Legendas amadoras por @RamaelK
Sam & Cat S01E02 - #FavoriteShow
Bom dia.
Quantas vezes eu te disse pra não me acordar assim?
Bem, vocês mora aqui há dois dias, então...
Duas.
Ei, você não deveria estar na sua bicicletinha rosa, indo pra a escola?
Tenho algum tempo.
Além disso, quero terminar de ver o novo episódio de "That's a Drag".
- Oh, você gosta dessa série? - Eu amo essa série!
- Eu amo essa série.
Ei, você está com o controle remoto?
Sim, pode estar embaixo do cobertor.
Encontrei ele...
Um osso com carne.
É a minha costela.
Tentou escapar né ?
Bem, agora, você vai pro buraco, viu?
Onde você conseguiu a costela?
Sua Nona trouxe um monte delas ontem à noite.
Eu amo as costelas da minha Nona!
Bem...
Você pode chupar os ossos.
- Oh, o controle remoto. - Ligue no "That's a Drag".
Sim sim
Oh a girafa.
Ei mãe, essa saia faz meu bumbum parece grande?
Não. Isso faz seu bumbum olhar apenas para a direita.
Agora, devolva meu laptop!
Olha, em seriados eles não usam computadores Pêra reais,
Eles mudam o Pêra para uma banana.
Isso é tão inteligente!
Encontrei ele.
Dillon!
O que aconteceu com você?!
Seu vestido está imundo!
E o seu rosto...
Entrei pro time de futebol.
O quê?!
Isso é tão legal!
Eu acho que a saia não faz seu bumbum parecer grande.
Vovô!
Vovô.
Pode entrar, Dice!
Todas as meninas aqui têm cabeças?
Sim! Nós duas temos cabeças!
Então tenho algo de que precisam.
Molho barbecue?
Bonés. Só 50 centavos cada.
Por que dizem Alababama?
Escreveram errado.
Tem algum boné defeituoso de outros estados?
Claro. Tenho Kentacky, Newbraska...
Mouth Dakota, Montuna.
Mamãe quer Montuna!
Legal.
Ei, vocês tem algo pra comer?
Deixei um pouco de carne nesse osso.
- Vou destruí-lo. - Não me importo.
- Por que fez isso? - Fez o quê?
- Oi. - Ei. Eu vi esse panfleto.
- Vocês são babás? - Sim.
Quer dizer...
Um momento.
Nosso primeiro cliente real! Agora somos babás profissionais!
Calma! Não queremos que ele ache que somos novas pra isso!
Ele está a 3 passos daqui.
Então, podem tomar conta de meus filhos?
- Claro! - Quando?
- Hoje, depois da escola? - Está certo.
...calma.
Vou tentar me controlar.
- Te vejo mais tarde. - Sim, você vai.
Não é como se fossemos novas nisso.
Oh, estou tão animada que chego...
Caramba, tenho que ir para a escola.
Ei, você não tem que ir para a escola?
Sim, mas faço isso online agora. Vê?
Estou na escola.
- Tchau, Sam. - Até mais.
Tchau, pessoal. Até mais tarde.
Certo. Matemática
Vamos ver...
Canal 2...
Mais, canal 5...
Igual a canal 7.
I'm never that far.
No matter where you are.
Believe it, we can make it come true.
We'll do it our way, no matter what they say.
Because no one's gonna do it for you.
Ooh, ooh, yeah!
But I, I, I, I...
I'll never say, never.
As long as we keep it together.
Oh!
If you're living a dream, and you know what it means.
Then you can't let them change your mind.
It's the life that we choose, and we still break the rules.
But it's all gonna be just fine.
Just fine.
Yeah, we're all gonna be just fine.
You and me we're gonna be just fine.
Oh.
Sam! Sam, é tão ruim.
É tão ruim.
Olha. Peguei duas costelas e fiz uma arma.
Eu não posso ... não. Eu não posso. Eu não posso.
Por que você está surtando?
Eu estava ... Estava lendo a "Redline Hollywood" e eles cancelaram.
Eles cancelaram "That's a Drag"?? Por quê? Essa série é um sucesso!
Que tipo de canal cancela um grande seriado?
É loucura! Eles não vão nem vai fazer um episódio final!
O quê?
Vá embora! Um ótimo seriado foi cancelado!
Não, são as crianças que prometemos cuidar.
Porcaria.
Aqui estão meus garotos. Ethan, Bob. Até mais tarde.
Espera! Tem alguma instrução ou...
Certo, até mais.
Olá crianças.
Querem quebrar algumas garrafas?
Ou...
Podemos assistir um filme ou jogar vídeo game.
...tudo bem O que estamos fazendo aqui?
Ele está abraçando sua perna.
Sim, que fofo.
Vocês vão fazer nosso jantar?
- Claro. - O que vamos ter?
- Podemos ter frango. - Você tem um animal?
- Não. - Por que é seu cabelo vermelho?
- Bem, uso assim... - Você tem alguma doença?
Doença?!
Garoto, cara, me solta.
- Você gosta de sapos? - Não.
- Você tem uma bola de boliche? - Não
Vocês ouviram que eles cancelaram "That's a Drag"?
Sim!
- Tudo bem, aqui vamos nós. - Onde vamos?
- Não foi isso que eu quis dizer. - O que quis dizer?
Eu ia dizer pra Cat que encontrei algumas informações.
Informações sobre o quê?
Sobre como remover línguas de garotinhos.
Você descobriu quem é o responsável por "That's a Drag"!
Sim, o produtor é um cara chamado Jeff Du Shell.
E eles filmam a série no estúdio West Hollywood.
Não é muito longe daqui!
Bob, você está babando no meu suéter.
Olha a cadeira, divertida.
Bem, vamos lá salvar o seriado.
Poder das Colegas de quarto!
O quê?
Vamos tocas os anéis.
Não uso anel.
Bem, então vamos bater as bundas!
Vou comprar um anel.
É o set de "That's a Drag"!
É igual ao da TV!
Tirando os caras vestindo calça.
Você deveria estar aqui?
Você é o Cheb certo?
Sim e quem é você?
- Este é o Cheb. - "Qualé" Cheb?
O que você está fazendo aqui?
Seu carro está pegando fogo.
Meu carro?!
Estou indo amor!
Até mais, Cheb.
O Cheb é legal!
Bob, tem que soltar minhas pernas.
Lá. Vê aquele cara?
Ele ama abraçar.
Vá pegá-lo.
Onde é o banheiro?
Provavelmente por ali.
- Você vem comigo? - Não.
E se meu zíper emperrar?
Arranque ele.
Só ligue pro Richard Weitz e peça pra me arrumar um emprego.
Oi? Posso ajudá-la?
Não sei, quem é você?
Eu sou Jeff Du Shell, o...
Produtor de "That's a Drag"?!
Sim, sou eu.
- O que foi isso?! - Pra fazer o seu pé doer!
Por cancelar nossa série preferida.
Certo, escutem...
Cat, produtores não cancelam as séries.
Isso. Estou mais chateado do que qualquer um.
Não mais que eu!
Por favor, diga aos homens pra pararem de mexer as coisas!
Não posso fazer isso.
Certo. Pessoal, intervalo!
Ei você, cadê o garoto que estava em sua perna?
Acho que ele subiu lá e entrou dentro daquela luz de palco.
Bob?!?
Ah, cara. Bem, só me ajude a pegá-lo.
Estou no intervalo.
Você tem que salvar a série!
Eu tentei. Fiz tudo o que podia.
Mas você não pode só jogar fora todo esse mundo!
Certo, Sam?
Sim, tenho um problema com o Bob aqui.
Olha garota, só acho que...
Quer dizer, esta é a cadeira que o Dillon jogou no seu coelho!
E essas escadas que não vão a lugar algum,
Mas graças a magia da televisão parece que elas vão?
E esse sofá, onde o vovô mostrou aquele truque com o dedão?
Olha, meu telefone bipou.
Tenho que ir jogar tênis!
Espere! Sr. Du Shell!
Eu jogo tênis com você!
Sério Bob?!
- Sr. Du Shell! - Sinto muito! A série foi cancelada.
Não!
Sr. Du Shell, por favor não entre no carro.
Não! Não ligue o carro!
Você ligou o carro!
Não! Sr. Du Shell, por favor, você é minha única esperança.
Não!
Não vou desistir ainda!
Você não pode simplesmente me tirar!
Não, Sr. Du Shell! Você tem que parar!
Por favor?!
Bob, você vai me fazer subir pra pegar você?
Certo, vamos ver...
A luz está pendurada naquela corrente.
Que vai pra aquela corda...
e...
Ali.
Aperte os cintos, Bob.
Isso é que é ser uma boa babá.
Batman usa cueca?
Cala a boca.
Isto é uma cama ou um sofá?
Não sei.
- Monstros ficam doentes? - Não me importo.
Pra que serve o umbigo?
Sopa.
Oi, sou eu a Cat.
Cara, onde você esteve?!
No capô do carro do produtor...
Por todo o caminho entre Hollywood até Santa Monica.
- O quê? São 17 milhas! - Sim.
Só caí quando ele passou numa lombada.
Eles quebraram, como meu coração...
Quando cancelaram "That's a Drag".
Não chore. Está ficando tudo...
Aqui.
Sabe o que você precisa?
Meu unicórnio?
E um pouco de...
"That's a drag".
Não acredito que ele se foi.
O vovô pode ter ido, mas a boa notícia é...
Nós sempre teremos seus dentes.
Sim. Pelo menos um pedaço dele.
Gostaria de ter um pedaço do seriado.
Preciso de um cookie.
Eu tenho mais um boné
Quem quer comprar Tennesippi?
Ninguém. Você vem comigo.
Onde vamos?
Se importa de olhar as crianças?
Tenho que fazer uma coisa.
Não me importo. Talvez me animem.
Isso aí amiga.
Meus cookies.
É aqui que filmam "That's a Drag"!
Escuta, vou criar uma distração.
Enquanto isso, você entra no set e...
Pega aquele abajur zebra,
esconda em sua calça e me encontre lá fora.
Por que?
Porque a série foi cancelada!
E quero que a Cat tenha um pedaço dele pra recordação.
Você é um doce.
Nunca me chame de doce.
Não, não, não! Eu disse...
Incrível!
Só se prepare pra pegar o abajur.
Eu não roubo coisas. Sou um negociante.
Só pegue o abajur que te dou 20 dólares.
Feito.
Ferimento!
Meu braço está sangrando!
Olhe aqui! Sangue no braço!
O braço dela está sangrando! O que faremos?
Só continuem olhando pro meu braço sangrando!
Esse garoto esta colocando o abajur nas calças.
Pegue o garoto!
Espera!
Estava com coceira. Precisava coçar.
Braço sangrando.
Sangue em suas rosquinhas!
Por que estamos num asílo?
Porque idosos amam crianças.
Pessoal.
Quem quer apertar umas crianças adoráveis?!
Bom, aqui vamos nós. Aqui está o Bob.
Cuidado. Ele é um abraçador.
Oi Nona.
Não sabia que vinha me visitar.
Eu só precisava de uma pausa dessas crianças.
E precisava de um abraço da minha Nona.
Como foi seu dia?
Muito difícil. Mas estou começando a melhorar.
Sabe, tirando as coisas ruins da cabeça.
Bom.
Ficou sabendo que cancelaram "That's a Drag"?
Por que foi dizer isso?
Não, não era eu.
- Tenho um bom motivo. - Tem um bom motivo. Diga-me.
- Diga-me qual a boa razão. - Não sei qual é.
Certo, certo, calma. Corta, corta, corta!
Por que ela está gritando corta?
Tome cuidado ou vou anotar seu nome.
Quem é você?
Quem sou eu?!
Sou a assistente do presidente deste estúdio.
Você parece uma adolescente.
Tenho pós-graduação na Universidade de "Alababama".
Agora... você, vá esperar lá fora.
- Mas ele é o rapaz que tentou roubar... - Vai!
"Espere-me" no estacionamento.
Pra onde estão levando as coisas do "That's a Drag"?
Pro armazém 14.
Não, não, não.
Me dê isso.
Me chefe quer que leve tudo nesse endereço.
Tudo isso?
Tudo...
Isso.
E algumas pizzas.
- Que tipo? - Todos os tipos!
- Certo, vamos, vamos! - Três queijos!
Por que está imitando um gato?
Porque a Cat está chegando.
Por que não diz: A Cat está chegando?
Porque estava, sabe, usando um sinal, porque ...
Cat esta chegando.
Feche a geladeira!
Gostou?
Gostar? Amei!
São todas as coisas do "That's a Drag"!
Isso aí
Temos que descobrir quem fez isso!
Eu fiz isso.
Sério?!
Sam, você é um doce.
Nunca...
Acho que sou um pouco doce.
Bem, vamos lá!
Poder da colega de quarto!
Sem abraçar. Sem abraçar. Sem abraçar!
Espera, onde estão as coisa da minha Nona?!
- Em algum armazém. - Mas e se ela ficar brava conosco?
Por que os barcos flutuam?
Sem mais perguntas.
Tomou seus remédios?
Nona, sobre a mobília, eu...
Só tire essa criança de cima de mim.
Eu pego.
Obrigada.
Vou embora agora.
É um abajur novo?
Não.
O mesmo abajur antigo.
Pele de zebra.
Não é de uma série de TV.
Podia jurar que tem algo diferente.
- Alguém me lê uma história? - Não.
- Pasta de dente é vegetal? - Não.
Posso pular do telhado?
- Sim. - Sim.
Bob, por favor me larga.
- Quem inventou o amendoim? - Não sei.
- Aranhas ter dores de cabeça? - Aranhas!
Sério Bob.
- Vai lavar minhas calças? - É isso!
Vamos pra algum lugar.
Bolsa. Obrigado.
Sincronia por P2Pfiend. Legendas PT-BR por @RamaelK