28.
29. Arde.
30.
Ai noroc că nu ştie să numere, căci am impresia că alea au fost 3.
Nu urî, da?
Emma e antrenamentul perfect.
Când ea se ridică, o ridic şi eu.
Păi, dacă scopul tău e să-ţi lucrezi corpul, se pare că eşti pe drumul cel bun.
Domnilor, Zeul distracţiei şi a conduitei destrăbălate, ne zâmbeşte de sus.
Da, ne-am prins de asta atunci când ţi-a lăsat copilul.
Nu. Dăm bairam!
Da! În sfârşit!
Mi-ai promis un bairam de când m-am mutat aici!
Şi-o să fie epic.
Nimeni nu poate da o petrecere mai sălbatică decât noi.
Ce-i în neregulă cu tine? Ştii că după ultimul bairam nu mai putem da altul.
Eu mă trezisem pe alee.
Eu vreau să mă trezesc pe alee!
Mă refeream că "nu avem voie", aşa cum scrie şi în avertismentul agăţat la uşa de la intrare.
Dacă mai dăm alt bairam aici, suntem evacuaţi.
Cheia este "aici."
Iar cealalta cheie este "cheia"...
...ca aceasta către apartamentul 4C!
- E gol? - Exact.
Iar dragul nostru proprietar, domnul păros cu fund leneş,
a lăsat cheia sub preş pentru viitorii chiriaşi.
Deci până când se va muta cineva... lucru ce vom avea grijă să nu se întâmple...
ne-am câştigat un loc de bairam.
Da!
Sal băieţi! Aia e cheia de la 4C?
- Mersi. - Mamă.
Ce... Ce faci?
Ce crezi că fac? Mă mut aici.
E perfect!!
Mamă, nu cred că-i o idee bună.
Unde-ţi e Zeul distracţiei acum?
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro
Baby Daddy - Sezonul 2 Episodul 4: New Bonnie vs. Old Ben
Bună dimineaţa, New York!
Sunt eu, Bonnie Wheeler!
Gura!
Nu, tu gura!
Io-te-mă, puicuţă singură în oraş.
E timpul să-mi scutur puţin viaţa şi s-o dezlănţui pe "Noua Bonnie" prin lume.
Mamă, "dezlănţui" e ceea ce fac ticăloşii, lucruri precum urgiile şi infracţiunile.
Niciodată nu se termină cu bine.
Burlăciţei ăsteia nu-i lipseşte decât un lucru...
Burlăcelul.
Riley, nu-ţi pot mulţumi îndeajuns că m-ai ajutat să găsesc locul ăsta.
Tu i-ai zis de locul ăsta? Cum ai putut să-mi faci una ca asta?
Scuză-mă. E ciudat s-o ai pe mama ta atât de aproape?
Sigur nu ai crezut asta atunci când ai abandonat-o la mine în ultimele 2 săptămâni.
A fost amuzant când am făcut-o.
Se numeşte răzbunare, Ben.
Măcar acum nu mai trebuie să-i spun "nu-mi mai umbla prin lucruri şi nu-mi mai proba hainele".
Mi-ai văzut cutiuţa roz de bijuterii? Era inelul lui Nana în ea.
Nu. Scuze, n-am văzut-o.
Tre' să mă ajuţi să dau jos ăsta.
- De ce porţi inelul lui Nana? - Îi umblam prin lucruri şi i le probam.
Riley, să-mi spui dacă o vezi pe la tine.
Şi îmi mai lipsesc cerceii aceia mici albaştri.
- Aceia sunt ai mei. - A meritat încercarea.
Eu cam tre' să plec. Am întâlnire cu Fitch.
Credeam că dr. salvează-lumea a zburat spre Africa săptămâna trecută.
E întâlnirea noastră zilnică pe video chat.
Iar partea bună când prietenul trăieşte la 10 mii de km, e că tre' să arăţi bine de la gât în sus.
Nu-i corect, omule. Nu poate locui aici.
Deci ori îi spui tu să plece, or îi voi spune eu.
Oh, bună, dnă Wheeler. Ce faceţi?
Spuneţi-mi dacă mai aveţi nevoie şi de altceva.
Mersi, Tucker.
Eşti ca un fiu mic de buzunar pe care eu nu l-am avut.
Mamă, trebuie să vorbim.
Uite, Benji, ştiu ce vrei să-mi spui. Dacă sunt prea intruzivă, spune-mi.
Eşti prea intruzivă.
Ei, hai. O să fie distractiv.
Şi cred că ai uitat cât de distractiv este când o ai pe mama prin preajmă.
Asta a fost o baie de sânge.
Chiar i-ai zis.
Nu trebuie, pentru că e un lucru de care se pare că a uitat.
Cât de distractiv este când eu sunt prin preajmă.
Asta-mi aminteşte de cel mai uimitor loc cu Sushi tocmai inaugurat.
Ce mă mai las purtată de vânt...
N-o să mă uiţi atât timp cât sunt plecat, nu?
Nu. Am ochi doar... pentru tine.
Tu. Eu... eu am ochi doar pentru tine.
Trebuie să mă întorc. Îmi lipseşti.
Şi tu-mi lipseşti.
Fitch.
Deci...
În afară că nu foloseşti spălătoria, ce se mai întâmplă?
Nu răspune la asta.
Ştii ce tocmai am realizat?
E pentru prima oară când avem amândoi relaţii în acelaşi timp.
Adică, tu cu Milena; eu cu Fitch.
Căruia i-ar sta minunat să mă hrănească cu brioşe sau...
Larve prăjite sau ce are el în meniu pentru micul dejun.
Da, e frumos, nu?
Duş rapid.
Tu aştepţi, micul meu Dannichka.
Tre' să ma ajuţi s-o rup cu Milena.
Ce? De ce? Eşti micuţul ei Dannichka.
Devine prea serioasă treaba.
Adică, o plac, dar nu sunt încă gata de însurat. Şi nu vreau s-o duc cu preşuleţul.
Nu poţi vorbi cu ea?
Am încercat, dar e ceva cu ea.
Parcă ar avea puterile alea.
Puteri? Face ca lucrurile tale să dispară?
Nu. Încep să zic ceva, apoi mă sărută şi uit despre ce era vorba.
Cât de raţionali ar fi bărbaţii cu doar câteva halbe de sânge.
Mă ajuţi? Ai fost părăsită de o grămadă de ori.
Nu chiar de atâtea ori.
- Johnny, Teddy, pletosu' Bobby... - Ok, mulţam. Scop atins.
Ăla-i inelul Nanei mele?
Cum ţi-ai dat seama de un amănunt minuscul, dar nu şi de tunsoarea mea?
Da. Arată chiar bine.
De acum 2 ani.
Wheeler, să ne concentrăm.
Sfatul meu e că trebuie să-i spui adevarul.
Cu cât mai repede cu atât mai bine.
Danny?
Vii cu mine la duş?
Sigur.
Cred că va fi mai simplu dacă sunt curat.
♪ Sunt noua Bonnie şi-mi pare bine de cunoştinţă ♪
♪ nu ştii cum să petreci, deci sunt aici ca să te învăţ. ♪
Hei, mamă.
Ben!
Nu mai face asta.
M-au sunat pentru o tură matinală, deci tre' s-o ţii pe Emma.
Şi dacă aş avea planuri?
Dacă ai avea ce?
Mamă, eşti glumeaţă.
Se întâmplă să am o întâlnire foarte specială diseară.
Defapt, doar ce l-am invitat pe faimosul meu...
asta-i fleica mea?
Ar trebui să-mi mulţumeşti. Era cam seacă.
Şi de câte ori ţi-am spus să nu mai bei din sticlă?
Cred că tocmai ce ne-am pus de acord să nu fim de acord cu asta.
Pa, bebe. Să fi cuminte la buni.
Da şi am lăsat două cămăşi pe scaun. Au nevoi de nasturi, iar una are o pată de fleică.
Şi ai dreptate. Uitasem cât de distractiv este când eşti prin preajmă.
Milena, jur... Eu sunt de vină, nu tu.
Mda. Nu.
- Ce nu-i bine la asta? - Nici unei femei nu-i place să fie minţită.
În plus, noi ştim că e vorba despre tine, altfel n-am mai fi avut discuţia asta.
Ştii, e cam greu să te concentrezi văzând mâna ta prin aer aşa...
E ca la ora de algebră.
"Eu ştiu, eu ştiu!"
Tu nu prea părea să ştii când eu aveam toate răspunsurile şi tu-mi copiai testul.
Vreau doar să mi se dezumfle degetul.
Ce spui de asta?
Putem rămâne prieteni.
E un lucru pe care-l spui cuiva atunci când nu vrei niciodată să-i fi prieten.
Doamne. Îl pot mişca. Da! Puţin săpun.
Danny, ajută-mă să dau jos ăsta.
Milena se poate întoarce în orice moment şi încă nu ştiu ce-o să-i spun.
E-n regulă. Doar fi sincer. Eşti ca şi ea, doar că nu eşti gata de promisiuni.
Gata.
Unde a picat?
Cred că sub canapea.
L-am găsit!
Milena.
Doamne. Danny!
Da, da! Mă mărit cu tine!
Nu. Nu Milena.
- Inelul e... - Inelul e prefect!
Tre' s-o sun pe mama.
Mami?!
Partea bună e că... mi-am dat inelul jos.
Ce s-a întâmplat?
Cum a putut să creadă că am vrut să mă însor?
Doar presupun, dar cred că are legătură cu statul acela în genunchi.
Nu ne putem căsători. Sunt prea tânăr să mă însor.
Zău?
Asta-i scuza ta?
Deci ţine minte, ce se întâmplă în lift...
Rămâne în lift.
Gesundheit.
Nu pot să cred. Uite ce mi-a dat Danny.
Milena! N-o deranja pe frumoasa doamnă.
Vino repede. Danny vrea să te vadă.
- Bună dnă Wheeler. - Bună.
Ce clădire prietenoasă.
E un mod de a spune.
Vreau să ştii că tu eşti primul vizitator oficial...
În oraşul lui Bonnie.
Eşti sigură?
Ben!
Hei, mamă.
Săr'na dnă Wheeler.
Se pare că zburaţi la clasa întâi în seara asta.
Cineva şi-a făcut rost de o escală.
Frate, e maică-mea.
Băieţi,
el este Jerry şi nu este pilot.
- E locotenent... - Căpitan.
- ...în Marină. - Paza de Coastă.
Mai trebuie încă să ne cunoaştem.
Deci Jerry, aşteaptă-mă tu afară pe terasă, cât aduc eu nişte vin şi sugrum copiii.
Mda, nu mai e vin.
Nici bere.
Dar nu-ţi face griji, am pus o listă pe frigider.
Bun, ce faceţi voi, doi şobolani de canapea, aici?
V-am zis că am întâlnire în seara asta.
Oh!
Era în seara asta?
Tre' să învăţ să-mi notez lucrurile.
Hai să vă pun eu la curent cu ce s-a întâmplat până acum.
Cina? Aţi mâncat-o. Băutura? Aţi băut-o.
Pupu de noapte bună? Nu se întâmplă
dacă voi doi nu vă căraţi de aici!
- Nu mă grăbesc. - Eu, da.
Tu te-ai văzut cum arăţi?
Serios, Ben, ai 2 secunde să pleci...
Tare! A ajuns pizza.
Pot împrumuta 20 de dolari? Ţi dau înapoi.
Mda. Nu-i prima oară când furi 20.
Şi 30.
Hei, tu, piticanie, afară!
Mai uşor!
M-am prins de apropo.
Ştiu ce vrei să faci, Ben Wheeler.
Dar poţi uita asta.
Nu vei putea stinge lumina strălucitoare care este Noua Bonnie.
Nu pot să cred că te gândeai că voi face asta.
Mă simt insultat.
Totuşi, dacă asta nu merge bine,
aşa o să fie lună de lună, nu?
Când mă întorc, tu şi cu mine vom avea o discuţie serioasă despre limite.
Stai. Te întorci de unde?
Unii dintre vechii vecini mi-au organizat o petrecere de rămas bun mâine seară.
În glumă, au numit petrecerea "Cale bătută".
Exact lucrul ăsta vi-l spun vouă.
Nu cred că merge aşa.
Nu se mută.
N-aş fi prea sigur.
Hai, omule. Ai auzit-o.
Zău?
Căci tot ce am auzit a fost că Zeul distracţiei şi a conduitei destrăbălate,
s-a întors.
Frate, dăm bairam!
Zii "Aloha."
Aloha!
Aloha.
Ce crezi, Emma?
Asta numim noi bairam.
Într-o zi te vei face mare şi vei fi un rebut ca şi tata,
iar atunci ciclul vieţii va fi complet.
Defapt îmi cam lăcrimează ochii, doar când mă gândesc la asta.
Cred că tocmai mi-am topit dinţii.
Tre' să încerci asta.
Sună bine, dar nu pot. Sunt desemnat tată astă-seară.
Plus că tre' să mă asigur că lucrurile nu scapă prea mult de sub control.
Dacă lumea ar putea lăsa mobila acolo unde a gasit-o...
Fra', super bairam.
Ce păcat c-o să rămân unicul copil.
- Da, ştiu. Nu vroiam să iasă atât de sălbatic. - Nu-ţi face griji.
N-o s-o las pe Emma să te uite.
Tre' să mă ajuţi să opresc asta.
E mult prea târziu pentru asta.
Cum adică? Nu-i atât de târziu.
Benjamin Bon Jovi Wheeler!
Bonnie!
E prea târziu!
Ce naiba se petrece aici?
Lumeee!
Uite-mă dansând cu focul!
Chiar trebuie?
Mă simt de parcă un sat întreg fuge prin capul meu, alergând de la o erupţie vulcanică.
Dar tocmai când au ajuns pe plajă...
Rechinii atacă.
Doamne!
Oh, Doamne!
Cred că am strâns toată apa şi nu cred că sunt daune permanente.
- Deci, e oficial...
La vârsta înaintata de...
Sunt pe drumuri.
Nu te pot evacua. Spune-le că-i vina mea.
Nu Ben, nu pot face asta pentru că atunci Emma va fi pe drumuri.
Adică, eram chiar atât de rea încât să nu pot sta la celalalt capăt al holului?!
Sunt o încântare!
Nu pot crede că ai făcut toate astea doar ca să scapi de mine!
Vroiam doar un loc al meu!
Lucru pe care acum că-l zic cu voce tare, sună cam egoist.
Felicitări, ai acum spaţiul tău.
- O va trânti iar, nu? - Da, dar mai tare!
Data viitoare am o idee mai bună: cineva să-mi amintească că sunt un idiot.
Ok, regulă nouă: nimeni nu mai vorbeşte până la o viitoare notificare.
Bună dimineaţa!
Ce amuzant ai fost aseară, Tucker.
Danny, îmbracă-te. Avem multe de făcut azi.
- Ajută-mă. - Nu. Nu!
Am terminat-o cu ajutorul.
Evident tu vrei relaţia asta, pentru că altfel i-ai fi pus stop.
Deci ori îi pui capăt ori nu te mai plânge.
Am zis asta în cel mai frumos mod posibil.
Am încercat. E ca şi când m-ar avea sub vraja ei.
Nu te are sub nici o vrajă.
E totul ok?
Nu. Nu este.
Ia un loc. Trebuie să vorbim.
Milena, eu...
Ce este?
Vezi tu...
- Este... - Pentru numele lui Dumnezeu, Wheeler.
Nu mă pot însura cu tine, toată faza cu inelul a fost un accident şi nu cred că ne potrivim.
S-a rupt vraja.
De ce? Nu înţeleg.
E pentru că voi 2 sunteţi...
Noi? Nu nu.
Eu doar mi-am folosit puterile ca să-l fac să se concentreze.
Îmi pare rău. Ştiu că trebuia să-ţi spun mai devreme.
Dar ce s-a întâmplat?
Credeam că ne este bine împreună.
Suntem. Doar că nu sunt pregătit să-mi iau acest angajament.
Nici eu nu pot fi pregătită pentru un băiat care nu e.
Putem rămâne prieteni.
Asta-i mai rău decât "eu sunt de vină, nu tu".
Am încercat să-i explic asta.
Hei, Mamă.
Nu-ţi face griji. Am cărăuşi care vin după cutii.
Din fericire, mătuşa Shirley mă lasă să ocup o parte din patul ei dublu.
- Nu vreau... - Ştii ce-i amuzant aici, Ben?
Ai fost inspiraţia mea ca să fac mutarea asta!
Când am văzut că ţi-ai schimbat viaţa când Emma a intrat în ea, credeam că "Pot s-o fac!"
"Şi eu mă pot schimba!"
Dar cum pot să fiu Noua Bonnie când sunt pricopsită cu vechiul Ben?
Stai.
Ce-i asta?
Toate visurile şi speranţele mele, strivite într-un plic?
E un contract de închiriere...
Pentru un frumos apartament pe colţ.
- Chiar? - Uite, ştiu că ce am făcut
a fost egoist şi imatur... nu-s calităţile mele cele mai bune...
dar vreau să mă schimb.
Vreau să fiu tipul care crezi tu că sunt, tipul care crezi că pot să fiu.
Iar plicul ăsta este felul meu de a spune că îmi pare rău şi că încerc.
Mă ierţi?
Ben, sunt maică-ta.
Să te iert este jobul meu full-time.
Dar e unul pe care-l iubesc.
Cred că ăsta e exemplul perfect că nu sunt pregătit pentru o relaţie.
Nu-i adevărat.
Nu-mi pasă cât vei protesta, eşti un tip al relaţiilor.
Crezi?
Ştiu.
În orice caz...
Îmi pare rău că a trebuit să arunc bomba aia pupăcioasă pe tine.
Nu-ţi cere niciodată scuze că-mi salvezi viaţa...
Sau că mă săruţi.
- Chiar dacă n-a durat mult. - Ce?
Să fim amândoi în relaţii în acelaşi timp.
Da.
Sincer, nu ştiu cât de mult o să mai fiu cu Fitch.
Chiar? De ce?
Doar o bănuială.
N-am mai luat legătura cu el deja de vreo câteva zile.
Sunt sigur că are un motiv bun.
Da? Şi care ar fi ăla?
Călătorea.
Doamne! Fitch!
- Bună! - Bună.
Ţi-am dus lipsa mult de tot.
Trebuia să vin acasă şi să te văd.
Fata aia are cu siguranţă ceva puteri.
Gata!
Ultimele cutii ale mamei au fost livrate cu succes.
Şi cred că nişte persoane de la bairam şi-au făcut adăpost în lift.
Se pare că am ratat o noapte epică.
Eu am fost logodit în cea mai mare parte.
Asta-mi aminteşte că tre' să duc inelul mamei tale...
...înainte să realizeze că de fapt eu sunt cea care l-a luat.
Hei, mamă. Te instalezi ok?
Da, stai s-o întreb.
Mama vrea să ştie ce făceai cu inelul Nanei.
De unde ştie că-l am eu?
Şi Danny, mama zice, "Ia-ţi picioarele de pe masă."
Unde-i noul apartament al mamei tale?
Ben, ce făcuşi?
Nu poate să citească pe buze, nu?
Zice, "mda."
Spune somn uşor lu' buni, Emma.
Traducerea şi adaptarea: PrInTz @ subs.ro