1 00:00:00,972 --> 00:00:04,074 Subsfactory presenta: Dates s01e01 2 00:00:07,406 --> 00:00:11,093 Traduzione: Amandamap, marko988, Temperance, Adduari 3 00:00:11,883 --> 00:00:16,081 Revisione: Adduari 4 00:00:20,502 --> 00:00:23,407 www.subsfactory.it 5 00:00:32,382 --> 00:00:34,376 - Grazie. - Le porto altro? 6 00:00:34,377 --> 00:00:36,569 No, sono a posto così... grazie. 7 00:00:43,144 --> 00:00:44,694 Che spreco di tempo... 8 00:00:46,241 --> 00:00:49,018 - Sei ancora lì? - Sì, è in ritardo di mezz'ora. 9 00:00:49,318 --> 00:00:52,248 - Sicuro che non ci sia? - Sì, Monica, mi ha tirato il pacco, cazzo! 10 00:00:52,249 --> 00:00:54,196 Buca! Ti ha dato buca, David! 11 00:00:54,334 --> 00:00:57,203 - Impara a parlare! - Sì, va bene, comunque me ne vado. 12 00:00:57,328 --> 00:01:00,055 Dalle ancora 15 minuti. Magari è... 13 00:01:00,056 --> 00:01:03,152 beh, è dovuta scappare al cesso. 14 00:01:03,275 --> 00:01:05,774 - Cosa? - A me succede sempre così, sotto stress. 15 00:01:05,832 --> 00:01:08,854 - Dovrei cacare di più, quando ho fretta. - Monica, Monica, che... 16 00:01:08,855 --> 00:01:10,215 ma che stai dicendo? 17 00:01:10,216 --> 00:01:11,920 Niente. Come si chiama? 18 00:01:13,021 --> 00:01:14,310 Celeste. 19 00:01:14,626 --> 00:01:17,918 - Cosa? Che cazzo di nome è Celeste? - Monica, davvero, non... 20 00:01:18,070 --> 00:01:19,467 Cristo! 21 00:01:19,808 --> 00:01:23,176 lo sapevo, non ha proprio alcun senso. 22 00:01:24,289 --> 00:01:26,078 Ma che ci faccio qui? 23 00:01:45,145 --> 00:01:46,512 Scusa... 24 00:01:47,156 --> 00:01:48,476 sei tu Celeste? 25 00:01:48,683 --> 00:01:51,246 - No. - Scusa, assomigli al mio appuntamento, 26 00:01:51,247 --> 00:01:53,473 ma lei avrebbe dovuto vestire di rosso. 27 00:01:55,054 --> 00:01:56,528 Sì, lo vedo... 28 00:01:56,781 --> 00:02:00,219 è che è strano perché assomigli alla sua foto. 29 00:02:02,106 --> 00:02:04,070 O forse, non so, lei è un po' più giovane. 30 00:02:04,571 --> 00:02:07,783 - Mi spiace, non so che dirti. - Sì, sì, scusa. Dai, aspetto. 31 00:02:30,191 --> 00:02:31,680 Che cazzo! 32 00:02:37,047 --> 00:02:38,904 - Sei... tu! - Già! 33 00:02:39,395 --> 00:02:40,715 E' che... 34 00:02:41,497 --> 00:02:43,088 non voglio più farlo. 35 00:02:44,284 --> 00:02:45,705 - Ok. - Senza offesa! 36 00:02:45,706 --> 00:02:48,223 No, tranquilla, Celeste. Ve bene. 37 00:02:49,005 --> 00:02:52,939 Cos'è, vieni sempre in incognito? Perché sono stato qui seduto come un demente. 38 00:02:53,610 --> 00:02:55,391 Beh, è pieno di stronzi in giro. 39 00:02:57,347 --> 00:02:59,463 - Ok, mi hai capito al volo. - No... 40 00:02:59,464 --> 00:03:02,339 - non intendevo te... - Grazie, grazie tante. 41 00:03:02,399 --> 00:03:03,704 A posto. 42 00:03:05,591 --> 00:03:09,065 Però non mettere la cravatta coi jeans, sembra che vieni dal Belgio. 43 00:03:13,554 --> 00:03:16,506 - Non mi sento in colpa. - No... no, infatti si vede. 44 00:03:16,507 --> 00:03:19,040 - E' che non sei il mio tipo. - Ok... ok. 45 00:03:30,529 --> 00:03:32,094 E' che è diverso... 46 00:03:32,585 --> 00:03:34,979 in carne ed ossa, no? E' diverso. 47 00:03:35,782 --> 00:03:38,053 Non lo so, credo, non l'ho mai fatto. 48 00:03:38,636 --> 00:03:40,371 Già, è la prima volta. 49 00:03:42,457 --> 00:03:44,988 Ok, quindi sarei, tipo, la simpatica insegnante 50 00:03:44,989 --> 00:03:47,122 che ti indirizza sulla strada dell'amore. 51 00:03:47,189 --> 00:03:50,182 - Cioè, da quant'è che sei iscritto? - Da tipo sei mesi. 52 00:03:53,619 --> 00:03:56,657 Comunque, non fa niente, Celeste. E poi, non mi piacciono i ritardatari. 53 00:03:57,378 --> 00:03:59,856 - Ritardatari? - Sì, ritardatari. 54 00:03:59,978 --> 00:04:03,088 - E mi tiri il pacco, è stato un piacere, ok? - Scusa, cosa? 55 00:04:03,089 --> 00:04:06,583 E' stato un piacere, ora sto qui, mangio una cosa, leggo il mio libro, 56 00:04:06,644 --> 00:04:08,856 e mi sa che ordino subito un antipasto. Scusa? 57 00:04:08,857 --> 00:04:10,085 Sì? 58 00:04:11,588 --> 00:04:13,536 Salve, è arrivata. Le porto qualcosa da bere? 59 00:04:13,537 --> 00:04:16,204 No, no, tranquilla, sta andando via, ma io... 60 00:04:16,205 --> 00:04:18,286 - vorrei ordinare. - Sì, certo. 61 00:04:18,508 --> 00:04:22,314 Possiamo iniziare con... un antipasto. Questo qui non l'abbiamo. 62 00:04:22,595 --> 00:04:23,823 Addio. 63 00:04:24,717 --> 00:04:26,513 - Qual è che non avete, scusa? - Questo qui. 64 00:04:27,628 --> 00:04:30,128 Ok, quindi... abbiamo questo qui. 65 00:04:30,129 --> 00:04:32,458 - Purtroppo, questi due sono finiti. - Ok, capisco... 66 00:04:32,459 --> 00:04:34,874 - E... le scaloppine sono fresche? - Sì, certo. 67 00:04:34,981 --> 00:04:37,222 Sono fresche, ce le abbiamo. Vado con quelle? 68 00:04:37,358 --> 00:04:38,724 Sì e... 69 00:04:38,877 --> 00:04:40,397 Grazie. 70 00:04:41,654 --> 00:04:43,235 - Vanno bene le scaloppine. - Ok? 71 00:04:47,614 --> 00:04:48,976 Sei andata via? 72 00:04:48,977 --> 00:04:52,074 Sì! Ha messo la cravatta con i jeans! 73 00:04:52,358 --> 00:04:53,939 Cazzo, scappa! 74 00:04:56,769 --> 00:04:58,065 Ehi? 75 00:04:58,799 --> 00:05:00,519 - Ehi, Mimi? - Sì? 76 00:05:00,748 --> 00:05:03,035 Vieni da me e ordiniamo qualcosa? 77 00:05:03,318 --> 00:05:05,160 Ti va il pane indiano? 78 00:05:06,832 --> 00:05:08,182 - Mimi? - No! 79 00:05:08,183 --> 00:05:09,641 Mimi, cosa... 80 00:05:10,262 --> 00:05:11,598 Dio! 81 00:05:18,965 --> 00:05:21,665 - Ti ho visto, e mi ha fatto girare le palle. - Ma cosa? 82 00:05:21,666 --> 00:05:23,358 Sono proprio lì fuori, 83 00:05:23,359 --> 00:05:26,400 e ti vedo tutto appiccicato a Barbie Fichetta. 84 00:05:26,401 --> 00:05:28,458 - Facevo due chiacchiere. - Fottendotene altamente di me. 85 00:05:28,908 --> 00:05:30,653 Sì, sì... abbastanza. 86 00:05:30,654 --> 00:05:32,086 Sì, beh, non è bello. 87 00:05:32,087 --> 00:05:33,980 Beh, non è un appuntamento, giusto? 88 00:05:33,981 --> 00:05:35,284 Perché, beh, come hai detto... 89 00:05:35,423 --> 00:05:37,530 non sono il tuo tipo, quindi... 90 00:05:40,769 --> 00:05:42,139 Diciassette anni... 91 00:05:42,544 --> 00:05:44,082 stai proprio esagerando. 92 00:05:44,192 --> 00:05:47,206 Tu sì che sai come conquistare le donne. 93 00:05:52,493 --> 00:05:55,506 Cerco solo di non sentirmi un coglione, ok? 94 00:05:57,346 --> 00:05:59,947 - Magari resto per un po'. - Ti pare che ti abbia invitata? 95 00:06:00,050 --> 00:06:01,350 Vuoi che resti. 96 00:06:01,964 --> 00:06:04,912 - Perché? - Agli uomini piace uscire con me. 97 00:06:05,481 --> 00:06:07,355 Anzi, ringraziano il cielo. 98 00:06:08,045 --> 00:06:09,379 Addirittura. 99 00:06:14,829 --> 00:06:16,884 Sei sempre così orribile? 100 00:06:20,616 --> 00:06:22,737 E' solo che stasera... 101 00:06:24,184 --> 00:06:26,024 - non sono in vena. David, giusto? - Sì. 102 00:06:26,025 --> 00:06:29,026 Sono stanca, poi comunque... 103 00:06:29,294 --> 00:06:31,931 - sono tutte stronzate. - Non farlo se non ti va, Celeste, ok? 104 00:06:31,932 --> 00:06:34,774 Ti perdono. Ho ordinato le scaloppine, e va tutto... 105 00:06:34,919 --> 00:06:36,237 va tutto bene. 106 00:06:40,564 --> 00:06:43,304 - Dovresti uscire con qualcuna, David. - Ok 107 00:06:43,499 --> 00:06:44,705 Per imparare le basi. 108 00:06:44,823 --> 00:06:47,551 Anzi, sai una cosa? Io ti dico le mie abitudini, tu le tue. 109 00:06:47,749 --> 00:06:50,766 Forse così ci annoieremo a vicenda, o magari... 110 00:06:50,951 --> 00:06:52,709 saremo così scandalizzati, 111 00:06:52,710 --> 00:06:56,277 che finiremo a scopare come conigli subito dopo, per farla pagare all'altro. 112 00:06:56,574 --> 00:06:58,821 Neanche ci siamo detti i nostri veri nomi. 113 00:07:00,666 --> 00:07:02,501 So che per te è la prima volta... 114 00:07:02,601 --> 00:07:04,220 tanto di cappello, amico. 115 00:07:04,627 --> 00:07:05,968 In bocca al lupo. 116 00:07:12,212 --> 00:07:13,700 Non ti chiami Celeste? 117 00:07:14,232 --> 00:07:17,576 Ma dai! Nessuna si chiama davvero Celeste! 118 00:07:17,577 --> 00:07:18,623 Ecco a lei. 119 00:07:18,624 --> 00:07:20,229 - Grazie. - Io prendo... 120 00:07:20,230 --> 00:07:23,631 un cranberry vodka, doppia vodka, e l'agnello, non troppo al sangue. 121 00:07:23,632 --> 00:07:25,636 E di' al tuo capo di non assumere minorenni, 122 00:07:25,637 --> 00:07:27,885 a meno che non possa permettersi di vestirle decentemente. 123 00:07:28,069 --> 00:07:30,880 - Sì, ma ho 19 anni... - Sì, ok, chi se ne frega. 124 00:07:31,767 --> 00:07:33,806 - Non troppo al sangue, come ho detto. - Certo. 125 00:07:33,863 --> 00:07:35,197 Perfetto, grazie. 126 00:07:35,198 --> 00:07:36,274 Grazie. 127 00:07:46,077 --> 00:07:48,254 Mi chiamo davvero David, comunque. 128 00:07:51,380 --> 00:07:53,508 - Niente male. - Sì. 129 00:07:54,578 --> 00:07:57,385 E ora mi dirai che sei "davvero" un avvocato. 130 00:08:02,016 --> 00:08:03,253 No, no, non... 131 00:08:03,418 --> 00:08:07,822 no, no, non sono avvocato, ma è quello che vogliono tutti, magari possiamo sorvolare... 132 00:08:07,927 --> 00:08:09,087 Che cosa? 133 00:08:09,205 --> 00:08:12,245 - Sorvolare su cosa faccio. - Però evita... 134 00:08:12,343 --> 00:08:15,046 di darti tutte queste arie, non mi sembra da te. 135 00:08:17,168 --> 00:08:18,209 Ok. 136 00:08:26,295 --> 00:08:27,336 Mia. 137 00:08:27,940 --> 00:08:29,658 Je m'appelle Mia. 138 00:08:36,337 --> 00:08:37,678 Piacere di conoscerti. 139 00:08:37,758 --> 00:08:39,085 Io sono David. 140 00:08:41,161 --> 00:08:42,244 David. 141 00:08:43,121 --> 00:08:45,173 Avresti potuto dirmi che sei un veterinario... 142 00:08:45,600 --> 00:08:46,938 - Pardon? - Questo... 143 00:08:47,057 --> 00:08:48,655 atteggiamento da duro del nord? 144 00:08:48,656 --> 00:08:51,885 Ti ci vedo proprio a infilare le braccia nel culo di un cavallo. 145 00:08:51,886 --> 00:08:55,261 Sai, è proprio quello che mi aspettavo, cioè, vedi... 146 00:08:55,425 --> 00:08:58,453 - Londra è così, le donne qui sono... - Come? 147 00:08:59,046 --> 00:09:00,584 - Niente. - Come sono? 148 00:09:00,708 --> 00:09:02,082 Quasi un incubo. 149 00:09:02,323 --> 00:09:03,470 Un incubo. 150 00:09:05,578 --> 00:09:08,480 Allora sono il tuo peggior sogno, novellino. 151 00:09:08,802 --> 00:09:10,715 Peggio di così non può andare. 152 00:09:12,416 --> 00:09:13,478 Birra... 153 00:09:14,785 --> 00:09:16,172 Dove vai? 154 00:09:16,655 --> 00:09:18,340 Vado un attimo in bagno, ok? 155 00:09:18,411 --> 00:09:20,913 Non mi pianterai in asso, vero, David? 156 00:09:21,123 --> 00:09:23,732 Proprio ora che ti sto dando una chance. 157 00:09:25,396 --> 00:09:27,406 Che uomo ti pianterebbe in asso? 158 00:09:28,728 --> 00:09:31,352 E' successo, te l'assicuro. 159 00:09:33,648 --> 00:09:35,560 Sai che sei davvero bella? 160 00:09:38,099 --> 00:09:40,555 Ma penso tu tenda a far incazzare la gente. 161 00:09:46,710 --> 00:09:48,855 Mio padre dice di non servirla, se continua a essere scortese. 162 00:09:48,856 --> 00:09:50,217 Tieniti strette quelle tette. 163 00:09:50,319 --> 00:09:52,327 Sono stronza, tieni il resto. 164 00:09:53,526 --> 00:09:54,581 Cia'. 165 00:09:55,001 --> 00:09:56,011 Ok. 166 00:10:00,338 --> 00:10:01,846 Te lo faresti? 167 00:10:02,682 --> 00:10:05,505 Cioè, anche se sembra che sia vecchissimo? 168 00:10:06,553 --> 00:10:08,825 Sì, Lolita, proprio così. 169 00:10:11,746 --> 00:10:13,652 Sì, perché no? 170 00:10:15,396 --> 00:10:16,521 Beccata! 171 00:10:47,800 --> 00:10:50,221 E' cattiva educazione guardare le ragazze mangiare. 172 00:10:51,827 --> 00:10:52,868 Davvero? 173 00:10:53,686 --> 00:10:56,196 Forse a Londra. Al nord, invece... 174 00:10:56,511 --> 00:11:00,216 siamo maleducati. Sì, sì, guardiamo le ragazze mentre fanno qualunque cosa. 175 00:11:00,350 --> 00:11:02,209 Mentre mangiano, mentre dormono... 176 00:11:02,367 --> 00:11:03,778 e mentre cagano. 177 00:11:04,768 --> 00:11:06,472 Li chiamiamo "preliminari". 178 00:11:08,881 --> 00:11:10,704 - Sei simpatico. - Sì... 179 00:11:10,975 --> 00:11:13,202 - posso esserlo, se voglio. Sì. - Davvero? 180 00:11:18,344 --> 00:11:19,950 Faccio il camionista. 181 00:11:20,673 --> 00:11:22,184 E' il mio lavoro. 182 00:11:27,800 --> 00:11:30,716 E che tipo di camion guidi? 183 00:11:31,391 --> 00:11:33,276 Camion rossi, camion gialli... 184 00:11:36,452 --> 00:11:38,780 E dove li guidi questi... 185 00:11:38,781 --> 00:11:41,794 - camion rossi o gialli? - Soprattutto in Bulgaria. 186 00:11:42,460 --> 00:11:46,087 Bulgaria... davvero interessante! 187 00:11:46,309 --> 00:11:48,021 Inizio per caso a sorprenderti, Mia? 188 00:11:48,090 --> 00:11:49,090 No. 189 00:11:49,200 --> 00:11:51,929 Siete tutti camionisti su al nord, vero? 190 00:11:53,175 --> 00:11:54,479 Quasi tutti. 191 00:11:54,970 --> 00:11:56,739 Tranne nel Cheshire. Ci sono solo... 192 00:11:56,749 --> 00:12:00,229 centrocampisti mediani, clamidia e Maserati. 193 00:12:01,829 --> 00:12:03,769 Sai cos'è un centrocampista mediano? Grande. 194 00:12:03,770 --> 00:12:07,099 Con tutti i calciatori che mi sono scopata? Sono una cazzo di esperta. 195 00:12:08,220 --> 00:12:09,489 Che calciatori? 196 00:12:10,900 --> 00:12:12,350 C'è stato... 197 00:12:13,560 --> 00:12:16,759 - quell'incidente con Wayne Bridge. - Ti sei fatta Wayne Bridge? 198 00:12:16,830 --> 00:12:17,989 - No. - Senti... 199 00:12:18,089 --> 00:12:20,329 - Non sono fatti miei. - Non lo ascoltavo. 200 00:12:20,420 --> 00:12:22,649 Aveva giocato con Wayne Bridge. 201 00:12:23,070 --> 00:12:24,710 Quando aveva 14 anni. 202 00:12:24,945 --> 00:12:29,210 L'ho scoperto solo mentre stavamo scopando sui sedili dietro della sua Toyota, e... 203 00:12:30,190 --> 00:12:34,048 urlavo il suo nome, "Oh, Wayne! Oh, Wayne! 204 00:12:34,049 --> 00:12:35,599 "Così, Wayne!" 205 00:12:36,700 --> 00:12:39,475 - Stupida vacca. - Toyota? L'auto era un indizio. 206 00:12:39,476 --> 00:12:42,200 Da ubriaca, tutte sembrano Porsche. 207 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 Anche i camion. 208 00:12:48,900 --> 00:12:50,250 Dai. Dimmi cosa fai tu. 209 00:12:53,605 --> 00:12:55,689 E' la cosa meno interessante di me. 210 00:12:55,690 --> 00:12:57,894 Non mi hai detto niente di te, in pratica. No? 211 00:12:57,895 --> 00:13:00,524 Niente di che. Tu guidi camion e cerchi l'amore. 212 00:13:00,525 --> 00:13:03,400 A me piace scopare, e... cerco l'amore. 213 00:13:05,460 --> 00:13:07,060 Fanno tutti così? 214 00:13:07,175 --> 00:13:08,824 - Così? - Così, sì. 215 00:13:08,825 --> 00:13:11,589 Non dobbiamo per forza fare sesso. Per me non è un problema, 216 00:13:11,590 --> 00:13:14,570 questa cena è stata piacevole e non ci odiamo a vicenda. 217 00:13:14,590 --> 00:13:17,230 Sembra un traguardo rispetto al mio passato. 218 00:13:17,750 --> 00:13:18,750 E quindi? 219 00:13:19,130 --> 00:13:20,200 Quindi... 220 00:13:20,250 --> 00:13:21,349 basta che... 221 00:13:21,350 --> 00:13:23,489 basta che mi racconti qualcosa di significativo. 222 00:13:23,490 --> 00:13:26,110 Non stronzate intellettuali. Qualcosa. 223 00:13:26,570 --> 00:13:28,970 Qualcosa che ti stia a cuore. Dai, qualcosa. 224 00:13:32,520 --> 00:13:34,940 Prima tu, poi vediamo. 225 00:13:35,140 --> 00:13:37,590 Dipende da quanto affascinante è la tua vita. 226 00:13:38,190 --> 00:13:40,930 Affascinante, sì. Non lo è. 227 00:13:43,665 --> 00:13:44,665 Ok. 228 00:13:47,650 --> 00:13:50,290 Mi sono sposato molto giovane, come capita spesso. 229 00:13:50,380 --> 00:13:51,970 - Sai com'è. - In realtà, non lo so. 230 00:13:51,971 --> 00:13:54,380 Qui tendiamo ad aspettare la pubertà. 231 00:13:55,730 --> 00:13:57,910 - In ogni caso... - In ogni caso... 232 00:13:59,900 --> 00:14:02,992 io e Tabitha... questa ragazza, Tabitha... 233 00:14:04,680 --> 00:14:06,150 stavamo insieme da... 234 00:14:07,250 --> 00:14:08,720 da quando avevamo 14 anni? 235 00:14:09,331 --> 00:14:12,420 Andavamo a scuola insieme, a Ripley, nello Yorkshire. 236 00:14:12,421 --> 00:14:14,730 Siamo cresciuti, sai, abbiamo iniziato a uscire... 237 00:14:14,731 --> 00:14:18,051 in discoteca, a fare sesso... 238 00:14:19,960 --> 00:14:21,441 sì, era tutto... 239 00:14:22,400 --> 00:14:23,630 sai, non sembrava... 240 00:14:24,670 --> 00:14:27,281 niente di impegnativo quando le ho chiesto di sposarmi. 241 00:14:27,981 --> 00:14:31,890 Per niente. Lei aveva 17 anni, io quasi 17... 242 00:14:33,300 --> 00:14:35,081 sai, sembrava la cosa giusta. 243 00:14:35,760 --> 00:14:38,200 Perché la amavo e... 244 00:14:38,965 --> 00:14:41,071 sì, non riuscivo a credere alla mia fortuna. 245 00:14:41,611 --> 00:14:45,030 Questa ragazza, Tabitha. Le bastava solo arricciare il naso, vero? 246 00:14:48,031 --> 00:14:51,121 - Perché? - Dai, Tabitha la... 247 00:14:52,590 --> 00:14:54,481 la strega della TV. 248 00:14:57,041 --> 00:14:59,783 - Sei interessata? Non mi offendo se... - Certo. No. Certo. 249 00:14:59,784 --> 00:15:03,221 Tabitha, sesso tra minorenni, Yorkshire. Continua. 250 00:15:04,440 --> 00:15:05,641 Ok, ok. 251 00:15:06,400 --> 00:15:07,431 Ok, comunque... 252 00:15:08,760 --> 00:15:11,184 Voleva andarsene da quella città, 253 00:15:11,185 --> 00:15:14,501 perché tutti sapevano tutto di tutti, cazzo, seriamente. 254 00:15:15,191 --> 00:15:19,261 Il deposito era a Peterborough, per cui siamo andati lì. 255 00:15:19,870 --> 00:15:22,401 Sì, ci siamo trovati una casetta. 256 00:15:22,900 --> 00:15:25,509 Alla fine Tab ha trovato lavoro da... 257 00:15:26,400 --> 00:15:28,301 tipo supplente, così... 258 00:15:28,460 --> 00:15:30,591 era più facile stare vicino alle bambine... 259 00:15:31,950 --> 00:15:33,781 Ok, aspetta. 260 00:15:34,231 --> 00:15:37,991 Hai saltato dei pezzi. Quanti figli hai? 261 00:15:40,200 --> 00:15:43,751 Quattro. Quattro bambine. Ti mostro delle foto. 262 00:15:45,360 --> 00:15:47,621 Oh, no, va bene così. Cazzo. 263 00:15:48,950 --> 00:15:50,000 Cosa c'è? 264 00:15:50,001 --> 00:15:51,542 - Solo quattro? - Qualche problema? 265 00:15:51,560 --> 00:15:54,351 Solo quattro bambine. Scusa! E' che... 266 00:15:57,100 --> 00:15:58,100 Cosa? 267 00:15:58,451 --> 00:16:00,051 E' che... 268 00:16:00,501 --> 00:16:04,001 - vacci piano con quell'informazione. - Sai una cosa? Non... 269 00:16:04,160 --> 00:16:07,981 - non me ne frega un cazzo, per cui... - Qualcos'altro che dovrei sapere? 270 00:16:09,351 --> 00:16:10,351 Non so. 271 00:16:14,260 --> 00:16:17,380 Ascolta, secondo me sei troppo intelligente per questo mondo, 272 00:16:17,400 --> 00:16:21,540 ed è difficile essere così bella e sempre un passo avanti rispetto agli altri. 273 00:16:21,730 --> 00:16:23,160 Dev'essere estenuante. 274 00:16:25,050 --> 00:16:28,300 Perché la gente, soprattutto gli uomini, 275 00:16:29,080 --> 00:16:31,550 ti dicono bugie e tu riesci a capirlo. 276 00:16:35,420 --> 00:16:38,400 Peccato che non lasci vedere agli altri chi sei veramente. 277 00:16:44,450 --> 00:16:45,450 E' così? 278 00:16:49,570 --> 00:16:51,950 Ma come sei intelligente! 279 00:16:53,625 --> 00:16:55,321 Sto solo facendo conversazione. 280 00:17:05,621 --> 00:17:07,811 Comunque, ci facciamo portare il conto? 281 00:17:08,950 --> 00:17:12,237 Mia sorella sta tenendo le bambine, è una vecchia brontolona. 282 00:17:12,238 --> 00:17:13,680 Non voglio disturbarla troppo. 283 00:17:13,681 --> 00:17:16,061 Sì, posso avere il conto? Grazie. 284 00:17:22,880 --> 00:17:24,081 David? 285 00:17:24,790 --> 00:17:25,790 Sì? 286 00:17:26,990 --> 00:17:30,611 Ti piacevo, almeno un po'? 287 00:17:32,525 --> 00:17:35,409 - Sì. - Piaccio a tutti all'inizio, ma... 288 00:17:35,410 --> 00:17:36,410 Mia... 289 00:17:37,490 --> 00:17:38,591 mi piaci. 290 00:17:41,916 --> 00:17:43,218 Bello. 291 00:17:45,460 --> 00:17:47,835 Beh, ho sputtanato completamente l'appuntamento, lo so. 292 00:17:47,836 --> 00:17:49,760 Completamente, è che... 293 00:17:49,761 --> 00:17:53,061 - dico delle cose, a volte, che... - No, è la cravatta. 294 00:17:54,162 --> 00:17:56,586 - No, davvero, sbarazzatene. - La odio, proprio, 295 00:17:56,587 --> 00:17:59,153 - non so perché l'abbia messa. - Infatti, bruciala. 296 00:17:59,546 --> 00:18:00,800 Bruciala! 297 00:18:03,007 --> 00:18:04,061 Già... 298 00:18:07,304 --> 00:18:09,230 - Posso dirti una cosa? - Dimmi. 299 00:18:09,231 --> 00:18:12,146 Incontrerai un sacco di donne davvero stupide... 300 00:18:12,147 --> 00:18:13,715 nei prossimi mesi. 301 00:18:15,314 --> 00:18:19,647 - Menti di più. E' più facile. - No, non sono bravo a mentire. 302 00:18:20,058 --> 00:18:23,184 Sì, infatti, non sai mentire. Non sei affatto bravo. 303 00:18:25,702 --> 00:18:28,237 Beh, speriamo non sia finta tutta questa integrità. 304 00:18:29,803 --> 00:18:31,123 Farebbe qualche differenza? 305 00:18:35,109 --> 00:18:36,300 Forse. 306 00:18:42,376 --> 00:18:43,881 Ecco a voi. Andava tutto bene? 307 00:18:43,882 --> 00:18:46,728 Sì, sì, tutto ottimo. Grazie mille. 308 00:18:47,728 --> 00:18:49,014 Ecco... 309 00:18:49,446 --> 00:18:50,588 tieni pure il resto. 310 00:18:50,589 --> 00:18:53,710 - E' sicuro? - Sì, sei stata magnifica, grazie. 311 00:18:54,858 --> 00:18:56,630 - Grazie. - Di nulla. 312 00:19:03,017 --> 00:19:04,039 Allora... 313 00:19:09,373 --> 00:19:11,659 - Devi tornare a casa dalle bambine, no? - Già. 314 00:19:11,660 --> 00:19:14,971 - E fare il babysitter, e... - Sì, sì. 315 00:19:14,982 --> 00:19:16,811 Ho un'ultima domanda, però. 316 00:19:16,915 --> 00:19:20,370 - Spara. - Cosa ti ha combinato 317 00:19:20,371 --> 00:19:23,696 quella strega dea dell'amore di Tabitha? 318 00:19:31,251 --> 00:19:33,600 E' morta, praticamente. 319 00:19:35,883 --> 00:19:37,081 Già. 320 00:19:42,487 --> 00:19:45,613 No, certo... non avrei... avrei dovuto... 321 00:19:45,744 --> 00:19:49,333 - No, dovevo metterlo in conto... cazzo! - No, è tutto ok, tranquilla. 322 00:19:49,934 --> 00:19:51,883 Va tutto bene. No, senti... ha... 323 00:19:53,184 --> 00:19:54,797 era malata di meningite, tutto qui. 324 00:19:56,744 --> 00:19:57,921 Cazzo! 325 00:19:58,752 --> 00:20:00,871 No, scusa, di solito non sono così idiota. 326 00:20:00,872 --> 00:20:03,787 - E'... il vestito troppo stretto e... - Tranquilla. 327 00:20:03,788 --> 00:20:06,271 Le scarpe sono nuove, per questo sono nervosa... 328 00:20:06,272 --> 00:20:07,597 in realtà, sono sempre nervosa. 329 00:20:07,598 --> 00:20:10,928 - Non posso farci nulla. - Ok, senti, ti racconterò tutto, ma... 330 00:20:11,954 --> 00:20:14,597 - dobbiamo fare un'altra volta, ok? - Ok. 331 00:20:16,564 --> 00:20:17,961 Vado... 332 00:20:19,436 --> 00:20:21,361 vado un attimo in bagno. 333 00:20:22,637 --> 00:20:25,059 Perché non ordini... 334 00:20:26,003 --> 00:20:29,102 due crème brûlé e del caffè, 335 00:20:29,403 --> 00:20:31,049 mentre io m'invento qualcosa? 336 00:20:32,856 --> 00:20:33,865 Cosa? 337 00:20:33,866 --> 00:20:35,560 Qualcosa da dirti. 338 00:20:37,234 --> 00:20:38,975 E devi pensarci? 339 00:20:40,371 --> 00:20:42,937 Beh, ho un bel repertorio di scelte sbagliate... 340 00:20:42,938 --> 00:20:45,357 fallimenti... 341 00:20:45,379 --> 00:20:46,860 dammi solo un minuto. 342 00:20:50,176 --> 00:20:51,422 Sono stato bene. 343 00:20:51,982 --> 00:20:53,232 Ottimo! 344 00:21:19,733 --> 00:21:21,752 Zitta, cazzo! 345 00:21:23,316 --> 00:21:24,743 Zitta! 346 00:21:24,770 --> 00:21:25,836 Zitta! 347 00:21:52,434 --> 00:21:53,482 Come? 348 00:21:55,268 --> 00:21:57,230 Se n'è andata da un po', in realtà... 349 00:22:00,596 --> 00:22:02,577 - mi dispiace. - No, va... 350 00:22:20,466 --> 00:22:22,370 Che palle! Cazzo! 351 00:22:27,232 --> 00:22:28,924 Non ci provare. 352 00:22:30,320 --> 00:22:31,320 Mia, dai... 353 00:22:31,962 --> 00:22:34,525 - dai, non è giusto. - David, non sono in vena. 354 00:22:35,329 --> 00:22:37,191 Stava andando tutto bene, però. Andavamo alla grande. 355 00:22:37,192 --> 00:22:38,207 No. 356 00:22:39,462 --> 00:22:41,908 - Senti, devo proprio andare... - No, ok, va bene, ma ascolta... 357 00:22:41,909 --> 00:22:43,624 credo ci sia qualcosa tra noi. 358 00:22:43,625 --> 00:22:45,187 Sì, beh, non c'è. 359 00:22:45,188 --> 00:22:46,359 Cosa? 360 00:22:48,119 --> 00:22:50,377 Dimmelo in faccia, avanti. 361 00:22:50,378 --> 00:22:52,057 Girati e dimmelo. Dimmelo in faccia. 362 00:22:52,058 --> 00:22:54,110 - Dirti cosa? - Che non c'è niente tra di noi. 363 00:22:54,111 --> 00:22:57,025 - David, tu non capisci, non ne hai idea. - Dimmelo! Dimmelo! 364 00:23:16,431 --> 00:23:17,976 Pessima idea. Proprio pessima. 365 00:23:17,977 --> 00:23:19,141 E che cazzo! 366 00:23:19,998 --> 00:23:21,212 Cristo! 367 00:23:21,979 --> 00:23:23,988 - Tu non sai un cazzo di cosa vuoi, un cazzo! - Cazzo! 368 00:23:23,989 --> 00:23:27,117 Sì, ma non fare troppo il sapientone perché non attacca, ok? 369 00:23:28,248 --> 00:23:30,687 - Dove andiamo? - Shad Thames. 370 00:23:33,766 --> 00:23:35,287 Un incubo, cazzo. 371 00:23:36,731 --> 00:23:37,846 Ma vaffanculo! 372 00:23:52,600 --> 00:23:55,300 www.subsfactory.it 373 00:24:14,619 --> 00:24:16,232 Tutti commettono degli errori... 374 00:24:17,317 --> 00:24:18,650 questo è uno dei miei?