Anteriormente em "In Treatment"...
É uma honra conhecê-lo.
Assim que entrei no ginásio e subi na barra
Olhei para os meus pés, estavam perfeitos em cima da barra
Sophie, olhem-me
Que está acontecendo?
O garoto da tequila fizemos sexo e ...
Quando terminou ele falou que eu fazia sexo como alguém que estava sendo violentada.
Imbecil!
Tenho tentado me matar.
Sophie! Oh, Deus!
Sabe o que me recorda este tom de rosa?
Cocô de cachorro.
Tá bom, Sophie. continua assim...
Tá bom, Olivia. continua se fazendo de vítima.
Devemos, mesmo esperar até às 4 horas em ponto.
Se você e essa sua cara cheia de plásticas entarem no consultório
Não voltarei lá nunca mais... mais nunca...
Ele pediu que eu viesse
E você prometeu que não voltaria a treinar
caso ele não concordasse. Você prometeu...
Isto soa como se eu fosse contaminar o lugar ou alguma coisa
-Com certeza vai... -Chega, Sophie.
Por que simplesmente não lhe telefonou?
Hoje em dia, existe uma coisa chamada telefone...
Se eu tivesse telefonado, e ele tivesse me dito que você não deveria treinar
Você ia dizer que eu estava mentindo,
Só...só quero estar no consultório Quando ele nos responder
-Não existe um "nos". Vou embora... -Sophie.
Por favor?
Você pometeu.
In Treatment - Temporada 1 Episodio 23 - Sophie - Semana Cinco
Legendado por HELOIZA meus agradecimentos ao Eduardo
- É prazer conhecê-la, finalmente. - Também o é para mím.
Entre. Sophie.
...Não é nada. Só me deixe um minuto.
bem, por que não passamos este minuto lá dentro?
Não quero ser invasiva.
Não está sendo invasiva. Fui eu quem a chamou.
Não quero complicar mais as coisas.
Prometo que nÃ£o acontecerÃ¡ nada de terrÃ­vel se vocÃª entrar.
NÃ£o aposta dinheiro nisto.
Ela disse que não virá mais a terapia se eu entrar
-Não sei o que fazer. -Tenho certeza que tudo correrá bem. Vamos.
Sophie, Pode tirar sua mochila do sofá, por favor?
Obrigado. Por favor.
-Pedi que viessem aqui juntas porque... - Diga a ela que eu posso voltar a treinar
Não quero ficar em casa ela
-Ela prometeu que não voltaria a treinar...
a menos que você estivesse de acordo. -Nunca disse isto.
Faz vinte minutos, no carro, disse que não voltaria a menos que Paul...
Disse que escutaria o que Paul tem a dizer, não que faria o que ele dissesse.
Deus, escuta só o que quer...
-Só me parece uma loucura, depois de tudo que ela passou,
Voltar ao ginásio como se... não é que ela esteja machucada.
- Não é este o problema. - O problema é você.
Sou eu o problema. Certo. Como sempre.
Exato, como sempre. Você é um problema gigantesco.
Deixa que lhe diga uma coisa, Sophie. Você... se sente...
Pronta para voltar a treinar? -Sim.
Porém, você também pode entender que sua mãe está...
um pouco preocupada com isso.
É uma desorientada . Ninguém a entende.
Eu acho que a entendo...
-Se fico em casa com ela, ai, eu corto os pulsos
ou ficarei louca, e vão me internar num hospício,
E você não estará lá pra me socorrer da próxima vez.
Creio que...
Creio que sua mãe está preocupada porque você não está preparada,
mentalmente, para o estress ao qual estará exposta quando voltar
Posso aguentar o estress.
Se não puder, não é lugar para mim. Estou pronta para o fracasso.
- Por que suspiras? - Não estou suspirando.
- Estou vendo. - Estava só respirando.
- Nem sequer posso respirar agora? - Estava suspirando.
Sophie.
-Se não participar das eliminatórias para as Olimpíadas,
- me matarei de verdade. - Sophie, basta.
Chega de ameaças.
Chega.
- Obrigada, doutor. - Cala a boca.
Que é que você está fazendo aqui?
Por que não cuida de sua própria vida , e me deixa viver a minha?
Claro, porque só a minha presença já altera cada lugar em que entro
em algo automaticamente venenoso pra você. -É verdade.
-Espero que meu dinheiro não seja venenoso também. -Não preciso do seu dinheiro.
Claro, porque sempre pode depender do dinheiro do seu pai.
E ai ... Paul? Posso treinar ou não?
Olivia, entendo suas preocupações
e porque não quer que Sophie volte a treinar.
Porém, e tenho pensado nisto, profundamente,
Acho que Sophie deveria continuar seu programa de treinamento.
Quê?
- Tem certeza? - Sim
-Creio que o ginásio é lugar Bom, porém...
Olhe, não sei. só acredito que ...
-depois de tudo que ela passou... -Você é surda?
-Não, Sophie, não sou surda. Eu escutei muito bem.
- Se, escutou. Então por que continua falando?
Agora já vai chorar.
Volto para o carro...
- Prefiro que você fique. - Se ela ficar, eu saio...
- Sophie, por favor. - Não se incomode.
- Doutor Weston... - Paul.
Paul.
Nunca pude agradecer-lhe por tudo que fez no hospital.
Se não fosse você ,nem sei por quanto tempo ela teria ficado internada.
Também não é assim.
Teria passado uma ou duas noite incômodas...
Em todo caso, obrigada.
Por favor.
Confima se ela realmente saiu. pode estar ai escutando detrás da porta
Sophie, não está escutando atrás da porta. Está...
Já foi.
Você está bastante seguro hoje.
Em que sentido?
Devolvendo-me ao ginásio com se nada tivesse acontecido.
E de onde você acha que vem esta segurança?
Uma entrega especial de segunda mão?
Me sinto seguro, sim por que acho que entendi...
por que bebeu os comprimidos no meu banheiro na semana passada
Creio que me estava me testando mostrando do que é capaz, Sophie.
E superei a prova.
por um triz, mas superei
Assim, talvez agora possa confiar em mim.
porque eu confio em você
Mas ainda existe algo que me incomoda
o que teria acontecido se você tivesse tentado provar para outra pessoa.
E essa pessoa não superasse a prova?
Não me importa.Estaria morta.
Acredito que uma das coisas que devemos entender, Sophie, é
por que está assím atraída pela morte.
Que significa morrer para você?
- Ser livre. - Livre de quê?
De você e de suas perguntas estúpidas
E do que mais?
Da minha mãe.
Você pensa que a morte é a única forma de fugir da sua mãe?
Tenho certeza que se eu morresse estaria livre.
Bem, Quero perguntar-lhe uma coisa: Se sua mãe não existisse...
Ainda ia querer morrer?
Não tenho idéia, idiota...
Já estou deixando-a nervosa.
Sophie.
Agora você está se fechando comigo .
É isto o que faz com sua mãe?
O que significa a morte para você?
Dormir bem.
E que você entende por "dormir" bem?
- Não sentir nada. - Não sentir... o quê?
Nada.
Quando diz "não sentir nada", quer dizer: "sentir-se...
serena"?
Existe algum lugar no qual um lugar em que se sinta... se sinta serena?
Aqui é que não é.
Certo, me diga como se sente quando está aqui.
Sophie.
Quer falar sobre o que aconteceu na semana passada...
Nos encontravámos numa...situação bastante dolorosa.
Era uma situação cheia de ...
Muita emoção.
E assim de repente você ...
foi ao banheiro tentar suicidar-se
eu...
Continua.
Não posso descrevê-lo.
-Que não pode descrever? -o que senti, Paul.
Deus! Temos que falar de tudo?
-Merda, é demasiado complicado. -Necessito que você tente, Sophie.
Tente você.
Quer que eu tente expressar o que você sente
Tentei vomitar mas não saiu nada.
Lembra quando, depois do acidente, você disse:
"Enfim a matei "?
Que queria dizer?
Não sei.
Sabe, nossa personalidade tem dois lados:
um lado fraco e um forte, e sempre existe um conflito entre os dois.
Algumas vezes o lado fraco é mais poderoso e vence.
Bem, por exemplo, quando deseja que alguém compre um sapato pra você.
quando na realidade não quer ou quando faz sexo com alguém
Com quem na realidade não deseja.
Vê, quando se trata da ginástica Você está totalmente segura de si mesma
sobre a barra. Tem a situação controlada.
Mas quando desce da barra, quando não é uma ginasta, só uma jovem,
Quando é esta jovem, essa parte de você é menos segura.
E parece mais... qual é a palavra adequada... mais...
- susceptível. Sabe... - Sei o que quer dizer susceptível.
- Odeio esta parte de mim. - De qualquer forma é você, Sophie.
Mesmo assim acha que eu devo voltar a treinar?
É verdade. Mas o assunto é outro:
quero que saiba que estarei aqui sempre que você precisar de mim,
quando precisar. Tudo que deve fazer é me chamar.
mas com uma condição:
quero que compreenda claramente,
Não faremos terapia sob ameaça de suicídio. Certo?
Se eu não estiver de acordo você não poderá voltar a treinar.
E não poderá voltar aqui também.
E então,
trato feito?
Disse antes que me colocou à prova.
Disse que superei por um triz.
E só o fato de que está me testando, Sophie, é como um fracasso para mim.
Acha que devo provar meu amor por você.
Seu amor?
É. Não posso tratar a alguém a quem não ame.
Devo encontrar qualquer coisa para amar em todo paciente,
porque se não for assim, não posso tratá-los.
Deve ter me analisado com um microcópio
para encontrar algo que amar em mim.
Lembra a primeira vez que veio e ficou andando pelo consultório, você...
me preguntou o por que dos barcos. e me disse:
"Você os tem aqui porque não pode navegar de verdade?
e eu disse: "Sím." e você acrescentou:
"Bom, talvez devesse fazer uma janela redonda
como as dos barcos, assím poderia ver o mundo."
Lembra?
Quando disse isto...
Creio...creio que foi ai... que comecei a gostar de você pelo que é.
Fala como se fosse fácil.
Não está acostumada a escutar que lhe digam "eu gosto de você"?
Meu pai.
-Ele lhe diz? -Não é preciso.
Fiquei surpreso por não vê-lo quando fui a visitá-la no hospital.
Havia ido antes de você chegar.
Que acha que ele faz para ter seu afeto?
Por quê?
Talvez eu pudesse roubar este segredo e dá-lo a sua mãe.
Engraçado...
Mas como você sabe que seu pai a ama se ele não fala para você?
Não é preciso que me fale para que eu possa sentir o seu amor.
as palavras são uma merda, todo mundo mente.
Sinto seu amor.
E ele sente o meu, ainda que eu esteja longe dele.
Quer saber um segredo?
Deveria usar lentes o tempo todo.
a maioria do tempo ando por ai meio cego. Sabe por quê?
-Por quê? -Porque eu prefiro assim.
Quando uso lentes, tudo é muito nítido.
todos parecem ter a pele perfeita.
Você deve ter achado minha mãe uma supermodelo.
Por que me fala isto?
Creio que vê seu pai melhor de longe,
distante, embaçado,
Mas sua mãe está muito próxima,
e você a vê dolorosamente nítida.
Já estou cansada desta conversa.
Sabe, antes de você desmaiar a semana passada, disse algo sobre modelos.
Algo sobre uma sessão fotográfica que não começou na hora.
E me lembro que disse que seu pai era um fotógrafo.
Seu pai trabalhava com...
-com modelos? -Por que se mete com ele?
Meu pai é a única pessoa no mundo que me ama de verdade.
Por que é tão difícil enfiar isto na sua cabeça?
o que você está fazendo aqui ?
Esqueci de dar o dinheiro para pagar a Paul.
-Estava escutando detrás da porta? -Claro que não. Estava no carro.
Não quero que ela volte ao ginásio. Aquele lugar a está matando.
Quem é você para assumir o risco?
Ela quase morreu aqui, no seu sofá, E você só sacode o pó e a manda de volta?
-Não. -Se não sair,
Vou embora e nunca mais voltarei. Irei para o meu pai.
-Irá para seu pai? -Sim.
Muito bem. Vai.
-Eu irei. -Vai...
Chora um pouco mais, mãe. Fantástico.
Se chegar em casa com uma medalha olímpica, provavelmente
-ficaria aos prantos. -Se chegar em casa com uma medalha...
Pára de me transformar em monstro em frente do psicólogo!
Sim
Sim, acho que a competição é uma loucura,
e que está esforçando demais seu corpo.
Mas também fico orgulhosa com a sua vitória.
Não fica toda mãe orgulhosa de sua filha?
Não pregunte a ele! Quer um psicólogo? Arruma um para você.
Não quero você aqui. Vá embora de uma vez!
Não até que ele me diga como se pode ficar aqui
-E deixar eu ter um lugar... -Deixar? Pensa que eu sou como você?
Que sou uma espécie de menina que necessita de permissão para tudo?
Se quero treinar, treino. Se quero suicidar-me, suicido-me.
Se quero foder com Cy na cama do hospital
enquanto você está lá fora chorando na porta,
eu faço.
-Que disse? -Já me escutou.
Você não voltará aquele ginásio.
-Muito bem. Começa a cavar minha sepultura. -Sophie.
Vou voltar a treinar a semana que vem para as olímpíadas,
E não tente me impedir, ou então não me verá nunca mais
Claro, estou escutando. Irá para perto do seu pai.
Só que ele está em Miami fotografando supermodelos e ninguém pode encontrá-lo.
Nem sequer sabe que ela esteve no hospital.
-Cala! -Nem sequer telefonou este mês.
Nem sabe .o que aconteceu Mas certamente irá com ele,
a New York, a Miami, ao fim do mundo.
Ele não está aqui e isso é culpa minha!
É culpa minha porque estou aqui.
Sabe, talvez queira você por uns meses,
-e ai talvez possa me amar ao menos um pouco. -É, vai a merda!
Se ela vier fazer terapia vai precisar de uma fábrica de lenços ao lado de sua casa.
Você fez sexo com Cy no hospital?
Não.
- Era só... - Sophie, tem 16 anos, é menor.
E havia pensado profundamente durante muito tempo se deveria
mover uma ação legal contra este tipo.
Havia me falado que não aconteceu mais nenhum contato sexual entre vocês
- desde a primeira vez. É verdade? - Sim.
Não aconteceu de novo.
- Quer que aconteça outra vez? - Não.
Devo ficar preocupado com você e Cy?
Não!
-Por que minha mãe é tão besta? -Sabe? Não creio que seja besta.
Na verdade acho que é muito forte.
Engole toda a merda que lhe dá e volta para receber mais.
Está cometendo todos os erros do manual,
mas, sabe de uma coisa? Você a castiga de mil formas diferentes e mesmo assim ela nunca abandonou você.
Sei que não quer ouvir isto, mas acho que também não quer abandoná-la.
Acabou nosso tempo, não é?
Por que não me disse que seu pai não sabía que você havia tentado se suicidar?
- Por que era segredo? - Não era. Já vou.
E nosso acordo?
- Falamos na próxima semana, Certo? - Não, não falaremos na próxima semana.
E nosso acordo?
Não tentarei me matar enquanto estiver em terapia, Certo?
Repita.
Não tentarei me matar enquanto estiver em terapia.
Certo.
[wikisubtitles.net]