Quê?
Eu vou de qualquer jeito.
Pare de me ameaçar.
Se me ligar de novo, vou à polícia.
Disse para não ligar!
Bom falar com você também, Victoria.
Tia. Desculpa, achei que era outra pessoa.
Está chateada porque ela esqueceu de te encontrar
para uns drinques como uma amiga fez comigo?
- Meu Deus, era hoje? - É.
Mil desculpas, Tia.
Sabe o que é, tem sido uma loucura no trabalho estes dias.
- É o artigo do Barret? - Bem, é complicado.
Posso te ligar de volta quando resolver estas coisas?
- Não vai esquecer? - Não desta vez vamos
- beber a vitória. - Tudo bem, então,
- aguardo ansiosa. - Tá bom, tchau.
Tchau.
Filho da puta.
Fico feliz por poder ser seu plano reserva.
Não se chateie, nunca é a segunda alternativa.
Disse o porquê de não poder ir?
Não, não sei, acho que é por estar trabalhando muito.
Mesmo assim, desculpa, deve ser chato,
conversar sobre uma pessoa que nem conhece.
Está brincando? Adoro essa fase de "meus amigos são doidos
mas vai aprender a amá-los".
Tá, e sobre o plano reserva,
- Sim. - começamos com sushi
- e vejamos onde chegamos? - Ótima ideia.
Certo.
Meu Deus.
Alguém ligue para o 190!
Tradução: carlosfbr ~ Anna Gabi ~ Orley
Tradução: josued ~ Mc Clair
Revisão: Orley
Tec Subs, lendo os xingamentos da galera toda.
Olá.
Todos vestidos?
Estou devolvendo teu ferro. Que acha?
Tá legal. Ponha aonde quiser.
Como foi a noite passada?
Muito boa. E você?
Ótima. Sandy veio, cozinhou, queimou a comida,
estilo cajun, acho.
E caimos no sono assistindo Mob Wives, então, sabe?
- Paraíso doméstico. - Total.
Tia não passou a noite?
Não, não. Estamos indo devagar.
Calculo que agora que está saindo sério com alguém
vai querer fazer tudo do jeito certo, não é?
É das antigas agora?
Na verdade, turcos são conservadores. Está no sangue.
Posso pegar a Sandy agora e viver como antigamente, assim.
- Duvido. - É verdade. Quer apostar?
- Alô? - Toby, meu Deus, preciso
- que me encontre no St. Luke. - Porque está aí?
- É a Victoria. Está ferida. - Tudo bem. Estou indo.
Uma amiga da Tia está no hospital. Estou indo.
Tia, o que houve?
A polícia me ligou de manhã.
Acho que eu era seu contato de emergência.
Caiu da sacada do apartamento.
- Como caiu? - Acham que pulou.
Acabei de falar com o cirurgião.
Victoria quebrou vários ossos,
tem alguma hemorragia interna,
contusões extensas, e grave traumatismo craniano.
Meu Deus. Ela vai ficar bem?
Não vão saber até terminar a operação.
Tia, são os melhores médicos do país.
- Está em boas mãos. - Toby, não posso acreditar.
- Ela nunca tentou se matar. - Tia, respire. Respire.
Esta é a história em que ela trabalhava.
Publicaram hoje.
- Quem é o cara? - Brad Barret.
Milionário que veio do nada. Vive no maior luxo.
Victoria descobriu que explora trabalhadores estrangeiros.
Deve ter ficado muito furioso quando leu isto.
- Está dizendo... - Ela não tentou
se matar. Alguém tentou matá-la.
Sinto no meu íntimo. Ela tinha inimigos.
A Polícia não vai investigar. Você vai?
Você quer que a IIB
investigue um suicídio baseado em quê,
- um pressentimento? - É mais que um pressentimento.
Não faz sentido Victoria tentar o suicídio.
- Victoria sofre de depressão? - Não que saibamos.
A Polícia achou isso no computador. Dá uma olhada.
Bilhete suicida no computador? Está brincando?
Também acharam Sertralina no armário de remédios.
Provável sinal de depressão.
Toby,
Fui paramédico. Vi muitos bilhetes suicidas;
sempre escritos a mão, e possuir sertralina não faz dela suicida.
Toby,
Tia disse que ela nunca havia tentado o suicídio.
Deixa eu terminar? Não é um caso que faça parte do nosso perfil.
Mas se teve um pressentimento sobre ele, vamos em frente.
Porém, se vai abrir investigação sobre ele,
tem que provar que é mais do que um suicídio.
- Me desculpe. - Tudo bem. Obrigado.
Bem, presumo que
Tia não soubesse sobre a depressão de Victoria.
Só por que estava deprimida não significa que tinha
que dizer para todo mundo.
E você? Conseguiu algo?
Se olhar para estes arquivos,
vai notar códigos de cor de acordo com a história.
- Mas tem um setor faltando. - Isto é um pouco obsessivo.
Achei uma nota roxa;
"B.B. Culpado". Brad Barret.
Notas roxas, sem arquivos roxos.
Ou, talvez, nunca existiram.
Toby, veja isso.
Há marcas
na janela aqui. Pode ser de quando se atirou.
Pode ser de quando foi jogada pela janela.
Nenhuma prova definitiva de que foi uma tentativa de homicídio.
Nenhuma prova definitiva de que não foi.
Sim?
Ok, vamos precisar de um exame completo no apartamento.
Isso. Ok, tchau.
Dev checou as ligações do telefone de Victoria.
Adivinha que empresário ligou para ela 3 vezes ontem?
- Brad Barret? - Vamos conversar com B.B.
Posso ajudar?
IIB. Precisamos falar com o Sr. Barret.
Estive me hospedando nos hotéis errados.
Lá está Barret.
Espere aqui.
Veja com quem está. Só graúdos. Fortune 500, todos eles.
Michael Tillman, o incorporador imobiliário.
Grande desenvolvedor da área portuária.
Aquele é Jay Levinson, o maior
- gerente de fundo multimercado. - O que faz com Barret?
Barret quer ter seu império, certo? Precisa de dinheiro.
Levinson tem mais dinheiro que Deus.
Sargento McCluskey,
IIB. Consultor Especial Logan.
Muito prazer em conhecê-los. Devo pedir que desculpem
minha secretária, é muito protetora.
Sem problema. Belo grupo tem ali.
Sim, estamos negociando um novo hotel.
Quando terminarmos, a cidade vai ter um tipo de hotel
que acho que nunca foi visto antes.
Muito excitante.
Estamos aqui para fazer umas perguntas sobre Victoria Chan.
A repórter? Que tem ela?
Caiu da sacada ontem à noite.
Ela está bem?
Está em situação crítica.
Isso é terrível,
mas não sei como posso ajudar.
Ela escreveu um artigo sobre você foi que não foi lisonjeiro.
Posso imaginar que não ficou muito feliz.
Barret! Não pode fugir.
Tenho maneiras de lidar com pessoas como você.
Senhora Chan tinha problemas comigo.
Ela tentou me humilhar, fez acusações
falsas de que maltratei os estrangeiros da minha equipe.
Não estou dizendo que é o melhor trabalho do mundo, mas garanto
- que é um trabalho normal. - Onde estava ontem a noite?
Fiquei trabalhando no escritório até tarde, como sempre.
E ele me disse, "você está certa".
Estava bravo com ela, mas para me vingar usaria meus advogados.
Lamento interromper. Brad, precisamos de você
de volta a mesa. Os investidores estão um pouco ansiosos.
Não estou conseguindo segurar mais eles.
- Não terminamos aqui. - Imagino que possa esperar.
Na verdade, não.
Bom, eu irei
continuar a festa. Me avise quando terminar.
Sinto muito pela senhora Chan, de verdade,
mas tenho negócios urgentes para resolver
então, se quiser vir alguma hora,
para uma taça de vinho.
Existe a carta de vinhos e a carta especial.
Diga ao maître que Bradley lhes enviou.
Você prefere cervejas, certo?
Tenho artesanais pra você.
Está tudo bem aqui? Como estão?
A não ser que secretárias se vistam como putas
ele não estava em um escritório ontem.
A boa notícia: ele está mentindo.
A ruim: ele tem um álibi.
Ele pode ter contratado alguém. O vi discutindo com Victoria.
Verei se Dev pode encontrar mais alguma coisa no computador dela.
Toby, reli a história da Victoria. Tem algo errado.
Como assim?
Bom ela não falava bem,
mas não era nada muito sério.
Não era algo pra deixar alguém muito bravo.
Acha que alguém falsificou?
E conhecendo Victoria, isso a enlouqueceria.
A pessoa que pode nos dizer é o editor dela, Patrick Donovan.
Victoria é a ultima pessoa que imaginaria fazendo algo assim.
Por que o IIB está investigando uma tentativa de suicídio?
A não ser que suspeitem de outra coisa.
Sabemos que Victoria estava chateada
- como o artigo de Barret. - O que ela escreveu era falso.
Falava sobre o assédio sexual de Barret a
seus empregados, sonegaçao de fundos.
Essa parece uma história poderosa, venderia muito.
Sim, mas ela usou coisa de conversas não oficiais.
Nos deu um processo, então tive que reescrever.
O que ela achou das suas mudanças?
Não ficou feliz,
mas conflito entre editor e escritor não é novidade.
Acontece dez vezes por dia aqui.
Sabe, Barret não foi a primeira pessoa
com uma das exposições de Victoria.
Está se referindo a alguém específico?
Um homem chamado Jarod Lucic. Ela era dono de uma boutique
em Yorkville. Victoria escreveu
sobre ele estar vendendo roupas falsificadas.
Ele foi preso?
Uma testemunha mudou depoimento, com certeza comprada.
Mas o impresso vazou para os clientes e ele ficou no chão.
Ele sempre culpou Victoria.
- Ele atomentava Victoria? - Diria que sim.
Sabe se ela contou a polícia?
Espero que possa perguntar à ela em breve.
Obrigado pelo seu tempo.
Claro.
Jarod Lucic?
IIB. Precisamos te perguntar algumas coisas.
Tudo bem.
Me deixe colocar as calças.
Ele estava usando calças.
- Eu vou pela frente. - E eu pelos fundos.
Olá outra vez.
Calça legal.
Sr. Lucic, o que nos conta sobre Victoria Chan?
Aquela vadia que destruiu meus negócios e casamento?
Ela escreveu sobre você vendendo roupas falsas.
Aquelas mentiras. Tudo.
Percebi que não gosta muito dela.
Ela arruinou minha vida. Eu a odeio.
O suficiente para jogá-la da sacada?
De onde isso vem?
Ela foi encontrada do lado de fora do prédio noite passada.
- Onde estava ontem? - Estava tomando um drink.
- Que horas? - Não lembro.
Estava tarde. Bebi um pouco.
Talvez também não se lembra de tê-la jogado da sacada.
Pergunte no Mugsy, certo? Eles te dirão.
- Iremos. - Admito que queria vingança.
Queria me vingar do jornal todo pelo que fizeram comigo.
Mas não fiz isso.
A maioria das pessoas é morta por alguém próximo.
E você é o quê? Policial?
Talvez deva olhar melhor para vida pessoal dela.
Como você fez?
Precisaremos ver a camêra dele.
Victoria estava tendo
um caso com o editor? Como sabe?
Sorte ou não, Lucic os estava vigiando. Os fotografou.
Quero verificar. Isso colocará as coisas
em uma nova perspectiva
Talvez a briga não seja só pelo artigo.
O romance podia estar com problemas.
Olhei os emails de trabalho de Victoria
com Donovan. Tudo acima de qualquer suspeita.
Encontrei o email privado. Coisas bem apimentadas.
Donovan terminou o romance
há uma semana e ela não estava feliz.
E ele ainda por cima reescreveu a história?
Pode ser o suficiente pra fazê-la pular.
Então o que? Voltaram ao suícidio?
De jeito nenhum. Os peritos já confirmaram
que o laptop teve as impressões digitais limpas.
Alguém escreve a carta de suicídio como um disfarce.
Nós temos um caso.
Quem tinha motivo? Barret mentiu sobre o que estava fazendo.
Talvez Victoria tenha ameaçado contar a esposa de Donovan
sobre o romance e ele decidiu tirar satisfações com ela.
Confira o álibi de Lucic. Descubra onde Donovan está.
Fale mais com ele, deve estar escondendo outras coisas.
Sr. Donovan, seu assistente disse que o encontraria aqui.
Legal da sua parte visitar Victoria.
Imagino sua preocupação.
Ela é mais que uma associada.
É uma amiga.
Até amigos tem problemas, não tem?
- Como pode fazer isso? - São só negócios!
Não é sobre negócios! É sobre você e eu!
Sobre nós!
Não entendi.
Devo te avisar que agora isso é
uma investigação de tentativa de homícidio.
Acha que alguém tentou matá-la? O que tem haver comigo?
Seu caso com a vítima é bem relevante.
O que está dizendo?
Sabemos que estavam se vendo.
Um trabalho cansativo, um homem casado e uma jovem mulher,
trabalhando juntos. Coisas acontecem.
Como ela reagiu quando terminou com ela?
Ficou chateada. Se eu achasse
nossa relação relevante. Teria te falado.
- Estava com ela ontem? - Essa pergunta me ofende...
- Só respoda. - Estava com minha esposa.
Sabe algo sobre uma pasta roxa?
- Você parece um pouco chateado. - Olha, eu vim aqui
para ver alguém com quem me importo,
e você me acusa de tentar...
Preciso voltar ao trabalho.
Donovan pode ter estado em casa
com a esposa ontem à noite, mas em algum momento
ele esteve no apartamento da Victoria
e pegou a pasta e os arquivos dela.
Mas por quê? Havia algo neles sobre o caso?
Ou tinha algo a ver com o artigo sobre o Barret?
Ele está escondendo algo.
Vejam se vocês conseguem ligá-lo a cena do crime.
- Tudo bem. - Vou checar as câmeras de
- segurança e de trânsito. - Eu vou atrás de um
mandado para a casa e escritório dele.
Vamos ver se alguma coisa roxa aparece.
ME ENCONTRE NA AURA. BEIJOS, TIA
Então, os papéis do escritório da redação
vem todos para cá? Tudo?
Pessoal, estamos procurando pelas anotações da Victoria.
Fique de olho para qualquer coisa em roxo.
Quer saber, essa é a ligação. Preciso de tudo isso.
E tudo isso. Quer saber, apenas
traga tudo. Tudo que estiver nessas lixeiras
Por que é sempre tudo fragmentado?
Crianças, liguem para casa, liguem para os seus pais,
vejam se podem passar a noite.
Está parecendo que vamos virar a noite.
Como você está?
Esse é o nosso novo ponto de encontro?
Pensei que se o Barret está envolvido, deveria "mergulhar"
- no mundo dele. - Mas aonde está a TV?
- Acho que posso ter algo. - O quê?
Dei uma olhada na mesa da Victoria no escritório.
Como você conseguiu entrar no escritório dela?
Sou o contato de emergência dela,
por isso eles me deram acesso.
Não brinca.
Achei isso sob o teclado dela.
"BD+PSV?" O que é isso? É uma senha?
Você não é um fã do Prince? É uma sigla.
Muito bem.
Bom demais para ser verdade.
Em roxo. Interessante.
Cumprimentos do Sr. Barret.
É bom vê-lo aqui por lazer
em vez de negócios, Sr. Logan.
É por lazer, imagino?
Na verdade, estou aqui a negócios.
Tia Tremblay. Sou uma repórter.
Victoria Chan é minha amiga.
Entendo. E... Como a Victoria está?
Tão bom quanto se pode estar em um coma.
Adoraria fazer-lhe algumas perguntas.
- É claro. - Ótimo! Que tal se for agora?
Eu adoraria, mas agora tenho alguns investidores esperando.
Mas por favor, me prometa que vai agendar um horário
com a minha assistente?
É bom vê-lo novamente.
- Aproveitem as bebidas. - Saúde.
Acho que ele não está no clima para falar.
Ele com certeza joga tudo no charme, não é?
A decoração, a atmosfera...
é bom demais para ser verdade.
Obrigado por isso.
Agora você pode deixar a investigação para a IIB.
Esse é o meu trabalho.
Victoria sabia de algo, e agora ela está em coma.
Não estou comprando o ato de Príncipe Encantado nem um pouco.
Ele não é o único com um motivo, Tia.
Do que você está falando?
Por que você não me disse que a Victoria e o Donovan estavam
- tendo um caso? - Donovan, o editor dela?
- Sim. - Porque eu não fazia ideia.
Pensei que você soubesse.
Acho que eu não a conhecia tão bem como eu pensava.
Lá vai. Vamos lá, Will! Vai! Vai!
O que você está fazendo aqui?
Tudo bem. Obrigada.
Um corredor encontrou o corpo esta manhã.
A carteira do Donovan foi encontrada no barranco.
Dinheiro e cartões de crédito estavam faltando.
Ele mora a duas quadras daqui, a polícia imagina
que ele estava passeando com o cachorro e então, foi assaltado.
Ou alguém queria que parecesse assim. Não há sinais de luta.
Se ele entregou seus objetos de valor, por que atirar nele?
Ele foi morto por mais do que uma carteira.
Algo está acontecendo aqui.
Dois amantes, um jogado pela varanda,
e o outro baleado no peito.
- Vamos falar com a esposa dele. - Sim.
Acordei essa manhã, e havia um som de arranhado.
Era o nosso cachorro. Ele queria entrar.
E você não percebeu que o seu marido estava fora a noite toda?
Patrick muitas vezes trabalhava a noite toda em seu estudo,
ou ele... ficava... no escritório.
Ele não voltava para casa com frequência?
Não tanto quanto eu gostaria.
Você sabia que o seu marido estava
tendo um caso com Victoria Chan?
Sim, eu...
Descobri recentemente.
Um homem apareceu na nossa porta.
Jarod Lucic.
Ele não me disse o nome dele, apenas me deu
algumas fotos.
Confrontei Patrick quando voltou para casa.
Foi... foi horrível.
Você sabe como... como isso parece para nós, certo?
Seu marido baleado, Victoria caindo da varanda dela...
Patrick me contou tudo.
Ele implorou pelo meu perdão.
Esse é realmente um belíssimo anel.
Parece novo. Quantos quilates?
Três quilates.
Patrick exagerou.
Foi um pedido de desculpas...
e uma promessa.
Mas que diabos?
Como está indo seu projeto de artesanato?
Nós temos a maior parte do caderno isolado.
agora estamos trabalhando em montar fragmentos de frases,
e uma vez que terminarmos, ai é que a diversão começa.
Meu programa de construção de escrita...
Nos dirá exatamente o que havia nas anotações da Victoria.
Pessoal, apertem o passo. Vamos acabar logo com isso.
A nossa viúva é uma suspeita?
Acho que o sofrimento dela é verdadeiro.
- Ela queria resolver tudo. - E ele também.
Ele deu a ela um anel de desculpas de três quilates.
Falei com a mulher da joalheria.
Custou a ele 40 mil dólares.
- Quarenta mil? - Sim.
Editores não ganham tudo isso. Já conferimos as finanças dele?
Sim. Nada foi tirado de suas contas bancárias.
Foi pago em dinheiro vivo.
Quarenta mil em dinheiro?
Então, Barret sabe que esse artigo negativo
vai ser publicado, certo? O que ele pode fazer para impedir?
Você está sugerindo que ele pagou ao Donovan 40 mil
- para reescrevê-lo. - Mas, por todo esse dinheiro,
você pensaria que o artigo seria um pouco mais lisonjeiro.
Talvez Victoria tinha algo ainda mais incriminador sobre Barret.
- Por que, você tem algo? - Tia encontrou um bilhete
no escritório da Victoria que dizia que Barret
era bom demais pra ser verdade.
E é talvez por isso que Donovan pegou a pesquisa da Victoria.
E sobre o nosso amigo Sr. Lucic?
Sabemos que ele apareceu na casa do Donovan
e mostrou pra esposa aquelas fotos.
E quanto ao álibi dele da noite em que Victoria foi empurrada?
Ele chegou no bar um pouco depois das 23h.
Isso daria tempo o bastante para ele entrar no apartamento.
O garçom falou que ele ficou resmungando o tempo todo
sobre como a Victoria e o editor dela arruinaram a vida dele.
Talvez ele tentou arruinar a deles.
Vou pedir para trazê-lo novamente.
Mostrei algumas fotos para a esposa. Isso é um crime?
- Não, mas perseguição sim. - Você odiava o Patrick, não é?
Sim, eu o odiava. Aquele difamador desgraçado,
- Mas eu venci na corte. - Mas as vítimas pagaram.
Você queria ferir Donovan e Victoria.
Claro que sim. E saber que estariam na cama juntos
me deixaria ferir ambos ao mesmo tempo.
Sabe, o problema com vingança é que não acaba nunca.
Mas acabar com o casamento e fazê-los terminar
não foi o bastante, não é?
Então você empurrou Victoria da varanda.
Vocês estão loucos. Não matei ninguém.
E depois atirou em Donovan no peito.
Espera aí. Sim, eu queria machucá-los,
mas eu não queria ir preso. Já acabei com minha vida
uma vez, não vou fazer isso de novo.
Ele está confuso, mas não os matou.
Outra coisa apareceu. A perícia ligou.
Donovan foi morto com uma calibre 22.
De acordo com o registro de armas, Barret tem uma dessas.
- Mas nós temos um mandado? - Peça e receberás.
Me tragam algo de útil.
Alô.
Toby, sou eu. Estou no hotel. Olha só,
estive falando com os empregados do Barret, mas ninguém fala nada
Bom, não me surpreende.
O chefe deles é suspeito da queda de Victoria.
Olha, Tia. Você tem que sair de perto dele.
Sair de perto? Você tá brincando?
Estamos investigando.
Seria mais seguro se você esquecesse isso.
Toby, sou uma repórter. É isso que eu faço.
Sim, mas você está muito envolvida.
Estou conseguindo respostas.
Parece que tem algo errado com as finanças de Barret.
Investidores indo embora. Pode ter algo a ver
com a verdade sobre a Victoria.
Agora escuta. Não quer me contar sobre o caso, tudo bem.
Mas eu não vou parar de seguir essa história.
Tia está atrás de Barret.
Disse que tem algo a ver com suas finanças.
Bom, vamos descobrir nós mesmos.
Não tem o som de uma reunião de negócios.
- Senha? - Mandado.
Essa é sua senha.
Obrigado.
Reunião de investidores?
Eu quero falar com meu advogado.
Essa é uma ótima ideia.
Como ela está?
Os médicos estão esperançosos.
E como você está?
Eu queria poder fazer mais.
Eu queria poder pegar quem fez isso com ela.
Prendemos Brad Barret ontem a noite.
- É mesmo? - Temos algumas provas
de que ele pode estar envolvido.
Ainda não o interrogamos, mas ele é o tipo que
não conseguimos segurar muito tempo.
Olha, o que você precisar, me diga. Eu quero ajudar.
Tia, você já fez muito.
- Como assim? - Você devia se afastar.
Não acredito no que estou ouvindo.
Esse cara pode ser responsável pelo que aconteceu
com Victoria e Patrick. Isso é perigoso.
Esse é meu trabalho, ok?
Fiz isso por 10 anos. Posso me cuidar.
Eu não quero que você se machuque por uma boa matéria.
Isso não é por uma boa matéria.
É por uma amiga que eu respeito e quero o bem.
Então eu devo a ela essa matéria.
Não se você morrer.
Por favor, Tia. Se afaste. Tia...
Eu... Eu sei o que estou fazendo.
Aquela reunião que você estava tendo
era muito interessante, Sr. Barret.
Você não tinha direito legal de entrar naquela sala
sem um mandado. Vocês não tem nada.
Bom, na verdade nós temos um mandado.
E enquanto nós conversamos, a perícia está investigando a 22
que encontramos em seu quarto. Sabe, esse é o mesmo calibre
- usado para matar Donovan. - Patrick Donovan?
Você acha que eu ficaria com a arma de um crime?
Olha, estou lhe dizendo. Não tive nada a ver
com o que aconteceu com aquele repórter.
Você pagou Donovan para reescrever o artigo da Victoria.
- Eu não fiz isso. - Tinha que ser publicado
ou Victoria teria feito barulho.
Você só quis ter certeza que não faria muito mal.
Isso é loucura. Não tenho nada a esconder.
Então Victoria não escreveria sobre as festas com drogas?
Essas festas são o motivo de saída dos investidores?
Que merda, Martin.
Alguns investidores tem expectativas irreais.
Eles querem dígitos duplos ou vão embora.
Eu não posso agradar a todos. São negócios.
Precisamos conversar.
Perícia deu seu parecer. A arma de Barret não é a mesma.
Entendo porque Victoria disse aquilo sobre ele.
Então o quê? Você acha que ela escreveria sobre as festas?
- Sim. - Bom, com ou sem arma,
ainda podemos segurá-lo até conseguirmos mais informação.
Acho que consegui uma leitura.
Acho que é o nome de um investidor. Martin.
Sobrenome Reynolds. Milionário que ganhou dinheiro
- na explosão de 1990. - Tem sorte com investimentos.
Acha que ele percebeu algo e saiu dos negócios de Barret?
Talvez ele seja a peça que falta.
Acha que ele é um suspeito?
Ele é alguém de interesse.
Eu diria um pouco mais do que isso.
O projeto de arte. Pelo que eu consegui da pesquisa
de Victoria, Reynolds era um grande investidor
no império de Barret. Deve ter doído
- quando ele se afastou. - Vamos atrás dele.
Sr. Reynolds, IIB.
Queremos falar com você sobre Brad Barret.
Estou sem tempo agora. Tenho uma reunião daqui a pouco.
Seremos breves.
Por favor, vamos nos aquecer.
Porque você deixou os negócios de Barret?
Eu tive um desacordo com um dos outros investidores.
- Barret? - Não posso dizer.
É um castelo de cartas, Levinson.
Você já disse. Agora vá.
Levinson?
Não vou confirmar nem negar que era Levinson.
Qual era o problema entre você e Jay Levinson?
Desculpe. Eu já falei demais.
Se estiver escondendo informação importante
sobre a investigação, podemos lhe prender por obstrução.
Levinson tem um fundo de mais de 500 milhões.
Ele comprou uma grande parte das propriedades Barret
e pagou com esse seu fundo. Se ele afundar, as propriedades
de Barret afundam também. Como um castelo de cartas.
- Mas seu fundo não afundou. - Não, pelo contrário.
Isso não faz sentido. Nenhum fundo se sai tão bem.
Com minha experiência, se algo é bom demais, provavelmente é.
O que tinha em Barret bom demais era Levinson.
Você falou para Victoria Chan sobre Levinson?
Posso ter falado uma ou outra coisa antes de sair.
Ela estava convencida que Barret era culpado
de algum esquema financeiro,
mas ele simplesmente não viu isso.
Eu falei a mesma coisa para outra jornalista
- hoje de manhã. - Quem é a outra jornalista?
Tia... alguma coisa.
Tia Tremblay. O você disse a ela, exatamente?
Ela disse que estava trabalhando
em uma lista de investidores, procurando algo sujo do Barret.
Ela me perguntou sobre Levinson,
e eu disse que valia a pena conversar com ele.
Acho que ele era o próximo na lista dela.
Dev, precisamos localizar Tia.
O celular está desligado, ou ela não está atendendo agora.
Vou triangular o sinal e achá-la pra você.
- O mais rápido possível, Dev. - Terminei meu pequeno projeto,
vocês nunca vão adivinhar sobre quem era a revelação.
- Nós sabemos. Jay Levinson. - Legal, roubando meu momento,
Michelle. Obrigado. Mas aqui tem algo que talvez você não saiba.
Victoria foi fundo nas suspeitas de Reynolds
e descobriu que seus negócios são apenas fachadas.
Algumas das empresas de investimentos não são nem reais.
Um investidor visível, como Barret, faz tudo parecer real.
Então Levinson teria sido arruinado.
Ele foi o único que subornou Donovan para mudar a história.
Sim, mas não foi suficiente, ele teve que queimar o arquivo,
então primeiro ele vai à Victoria, depois Donovan.
Isso explica porque eu não vi culpa no Barret... não foi ele.
Vamos precisar do endereço do Levinson.
Ele está hospedado em uma suíte no hotel de Barret.
Ela poderia estar com Levinson agora.
- Não sabemos disso, Toby. - Ela não sabe dele.
Olá, eu sou Tia Tremblay.
Eu sou amiga e colega de Victoria Chan. Estou seguindo
em algumas pesquisas que ela fez para um artigo recente
sobre Brad Barret. Posso entrar?
Claro. Sempre ansioso para me reunir com a imprensa.
Tudo bem.
Vamos, Tia, atenda.
Gente, eu triangulei o telefone da Tia.
Más notícias. ela está no hotel.
Ligue para segurança do hotel, por favor.
Vou dizer para procurarem no hotel, ver se eles a encontram.
Tudo bem.
Vamos. Vamos.
Você me pegou no meio de um almoço tardio.
- Um pouco de vinho? - Não, obrigada.
Não tive o prazer de encontrar a Senhorita Chan, mas eu entendo
- que era ótima jornalista. - É. Ela ainda
- está viva. - Desculpa.
Má escolha de palavras.
Eu li a matéria sobre Barret, no entanto.
devo dizer, mais latido do que a mordida.
Sabe, eu concordo. Eu acho que havia mais a ser dito.
Eu acho que Victoria tinha algo muito maior.
Sério? Eu adoraria ouvir que grande mistério Victoria tinha.
Há alguns rumores
que alguns dos investidores estão insatisfeitos.
Insatisfeitos com o quê, exatamente?
Eu deveria estar fazendo as perguntas, Sr. Levinson.
É verdade que tem havido
algumas divergências entre Investidores da Barret?
Você andou falando com Reynolds.
Eu não posso divulgar minhas fontes.
Claro que não.
Mas eu interrompi.
Você estava prestes a dizer o que Victoria tinha descoberto.
Você precisa vir conosco.
Leve-nos ao Levinson.
Ainda nada de Tia.
Você parece relutante em compartilhar comigo.
- Você parece ansioso. - Ansioso? Não ansioso.
Apenas curioso.
É ele. Saia daí!
Eu tenho uma emergência.
Sério? Eu nem respondí às suas perguntas.
Respondeu sim.
E eu tenho que ir. Eu preciso ir.
- Agora. - Eu ainda estou curioso.
Eu adoraria saber o que era tão importante para Victoria
para ela se jogar da janela do quarto andar.
Como você sabia que foi do quarto andar?
Eu não me lembro disso ser relatado em qualquer lugar.
Acho que descobri de alguma outra forma.
Obrigada por falar comigo, Sr. Levinson. Eu tenho que ir.
Tão cedo? Eu acho que
você e eu deveríamos conversar um pouco mais.
Não.
Obrigado.
É a Tia.
Larga a faca!
Não posso fazer isso.
Largue a faca ou derrubo você.
Eu já ví minha parceira acertar do dobro da distância.
Bem, eu pago pra ver.
Você não quer mais sangue em suas mãos, Levinson.
O que é isso? A parte onde você me pressiona?
Nós sabemos sobre a Victoria.
- Você não pode me comprar. - Ah, é?
Você não sabe de nada.
Nós sabemos sobre Patrick Donovan também.
Você estava esperando por ele em High Park. Você atirou nele.
E a arma...
Achamos a arma em uma lixeira na entrada do parque. Acabou.
Deixe-a ir no três.
ou o minha parceira vai te derrubar. Um...
Dois...
Vire-se. Barriga pra baixo. Agora.
Você está bem?
Ele realmente derrubou o cara.
Está dizendo é que o trouxe por uma briga de faca?
Não, Tia foi a estrela do show. Realmente, ela...
Então, você trouxe Tia para uma briga de faca?
A arma foi achada no lixo. Obrigado, Toby, como disse.
Era um peça do mercado negro;
o número de série foi raspado, mas uma impressão parcial
de uma das balas bate com a de Levinson.
O que está acontecendo com Barret?
Bem, as contas de Levinson foram congeladas,
seus bens foram apreendidos. Quando ele cai, vai junto
todo o castelo de cartas. O império de Barret vai cair.
- Uma pessoa tão agradável. - Uma pena.
E, rapazes. Bom trabalho.
Você está mantendo vigília?
Está tudo bem. Os pais dela acabaram de chegar de Xangai.
- Como ela está? - Bem, o cirurgião diz:
com a terapia intensiva, ela deve se recuperar.
- Isso é ótimo. - Sim.
Vai ser um longo caminho, mas se alguém pode fazer, é ela.
Ela é uma lutadora.
Ela me ouviu.
- Se sente melhor? - Sim. Muito melhor, obrigada.
Bom.
Então, Toby, isso é meio estranho,
mas, você disse que, quando estava acalmando Levinson,
você disse algo sobre a arma.
Sim. O que tem de estranho nisso?
Você sabia que estava no lixo.
Sim, eu conheço a área. Só me pareceu
o lugar mais lógico pra se jogar uma arma.
- Então está dizendo que blefou? - Eu blefei.
- Tão precisamente? - Eu sou bom.
Então, o que você realmente faz para o IIB? Apenas blefa?
Ou você realmente lê rostos?
Você pode me dizer o que eu estou pensando agora?
Você quer um café... Preto, duas colheres de açúcar.
Nem perto. Eu estava pensando que meu namorado vai
me levar para jantar hoje à noite.
- Viu? Eu não sou tão talentoso. - Não?