Zuvor bei Graceland...
Es kommt ein neuer Agent an.
Er ist dein neuer Auszubildender. Sein Name ist Mike Warren.
Hat als bester seiner Klasse in Quantico abgeschlossen.
Hey, wieso nennt man es Graceland?
Als sie es von diesem Drogenbaron beschlagnahmt haben,
war er anscheinend so eine Art Hardcore Elvis Fan.
Der Name ist nur irgendwie hängen geblieben.
Also wir beide, Briggs, und Charlie sind vom FBI.
Lauren und Donnie sind von der DEA.
Paige auch, sie hat allerdings ein paar Tage Urlaub.
Ach und Jake ist von Customs.
Im Haus sitzen alle aufeinander.
Du wirst echt schnell herausfinden,
dass es in Graceland keine Geheimnisse gibt.
- Außer für Briggs. - Ja.
Außer für Briggs.
Gib mir die Kanone und steig ins Auto.
Das ist deine letzte Chance.
Irgendwas stimmt nicht.
Oder was?
Hast du die Waffe gesehen?
Ja, ich sehe sie genau da.
Agent Briggs hat mir das Leben gerettet.
Ihr Auftrag ist es, gegen Briggs zu ermitteln.
Wird das, was er getan hat, Ihre Fähigkeiten in dieser Richtung beeinträchtigen?
Nein, Sir.
Ich habe gehört, sie haben dich mit diesem neuen Job geradezu überfallen?
Ja. Ja, das haben sie.
Keine Ahnung, warum?
Nein, Sir.
Mein wichtigster Mann Mike,
was siehst du, was spürst du, was denkst du?
Weißt du, ich denke, das könnte nicht das Schlechteste sein.
Das Erste, worüber du dir klar werden musst, finde heraus,
wo der neue Mike in dieser Welt seinen Platz hat.
- Neuer Mike? - Ja.
Der FBI-Agent Mike Warren darf hier niemals gesehen werden, so viel ist mal sicher.
Sie müssen dich immer als jemand anderen wahrnehmen.
Mike, den Surferarsch.
Ja, vielleicht wenn du es schaffst, auf deinem Board stehen zu bleiben
und zwar länger als acht Sekunden, dann werden wir darüber reden.
- Ah. - Was denken die, wer du bist?
Die denken, ich bin Paul, dass ich Motorräder liebe
und dass ich auf Tae Bo stehe.
- Das war's? - Und Rum.
- Das ist etwas vage. - Vage ist gut.
Einzelheiten laden zu Fragen ein.
Und Fragen können Graceland auffliegen lassen.
Hey, hey.
Oh, oh, oh.
Johnny! Was geht?
- Jo, Paul. - Hey.
Jo. Mikey, was geht?
Was geht ab?
Ich arbeite am neuen Mike.
Da hört sich nach einer Menge Arbeit an, Bro.
Habt ihr ein wenig Bock auf Hector?
- Verdammt, ja. - Was ist Hector?
- Was ist Hector's? - Was ist Hector's?
- Hallo, Hector. - Hallo, Paul.
Können wir drei Carnitas bekommen, drei Al Pastor
und drei Tacos mit Grillfleisch, bitte?
Hattest du je einen Taco, der so gut war, dass du dachtest, Gott hätte ihn gemacht?
Kann ich jetzt nicht behaupten.
Oh, mein Bruder, du bist dabei, einem Kult beizutreten.
Heiz mir ein, Alter.
Oy! Dafür musst du bezahlen!
- Hey, hey. - Komm zurück!
- Mike! Mike! - Bist du in Ordnung, Mann?
Johnny, halte ihn sofort auf.
- Oh, hilf ihr. - Ja, Mann.
Sind sie in Ordnung?
Halt! Hey! Hey!
Halt!
Was zum Teufel tust du da, Mann?
Was verdammt noch mal tust du, Mike?
Willst du mich gerade verarschen?
- Sachte, sachte. - Er entkommt.
- Ja, ganz genau. - Sachte! Nimm's locker.
Was verdammt noch mal wolltest du machen, deine Marke rausholen und ihm Handschellen anlegen?
Welche Wahl hatte ich denn? Er hat den Kerl geschlagen.
Das stimmt, die FBI-Außendienstvorschriften
besagen klar, dass wenn wir Zeugen einer Gewalttat werden,
- wir uns einmischen müssen. - Das stimmt haargenau.
Scheiß auf die Vorschriften. Die wurden nicht für dich geschrieben, okay?
Du bist ein Undercover Agent.
Das bedeutet, dass sich alles nur um deine Tarnung dreht.
Ganz besonders hier. Das hier ist unser Zuhause.
Alter, du hast beinahe Hectors Tacos auffliegen lassen.
Also, er hat von Hectors Tacos geklaut.
Hectors Tacos... der Scheiß ist ernst!
Wenn wir bei jedem kleinen Verbrechen, dass wir sehen unsere Marken rausholen,
wäre Graceland innerhalb einer Woche aufgeflogen.
Jo, Mann, jo. Geh zum LAPD,
wenn du Chips-Diebe einbuchten willst, Bro.
Niemals wieder, Mike.
Hectors Tacos! Gott!
Morgen, Sonnenschein.
Zu fröhlich. Zu laut.
Hey Kumpel, erinnert du dich an mich? Komm mit.
- Morgen, Levi. - Morgen.
Bist du gestern nicht schon genug gerannt?
- Du hast es gehört. - Natürlich haben wir es gehört.
Lass niemals Hector auffliegen, Mann. Der Scheiß... ist ernst.
Ich habe kein Problem mit Hector, alles klar?
- Morgen, Charlie. - Oh!
Gott, du bist so laut.
Ja, ich wünschte, ich könnte sagen, ihre peinlich verkaterten Auftritte wären selten.
Das ist kein peinlicher, verkaterter Auftritt.
Das erbärmliche Etwas, das du vor dir siehst,
ist der Preis für die Pflege eines Informanten,
der auf Jägermeister und Dubstep steht.
Du kanntest die Risiken, als du beim Büro angeheuert hast, Frau.
Jo, jo, jo. Guten morgen, Homies.
Was geht ab, Mann?
- Jo, Briggs. - ja.
Ein Bote vom Bureau, hat das hier für dich abgegeben.
- Danke. - Wo steckt Lauren?
Lauren ist oben.
Briggs, du solltest mit ihr reden.
- Oh! - Was ist das?
Feuchte Schuhe mit Käse?
Es ist eine Durianfrucht.
hör verdammt noch mal auf, Mann.
Ich muss mich unter die Malaysier mischen, jo.
Ich muss dieses Zeug durch jede Pore schwitzen, wenn ich dazugehören will.
Ganz im Donnie Brasco-Stil, Sohn.
Geh am Fenster essen. Nimm den Dreck... aus meinem Gesicht.
Jake, ich habe da ein paar Pfannkuchen
mit deinem Namen darauf, Bro.
Ich nehme einen für unterweg.
Ich muss los,
mir ein paar Vögel schnappen.
Okay, im Ernst?
Du versuchst nur von Johnnys Gestank wegzukommen.
- Erwischt. - Danke.
Würdest du die hier Johnny geben, ja?
Geht es um gestern?
Du denkst, ich reagiere über?
Okay, hör mal.
es wird nie wieder vorkommen, in Ordnung?
Ich schwöre auf... die Dienstvorschrift des FBI,
die ich ja deiner Meinung nach so sehr liebe.
Ich werde nie wieder etwas so Dummes tun.
Sag niemals nie.
Bis später, Leute!
Ah, heißer, fliegender Pfannkuchen, Löwe.
- Aah! Shh... - Bis später, Jakes.
Hey, Johnny, tu mir einen Gefallen, Mann.
Mach die Post auf und versuche, nichts von diesem fiesen Stinksaft draufzukleckern.
Du stehst direkt daneben.
Ich koche hier.
Alles klar, Mann. Ähm...
Als Erstes, Anweisung zur psychologischen Beurteilung, natürlich für dich.
Und Mr. Mikey.
Jetzt wirst du entjungfert.
Die berühmte Schießerei mit den Russen?
Ich habe den Abzug nicht gezogen.
Macht nix. Du hast beobachtet, wie zwei Typen erschossen wurden,
durch mich.
Erörter das doch jetzt nicht vor dem Jungen.
Warum denn nicht? Ich habe meine Psycho-Karte bereits ausgespielt, Schätzchen.
Als Nächstes bekomme ich das Gratissandwich.
- Briggs... - Ja. Weiter.
Jeder auf meiner Insel der kaputten Spielzeuge
könnte ein wenig Seelenklempnerei vertragen.
Das findet im FBI-Office in der Innenstadt statt, okay?
Zum nächsten Teil des Geschäfts...
es ist von der Obrigkeit.
Sie wollen Mikey im aktiven Einsatz sehen.
Oh, das ist ja großartig. Gib mir das.
Mike, nach oben.
Jo, probier es. Probier es einfach.
- Wieso verarschst du mich so? - Misch es drunter. Misch es drunter.
- Misch es mit etwas Zucker drunter. - Wieso verarschst du mich wie eine...
Schmeiß etwas Zucker drauf. Du wirst es nicht einmal schmecken!
Ich bin fertig.
Ich kann das.
Ich kann dich nicht einfach irgendwo reinquetschen, Mike.
Du bist noch zu grün hinter den Ohren.
Du hast immer noch diesen Neuwagengeruch an dir.
Wir haben den Russen zusammen in den Arsch getreten.
Du meinst, als du beinahe Donnie erschossen hast?
Oder Donnie beinahe dich erschossen hat?
Das ist nicht fair.
Hör mal, ich kenne deine gesamte Liste der laufenden Fälle.
Setz mich auf Gutierrez an.
Gutierrez. Wie ist dein Spanisch?
Gut. Meine Studien zahlen sich aus.
Du fühlst dich zuversichtlich genug, um gegen einen Hardcore-Gangster vorzugehen,
der dir ins Gesicht schießen wird, wenn du ein Pronomen auslässt?
Ja.
Was ist mit dem irischen Schmugglerring?
Inaktiv.
Bello.
Setz mich auf Bello an.
- Nein, verdammt. - Ich bin, was Bello betrifft, auf dem Laufenden.
Auf dem Laufenden.
Er ist einer der Hauptakteure in Long Beach.
Er versucht, die ganzen Straßengangs zu vereinigen.
Er macht auf Drogen und Waffen.
Er hat noch kein Laster gefunden, das ihm nicht gefallen hätte.
Ich hänge an ihm schon seit Monaten dran.
Du bist jetzt weniger als zwei Wochen im Außendienst.
Du bist nicht bereit.
Ich meine, um Himmels willen, du hast beinahe Hector auffliegen lassen.
Komm schon, das Bureau will, dass ich irgendwas mache.
Das stimmt. Eine Million Verbrechen in dieser Stadt,
ich bin mir sicher, wir finden dir eines mit Stützrädern.
TV4User. de präsentiert:
Staffel 1, Episode 02 " Guadalajara Dog "
Eine Übersetzt von: Kelzi, Scratch77 & xDDxxDDx
Das ist der Truck.
Wie lange steht der schon da?
Nicht lange.
Weißt du, die Vögel sollten besser nicht tot sein, Mann.
Wir sind tot.
Keine Sorge, Mann, da gibt es eine Klimaanlage.
Alles klar.
Hey. Was ist das, Mann?
Was ist mit meinen 100 Vögeln passiert?
Und nur zwei Goldsittiche?
Mann, die sollten da sein.
Jo, wenn ich die nicht sehe, dann bezahle ich auch nicht für die, weißt du.
Da hat uns jemand mit der Bestellung angeschissen.
Wir sind angeschissen.
Von wem hast du ihn?
Hey.
Jo, da hinten sehe ich was, weißt du.
Irgendeine Kiste. Das sind da aber keine Vögel.
Irgendwas stimmt nicht.
Hey!
Wir sind tot.
Ich bin im Truck. Holt mich hier raus.
Die Typen haben wir geschnappt, als sie die Straße lang gerannt sind.
Sollten wir dich auch einbuchten?
Saukomisch.
Jetzt holt mal die Kiste von da hinten raus.
Gentlemen, sieht ganz so aus, als hätten wir
einige höchst illegale hochgeschwindigkeits...
Copkiller mit Stahlummantelung gefunden.
Die DEA zieht dich bei den Russen ab?
nach den Festnahmen ist der Boden zu heiß geworden.
Ich habe eine Woche.
Ich erzähle denen, dass ich zurück in die Ukraine gehe,
um mich um meinen kranken Vater zu kümmern.
Welche Diagnose hast du Papi verbraten?
Er ist Russe. Zu viel Wodka.
Du, äh...
weiß das von Donnie, stimmt's?
Das ist nicht offiziell.
Doch, eigentlich ist es das.
Es tut mir leid, dass ich das so salopp sage, aber er kommt nicht wieder zurück.
Ich werde ihn auch vermissen.
- Ich habe eine Woche. - Hey.
Erledige deinen Job. Du musst ihn gehen lassen.
Könntest du das?
Nein, ich bin mehr so das abschreckende Beispiel.
In die Überlegung miteinbezogen.
Alles klar.
Mike Warren?
Ja. Ich bin hier um Dr. Badillo zu sehen,
wegen meiner Einsatznachbesprechung.
Er erwartet Sie. Gehen Sie ruhig rein.
Hey, Mike. Nehmen Sie Platz.
- Was, keine Couch? - Nein.
- Sind Sie enttäuscht? - Ein klein wenig.
So... die Geschichte des FBI.
Eine gute Lektüre.
Soll ich Sie Dr. Badillo nennen?
Nennen Sie mich Juan.
- Okay. - FBI Direktor.
Das ist der Mike Warren Plan, stimmt's?
Sie haben meine Akte gelesen?
Sie besagt, sie hätten beantragt, in D.C. stationiert zu werden.
Warum denn das?
Es ist der beste Ort, um die Karriereleiter zu erklimmen.
- Bis wohin? - Vielleicht bis zum Direktor.
Warum sollten sie den Druck wollen?
Ich glaube, dass es Böses in der Welt gibt
und ich will es bekämpfen und gewinnen.
- Sie glauben an das Bureau? - Das tue ich, Sir.
Was hat sie animiert?
Mein Großvater.
Er hat im J. Edgar Hoover Building in D.C. gearbeitet.
Also sozusagen ihr Vermächtnis.
Nun, nein, nicht wirklich. Er war kein Agent.
- Er war Fotograf. - Hmm.
Tatortfotos.
Wissen Sie, Hoover hatte ihn einmal selbst angefordert.
Gott, ich denke, das war der Höhepunkt seines Lebens.
Sind Sie von Ihrer Abkommandierung nach Graceland enttäuscht?
D.C. ist einen gesamten Kontinent weit weg und zwar in die Gegenrichtung.
Ursprünglich war ich das, aber das Haus ist großartig.
Die Agenten dort sind fantastisch.
Was ist mit Ihrem Ausbildungsoffizier, Paul Briggs?
Ist er auch fantastisch?
Er ist...
schwierig.
Sie sagen, er hat Ihr Leben in der Nacht gerettet.
Hat er. Wenn er nicht den Abzug bedrückt hätte, wäre ich tot.
Sie fühlen sich, als ob Sie ihm etwas schulden?
Das tue ich.
Was macht ihn schwierig?
Wie viel Zeit haben Sie?
Sie sind kein Seelenklempner, oder?
Was hat mich verraten?
Naja, da steht kein "Doktor" am Anfang von Ihrem Namen auf Ihrer Tür.
Ich denke, Sie haben das Buch für mich gekauft.
Und wenn Sie ein Seelenklempner wären, würde ich mich nicht fühlen...
als würde ich verhört werden.
Lassen Sie uns spazieren gehen.
Sie sind aufmerksam.
- Das finde ich gut. - Danke.
Also wer sind Sie?
Ich bin Ihr Schutzbeauftragter für Ihre Ermittlung,
bei Paul Briggs.
Endlich.
Ich habe auf jemanden gewartet, der mir erzählt, was los ist.
Wissen Sie, von dem, was ich gehört habe,
sind Sie genau wie er außerhalb der Akademie.
Sie haben dieselbe Kraft, den gleichen Verstand,
die gleiche Leidenschaft, die er hatte.
Warum ermittle ich gegen ihn?
Sehen Sie.
Erstmal, kommen Sie ihm näher. Werden Sie sein Freund.
Briggs ist nicht der Typ,
dem man über Nacht nahe kommt.
Also nehmen Sie sich Zeit.
Sie sind in Graceland für die Zeit.
ie wollen eines Tages in diesem FBI-Buch sein,
aber wie wollen Sie das von hier aus machen?
Das ist keine Umleitung, Mike.
Das ist der schnellste Weg.
Sie helfen uns mit Briggs,
und Sie schreiben Ihr eigenes Ticket raus aus Graceland
und zurück nach D.C.
Erpressung?
Anreiz.
Bringen Sie ihn dazu, Sie in den Fall zu lassen. Kommen Sie ihm näher.
Das ist nicht einfach.
Deshalb haben wir Sie ausgewählt.
Komm rein.
- Kann ich dich um Rat fragen? - Natürlich.
- Es geht um Briggs. - Briggs, Briggs.
Natürlich geht es um Briggs.
Ich versuche, ihn dazu zu kriegen, mich an einen Fall zu lassen,
aber er sagt, ich bin zu grün.
Er hat recht. Dräng ihn nicht dazu.
Verzaubere ihn. Briggs mag Selbststarter.
Du musst ihm etwas geben.
O.K., naja, da ist dieser Typ Bello.
Er ist ein Senkrechtstarter, an den Briggs versucht, heranzukommen.
Er ist nur im Randbereich. Er hat diesen Typ noch nicht einmal getroffen.
O.K., das bedeutet, Briggs muss etwas großes
und sensationelles machen, um seine Aufmerksamkeit zu kriegen.
Wie kriege ich ihn dazu, etwas sensationelles zu machen?
Naja, damit er es mitbekommt,
muss er ihm etwas geben, was er will, aber nicht hat.
Er ist ein Drogenlieferant, biete ihm einen neuen Bereich an.
Er schmuggelt Wagenteile,
biete ihm eine günstigere Quelle an, was auch immer.
Das ist allerdings die Sache mit diesem Typ Bello.
Er scheint seine Finger in allem zu haben.
Na siehst du? Du hast einige Optionen.
Okay, super.
Guter Ratschlag?
- Ja. - Nun muss ich dich um einen Gefallen bitten.
Ich brauche einen Mann für eine kleine verdeckte Operation.
- Speziell einen Mann? - Einen Mann.
- Das wird lustig. - Ich bin ein Mann.
Willkommen in unserer Geheimkammer.
Kram, den wir über die Jahre angesammelt haben.
Warum wegwerfen, wenn wir es nutzen können, richtig?
Vor allem, wenn wir in der Zeit zurückreisen müssen.
Wir müssen etwas finden, was dich hart aussehen lässt.
Ich sehe hart aus.
Tust du. Du strahlst richtige Härte aus.
Wie wäre es mit "bewaffneter Prediger"?
"Hart" ist das falsche Wort. Es ist mehr wie "eingebildet".
- Das ist eingebildet? - Selbstsicher.
Nah genug.
Wo gehen wir hin?
Du machst eine Zulieferung an den Mitbewohner, den du noch nicht getroffen hast.
Paige?
Ja. Du wirst sie mögen. Karaoke Bar.
Gehe ich alleine rein fängt jeder Schwachkopf dort drin fängt an, mich anzubaggern.
Also bin ich dein Freund?
Mein eingebildeter, selbstsicherer Freund.
- Mm. - Werd das Oxford-Getue los.
Was geht, Kids?
- Hey, Jakes. - Was geht, Mann?
- Hey. - Wie geht's den Papageien?
Gut.
Habe ein paar von denen und ungefähr ein tausend von diesen.
5.740-Quäntchen Hardcore?
Der Junge kennt seine Kugeln.
- Die sind illegal. - Ja.
Wahnsinnig illegal.
Was passiert jetzt mit denen?
Naja, ich werde sie ins Inventar aufnehmen,
und dann gebe ich sie an die Gerichtsvollzieher zur Zerstörung über.
Hm, viel Papierkram.
Illegale, Polizisten-tötende Runden wurden eingeschmuggelt
von einem fremdem Land...
Ich werde knietief in Tinte für eine Woche stecken.
Gib es zurück.
An was denkst du, Mikey?
Habe vielleicht einen Weg, Briggs zu helfen, etwas Sensationelles zu machen.
- Hey, Schatz. - Ach.
Freund.
Hastest du jemals zuvor eine Freundin, Mikey?
- Wer ist der Streber? - Entschuldige.
Fass mir an den Arsch.
- Ernsthaft? - Ernsthaft.
Markiere dein Gebiet und fass mir an den Arsch.
Also dafür war ein knautschiges Ding.
Unter anderem.
Ruhig, Tiger.
Das ist Paige.
Hör auf sie anzustarren. Du bist immer noch mein falscher Freund.
Das ist Bobby Moi.
Er hat seine Finger an der meisten Schmuggelware an der Ostküste.
Sie ist undercover als seine Freundin.
Das war Paige, die "The Girl can't help it" gesungen hat.
Gebt ihr noch eine Runde Applaus.
Badezimmer.
Klappe!
Okay, das war...
Ich weiß, ich kann es nicht mehr hören.
- Kannst es nicht hören? - Hast du sie?
Genau hier.
Gott, ich muss anfangen, diese Dinger in Massen zu kaufen.
Also... das ist der berüchtigte Levi.
- Ich bin Mike. - Er ist heute Abend mein Freund.
- Mm. - Er ist süß, richtig?
Ja, er ist heiß. Schön, dich kennen zu lernen, Levi.
Äh, ja, dich auch. Ich heiße Mike.
Kommst du frisch aus Quantico?
- Ja, Ma'am. - Äh, ganz ruhig, Soldat.
Immer noch kein Fortschritt bei Bobby?
Nichts. Ich bin seit zwei Wochen undercover mit ihm,
und alles, was er machen will, ist unter mich zu kommen.
Moment, sind dafür die Antibabypillen?
Ich nehme die nicht.
Naja, deine Agentur erwartet das nicht von dir, ähm...
Ich werde ihn nicht bescheißen.
Die Pillen sind für Bobby.
Du gibst einem Typen ein paar von denen,
und seine Schwimmer haben Pause.
- Wirklich? - Wirklich.
Bah, Gott sei Dank. Ich kann die nicht mehr tragen.
Ekelhaft.
Nun, kann ich dir eine Frage stellen?
Ich meine, du bist undercover als seine Freundin.
Erwartest du nicht ein bisschen, dass er will, äh,
naja, du weißt schon... Es mit dir treiben will?
- Absolut. - Warum hörst du nicht auf?
Weil ich den Mistkerl will.
Okay Mama, da ist viel drin.
- Danke, Charlie. - Viel Glück.
Es war schön, dich kennenzulernen, Mike.
Ich hab dir gesagt, du würdest sie mögen.
Du kannst kein Gangster sein, der Perlen trägt.
Ich hab das Memo nicht bekommen.
- Was, wirst du befördert? - Nein.
Ich hab immer noch nicht Bello getroffen,
aber ich bin nah an einem seiner Lieutenants dran, Eddie.
- Was ist der für einer? - Ein kleiner Jekyll,
weißt du, ein kleiner Hyde.
Er ist ein freundlicher Typ, aber er kann im Nu auf dich losgehen.
- Klingt genau wie ich. - Oh ja.
Gibt es irgendetwas, was deine malaysischen Kontakte haben,
dass Bello vielleicht möchte?
Nein. Nein.
Meine Leute sind stark bei Nerz und Lanolin-Öl.
Will irgendeiner aus Bellos Mannschaft Pelz tragen?
Niemand, von dem ich wüsste.
- Oh, ankommend. - Ihr redet über Bello?
Ich glaube, ich habe etwas, das vielleicht hilft.
Mach weiter, Mike.
Also, einer der Sachen,
nach denen Bello sucht, ist Feuerkraft, richtig?
Ich sehe, du hast meine Fallakte gelesen.
Jakes hat gerade 1.000 panzerbrechende Kugeln bekommen.
Denkst du, Bello wäre daran interessiert?
Fahr fort.
Du sagst Bello, dass du einen Typ im Camp Pendleton hast,
- mit den Kugeln... ein Marine. - Das wärst du.
- Ich sehe so aus, oder? - Tust du.
Also leihen wir uns die Kugeln von Jakes
und verkaufen sie an einen von Bellos Leuten.
- Eddie. - Eddie.
Wir buchten Eddie ein, drehen ihn um
und bringen ihn dazu, sich gegen Bello zu wenden.
Ah, du hast so stark angefangen.
Es ist zu riskant. Da gibt es zu viele bewegende Teile.
Wenn ich zu Bello zurückgehe, wäre ich tot.
- Aber ich schätze den Aufwand. - Es ist eine laufende Arbeit.
Ich werde darüber nachdenken.
Hey, Fremde. Was machst du zuhause?
Charlie und Mike haben mir geholfen, in Bobbys Drink ein Betäubungsmittel zu tun.
Das gefürchtete Betäubungsmittel, oder?
- Mm-hmm. - Konntest es nicht auf die Beine stellen, oder?
Nein. Er hat sich geschämt und mich rausgeworfen.
- Das dritte Mal. - Ja.
Weißt du, an einem Punkt, hört der Typ auf zu trinken.
Ich weiß. Und dann was? Ich hasse diesen Fall wirklich.
Er gibt mir gar nichts.
Er würde nicht vor einer Frau über das Geschäft reden.
Richtig.
Naja, weißt du, mach dir den Weg da raus leichter.
Ich sollte. Aber ich will ihn.
Ich meine, er ist so ein Schwein.
- Hm. - Aber du hast recht.
Das wird nicht gut für mich enden.
Weißt du, ich habe immer noch eine Verbindung mit Bobbys Mannschaft.
Ich-ich kann nicht von dir verlangen, das zu tun.
Du weißt, ich schulde dir eine Menge.
Und du hast nicht gefragt.
- Danke, Paul. - Ja.
Komm rein.
Ich habe darüber nachgedacht. Dein Plan ist großartig.
Wir fangen morgen früh an.
Was ist anders?
Mm, ich hab's dir gesagt. Ich hab' darüber nachgedacht.
Sag es Jakes.
Hey, Jakes, kann ich dich was fragen?
- Ja, Mann, mach nur. - Diese 5.7s.
- Hast du die bereits eingereicht? - Nein.
Würde es dich stören, wenn ich sie mir mal ausleihe?
Bist du des Wahnsinns?
Es ist nur für einen Tag. Briggs wird dafür unterschreiben.
Du denkst, dass macht es besser?
Sieh mal Levi, wenn eine von denen auf die offene Straße kommt,
und die Panzerweste und Brusthöhle
eines LAPD Officers durchdringt,
gehe ich in den Knast, werde durch eine
andere Höhle durchdringt, verstehst du mich?
Ich tausche mit dir.
Was willst du?
Ich will, dass du mich alleine lässt.
Ich mache deine nächste Runde auf dem Hausarbeiten-Rad.
Jakes, komm schon, Mann.
Lass diese Kugeln etwas Gutes in der Welt machen,
bevor sie zerstört werden.
In Ordnung, ich sage dir was, Levi.
Zwei. Zwei Runden auf dem Rad.
In Ordnung.
Wie viele brauchst du?
Alle.
Wir haben G.I. Joe im Haus, Leute.
Bereit zum Dienst, Sir.
Genau wie von dem Rekrutierungsposter.
Reservist mit dem 316. Quartiermeister-Unternehmen in Pendleton.
Der Hersteller hat einige Kugeln
für einen Live-Feuertest gespendet.
Nicht alle haben sich klassifiziert.
Gefällt mir. Bleib dabei.
Also, hör zu, die Bureau-Jungs habe hart gearbeitet,
um die Dinger für dich zurückzuhalten.
Wenn Eddie oder Bello die Fähigkeit haben, das zu checken,
woran ich ernsthaft zweifle, wird es rauskommen,
dass du mit den 316. registriert bist.
Erwarten Sie, Bello heute zu sehen, Sir?
Nein, nein. Das wird nur eine Eddie-Show.
Bello steuert den strafbaren Kram.
Sicher.
Aber was ist mit dem Akzent?
Fühlte sich ziemlich natürlich für den Charakter an.
Hör mal Mike, du spielst nicht Ringelpiez mit Anfassen in Oklahoma, okay?
Wenn es sich nicht völlig natürlich anfühlt, solltest du es lassen.
Gelassen.
Naja, wir haben Ton bei beiden von uns.
Okay.
Du und ich werden mit 50 Runden Munition reingehen,
einige der Kugeln testen und rausgehen.
Wir machen den Verkauf später,
wenn die Chancen nicht mehr so schlecht für uns sind.
Alles klar, Jungs, aufgepasst.
Wir haben einen Ort, einen Block von euch entfernt gefunden, Jungs.
So nah wie wir konnten.
Kein Sichtkontakt innen,
also keine Sniperliebe für euch Jungs.
Naja, was ist das Signal, wenn etwas schiefgeht?
Wie wär's mit "Oh, scheiße"?
Das ist gut.
Oh, Scheiße...
Verdammt, Eddie, was hat das Auto dir getan?
Hey, Paul.
Hältst dich aus Problemen raus, mein Freund.
Nicht wirklich. Wie ist es mit dir?
- Du kennst mich. - Das tue ich.
Eddie, das ist mein Typ.
Er ist ein Reservist
von dem 316. Quartiermeister Unternehmen in Pendleton.
- Pendleton. - Ja.
Ja.
Ich bin nicht bewaffent.
- Zeigt mir, was ihr mitgebracht habt. - Oh, ja.
Ihr und die Mexiankaner feuert beide die 5.7 ab, richtig, Eddie?
- Ja. - Ich sag' dir was.
Verglichen mit diesen Jungs hier, schießt ihr Platzpatronen.
Was wir hier haben, ist eine Hochgeschwindigkeitskartusche,
mit einer 40er Körnung und einem Wolfram-Hartmetall Kern
Oder einfach Cop Killer.
Illegal in 50 Staaten und Puerto Rico.
Na los, nimm die Rakete mal in die Hand.
Egal welche taktische Weste der Andere trägt,
erwische ihn mit einer von denen und er kriegt Durchzug.
Das werden wir sehen. Bringt die Bären raus.
- Wir holen sie. - Bären?
Ja. Ihr wisst schon, Cops. Polizeiteddys.
Das sind echte schusssichere Westen. Von L.A.'s Besten.
Bereit?
Schießt.
Was versucht ihr uns da zu verkaufen?
Es sind riesige Patronen.
Der Rückstoß macht das Anvisieren etwas schwieriger, das ist alles.
Willst du sagen, dass wir nicht schießen können?
Nein, Eddie, natürlich könnt ihr schießen.
Nein, könnt ihr nicht.
Team eins, wir müssen vielleicht stürmen.
Wir können nicht schießen? Willst du das sagen?
Nicht ohne ein paar Tipps.
Komm schon, Mike.
- Wir brauchen keine Übungsstunde. - Darf ich?
Wird er mich erschießen?
Wenn ja, erschieße ich ihn.
Was zum Teufel hat er vor?
Diese Kugeln sind länger und schwerer,
als die, die ihr normalerweise benutzt.
Der Rückstoß drückt dabei die Nase nach oben,
also müsst ihr etwas unter eurem Ziel anpeilen.
Also, sind wir im Geschäft?
Ich rede mit Bello.
Aber von dem was ich gesehen habe,
ja, wir sind im Geschäft.
Da war er also, zahlenmäßig unterlegen...
einer Mann gegen Fünf.
Das ist kein fairer Kampf, richtig?
- Mm-hm. - Für sie.
Denn Mike der Revolverheld hatte ein volles Magazin...
und Hände aus Stein.
Der erste Bär kam direkt auf ihn zu.
- Bam! Bam! - Oh, oh!
Der nächste Bär... Genau zwischen die Augen. Blam!
Uh! Bitte stopf mich nicht aus.
Jetzt waren die anderen Bären in angst und Schrecken, ja?
- Hm. - Völlig egal,
denn Mike kannte keine Gnade. Kablam!
Komm schon, Kumpel, wieso bist du immer so?
DJ, komm schon, Mann.
Einer von euch, rächt sich hoffentlich für mich.
- Ich mach das, Bruder. - Bam!
Furchtbar. Der nächste Bär hinter dem Rücken. Bam!
Ich dachte wir wären im selben Team, Mike.
Ich hoffe im Himmel gibt es Honig.
Jetzt sieht er den letzten Bär, der ihn von ganz hinten beobachtet.
Blam!
Was läuft hier?
- Du bist ein Bär. - Mike hat dich gerade erschossen.
- Oh, okay. Halt das mal. - Zweiter Versuch?
Bereit? Bereit? Halt dich fest. Blam!
- Ah! - Oh, wow. Das war gut.
Und das meine Freunde,
ist die Legende von Mike dem Grausamen...
- Ah Mike! - Und die kugelsicheren Bären.
- Okay, der gefällt mir. - Ja.
- Bravo. Bravo. - Hey.
Danke, Mann. Danke.
Ernsthaft, eine der besten Schießkünste,
die ich in meinem ganzen Leben gesehen habe, Mike.
- Wirklich wahr. - Ganz ehrlich.
- Ich bin froh, dass du einer von uns bist. - Yeah, yeah.
Wo wir gerade davon sprechen, wie lief deine kleine Therapiestunde?
- Das ist privat. - Nein, der...
normale Seelenklempnerscheiß.
Sie wollten wissen, ob ich mich schuldig fühle...
Ob ich in der Lage bin meine Waffe zu benutzen.
Du hast keine Angst, deine Waffe zu benutzen.
Nein.
Also kann ich davon ausgehen, dass du geheilt bist und so?
Nein, eigentlich wollen die eine wöchentliche Sache daraus machen.
- Hey. - Echt jetzt?
Lass dir von denen nicht hippiemäßig den Kopf verdrehen, Mann.
Wie der verrückte Jakes hier.
Okay.
Ich habe schon einen Spitznamen.
Ich kann nur sagen, diese ganzen Tintenflecken sehen echt angepisst aus.
Na, dann auf unsere beschwipste und lustige Runde aus Irren, hm?
- Ja. - Prost.
Jakes, braucht noch jemand Nachschub?
- Ich nicht, Mann. Danke. - Mike, mein Mann?
Nein, Mann. Hab morgen einen großen Tag.
Oh, ja.
500.000 richtig? Alles da.
Okay.
- Die Kugeln sind unterwegs. - Da gehen sie hin.
Bitte sag mir, dass wir eine Tracker eingebaut haben.
Nur, wenn du einen reingetan hast.
Wovon redest du da?
Der Plan war, Eddie zu verhaften, wenn er die Munition hat.
Nein, das war dein Plan. Steig ein.
Ich habe das Kennzeichen von Eddies Truck.
Wir sollten es melden.
Nee, wir melden es nicht.
Die haben die Kennzeichen direkt gewechselt, als sie vom Schrottplatz gerollt sind.
Machst du dir überhaupt keine Sorgen,
wegen der Cop Killer, die wir gerade auf den Weg geschickt haben?
Warst du schon mal in Guadalajara?
Nein, ich war noch nie in Guadalajara.
- Das Essen da ist großartig. - Wo fahren wir hin?
Weißt du, was sie in Guadalajara nicht haben?
Es ist eine verdammte Schande... Sauer Cream.
Also, direkt da vorne ist Sun City Hot Dogs.
Die haben eine Hot Dog, der schwimmt in Sour Cream,
Tomaten und Jalapeños.
Und ich kann beim besten Willen nicht herausfinden wieso,
aber die nenne ihn den Guadalajara Dog.
Ich brauche einen.
Und ein großes Root-Beer. Hol dir auch was.
Das ist doch totaler Scheiß, Briggs.
- Hey, wir denken jetzt nur an Hot Dogs, okay? - Da ist eine Schlange.
Du hast als Klassenbester abgeschnitten.
Du kriegst das schon hin, Kumpel.
Genie.
Okay.
Agent Badillos Büro.
Mike Warren. Kann ich mit Juan sprechen?
Tut mir leid, Mike, er ist nicht hier. Kann ich ihm etwas ausrichten?
Sagen Sie ihm, es geht um Paul Briggs und das es wichtig ist.
Danke, Katie.
Entschuldigen Sie, ich bin von der L.A. County-Tierschutzbehörde.
Keine Sorge, ich mache Ihnen nicht den Laden dicht.
- Was? - Tier...
Ah, mein Mann. Danke.
Chili Cheese. Du ungezogener Junge.
Danke.
Ich dachte wir hätten es eilig.
Ja, hatten wir auch. Und jetzt liegen wir genau in der Zeit.
Für was?
Vertraust du mir, Mike? Sei ehrlich.
Nein, Sir.
Weißt du was ein Heat Run ist?
Ich weiß, dass du es weißt, weil es im Handbuch steht.
Ein Heat Run ist, wenn jemand eine Reihe von...
Umwegen fährt und oft viele Geschwindigkeitswechsel macht,
- um Verfolger zu vermeiden. - Mm-hm.
- Ich liebe das. - Du liebst es?
Wort für Wort. Ich bin beeindruckt.
Also, du kennst doch unseren Freund Eddie.
Er hat gerade für eine halbe Millionen Dollar illegale Munition gekauft
und außerdem seine Autokennzeichen ausgetauscht.
Du glaubst also, dass er vielleicht einen Heat Run macht,
um sicher zu gehen, dass ihm niemand zurück,
- zu unserem Freund Bello folgt? - Sollte er.
Ja, macht er. Darauf kannst du einen Arsch verwetten.
Iss deinen Chili Cheese Dog auf.
Der ist gut, hm?
- Ja, echt gut. - Hab ich ja gesagt.
Ich bin jetzt schon seit ein paar Monaten bei den Jungs.
Der Fahrer, Eddie, der Idiot der er ist,
macht immer genau den selben Heat Run.
Die selben Wenden, die selben Abkürzungen. Wechselt nie.
Dann ist das doch Quatsch.
Ja, es ist irgendwie Quatsch,
aber es macht unseren Tag auf jeden Fall kürzer.
Weil du weißt, wo er hinwill.
Mm-hm. Um genau zu sein,
sollte sie in drei,
zwei, eins.
Warte noch eine Sekunde.
Ah, da sind sie. Haben wohl eine rote Ampel erwischt.
Okay, schlägt das taktische Team jetzt zu?
Nein, das taktische Team schlägt jetzt nicht zu.
Genieße die Show, junger Jedi.
Runter auf den Boden. Hände hoch.
Hey, iss.
Warte, wer ist das?
Oh, das, ähm... Bobby Mois Jungs.
Das ist der Typ von Paige?
Mm-hm. Der Selbe. Mr. Schlappschwanz.
Raus da! Hände über den Kopf!
- Weißt du wer wir sind? - Beine auseinander.
Schnapp dir die Box! Nimm die Box vom Rücksitz.
- Beine auseinander. - Nehmen wir sie jetzt fest?
Tja, ich meine, weißt du, wenn du da rüberstürmen willst,
deine Marke zücken und ich selbst als Bundesagent
outen willst, vor den ganzen Waffen...
Nein, Sir.
Okay. Ich meine, bist du sicher?
Ich meine, wir sind Zeugen eines brutalen Verbrechens,
dass gerade begangen wird, Agent Warren.
Du willst vielleicht eine Jedermann-Festnahme mache oder so,
- befördert werden. - Ich hab's kapiert.
Was jetzt?
Naja, wir fahren los und kaufen unsere Munition zurück.
- Bobby. - Paulie.
Ähm... ist der Laden hier sicher?
Ja, natürlich.
Hey, ich habe dich schon mal gesehen.
Ja, ich war gestern Abend mit meinem Mädchen hier.
Oh, ja.
- Die hübsche kleine Italienerin. - Mm-hm.
Super. Jetzt kennen wir uns ja alle.
- Erzähl. - Wie ein Uhrwerk.
Würde die Schweizer neidisch machen.
Siehst du, ich habe dir Tausend besorgt.
- Zeig mir das Geld. - Okay.
Ta-da.
- Das ist wunderschön. - Ja.
Also, sind wir im Geschäft?
Ja, wir sind im Geschäft.
Eine Freude, Geschäfte mit dir zu machen, Robert.
- Keine Bewegung! - Wow! Hey! Jo, Mann!
Wow, Bobby, super Sache.
Ich schwöre bei Gott, Paulie.
- Okay, okay. - Ich schwöre, Paulie.
Wieso hast du mir nicht gesagt, dass das dein Plan ist?
Du hast es im Jeep doch selbst gesagt.
Du traust mir nicht.
Also, wen hast du da am Hot Dog-Stand angerufen?
Oh, nur meine Nachrichten.
- Nachrichten? - Jap.
Weißt du, ist schon lustig, ich dachte für einen Moment,
dass du mit dem Gedanken spielst, unseren kleinen Plan dem FBI zu melden.
- Ich habe mit dem Gedanken gespielt. - Hm.
Aber ich habe es nicht getan.
Aber was, wenn du es gemeldet und damit vermasselt hättest?
Weißt du, das alles hat nur funktioniert, weil wirklich alles funktioniert hat.
Ja, aber es hätte alles mögliche schief laufen können.
Eddie hätte einen neuen Heat Run machen können,
einer von Bobbys Jungs, hätte jemanden erschießen können.
Wenn diese Munition auf der Straße gelandet wäre,
hätten wir absolut keine Kontrolle mehr darüber.
Ja, aber es ist nicht schief gelaufen.
Heute war ein guter Tag.
Akzeptier das einfach. Sonne dich darin.
Denn nicht alle Tag sind gut, das kann ich dir sagen.
Ich meine, sieh dich um. Unsere Seite hat gewonnen.
Jakes hat seine Kugeln wieder,
und ein bisschen Sklavenarbeit von dir dazu.
Mein Rat an Sie ist...
Paige hat Bobby Moi und du und ich,
haben unseren Teil des Deals mit Bello eingehalten.
Denn es ist nicht unsere Schuld,
dass sein Fahrer Scheiße gebaut hat und überfallen wurde.
Hey, waren wir nicht.
Und das Beste daran ist,
Das FBI bekommt eine halbe Millionen geschenkt.
Naja, fast.
Sieht aus, als ob Eddie uns beschissen hätte.
Kleiner, dreckiger Mistkerl.
Siehst du, es zahlt sich aus mir zu vertrauen.
Tac Team, wenn wir hier fertig sind,
schmeißen Mike und ich 'ne Runde.
Willkommen im Team, Mike.
Wo brennt es?
Sie haben mich nicht zurückgerufen.
Sie müssen vorsichtig mit Telefonen sein.
Briggs hat mich auf seinen Bello-Fall angesetzt.
Das ist ja großartig, Mike.
Aber deswegen haben Sie mich nicht angerufen.
Nein, ich hatte angerufen, weil ich dachte, dass er ein Ding drehen will.
- Hat er aber nicht, - Sie dürfen Briggs nicht unterschätzen.
Er ist...
Er gewinnt die Dreierwette, während der Rest von uns...
noch die Pferde vergleicht.
Das weiß ich bereits. Helfen Sie mir herauszufinden, was ich nicht weiß.
Das ist Briggs.
Sie sind klüger als er, Mike.
Schließ Sie Ihre eigene Dreierwette ab.
TV4User. de präsentierte:
Eine Übersetzt von: Kelzi, Scratch77, & xDDxxDDx
Also, bist du bereit, den Mann zu treffen?
- Ja bin ich. - Ich auch.
Das ist ne riesen Sache, Mike.
Mit wem hast du gesprochen?