Vorige keer in Mistresses...
Als iemand erachter komt dat je met je patiënt hebt geslapen,
Karen, je kan je licentie kwijtraken.
Ik heb een gunst nodig grote zus.
Je hebt altijd gezegd dat ik in het zwemhuis kon trekken indien het nodig was...
Goed. - Dank je, dank je. Dank je.
Ik kende je man. We waren verliefd.
En ik was zwanger toen hij stierf.
Abnormale zaadcellen, hebben gebreken
dat invloed kan hebben op het vermogen om een ei te bereiken en te penetreren...
je kan stoppen met zorgen maken dat een baby krijgen
gaat voorkomen dat je partner kan worden.
Stop. Oke ? - Jij was degene die wilde praten.
Het is goed om het te laten gaan, Savannah.
vertaling Blondie72
Echt ?
Wat ? De vriendin van Thor.
Achteraf gezien was de hamer echter een grote fout.
Het is heel moeilijk om daarmee te dansen.
Dus...The Glass Bottles speelde
in een pakhuis in het centrum.
Heb ik je ze al laten horen ?
Helemaal geweldig.
We gaan dus ? En Damien is daar.
Weet je Damien nog ?
Nee.
Nee. Ik heb een foto.
Damien.
Dat is niet zijn gezicht.
Maar het is zijn beste kenmerk.
Je beseft dat dit niet het gastenverblijf is, toch ?
Dit is mijn dansruimte
en dat buiten is jouw dansruimte.
Mijn dansruimte heeft geen sap.
Ik zei dat je hier kon verblijven, maar als je gaat dwalen
in de keuken om 6:00 in de ochtend, helemaal dronken...
Whoa. Wat is er mis met jou ?
Er is niets mis met mij.
Ik moet naar me werk.
En dit is niet hoe ik mijn dag wil beginnen.
Staat genoteerd. Zal niet weer gebeuren.
Dank je.
Dr. Kim ? Hier Sam Grey.
Oh, kom op.
Als je de kans krijgt, zou je me even terug willen bellen ?
Bedankt.
Savi, ik ben het. Het spijt me dat ik je zo vroeg bel,
maar denk je dat je nog langs kan komen in de winkel
voordat je naar je werk gaat straks ? Het is belangrijk.
Lucy, je lift is er.
Klaar voor je toets ?
6 keer 8 is 48.
6 keer 9 is 54. 6 keer...
Je bent er klaar voor. Oke. Hou van je.
Karen, ik ben het.
Ik heb je hulp nodig.
Hey, Savi.
Weet jij waar dit over gaat ?
Geen idee en ze is er ook nog niet.
Luister, Sam belde me vanmorgen.
Welke Sam ?
Oh, Sam Grey ?
Wat wilde hij ?
Ik weet het niet. ik heb niet opgenomen.
Goed. Niet doen.
Dus hem niet eens terugbellen ?
Ik zou het niet doen.
Ik zei toch dat ze de dood van Tom onderzoeken.
Ons kantoor neemt het heel serieus
en ik denk echt dat jij dat ook moet doen.
Dat doe ik, maar Sam heeft daar niets mee te maken.
Nou, ik bedoel, hij is de zoon van de man waarmee je sliep,
die getrouwd was,
die jou patiënt was,
aan wie je een fatale dosis morfine hebt voorgeschreven.
Stop met "fatale dosis morfine" zeggen.
Fatale dosis morfine.
Prima. Ik zal hem niet terugbellen.
Goed.
Alles goed met je ?
Nee, dat is het niet eigenlijk.
Savi. Karen.
Paul heeft een kind bij een andere vrouw.
Mijn ding kan wachten.
En toen vertelde ze me dat ze verliefd waren
en dat ze zwanger was toen hij stierf.
Dat is waarom ze bleef bellen en ophing...
Want ze wilde me de waarheid vertellen,
maar blijkbaar, is het moeilijk om iemand te vertellen
over de telefoon dat je hele huwelijk een schijnvertoning was,
dus besloot ze om het persoonlijk te doen,
wat een stijlvolle stap zou zijn geweest
als ze niet zo een gigantische hoer zou zijn.
Ik ben in de war.
Ik ben ook in de war. Hoe wist ze waar je woont ?
Dat is wat je dwars zit betreft dit ?
Het feit dat ze mijn adres weet ?
Heb je haar gevraagd hoe ze het wist ?
Het kwam niet bij me op om te vragen.
Ik bedoel, ze verscheen met het kind.
Ze had het kind meegebracht ?
Oh, ja, ze had het kind meegebracht.
En nadat ze me vertelde hoe verliefd zij en Paul waren,
wist ik gewoon dat ik moest spugen,
dus deed ik de deur voor haar neus dicht,
rende naar boven en huilde zes uur lang,
dat is waarom ik zo gezwollen ben.
Oh, nee, lieverd. Je bent niet gezwollen.
Dat ben ik wel.
Ik ben gezwollen en mijn man was een leugenachtige zak.
En alles wat ik nu wil doen is hem gewoon in het gezicht slaan,
weet je, maar dat kan niet.
Dat kan niet omdat hij dood is.
Hij is een dode, leugenachtige zak.
Oke, lieverd, voordat we deze weg ingaan...
welke, trouwens, ik volledig bereid ben te doen...
maar voordat we dat doen,
moeten we misschien weten of dit allemaal echt waar is.
Wat ? Waar heb je het over ?
Nou, je zei dat de belletjes gebeurde
nadat je de levensverzekeringen- cheque deponeerde, toch ?
Ja, dus ? - Dus misschien heeft
deze persoon jouw bankrekening gehackt,
zag dat je een recente storting had gedaan en googelde daarna je naam
en dat is hoe ze in staat was om dit hele zielig verhaal te verzinnen.
Waarom zou iemand zoveel moeite doen
gewoon om iemand op te lichten die ze niet eens kennen ?
Geld. - Geld.
God, wat moet ik doen ?
Weet je wat ? Laat me je helpen.
Ik kan de firma dingen uit
laten zoeken over deze Miranda persoon
en dan kunnen we precies zien waar we mee te maken hebben.
Ik bel je later.
Oke.
Wacht. Je zou me iets gaan vertellen eerder.
We zijn beiden te laat. Het is al goed.
Savi, stop.
Wat is er aan de hand ?
Ik...
Ik heb Harry bedrogen gisteravond.
Je kunt geschokt zijn.
Ik ben geschokt.
Hoe is het gebeurd ?
Ik...ik bedoel, met wie ?
Deze man van het werk...Dominic.
Maar het gaat niet om hem.
Oke.
Wat bedoel je, "oke" ?
Niets. Ik...ik weet niet wat er gebeurd is,
dus ik weet niet hoe relevant deze persoon is.
Hij is niet relevant.
Ik geloof je.
Maak je geen zorgen. Ik ga het Harry vertellen.
Ga je dat doen ?
Ja, natuurlijk. Denk je niet dat ik dat zou moeten doen ?
Als dat is wat jij wilt doen, absoluut,
maar misschien moet je even wachten.
Mijn maag is... is in de knoop.
Ik denk niet dat ik langer kan wachten.
Het wordt alleen maar erger. - Ik weet het.
Ik denk alleen dat het belangrijk is dat je begrijpt
waarom je deed wat je deed voordat je er met Harry over praat.
Luister,
Ik weet dat je dit juist wilt doen en dat zal je ook doen
maar als je niet met zekerheid kan zeggen waarom dit gebeurd is,
hoe weet je dan dat het niet weer zal gebeuren ?
Oke, wat doe je met dat ei ?
Het door elkaar roeren.
Nee, dat doe je niet. Geef.
Oke, dus Savi is niet de enigste control freak in dit huis.
Goed om te weten.
Wat is er met het huis van verdriet ?
Wat ?
Ik moet alleen weten of jullie altijd zo chagrijnig zijn
omdat ik dit niveau van negatieve energie niet aankan.
Ik ben, zoiets als, een super vrolijk persoon.
Waar heb je het over, Joss ?
Heb je Savi vanmorgen gezien ?
Dat heb ik en ze was zo aangenaam als jij nu bent,
hoewel bitchy meer bij haar past.
Je zus en ik hadden een beetje ruzie gisteravond.
Wiens schuld ?
Voornamelijk mijn.
Vertel me alles.
Nee.
Oke. Vertel me de belangrijkste gedeelten. - Nee.
Dude, ik kan je niet helpen als je niet deelt.
Dat kan ik accepteren, Joss.
Harry, ik woon hier nu.
Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee. Nee.
Jij woont daar, daarbuiten.
Het heeft een eigen badkamer en alles.
Punt is, ik kan een aanwinst zijn.
Niemand kent Savi beter dan ik
en niemand heeft meer ruzies met haar gehad dan ik.
Er zijn geheimen om te winnen.
Nee, die zijn er niet.
Oke, wat soort geheimen ?
Het allerbelangrijkste is om echt snel te handelen,
want hoe langer mijn zus heeft om na te denken over iets,
hoe dieper ze erin gaat
en dan wat begon als een kleine kwestie
is nu een monumentale situatie.
Weet je, een keer heeft ze een hele maand
niet tegen me gesproken omdat ik
haar Archie Bunker t-shirt had geleend zonder te vragen ?
Uiteraard, ben ik van plan om met haar erover te praten, Joss.
Echt ? Wanneer ?
Jullie werken compleet tegenovergestelde schema's.
Als niemand zijn best gaat doen om zich ervoor in te zetten,
kan het dagen duren vóór jullie elkaar zelfs zien.
Josslyn Carver.
Hey, Alex. Hoe is het ?
Sorry dat ik je lastig val.
Je valt me niet lastig.
Juist. Nou,
Ik vind het erg om weer te doen,
maar helaas, denk ik dat we de afspraak met je
vanmiddag moeten annuleren.
Ik weet dat je een paar plekken had, maar...
Dat is oke. Ik kan het verzetten.
Eigenlijk, denk ik dat we het misschien even moeten onderbreken.
Dit hele huizenjacht ding... blijkt stressvoller
te zijn dan ik dacht.
Is het... ben ik het.
Ik overweldig jullie met teveel ideeën. - Nee, nee, nee, nee, nee.
Het ligt niet aan jou. Je bent geweldig.
Het is, Sally is in een slechtere humeur dan normaal de laatste tijd
en ik denk dat dit misschien teveel stress toevoegt.
Ik wil haar echt beter laten voelen.
Is dat jouw taak, Sally zich beter laten voelen ?
Nou, ze is mijn vriendin.
Ja, maar ze is een volwassene.
Ze bepaalt haar eigen geluk, of niet ?
Ik...het spijt me echt voor het verspillen van je tijd.
Nou, laat me je op lunch trakteren. Ik had mijn middag al vrij.
Nee, je gaat gewoon proberen om mij te overtuigen
om te blijven zoeken naar huizen.
Ja, maar ik doe het boven een burrito,
die mijn betoog veel effectiever zal maken.
Dank je.
Kom op. Ik weet een geweldige tacokraam​​.
Hij is er niet.
Weet je waar hij is ?
Ontbijt en dan een getuigenis. Hij zal rond 15:00 terug zijn.
Moet ik hem bellen voor je ?
Nee, dank je.
Ik ga koffie halen. Wil je ook ?
Nee, bedankt.
Hey, Jacob.
Ja ?
Mag ik je wat vragen ?
Nou, normaal reken ik $250 per uur,
maar voor jou maak ik een uitzondering. - Oke.
Hypothetisch gesproken...
Sorry, ik dacht dat je een grapje maakte. Ga verder.
Hypothetisch gesproken,
als je weet dat iemand een oogje op je hebt,
maar jij hebt niet dezelfde gevoelens,
hoe zou je dat aanpakken ?
Probeer je me iets te vertellen ?
Omdat ik meestal een voorkeur heb voor blond.
Geen aanstoot. - Maakt niet uit.
Luister, ik maak...ik maak een grapje. Het spijt me.
Serieus, wat is de vraag ?
Hoe ga je om met een onbeantwoorde verliefdheid ?
Zeg dat een meisje je blijft bellen,
maar je hebt geen interesse in het nastreven van een relatie.
Wat zou je doen ?
Ik zou haar terug bellen
en eerlijk zijn over mijn gevoelens
om verwarring te voorkomen
en ik zou het aardig doen, want mijn moeder heeft me netjes opgevoed.
Wat als de persoon terugbellen zou kunnen worden opgevat
als een belangenconflict in een grotere kwestie ?
Is het wel oke om de persoon
gewoon niet terug te bellen ?
Oke ? Ja.
Volwassen ? Nee.
En in mijn ervaring,
is het beste om direct met die dingen om te gaan,
in plaats van je kop in het zand te steken
en bidden dat het allemaal weggaat.
Heeft je moeder je dat ook geleerd ?
Ze is een zeer slimme dame.
Ik neem toch een kopje koffie voor je mee.
Oke.
Je belt me terug.
Sam.
Ja, hallo. Wat kan ik voor je doen ?
Niets. Ik wilde alleen een afspraak maken voor dat koffie idee.
Walter, rustig.
Het spijt me. Heb je een momentje ?
Sorry. Het is gewoon mijn hond.
Als het nu slecht uitkomt kan ik je later bellen.
Nee, het is oke. Hij is in orde.
Hij is eigenlijk de hond van mijn vader.
Hij is nog steeds gewend om met hem te lopen.
Oh, dat is raar.
Wat is raar ?
Mijn vader. Zoals ik zei, we spraken niet zo veel,
maar als hij me belde,
was het altijd als hij Walter aan het uitlaten was.
We hadden dan van die 10-minuten gesprekken.
Over niets bijzonders.
Ik besef me net dat dit niet meer zal gebeuren.
Wanneer ga je weer terug naar school ?
Volgende week,
dat is waarom ik onze koffie-afspraak wilde plannen.
Ik ben hier bijna weg, dok. Wat zeg je ervan ?
Tien minuten van je tijd ?
Ik trakteer.
Eerste verslag over onze mysterieuze vrouw.
Haar naam is Miranda Nickleby.
Ze is 35 jaar oud,
Ze komt uit Rochester, Minnesota.
Ze is een blanke vrouw.
Oke. Goed om te weten.
Ze verhuisde naar Orlando in 2005.
Ziet eruit dat ze druk in de weer was in een paar detailhandel banen.
Ze werkt bij de receptie
bij de Coconut Grotto sinds 2007.
Wat ?
Paul's bedrijf heeft een satelliet-kantoor in Orlando.
Het is waar de meeste software programmeurs gebaseerd zijn.
Hij moest daar een keer, soms twee keer per maand heen
en hij verbleef altijd in de Coconut Grotto.
Oh, dat betekent... - Paul...
Dat hoeft niet per se iets te betekenen.
Toch ? Ik bedoel, als ze daar een receptioniste was,
kan dit zijn hoe zij het hele verhaal verzonnen heeft.
Ik bedoel, misschien kende hij haar.
Of misschien leefde hij een geheim leven.
Kan ik die mee naar huis nemen ?
Ze zijn van jou.
Ik vind het vreselijk dat je dit nu moet doorstaan.
Ik weet zelfs niet wat ik nu doorsta.
Om eerlijk te zijn, ik weet niet zeker waar ik op hoop.
Ik bedoel, ofwel heb ik te maken met een smerige oplichter
die geld probeert te verdienen
aan het ergste dat me ooit is overkomen
of ze is een doortrapte slet die mijn leven voorgoed verpest heeft.
Nee, maar zelfs als dat het geval is, zal het niet altijd zijn.
Dat is het al.
Paul is dood. Ik bedoel, als ze de waarheid verteld,
dan zijn al mijn herinneringen,
mijn huwelijk, mijn dochters vader...
het is allemaal verdwenen, voor altijd verloren.
En ik begrijp alleen niet
hoe iemand dit een andere persoon aan kan doen.
Wat doen ? - Bedriegen.
De ene persoon verraden die je beloofd had om het niet te doen.
Ja. Misschien moeten we deze weg niet verder ingaan.
En het is niet eens dat het egoïstisch is.
Het is gewoon zo verdomd roekeloos
om die vele levens te vernietigen
want, wat ... wat, je kan jezelf niet helpen ? Alstublieft.
Ik heb Harry gisteravond bedrogen.
Ik wilde je het vertellen, maar
vanzelfsprekend, leek het niet...passend.
Je hebt gelijk. Het is niet gepast.
Hoe kon je...
We hoeven hier nu niet over te praten.
Ik wil hier helemaal niet over praten.
Eerlijk gezegd, wou ik dat je het me niet eens had verteld.
Oke.
Je had het voor jezelf moeten houden.
Echt.
Ik zeg het je, ze haat me.
Ze haat je niet. Ze is in een fragiele staat nu.
Ik ben in een fragiele staat.
Je ziet mij niet schreeuwen tegen mijn vrienden.
Je bent nu tegen me aan het schreeuwen.
Nou, dat is omdat je met mijn hoofd geknoeid heb.
Ik bedoel, ik dacht dat ik het allemaal had bedacht
wat ik tegen Harry moest zeggen
en toen moest jij... je zette me aan het denken.
Ik verontschuldig me
Ik zal je nooit meer vragen over iets na te denken.
Nee, ik ben serieus.
Hoe meer ik erover nadenk wat er gebeurd is,
des te meer ik niet kan geloven dat ik dat gedaan heb.
Ik was het niet, Karen.
Het was een ander...
deel van mij dat dit liet gebeuren.
Een dieper deel dat ik... ik niet helemaal begrijp...
Wil je erover praten ?
Nee.
Ja.
Oke. Laten we beginnen met de ruzie.
Waar ging het precies over ?
Ik bedoel, een miljoen dingen.
Maakt dat uit ?
Excuseer me een momentje.
Hoi. Dit is Savi.
Oh, oke. Goed. Ja.
Ik kom er zo aan. Oke.
Ik moet gaan. Dominic is terug op kantoor.
Weet je zeker dat je je goed genoeg voelt
om dat gesprek met hem aan te gaan ?
Nee, dat doe ik niet, maar heb ik een keus ?
Ik bedoel, ik zie de man elke dag. Toch ?
Het enige wat meer debiel is
dan je man bedriegen is dat te doen met een man van het werk.
Het had erger kunnen zijn.
Het had je patiënt kunnen zijn
aan wie je een fatale dosis morfine hebt voorgeschreven.
Dat is grappig.
Ziek, maar grappig.
Bedankt. - Doei.
Luister, ik wil je niet beledigen,
maar je doet blijkbaar iets verkeerd.
Dat doe ik niet.
Ik ben een uitstekende vriendin.
Nee, nee, nee, dat is niet wat ik bedoel.
Jij zou dingen moeten regelen
en je bent een afwachtende Charlie. Het is niet logisch.
Waarom zou ik de dingen moeten regelen ?
Sally brengt het geld binnen
en ze is beter in beslissingen nemen dan ik ben.
Ja, maar je bent knapper
en dit komt van de persoon
die meestal de knapste is in de relatie.
Dus je hebt relaties ?
Ja, ik heb relaties
voor ongeveer 24 tot 48 uur
en ik heb altijd het gezag.
Nou, misschien heb je altijd het gezag
omdat je niet van plan bent te blijven.
Dus als je niets te verliezen hebt,
dan kun je vrijwel alles doen wat je wilt.
Je bent een beetje zoals een terrorist.
Wat doe je morgenmiddag ?
Nee. - Kom op.
Het is een gloednieuw huis, het is zelfs nog niet op de markt.
Er is een groep voor makelaars alleen, maar ik kan je binnen krijgen.
En hoe kan je dat dan doen ?
Omdat ik een terrorist ben.
Ik raak het kwijt.
Jij bent het.
Wat een charmeur ben je.
Wacht je op mijn zus ?
Ja, dat was ik, maar nu kom ik te laat.
Mijn God. Harry, je volgde mijn advies op.
Dat is zo geweldig.
Hoezo gaat dit plotseling weer over jou ?
Sorry.
Moet ik haar een berichtje sturen ? Ze is misschien op weg naar huis.
Nee, nee, nee. Geen berichtje, het moet maar wachten.
Ik vind het niet erg. - Nee, niet doen. Nee, niet doen.
Serieus, laat zitten.
Gisteravond was een vergissing.
En jij ook hallo.
Ik vind gewoon dat ik duidelijk moet zijn tegen je.
Ik... ik realiseerde me niet dat ik de hele dag weg zou zijn.
Ik wilde erover praten met je. - Nee.
Er is niets om over te praten,
want het zal nooit meer gebeuren.
Oke.
Luister, ik besef dat
dit soort dingen waarschijnlijk vaker gebeurt bij jou
en dat het niets bijzonders is...
Seks hebben met een collega in het kantoor ?
Nee, dat is...het is een nieuw voor mij.
Ik maak er ook geen gewoonte van om met getrouwde vrouwen te slapen.
Het ...het is niet relevant.
Het was een vergissing.
Dat zei je al.
Ik ben serieus.
Serieus.
Ik hou van mijn man.
Ik respecteer dat.
Voor de goede orde, jij kuste mij Savannah.
Ja, Ik heb nooit gedacht
dat ik ernaar uit zou kijken om terug te gaan naar school,
maar ik denk dat het lekker zal zijn om weer normaal te voelen.
Structuur en routine kan zeer rustgevend zijn.
Ben je wel eens geen psychiater ?
Waarom kijk je er normaal niet naar uit om naar school te gaan ?
Want ik ben een economiestudent.
Hoe opgewonden kan ik worden over wiskunde ?
Plus, mijn kamergenoot rookt kruidnagelsigaretten.
God, ik mis het niet om 20 te zijn.
Dank je voor het toegeven dat het waardeloos is.
Het is niet allemaal waardeloos. Het is alleen...
dat veel waardeloos is.
Wacht. Ik weet dat je moet gaan,
maar ik wil je iets laten zien.
Het is eigenlijk een deel van de reden dat ik je belde.
Is dit van die wedstrijd ?
Sinds je me dat verhaal over mijn vader vertelde,
bleef ik er maar aan denken.
Ik lachte me moeder altijd uit voor het bewaren van deze troep,
maar nu ben ik gewoon... blij dat ze dat deed.
Dus eigenlijk, wilde ik je gewoon
nogmaals bedanken voor alles.
Dat hoef je niet te doen.
Alsjeblieft. Je hebt me geholpen.
Ik denk niet dat je weet hoeveel.
Ik ben blij dat ik een verschil kon maken.
Oh, mijn God. Het spijt me zo erg.
Nee, het is al goed. - Hier.
Nee, het is al goed. Het is al goed.
Maak je geen zorgen. Het is...het is oke.
Nu ben ik echt nog te laat.
Het was leuk om je weer te zien, Sam.
Ja, jou ook.
Veel succes met alles.
Je hebt het.
Ik bel je later terug.
Oke. Bedankt.
Ik wou je mee uit lunchen nemen.
Ik...
probeerde gisteravond op je te wachten, maar ik. .. ik viel in slaap.
Ja, ik had op jouw thuiskomst moeten wachten.
Savi, het is niet jouw schuld dat onze schema's zo zijn. Oke ?
Het spijt me echt.
Van wat ?
Voor het gedragen als een klootzak die andere avond.
Ik bedoel, ik pakte alles verkeerd aan
en ik... ik... ik haat dat we ruzie hadden.
Sorry. - Oh, nee. Het is... het is prima.
Jij bent toch Dominic ?
Ja.
Ja, het is goed je te zien, man.
Ja.
Elizabeth Grey zal hier over 5 minuten zijn.
Goed, geweldig. Ik kom er zo aan.
Goed.
Niet het goede moment ?
Het spijt me. Het is gewoon heel druk nu.
Het spijt me echt dat je... hier helemaal heen bent gereden.
En je hebt gelijk. We moeten praten.
Oh, het is al goed. Ik... Ik wilde vooral mijn excuses aanbieden
en je vertellen dat ik nogmaals met de dokter heb gesproken.
Heb je dat gedaan ?
Ja. ik heb hem vanmorgen gebeld om gewoon een paar dingen te verduidelijken.
Je had misschien gemerkt dat ik niet echt op zat te letten
toen we in zijn kantoor waren.
Nou, je was verrast. Ik denk dat we dat allebei waren.
Ja, nou, het blijkt dat het niet zo ernstig is als ik dacht.
Ze bevelen zelfs nog niet eens I.V.F. aan.
Blijkbaar, heb ik genoeg goede zwemmers
zodat we het op de oude manier kunnen doen.
Het zou een beetje langer kunnen duren dan we hadden verwacht,
maar...
Ik kan dit nu niet doen.
Nee, nee. Ik weet het, het is al goed.
Ik wil gewoon laten weten dat het weer goed is tussen ons.
Oke ? Alles is weer goed ?. - Oke.
Kom hier. Ik hou van je.
Deze plek is enorm.
Zijn dat kleine gekrompen hoofden ?
Ze lijken dat te zijn, ja.
Wiens huis was dit ook al weer ?
Een of andere bank-kerel die gek rijk is,
maar mogelijk gek gek.
Laten we eens kijken.
Ja. Gek gek.
Mag je dat doen ?
Technisch gezien, mag ik de lade ruimte bekijken.
Hallo. Gek en kinky. Mijn soort man.
Waar denk je dat hij dit voor gebruikt ?
Ik kan het mis hebben, maar dat ziet eruit als een Japanse bondage touw.
Een wat ?
Het is een vorm van seksuele voorspel.
Het is eigenlijk heel, heel mooi
als het goed gedaan wordt.
Weet jij hoe je dat moet doen ?
Een beetje. Het is zoiets als...
draai je om. - Mijn hoofd explodeert letterlijk op dit moment.
Hoe weet jij hoe je dit moet doen ?
Oke. Een.
Is dat te straks ?
Nee.
Dale Wilson, tot uw dienst.
Hallo, mijn naam is April Malloy.
Ik vraag me af of u nog weet of u ooit zaken heeft gedaan
met mijn man Paul Malloy.
Het zou zeker 3 jaar terug moeten zijn.
Heeft hij een auto van me gekocht ?
Nou, dat is wat ik probeer uit te zoeken.
Weet je wat wat ? Het spijt me, dit...
Het spijt me voor het storen. Dit is zo dom.
Wacht even, lieverd. Als Paul Malloy mijn terrein opliep,
kan ik je garanderen dat hij het verliet met een auto.
Laat me even kijken.
Wel, daar is hij. Paul Malloy.
Kwam in maart 2009.
Kocht een 2001 gele Escape.
Dank u.
Oke, rustig aan, Mrs. Grey.
Deze agent komt mijn huis binnen
en begint allerlei opdringerige vragen te stellen.
Ik dacht dat de firma dit allemaal zou afhandelen. - Dat doen we. Dat doen we.
De man die u sprak is geen politie-agent.
Zijn naam is...
Anthony Newsome,
en hij is een onderzoeker die door de levensverzekeringsbedrijf is ingehuurd.
Met welk doel ? Wat verwachten ze te vinden ?
Het is gewoon een routine onderzoek.
Het weigeren van de autopsie gaf een rode vlag
en als er een manier voor ze is om te bewijzen
dat uw man niet stierf door volkomen natuurlijke oorzaken,
hoeven ze de polis niet uit te betalen.
De man had longkanker.
Ik weet het.
Zoals ik al zei, het is waarschijnlijk gewoon een visexpeditie.
Hij zal de ronde maken, hij zal een aantal fundamentele vragen stellen
zich richten op de mentale toestand van uw man voorafgaand aan zijn dood.
Om zelfmoord uit te sluiten.
Precies.
En als ze eenmaal een overeenstemming
hebben van de familie en de dokters, zal dit allemaal weggaan.
En wat als dat niet gebeurd ?
Nou, als zij de claim afwijzen, kunnen we ze altijd nog aanklagen.
En wat zou dat inhouden ?
Wij zouden dan aanbieden om het lichaam te laten opgraven
zodat de lijkschouwer kan bevestigen dat hij een natuurlijke dood stierf.
Mrs. Grey, ik ben uw advocaat,
wat betekent dat alles wat u mij verteld
volledig vertrouwelijk is.
Bedankt, Mrs. Davis,
maar ik heb absoluut niets te vertellen.
Oke, dan.
Laten we de lijst van mogelijke getuigen doornemen.
Ja ?
Dr. Kim ?
Er is hier een man genaamd Anthony Newsome om u te zien.
Heeft hij een afspraak ?
Hij zegt dat hij een onderzoeker is van Huxley Levensverzekeringen.
Hij is hier om met u over Thomas Grey te praten.
Mooi kantoor.
Heb je het zelf ingericht ?
Dat heb ik.
Hoe lang bent u al een therapeut ?
Ik ben een psychiater.
Het spijt me. Ik wist niet dat er een verschil was.
Maar ik begrijp dat ik u beledigd hebt.
Weet u, toen ik nog voor de L.A.P.D. werkte,
was ik pissig als iemand mijn rang niet wist.
Moet ik nu geïntimideerd zijn
door het feit dat je een politie-agent was ?
Gewoon een gesprek maken.
U was dus de psychiater van Thomas Grey.
Dat is juist, Mr. Newsome.
U mag me Anthony noemen,
maar ik gok dat u dat niet zult doen.
Er staat hier dat Thomas Grey
u bijna drie jaar bezocht.
Waarom bezocht hij u ?
Ik weet niet zeker of dat relevant is.
Nou ja, dat is het misschien niet, maar ik zal het niet weten totdat u het me vertelt.
Hij was naar mij verwezen door zijn huisarts.
Hij had slaapproblemen.
Nou ja, drie jaar is een lange tijd om zonder slaap te doorstaan.
Hij kwam in eerste instantie om zijn slapeloosheid op te lossen.
Dingen evolueerde daarvandaan.
Ik wil doorgaan naar de belangrijke dingen, aangezien ik kan...
Ik kan zien dat u een drukke vrouw bent.
Hoe zou u de mentale toestand beschrijven
van uw patiënt, Thomas Grey,
in de weken voorafgaand aan zijn dood ?
Ik zou zeggen dat hij het ​​aanvaarden van wat er ging komen.
Echt waar ? Accepteren de meeste mensen dat ze doodgaan ?
omdat ik het zeker weten niet zou doen.
Iedereen reageert anders.
Dus hij was niet suïcidaal ?
Naar mijn mening ?
Nee, dat was hij niet.
Goed.
Goed genoeg voor mij.
Bedankt voor u tijd, Dr. Kim.
Als mijn bazen een soort van verificatie nodig hebben,
heeft u notities van dit soort dingen, toch ?
Notities ?
Uw sessies met Mr. Grey...
als ik ze nodig heb,
waarvan ik zeker weet van niet.
Een fijne dag.
Ik vroeg me al af wanneer je zou komen.
Scottie is er niet.
Hij is bij mijn zus in San Diego.
Wat wil je van mij ?
Ik hou je al een tijdje in de gaten, April.
Je hebt een heel mooi leven.
Als je me probeert te bang te maken, gaat dat je niet lukken.
Ik bedreig je niet, ik probeer...
Ik probeer uit te leggen... - Wat wil je ?
Ik wil dat mijn zoon krijgt wat jouw dochter heeft.
Ik wil geld.
Weet jij of Tanen nog steeds in de planning staat voor vandaag ?
Weet ik niet zeker. Ik zoek het uit.
Wat doe jij hier ?
Blij dat ik je tref. Ik wist niet zeker tot hoe laat je werkt.
Wat wil je, Sam ?
Nou, ik...ik voelde me schuldig over je rok.
Het zag eruit alsof het waarschijnlijk duur was
en ik realiseerde me dat ik had moeten aanbieden om de stomerij te betalen,
maar je ging zo overhaast weg. - Ik wil je geld niet.
Alstublieft. Ik vind het niet erg.
Dit is volkomen ongepast.
Ik wil niet dat je mij nog lastig valt. Begrijp je dat ?
Je neemt geen contact met me op.
Je komt niet opdagen in mijn praktijk.
Je reageert nu erg overdreven.
Ik wil je niet meer zien, Sam. Begrijp je dat ?
Geen probleem.
Is dit, zoiets als een "50 Tinten" ding ?
Probeer niet te praten.
Dit duurt maar heel even.
Serieus ?
Hey, jij. Wat is er ?
Ik heb het gedaan.
Ik heb Sally overtuigd om nogmaals bij het strandhuis te kijken
en ik denk dat ze ervoor gaat. - Goed van jou.
Dat is fantastisch. Dus je hebt haar verteld hoe gek je erop was.
Dat deed ik. En ik vertelde haar dat ik dacht
dat zij zeer onredelijk was en mijn mening niet
in overweging nam en zij was het daarmee eens.
Dat is zo geweldig. Ik ben zo blij voor je.
Nog bedankt,
dank je voor luisteren naar me geratel vandaag.
Ik weet dat dat niet jouw werk is.
Trouwens, het is helemaal mijn werk,
maar met jou, vind ik het niet erg.
Dat zeg je alleen maar.
Nee. Serieus.
Je bent een cool persoon, Alex.
Nou, dank je. Jij ook.
Oke, vertel me precies wat je tegen haar zei.
Ik wil alle details.
Ik kan nog steeds niet geloven dat Paul zoiets als dit zou doen.
Ik dacht eerlijk gezegd...
Het spijt me zo, April.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik weet haast zeker dat er niets is wat je zou kunnen zeggen
dat me beter zal laten voelen.
Ik ben gewoon blij dat je er bent.
Kon Savi niet komen ?
Ik heb haar niet gebeld.
Ik kan nu niet met haar omgaan.
Ik snap het.
Eigenlijk doe ik het niet.
Niet om de aandacht te vestigen op de voor de hand liggende,
maar als je nu boos op iemand zou moeten zijn, ben ik het.
Ik sliep met een getrouwde man.
Dat weet ik maar ik ben gewoon
niet zo boos op jou als op Savi.
Ik weet niet waarom. Misschien is het omdat wij de gehuwden zijn.
Het is, zoals, wij namen de eed samen
en zij verbrak het.
Voor wat het waard is, ik voel me nog steeds schuldig voor wat ik heb gedaan.
Meer dan dat, ik ben...
in verlegenheid gebracht.
Ik heb alles geriskeerd voor Tom.
Ik riskeer nog steeds.
Ik heb zelfs gelogen tegen een...tegen een onderzoeker vandaag.
Wat heb je gedaan ?
Het maakt niet uit.
Het punt is, ik hem...
nog steeds mis.
Maar ik heb het gevoel dat ik niet het recht heb,
alsof het niet mijn plek is om te rouwen.
Ik heb al deze gevoelens
en nergens om ze te stoppen.
Het is precies hoe ik me voel.
Op dit moment, alles wat ik wil doen is
elke foto van Paul van de muur scheuren,
zijn troep op het gras gooien en het gewoon in de fik steken.
Maar ik kan het niet.
Vanwege Lucy ?
Hoe erg ik hem ook haat voor wat hij deed,
zij hoeft het niet te weten.
Ik wil niet dat ze haar vader weer verliest.
Geef me die fles, alsjeblieft.
Het spijt me. Ik beloof om niet elke avond je eten te stelen.
Het is al goed. Neem wat je nodig hebt.
Jij en Harry hebben het nog niet goedgemaakt ?
Hij vertelde me dat jullie ruzie hadden.
Voor de goede orde, kun je met me praten over dat soort dingen.
Ik weet dat je denkt dat ik niet goed ben in relatie dingen, maar...
Dat heb ik nooit gezegd.
Nou, dat ben ik niet, maar ik ben een goede luisteraar.
Oke, dat ben ik ook niet, maar dat zou ik zijn voor jou.
Weet ik.
En dank je.
Heb je genoeg pasta voor jullie beide ?
Hij wil geen koolhydraten.
Natuurlijk wil hij dat niet.
Geen vreemden aan de ontbijttafel, alsjeblieft.
Alsof ik hem zou laten blijven. Kom op.
Hallo.
Vond het tijd worden dat ik een vrije avond nam.
We moeten praten, Harry.
Absoluut, laten we praten.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Oke.
Ik heb niet eerlijk tegen je geweest.
Ik denk dat je gelijk had
toen je zei dat ik niet echt een baby wilde.
Ik keek naar mijn kalender vandaag en een waarschuwing verscheen.
S.M.H.
Wat is S.M.H. ?
Sex...met...Harry.
Ik bedoel, weet je...
besef je wel dat we ons liefdesleven aan het plannen zijn geweest
de afgelopen zes maanden ?
Veel stellen doen dat, Savi.
Weet ik.
Ik had nooit gedacht dat wij een van deze stellen zouden zijn.
Juist. Oke. Nou, weet je,
sorry voor weer een teleurstelling, Savi.
Harry, alsjeblieft doe dit niet. Alstublieft.
Want dit is hoe het begint, toch ?
Iemand wordt defensief en dan maken we ruzie
en we praten het eigenlijk nooit uit.
We zitten in een sleur.
Oke. Ja. Ja, je hebt gelijk.
Maar ik denk niet dat het de einde van de wereld is.
Nee.
Natuurlijk is dat het niet.
Het is niet het einde van de wereld.
Maar als ik volkomen eerlijk ben tegen mezelf,
is het allemaal begonnen toen we besloten om een baby te nemen.
Ik dacht dat jij een baby wilde.
Ja, ik dacht ook dat ik een baby wilde, Harry.
Maar hoe meer we erover bleven praten,
hoe meer boeken je meebracht naar huis en hoe meer blogs ik las...
Nou, ik zei je om niet de blogs te lezen.
Ze zijn niet te vermijden.
Ik weet het niet.
Harry, kinderen... ze veranderen alles.
En er zal een stuk minder tijd zijn voor jou en mij.
De gedachte om nog meer van ons te verliezen...
We zouden ons niet verliezen.
Het heeft ons twee volle dagen geduurd om dit gesprek te hebben, Harry.
Ik wist niet dat je zo ongelukkig was.
Ik ben niet ongelukkig.
Ik ben gewoon...
Ik ben er niet klaar voor om verder te gaan met deze volgende fase in ons leven.
Nou, als je er niet klaar voor bent,
zullen we nog wachten.
Het spijt me zo.
Nee, doe niet. Kom op. Kom hier.
Is dat alles ?
Dat is alles.
Ik hou van jou.
Moet je die opnemen ?
Nee.
vertaling Blondie72