ont color="#f26522">TvWorld & TvShow تــقـديـم مـي‌کـند
سلام
سلــام
فردي"؟"
استوارت"؟"
سلام
نميدونم "استوارت" کجاست؟
من "اش" هستم، همسايه ـش
اوه، شما مامان "استوارت" هستين؟
خوشحالم از آشناييتون
!نه من دختر نيستم
اش" هم اسم پسره"
!آره که هست
"گمونم امشب شما رو توي مهموني ميبينم، خانم "ميکسبي
"توي مهموني "فردي" و "استوارت
آره همون که بازيگره
شما نميدونستين مگه؟
عاليه، پس امشب ميبينمتون
!آره مطمئنم که پسرم
اش" چي کار کردي؟"
!وايلت"، برگشتي" - آره و ظاهراً خيلي به موقع -
اون مادر "استوارت" بود که داشتي باهاش حرف ميزدي؟
آره، چرا؟ - و از مهمونيِ سالگرد هم بهش گفتي؟ -
!مهموني پسرش و شريکش؟
مهمونيِ امشب؟
آره - همون پسري که مادره حقيقت رو درباره ـش نميدونه؟ -
اون نميدونه که پسرش گي ـه؟
!اي واي من، شوخي ميکني
!نه متأسفانه حالا خوب فکر کن
دقيقاً چي بهش گفتي؟
يادم نمياد - "خيلي فکر کن "اش -
!داري ميترسونيم
!نترس، من کنارتم
خدايا، وقتي بفهمن چي کار ميکنن؟
چي رو بفهميم؟ -
!شما دو تا چتونه؟
سلام عزيزم، من برگشتم
،من هيچ دخلي تو اين قضيه نداشتم !همه ـش کار خودش بود
اش" دوستمون "وايلت" رو که يادته؟"
سلام
من بايد برم ديگه
نه تا وقتي که يکي به من بگه که چه خبره
چرا هردوتون اينجايين؟
!استوارت" مُرده؟"
!اوه
!اوه! به خشکي شانس
سالگردمون به تو هم مبارک باشه
!اوه، امروزـه مگه؟ ميگم سرصبحي حالت تهوع بهم دست داد
،در هر حال سالگردتون مبارک باشه من بايد برم خونه و اسباب اساسم رو در در بيارم
"خيلي متأسفم که با دوستت توي "بوينوس آيرس نتونستين تا کنين
اوّلش خيلي رمانتيک بود
،و از اونجا که از خودم دزدي کرد !نشون ميده که خيلي به عشقمون اهميت ميداده
،حالا بگيد ببينم شما دو تا چي ميخواستين بگين؟
چيزي نبود
ما فقط داشتيم درمورد مهموني امشب حرف ميزديم
و چقدر بهمون خوش ميگذره
!و اينکه ممکنه مادرت رو دعوت کرده باشم
چي کار کردي؟
دقيقاً بهم ميگي چي شد؟
راستش من اومدم داخل و تلفن زنگ ميخورد
و کسي هم نبود، اين شد که خودم جواب دادم
و اون خيلي تو دل‌بُرو بود
!اوه، فکر نکنم مادر "استوارت" بوده باشه
و گفت که صدام مثل دختراس
!اوه، نه، خودش بوده
ميشه يه ليوان آب بهم بدين؟ اينجا خيلي گرمه، کس ديگه اي هم گرمش هست؟
چيزي نميشه عزيزجون
بهت گفتم که من هيچ دخلي به کاري که اين !خل و چل کرد ندارم
"ادامه بده "اش
ازش پرسيدم که امشب توي مهموني ميبينمش يا نه
«اونم گفت که «کدوم مهموني؟ "و منم گفتم مهموني "استوارت" و "فردي
«اونم گفت «همون که بازيگره؟ منم گفتم آره
يادم نمياد که گفته باشم مهموني سالگرد بوده يا نه
!ولي گمونم دعوتش کردم و اونم گفت ميادش !خدافظ
!اصلاً تو کَتَم نميره
!اون تلفن ما رو جواب داده؟
"سلام "جودي فردي تورنهيل" هستم دوباره"
فقط خواستم بدونم پيام هام رو براي مهموني امشب گرفتي
خيلي خوبه که ميبينمت
!اوه، خواهشاً نگو که بازم داشتي به "جودي دنچ" زنگ ميزدي
،اون يکي از دوستان عزيز و قديميمونه چرا نبايد بهش زنگ بزنم؟
!چون 40 ساله که همو نديدين
!کي گفته ما اون روز ديديمش
! "آره، توي اکران فيلم جديد "جيمز باند
!فکر ميکردي ما رو نميبينه
در هر حال، قديما خيلي به هم نزديک بوديم
،يادت بيارم که يه بار هم به عنوان عاشق و معشوق توي تلويزيون رفتيم
اوه، توي اون تبليغ اسمارتيز 50 سال پيش؟
!از اون تبليغ هاي حرفه اي بود
!"بعضي ها بهش ميگن "هيچکاکيان (استفاده از نام هيچکاک شهير)
!تو چرا هميشه جلوي در، اينطوري کمين ميکني؟
!اونجا چيزي نيست که نياز به تميز کردن داشته باشه؟
اوه، نه، من هيچ کمکي واسه برگزاري مهموني ندارم
!خيلي ممنون از پيشنهادت گنده بک لندهور
بيام يا نه؟
!فکر کنم همين جمله کافي باشه
اميدوارم بودم که يه ذره شور و اشتياق بيشتري داشته باشي
اونم بعد از 49 سال
چهل و نه سال از چي ـمون؟
!اصلاً روحمم خبر نداره
"من يه تصميمي گرفتم "فردي
خب، ميخواي بگي
يا بايد منتظر يه پيغام رسون بمونيم !تا بياد و طومار بذاره جلومونُ بگه
چيزيه که خيلي وقته ازم ميخواي انجامش بدم
!بالاخره ميخواي يه رابطه باز داشته باشيم؟ (رابطه اي که طرفين تقيدي به با هم بودنِ هميشگي ندارند)
!نــــه
ميخوام به مادرم در مورد خودمون بگم
امشب
ديگه وقتشه، فکر نميکني؟
چرا
!خيلي دلپذيره - اهوم، آره -
!بگو ببينم اين آپارتمون مال کيه؟
"فردي" و "استورات"
عجب، ظاهراً دارن براي يه مهموني آماده ميشن
!شايد بهتر باشه ما بريم
ما به مهموني دعوت شديم عزيز
البته
!چه باحال
ببخشيد که معطلتون گذاشتم
ما هداياي سالگرد رو اونجا ميذاريم
شما مالِ خودتون رو کجا گذاشتين؟
!توي مغازه
"سلام "پنلوپه
!"تولدت مبارک "استيون
!کلام به کلامي که گفتي اشتباه بود
...چه شب باشکوهي براي
اوه، فقط همين دوتا هستن؟
تا حالا آره
!وقتي بيشتر شدن ميام پايين
ميتونم يه نوشيدني بخورم؟
،وقتي ما هديه مون رو ازت گرفتيم !تو هم نوشيدني گيرت مياد
اوه، سالگردتون مبارک عزيزم
"ممنون "وايلت
بذار ازت بگيريمش
خيلي سبکه
!فقط يه جعبه هست
!فقط خواستم دست خالي نيام به جشن
!شماها چه مرگتونه جماعت؟
حالا چقدر اومدن؟ - !به خاطر خدا -
!بيا پايين بابا - باشه -
"سلام "وايلت
"گفتم بيام به استقبال "جودي
جودي" کيه؟" - جودي دنچ"؟" -
!فکر کردي کدوم "جودي" رو ميگم؟
اون دختر باجه دار مغازه ي من اسمش "جودي" ـه
!اونو نميگم !ما اون دخترِه ي يه‌وَري باجه دار تو رو دعوت نکرديم
...ما "ديم جودي" رو دعوت کرديم
!"دنچ"
واقعاً "جودي دنچ" امشب مياد؟
اميدواريم، "فردي" که دعوتش کرد
!نـــه
ما خيلي وقت پيش با هم کار ميکرديم
اون 12 ساعتي که با همديگه مشغول شکلات خوردن بوديم
!از برجسته ترين دوران کاريِ من بود
!آره، البته، اون تبليغ اسمارتيز
!!اينم يادشه
"ميبينم که مادرت هم هنوز نيومده "استوارت
نه، هنوز نه
،وقتي که صداي باز شدنِ در جهنم رو شنيدي !بدون اون موقع هست که داره مياد
تصميم گرفتين که ميخواين چي کار کنين؟
"بله، تصميم گرفتيم که حقيقتُ راجع به خودم و "فردي بهش بگم
بالاخره
خيلي بهتون افتخار ميکنم
امشب، مطمئنين؟
حالا شايد "اش" اشاره اي به مراسم سالگرد نکرده باشه
،ميتونيم بگيم که داريم به خاطر يه سري اتفاقات جشن ميگيريم
!تازه ديروزم تولد من بود
که چي مثلاً؟
!ما براي تو که جشن نميگيريم
نه، تصميم گرفتم که بهش بگم
!هر چه شد، شد
احتمالاً خودشه
،اوّل از پنجره بيرونُ ببين !ببين ميمون پرنده ميبيني يا نه
اوه، "اش" ـه
!اش" امشب خيلي خوشتيپ شدي"
!خيلي خوش هيکل
!و لاغر و خوش پوش
!خيلي آراسته
!من هنوزم گي نشدم
!بهمون ميگي اگه مذاقت عوض شد؟
يه هديه واستون آوردم - "اوه، ممنون "اش -
!چه به فکر بودي، و خالي هم نيست
استوارت" واقعاً معذرت ميخوام که" درباره جشن به مادرت گفتم
"نه، راستش خوشحالم که گفتي "اش
!خيلي وقت بود که رو دلم مونده بود
اگه بيشتر از اين معطلش کني، مجبوريم !از توي قبر درش بياريم و بهش بگيم
اش" پنلوپه و ميسن رو که ميشناسي"
!و دوستمون "وايلت" رو هم که يادتونه
شوخي ميکني ديگه؟
ببخشيد؟
...هيچي فقط
فقط چي؟
...خب، ديگه
...يه جورايي، ميدوني ديگه
از چي داره حرف ميزنه؟
!اگه نفسش ميگيره بايد دست کني زبونش رو بگيري
يه جورايي مسخره ـست که هر دفعه بهم ميگي «دوستمون "وايلت" رو هم که يادته؟»
منظورم اينه که من بارها و بارها ديدمش
ما شام با هم خورديم، با همديگه بار (ميخونه) رفتيم
!حتي باهم رفتيم به "استون هنج" لعنتي (يک بناي معروف تاريخي در انگلستان)
معلومه که "وايلت" رو يادمه
!اون عملا هربار که بهم سلام ميکنه مي خواد برام جلق بزنه
خب، ديگه وقتش بود به خانواده خوش اُمدي
خودم هم نفهميدم دارم اين حرفو ميزنم
تو فهميدي؟- اصلا-
و من فقط دوبار به ماملش دست زدم
تصادفي
واو، چه قدر حال ميده هرچي تو سرته بريزي بيرون
از اين به بعد مي خوام بيشتر امتحانش کنم
لطفا رو من امتحانش نکن، عزيز
چون همين که اينجا آمدم به اندازه کافي عذاب آور بوده
چه تکون دهنده
شما دوتا دارين اين طفل معصومم تبديل به يه جونوري مثل خودتون مي کنين
آره، فکر کنم همينکارو بکنيم
اوه خداي من، خودشه
يا"جودي"، همچنين مي تونه "جودي" باشه
"جودي دينچ"
"نه "جودي" از "تسکو
سلام، مامان
"سلام، "استوارت
لطفا بيا داخل
...سلام "ميلدرد"، به نظر
زنده مياي..
يه جورايي
اون کيه؟
اون "فردي"ـه، هم اتاقيم
مي دوني که، همون بازيگره
و اين "اَش"ـه
"و"پنلوپه" و "ميسون
"و البته "وايلت
اوه، آره، همون پتياره
"منم از ديدنت خوشحال شدم، "ميلدرد
حالا بگو ببينم، اين جشن تولدته؟
آره، همينطوره- نه، اينطور نيست-
مگه نمي دوني تولدم کيه؟
آوريل؟
!فردي"، بهش بگو تولدم کي هستش"
جولاي؟
مال من ديروز بود
تولدم مبارک
تولدم توي اکتبره
،و اين پارتي، مادر
براي جشن گرفتن 49اُمين سالگردمونه
آره، درسته
..."من و "فردي
شريک زندگي هستيم...
خب؟
بهت که گفتم چيزي نگو
مطمئني حالش خوبه، "فردي"؟
آره، متاسفانه
فقط يه ضعف ساده
فکر نمي کنين حداقل بايد کفلش ميشکست
،دست خودم نيست، ولي فکر کنم ممکنه بود پارتي بهم ميخورد
اگه مادر "استوارت" مي مرد
نمي دونم، فکر کنم يه صفاي کوچيکي به مجلس مي داد
کسي يه دسته دندون گم نکرده؟
حتما مال "ميلدرد"ـه
اوه، آره، از نيش هاش معلومه
حالش چطوره، عزيزم؟- داره با آرامش استراحت مي کنه-
با خدا؟
فکرکنم حتي يادش نمياد چه اتفاقي افتاده
اوه، کسي دندون پيدا نکرده؟
من پيدا کردم، يه ذره آت آشغال از رو زمين بهش چسبيده
بايد شسته بشن- نه، بابا نمي خواد-
وقتي خوابه مي کنم تو حلقومش
پس به هيچي درباره خبري که بهش دادي، اشاره نکرد؟
نه هيچي
اوه، البته برا اون بادي که موقع افتادن در کرد، معذرت خواهي کرد
بهت گفتم که کار اونه
من درست بلند شدم
فقط همين يه دفعه
خب، کلاه هاتونو بندازين هوا، يه شب با شکوه ديگه رو سپري کرديم
اين پارتي هنوز تموم نشده مهمون ها هنوز دارن ميان
فردي، فکر نکنم که "جودي دنچ" بيادش"
معلومه که مياد
تازه سر شبه
قراره بهمون خوش بگذره، پس محض رضاي خدا بياين خوش گذروني کنيم
!حالا مرتيکه، بتمرگ
هرکاري که ميگه بکن، همگي خواهشا، هرکاري که ميگه، انجام بدين
خب، فکر کنم يه پيک ديگه بزنم
کس ديگه اي نمي خواد؟
فکر کنم اگه بخوايم امشب رو سر کنيم هرکدومِمون يه بطري لازم داشته باشيم
خيله خوب، جمع کن خودتو
خب، اين دقيقا همون چيزي که برا 49اُمين سالگردمون تصور ميکردم، نيستش
جدي؟ چون دقيقا همونطوريه که من تصور مي کردم
ناخوشايند و عصبي با يه غذاي کوچولو
اوه، پس به بزرگي جشن هاي سالگرد شازده خانم نيستش؟
اوه، وايسا، درسته، تا حالا عروسي نکردي
،خب، اگه منو ببخشيد
فکر کنم بهتره برم يه سلامي به سگه بکنم
اون همراه خيلي بهتريه
چه مرگشه؟
چه مي دونم والا، يه دفعه ملت ديگه تحمل شوخي کردن رو ندارن
همتون مي دونيد که داريم باهاتون شوخي مي کنيم، درسته؟
!درسته
آره- آره، البته-
حالت خوبه، "وايلت"؟
آره، آره، خوبم
فقط يه ذره احمق شدم، همين
مي خواي دربارش صحبت کني؟
با تو؟- آره، با من-
اوه، "اَش"، نمي خوام فکر کني که برا خودم احساس تاسف مي کنم
فقط...کي نوبت من ميشه پس؟
من کي قراره با يکي آشنا بشم؟
ديگه نمي خوام تنها باشم
...فکر کنم يه خوابي ديده بودم که زندگيم خيلي با اين
جهنمي که توشم، فرق داشت..
حالا زندگي، خوابي که خواب ديده بودم رو کشت
اين يکي از ديالوگ هاي "بينوايان" نبود؟
چرا، ولي به اين وضعيت مي خورد
"به نظر من تو زن بي نظيري هستي، "وايلت
جدي؟
آره، و هر مردي که تو رو داشته باشه، خيلي خوش شانسه
طرف اون بيرونه، قول ميدم
اوه، شرمنده
ممنون
خيلي حالم بهتر شد
باشه، خوب
الان مي خوام برم تو اون يکي اتاق
اون ديگه چي بود؟
فقط خلوت دو تا دوست
چون به نظر مي رسيد داشتي صورتشو مي خوردي
نمي خواسستم با حرفام ناراحتت کنم
...بعضي وقت ها
مي دونم، عزيزم، اشکال نداره
مي دوني، درواقع يه جورايي احساس محشري دارم
استوارت" برگرد اينجا، برگشته"
خدا کمکمون کنه
مادر، حالت چطوره؟
انگار يه چيز خيلي عجيب به دندونم گير کرده
يه دکمه
پير شدي، داري دکمه مي خوري
پيش مياد
...چيزي هست که بخواي دربارش صحبت کني
درباره اتفاقاتي که عصري افتاد، مادر؟..
منظورت وقتيه که گوزيدم؟
نه، قبل از اون، عزيز
وقتي که خبرهامو بهت گفتم
نه، يادم نمياد
خب، شايد بهتره يادت بندازم
...يه چيزيه که خيلي برام مهمه
گفتم که، يادم نمياد
و قطعا هم نمي خوام دربارش صحبت کنم !پس ساکت شو
چشم، مادر
خب، قراره دربارش صحبت کنيم
!و جنابعالي قراره که گوش بدي
اوه، خداي مهربون
چرا نمي زنن سرشو متلاشي نمي کنن، تا قال قضيه کنده بشه؟
...مردي که با بي احترامي داري باهاش حرف مي زني
نه تنها پسرته، بلکه برا 49 ساله که شريک زندگي منه
اوه، اونا شريک زندگي ان
و بايد بهت بگم که اون شگفت انگيز ترين مرد تو دنياست
و باعث افتخار منه که بهش بگم، معشوقه خودم
داره خيلي ناجور ميشه
،آره، تو اين چند سال يه سري اختلافاتي باهم داشتيم
ولي نمي تونم زندگيمو بدون اون تصور کنم
پس وقتي ميخواي باهاش حرف بزني با احترام باهاش حرف مي زني
اوه، "فردي"، نمي دونم چي بگم
!خفه خون بگير
هنوز حرفام تموم نشده
..تو خيلي براش مهمي
ولي مگر اينکه بتوني اون و رابطه مارو.. قبول کني
اينجا جايي نداري
حالا حرفام تموم شد
ممنون
باشه
باشه؟- آره، مبارک باشه-
فردا بهم زنگ بزن، وغذا افتضاح بود
باورم نميشه
بعد از اون همه سال، بالاخره مادرم منو قبول کرد
"اوه، "استوارت
اون واقعا زن پستيه
وحشتناکه
"کاري که کردي شگفت انگيز بود، "فردي
اصلا حرفشم نزن، "اَش"، من فقط برا کسي که دوست داشتم سينه سپر کردم
تو هم يه روز اينکارو مي کني
اميدوارم توانايي تو رو داشته باشم
مطمئنم که داري
واقعا "فردي ثورنهيل" از کلمه "دوست داشتن" استفاده کرد؟
خيلي بيچاره اي
هر کلمه اي که به سمتت پرتاب ميشه، فوري ميچسبي بهش
"اصلا جالب نيست، "استوارت
...پس چطوره برامون نوشيدني بيار
و ديگه با دهن وامونده که مثل يه..
آبشار ارزون ايتاليايي هست اونجا نايستي؟...
حتما بايد خيلي خوب باشه که عاشق يکي باشي
اونم برا 49 سال
بهم بگو چه حسي داره
بايد همينطوري باشه
حالا مثل خونه شد
خب، شما دوتا تو يه تخت مي خوابين؟
"آره، "پنلوپه
دو تا مرد
چقدر خارق العاده
ميدونين چيه؟ عصر باشکوهي هستش
يه دفعه اين حس بهم دست داد که پرده رو بکشم
واقعا خيلي خوشحاليم
که همه شما براي سهيم شدن در سالگرد ما اينجا هستين
مي دونين که همه شما رو دوست داريم، درسته؟
!درسته
ترجمه و زيرنويس از Vertigo & Batlaghi
،"سلام، "فردي جودي دنچ" هستيم"
واقعا شگفت انگيزه که بعد از اين همه سال صداتو ميشنوم
آره، خيلي دوست دارم که به جشنت بيام
ولي آدرست رو برام نزاشتي
پس اگه بتوني دوباره زنگ بزني و آدرسو بهم بدي خيلي خوب ميشه
سلام، "فردي"، "جودي دنچ" هستم
هنوز خبري ازت نشده
برنامه ام با "دنيل کريگ" رو به خاطر اين کنسل کردم، پس بهم زنگ بزن
"دوباره منم، "جودي ساعت 10 هستش
و هنوز خبري ازت نشده ،درست بعد اينکه هديه ات رو انداختم بيرون
ميرم بخوابم، پس زحمت زنگ زدن رو به خودت نده
من يه اسکار دارم به اين مزخرفات نيازي ندارم