar, dass du so unglücklich bist.
Ich bin nicht unglücklich.
Ich bin nur...
Ich bin nicht bereit für diese nächste Phase in unserem Leben.
Nun, wenn du noch nicht soweit bist,
dann warten wir.
Oh, Gott.
Es tut mir so leid.
Nein, das muss es nicht. Komm her. Komm her.
Ist das alles?
Das ist alles.
Ich liebe dich.
Musst du den annehmen?
Nein.
~ TV4User.de ~