Subsfactory presenta: Dates s01e01
Traduzione: Amandamap, marko988, Temperance, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
- Grazie. - Le porto altro?
No, sono a posto così... grazie.
Che spreco di tempo...
- Sei ancora lì? - Sì, è in ritardo di mezz'ora.
- Sicuro che non ci sia? - Sì, Monica, mi ha tirato il pacco, cazzo!
Buca! Ti ha dato buca, David!
- Impara a parlare! - Sì, va bene, comunque me ne vado.
Dalle ancora 15 minuti. Magari è...
beh, è dovuta scappare al cesso.
- Cosa? - A me succede sempre così, sotto stress.
- Dovrei cacare di più, quando ho fretta. - Monica, Monica, che...
ma che stai dicendo?
Niente. Come si chiama?
Celeste.
- Cosa? Che cazzo di nome è Celeste? - Monica, davvero, non...
Cristo!
lo sapevo, non ha proprio alcun senso.
Ma che ci faccio qui?
Scusa...
sei tu Celeste?
- No. - Scusa, assomigli al mio appuntamento,
ma lei avrebbe dovuto vestire di rosso.
Sì, lo vedo...
è che è strano perché assomigli alla sua foto.
O forse, non so, lei è un po' più giovane.
- Mi spiace, non so che dirti. - Sì, sì, scusa. Dai, aspetto.
Che cazzo!
- Sei... tu! - Già!
E' che...
non voglio più farlo.
- Ok. - Senza offesa!
No, tranquilla, Celeste. Ve bene.
Cos'è, vieni sempre in incognito? Perché sono stato qui seduto come un demente.
Beh, è pieno di stronzi in giro.
- Ok, mi hai capito al volo. - No...
- non intendevo te... - Grazie, grazie tante.
A posto.
Però non mettere la cravatta coi jeans, sembra che vieni dal Belgio.
- Non mi sento in colpa. - No... no, infatti si vede.
- E' che non sei il mio tipo. - Ok... ok.
E' che è diverso...
in carne ed ossa, no? E' diverso.
Non lo so, credo, non l'ho mai fatto.
Già, è la prima volta.
Ok, quindi sarei, tipo, la simpatica insegnante
che ti indirizza sulla strada dell'amore.
- Cioè, da quant'è che sei iscritto? - Da tipo sei mesi.
Comunque, non fa niente, Celeste. E poi, non mi piacciono i ritardatari.
- Ritardatari? - Sì, ritardatari.
- E mi tiri il pacco, è stato un piacere, ok? - Scusa, cosa?
E' stato un piacere, ora sto qui, mangio una cosa, leggo il mio libro,
e mi sa che ordino subito un antipasto. Scusa?
Sì?
Salve, è arrivata. Le porto qualcosa da bere?
No, no, tranquilla, sta andando via, ma io...
- vorrei ordinare. - Sì, certo.
Possiamo iniziare con... un antipasto. Questo qui non l'abbiamo.
Addio.
- Qual è che non avete, scusa? - Questo qui.
Ok, quindi... abbiamo questo qui.
- Purtroppo, questi due sono finiti. - Ok, capisco...
- E... le scaloppine sono fresche? - Sì, certo.
Sono fresche, ce le abbiamo. Vado con quelle?
Sì e...
Grazie.
- Vanno bene le scaloppine. - Ok?
Sei andata via?
Sì! Ha messo la cravatta con i jeans!
Cazzo, scappa!
Ehi?
- Ehi, Mimi? - Sì?
Vieni da me e ordiniamo qualcosa?
Ti va il pane indiano?
- Mimi? - No!
Mimi, cosa...
Dio!
- Ti ho visto, e mi ha fatto girare le palle. - Ma cosa?
Sono proprio lì fuori,
e ti vedo tutto appiccicato a Barbie Fichetta.
- Facevo due chiacchiere. - Fottendotene altamente di me.
Sì, sì... abbastanza.
Sì, beh, non è bello.
Beh, non è un appuntamento, giusto?
Perché, beh, come hai detto...
non sono il tuo tipo, quindi...
Diciassette anni...
stai proprio esagerando.
Tu sì che sai come conquistare le donne.
Cerco solo di non sentirmi un coglione, ok?
- Magari resto per un po'. - Ti pare che ti abbia invitata?
Vuoi che resti.
- Perché? - Agli uomini piace uscire con me.
Anzi, ringraziano il cielo.
Addirittura.
Sei sempre così orribile?
E' solo che stasera...
- non sono in vena. David, giusto? - Sì.
Sono stanca, poi comunque...
- sono tutte stronzate. - Non farlo se non ti va, Celeste, ok?
Ti perdono. Ho ordinato le scaloppine, e va tutto...
va tutto bene.
- Dovresti uscire con qualcuna, David. - Ok
Per imparare le basi.
Anzi, sai una cosa? Io ti dico le mie abitudini, tu le tue.
Forse così ci annoieremo a vicenda, o magari...
saremo così scandalizzati,
che finiremo a scopare come conigli subito dopo, per farla pagare all'altro.
Neanche ci siamo detti i nostri veri nomi.
So che per te è la prima volta...
tanto di cappello, amico.
In bocca al lupo.
Non ti chiami Celeste?
Ma dai! Nessuna si chiama davvero Celeste!
Ecco a lei.
- Grazie. - Io prendo...
un cranberry vodka, doppia vodka, e l'agnello, non troppo al sangue.
E di' al tuo capo di non assumere minorenni,
a meno che non possa permettersi di vestirle decentemente.
- Sì, ma ho 19 anni... - Sì, ok, chi se ne frega.
- Non troppo al sangue, come ho detto. - Certo.
Perfetto, grazie.
Grazie.
Mi chiamo davvero David, comunque.
- Niente male. - Sì.
E ora mi dirai che sei "davvero" un avvocato.
No, no, non...
no, no, non sono avvocato, ma è quello che vogliono tutti, magari possiamo sorvolare...
Che cosa?
- Sorvolare su cosa faccio. - Però evita...
di darti tutte queste arie, non mi sembra da te.
Ok.
Mia.
Je m'appelle Mia.
Piacere di conoscerti.
Io sono David.
David.
Avresti potuto dirmi che sei un veterinario...
- Pardon? - Questo...
atteggiamento da duro del nord?
Ti ci vedo proprio a infilare le braccia nel culo di un cavallo.
Sai, è proprio quello che mi aspettavo, cioè, vedi...
- Londra è così, le donne qui sono... - Come?
- Niente. - Come sono?
Quasi un incubo.
Un incubo.
Allora sono il tuo peggior sogno, novellino.
Peggio di così non può andare.
Birra...
Dove vai?
Vado un attimo in bagno, ok?
Non mi pianterai in asso, vero, David?
Proprio ora che ti sto dando una chance.
Che uomo ti pianterebbe in asso?
E' successo, te l'assicuro.
Sai che sei davvero bella?
Ma penso tu tenda a far incazzare la gente.
Mio padre dice di non servirla, se continua a essere scortese.
Tieniti strette quelle tette.
Sono stronza, tieni il resto.
Cia'.
Ok.
Te lo faresti?
Cioè, anche se sembra che sia vecchissimo?
Sì, Lolita, proprio così.
Sì, perché no?
Beccata!
E' cattiva educazione guardare le ragazze mangiare.
Davvero?
Forse a Londra. Al nord, invece...
siamo maleducati. Sì, sì, guardiamo le ragazze mentre fanno qualunque cosa.
Mentre mangiano, mentre dormono...
e mentre cagano.
Li chiamiamo "preliminari".
- Sei simpatico. - Sì...
- posso esserlo, se voglio. Sì. - Davvero?
Faccio il camionista.
E' il mio lavoro.
E che tipo di camion guidi?
Camion rossi, camion gialli...
E dove li guidi questi...
- camion rossi o gialli? - Soprattutto in Bulgaria.
Bulgaria... davvero interessante!
Inizio per caso a sorprenderti, Mia?
No.
Siete tutti camionisti su al nord, vero?
Quasi tutti.
Tranne nel Cheshire. Ci sono solo...
centrocampisti mediani, clamidia e Maserati.
Sai cos'è un centrocampista mediano? Grande.
Con tutti i calciatori che mi sono scopata? Sono una cazzo di esperta.
Che calciatori?
C'è stato...
- quell'incidente con Wayne Bridge. - Ti sei fatta Wayne Bridge?
- No. - Senti...
- Non sono fatti miei. - Non lo ascoltavo.
Aveva giocato con Wayne Bridge.
Quando aveva 14 anni.
L'ho scoperto solo mentre stavamo scopando sui sedili dietro della sua Toyota, e...
urlavo il suo nome, "Oh, Wayne! Oh, Wayne!
"Così, Wayne!"
- Stupida vacca. - Toyota? L'auto era un indizio.
Da ubriaca, tutte sembrano Porsche.
Anche i camion.
Dai. Dimmi cosa fai tu.
E' la cosa meno interessante di me.
Non mi hai detto niente di te, in pratica. No?
Niente di che. Tu guidi camion e cerchi l'amore.
A me piace scopare, e... cerco l'amore.
Fanno tutti così?
- Così? - Così, sì.
Non dobbiamo per forza fare sesso. Per me non è un problema,
questa cena è stata piacevole e non ci odiamo a vicenda.
Sembra un traguardo rispetto al mio passato.
E quindi?
Quindi...
basta che...
basta che mi racconti qualcosa di significativo.
Non stronzate intellettuali. Qualcosa.
Qualcosa che ti stia a cuore. Dai, qualcosa.
Prima tu, poi vediamo.
Dipende da quanto affascinante è la tua vita.
Affascinante, sì. Non lo è.
Ok.
Mi sono sposato molto giovane, come capita spesso.
- Sai com'è. - In realtà, non lo so.
Qui tendiamo ad aspettare la pubertà.
- In ogni caso... - In ogni caso...
io e Tabitha... questa ragazza, Tabitha...
stavamo insieme da...
da quando avevamo 14 anni?
Andavamo a scuola insieme, a Ripley, nello Yorkshire.
Siamo cresciuti, sai, abbiamo iniziato a uscire...
in discoteca, a fare sesso...
sì, era tutto...
sai, non sembrava...
niente di impegnativo quando le ho chiesto di sposarmi.
Per niente. Lei aveva 17 anni, io quasi 17...
sai, sembrava la cosa giusta.
Perché la amavo e...
sì, non riuscivo a credere alla mia fortuna.
Questa ragazza, Tabitha. Le bastava solo arricciare il naso, vero?
- Perché? - Dai, Tabitha la...
la strega della TV.
- Sei interessata? Non mi offendo se... - Certo. No. Certo.
Tabitha, sesso tra minorenni, Yorkshire. Continua.
Ok, ok.
Ok, comunque...
Voleva andarsene da quella città,
perché tutti sapevano tutto di tutti, cazzo, seriamente.
Il deposito era a Peterborough, per cui siamo andati lì.
Sì, ci siamo trovati una casetta.
Alla fine Tab ha trovato lavoro da...
tipo supplente, così...
era più facile stare vicino alle bambine...
Ok, aspetta.
Hai saltato dei pezzi. Quanti figli hai?
Quattro. Quattro bambine. Ti mostro delle foto.
Oh, no, va bene così. Cazzo.
Cosa c'è?
- Solo quattro? - Qualche problema?
Solo quattro bambine. Scusa! E' che...
Cosa?
E' che...
- vacci piano con quell'informazione. - Sai una cosa? Non...
- non me ne frega un cazzo, per cui... - Qualcos'altro che dovrei sapere?
Non so.
Ascolta, secondo me sei troppo intelligente per questo mondo,
ed è difficile essere così bella e sempre un passo avanti rispetto agli altri.
Dev'essere estenuante.
Perché la gente, soprattutto gli uomini,
ti dicono bugie e tu riesci a capirlo.
Peccato che non lasci vedere agli altri chi sei veramente.
E' così?
Ma come sei intelligente!
Sto solo facendo conversazione.
Comunque, ci facciamo portare il conto?
Mia sorella sta tenendo le bambine, è una vecchia brontolona.
Non voglio disturbarla troppo.
Sì, posso avere il conto? Grazie.
David?
Sì?
Ti piacevo, almeno un po'?
- Sì. - Piaccio a tutti all'inizio, ma...
Mia...
mi piaci.
Bello.
Beh, ho sputtanato completamente l'appuntamento, lo so.
Completamente, è che...
- dico delle cose, a volte, che... - No, è la cravatta.
- No, davvero, sbarazzatene. - La odio, proprio,
- non so perché l'abbia messa. - Infatti, bruciala.
Bruciala!
Già...
- Posso dirti una cosa? - Dimmi.
Incontrerai un sacco di donne davvero stupide...
nei prossimi mesi.
- Menti di più. E' più facile. - No, non sono bravo a mentire.
Sì, infatti, non sai mentire. Non sei affatto bravo.
Beh, speriamo non sia finta tutta questa integrità.
Farebbe qualche differenza?
Forse.
Ecco a voi. Andava tutto bene?
Sì, sì, tutto ottimo. Grazie mille.
Ecco...
tieni pure il resto.
- E' sicuro? - Sì, sei stata magnifica, grazie.
- Grazie. - Di nulla.
Allora...
- Devi tornare a casa dalle bambine, no? - Già.
- E fare il babysitter, e... - Sì, sì.
Ho un'ultima domanda, però.
- Spara. - Cosa ti ha combinato
quella strega dea dell'amore di Tabitha?
E' morta, praticamente.
Già.
No, certo... non avrei... avrei dovuto...
- No, dovevo metterlo in conto... cazzo! - No, è tutto ok, tranquilla.
Va tutto bene. No, senti... ha...
era malata di meningite, tutto qui.
Cazzo!
No, scusa, di solito non sono così idiota.
- E'... il vestito troppo stretto e... - Tranquilla.
Le scarpe sono nuove, per questo sono nervosa...
in realtà, sono sempre nervosa.
- Non posso farci nulla. - Ok, senti, ti racconterò tutto, ma...
- dobbiamo fare un'altra volta, ok? - Ok.
Vado...
vado un attimo in bagno.
Perché non ordini...
due crème brûlé e del caffè,
mentre io m'invento qualcosa?
Cosa?
Qualcosa da dirti.
E devi pensarci?
Beh, ho un bel repertorio di scelte sbagliate...
fallimenti...
dammi solo un minuto.
Sono stato bene.
Ottimo!
Zitta, cazzo!
Zitta!
Come?
Se n'è andata da un po', in realtà...
- mi dispiace. - No, va...
Che palle! Cazzo!
Non ci provare.
Mia, dai...
- dai, non è giusto. - David, non sono in vena.
Stava andando tutto bene, però. Andavamo alla grande.
No.
- Senti, devo proprio andare... - No, ok, va bene, ma ascolta...
credo ci sia qualcosa tra noi.
Sì, beh, non c'è.
Cosa?
Dimmelo in faccia, avanti.
Girati e dimmelo. Dimmelo in faccia.
- Dirti cosa? - Che non c'è niente tra di noi.
- David, tu non capisci, non ne hai idea. - Dimmelo! Dimmelo!
Pessima idea. Proprio pessima.
E che cazzo!
Cristo!
- Tu non sai un cazzo di cosa vuoi, un cazzo! - Cazzo!
Sì, ma non fare troppo il sapientone perché non attacca, ok?
- Dove andiamo? - Shad Thames.
Un incubo, cazzo.
Ma vaffanculo!
www.subsfactory.it
Tutti commettono degli errori...
questo è uno dei miei?