Vertaling: Joppejoppe Exclusief voor Bierdopje.com
Nee, Rachel, het spijt me.
Maar het VP's schema zit vol sinds het interview.
Eigenlijk heb ik er geen spijt van.
Ik weet niet waarom ik dat net zei.
Ik zal je iets vertellen.
Dat tv-interview was een grote gok, maar het was echt de moeite.
Kijk hier eens naar. - Wat is het?
Ze noemen je de "no-BS VP."
Ze kunnen dat best doen.
Ik heb wel gelogen en zo, maar het klonk tenminste echt.
Stemming is goed.
Nog slechts zes jaar zoals vandaag en ze gaan ons POTUS stemmen.
Vergeet niet dat u morgen de "Laten we aan de slag gaan" Fun Run hebt.
U moet waarschijnlijk voorbereiden, niet?
Het is een 10K.
Ik kan dat ding lopen in een harnas.
Mevrouw, ik ga niet mee naar de brunch met de donors.
We willen geen alarm laten afgaan.
Oh, ja. Weet je wat? Ik ook niet.
Oké, ik zal alleen wat hatelijke miljardairs konten gaan kussen.
Geef ze allemaal een stijve.
Iedereen wil een stukje van u, mevrouw.
Via mij.
Ik moet nu met Ben praten.
Laten we gaan.
We hebben tot nu toe niets van de president gehoord.
We horen geruchten van een klokkenluider
met een hoge functie bij Buitenlandse zaken.
Wat? Wat doe je? Ik wil niet dat mensen dat zien.
Ze moeten die in een dispenser stoppen buiten Ben's kantoor, niet?
Witte Huis personeel zoekt advocaten in geval van dagvaardingen...
In de president zijn eigen partij is er sprake van een potentiële uitdager...
Waarom excuseert POTUS zich niet gewoon?
Ik deed het en ik was maar een week suïcidaal.
Omdat hij een puinhoop is, oké?
Hij heeft een grot vol vleermuizen in zijn hoofd.
Ik nam de schuld op mij voor de spion.
Krijg ik daar geen krediet voor?
Nu hebben we een gerechtelijk commissie die ons onzinnig dagvaard.
En daar bovenop gaat het gerucht rond
dat er een uitdager is in de partij.
Wat? Wie? - Ik weet het niet.
Een van Gaddafi's zonen. Ze doen het beter in de polls.
Dus heel erg bedankt voor uw hulp,
maar zou u willen stoppen zo verdomde proactief te zijn?
Wat ga je doen als toegift? Het openingslied uit je reet fluiten?
Dat is mooi.
Gaat het zo zijn de komende twee jaar?
We zijn op DEFCON fuck.
Mevrouw, ik heb steekkaarten over de donoren.
Nee, dank je. Ik heb alles. Peter Spiddock slaapt met zijn pistool,
Sandra O'Neill haat fracking, Sidney Purcell...
met hem praten, is als vastzitten in een rioolpijp gevuld met dode ratten.
Hij heeft geld te verbranden.
Niet dat het doneren aan uw campagne geld verbranden is.
Ik weet waar dit allemaal over gaat.
Vandaag is het politiek lul getreiter.
Ja, en we gaan zo een hoop lullen ontmoeten.
Uitdager schmuitdager.
Als deze brunch goed gaat,
zal mijn campagne weg worden gemaakt van massief goud.
En binnen zes jaar, wordt het mevrouw de President.
We gaan een grotere tas nodig hebben.
Eierstokken in de Oval Office.
De West Schoot.
Wat? - Je weet wel, als een schoot.
Als een moederschoot waar de baby uitkomt...
Zielig. "Politico" kondigt aan dat Danny Chung
net zijn "Wat luister ik naar" playlist op Spotify heeft geüpload.
We moeten een playlist maken.
Nee, dat moeten we niet. - We moeten dat absoluut wel.
Bel Dan. - Nee, ik kan helpen met de liedjes.
Mijn nichtje houdt van Katy Perry.
Zoals ik al zei, bel Dan.
Daar is hij. Dj Dan.
Bedankt voor de playlist. - Geen dank.
Lijkt of het wel vrij goed gaat, met de oudjes en de Young Chungers.
De Young Chungers.
Net of je in hashtags denkt. - Vind je dat leuk?
Misschien kunnen we de 65 plussers de Granny Chungs noemen.
Of zo. Nee, daar moet ik nog wat aan werken.
Je moet opnemen. Hou haar gelukkig.
Een hele opgave.
Ruik je dat? Geld.
Heb je iets over die Danny Chung playlist gehoord?
Ik hoorde net iets. Best wel goed, eigenlijk.
Nas voor de jonge mensen, wat Dean Martin voor de gepensioneerden.
Hij liet het gewoon door een van zijn slaafjes doen,
daarom wil ik dat jij het voor mij doet, oké?
Uw mix is mijn bevel.
Kom op, Sue, help me hiermee, oké? Je bent hier goed in.
Je bent jong, je bent hip, je bent hop.
Hoe zit het met Jimmy Cliff? "The Harder They Come"?
Kijk, ik heb geen idee wie dat is, dus, nee.
Elvis Costello, "Peace, Love and Understanding"?
Wat? - Nee, nee en nee.
Haal je die allemaal uit je iPod?
Nee, ik denk dat het in een cloud zit.
Weet je, denk je dat Danny Chung
degene is die zich klaarmaakt om een zet te doen binnen twee jaar?
Zoals POTUS bezig is, start hij vroeger of later toch een oorlog.
Chung gaat terug in dienst en hopelijk gedood worden.
Ik begrijp niet waarom ik niet hetzelfde respect krijgt als hij, weet je?
Hoe zit het daarmee? "Respect."
Je weet wel, dat Aretha Franklin lied.
Dat zou geweldig zijn.
Duchess is neer. Geel.
Ik herhaal, Duchess is neer. Gaan, Rick.
God, je gezicht.
We hebben een dokter nodig. - Is het erg?
U bent prima, mevrouw.
Mevrouw de vice-president, blijf alstublieft stil staan.
Rustig, Martin. Er is geen terrorist. - Ik ben oké.
Gewoon de gang afsluiten, jongens. Het is allemaal in orde. Afsluiten.
Dit moet u doen.
Niet bewegen. We moeten uw kleren los knippen.
Ik ben al door een glazen deur gelopen. Dit moet u doen, oké?
Dat meen je niet.
Ik was prima omdat ik dronken was. Alles komt goed.
De donoren. - Ga gewoon vertellen
dat ik een paar minuten te laat ga zijn.
Ga ze dat vertellen, oké?
Wat ben je... nee. Mike. - Sorry, sorry.
Het spijt me. - Niet doen. Andere kant, Mike.
Mevrouw, hebt u pijn?
Ik weet het niet. Heb je een spiegel?
Jawel.
Ik heb een beetje sint-janskruid tegen de pijn als u dat wilt.
Ik wil geen medicatie.
Het zijn kruiden. Het is van de aarde. U mag er zes, het heeft geen invloed.
Kijk nu.
De vice-president verontschuldigt zich, maar ze is iets vertraagd.
Ze zit vast met een gesprek met de Australische ambassadeur.
De Australische ambassadeur?
Die is goed. Dat had ik nog niet gehoord.
Sidney Purcell, altijd een genoegen, meneer.
Eigenlijk niet, maar je krijgt punten voor het proberen.
Maar de vice-president is heel blij.
Ze is uitgelaten om jullie allemaal te ontmoeten
en ik zal zien of ik dat gesprek kan onderbreken.
Zoals ik al zei, het is een telefoongesprek.
Sterkte is flexibel en standvastig zijn.
De levende wilg, niet de dode eik.
Ik leerde in Irak dat de weg naar respect
tussen mij en mijn mannen in beide richtingen ging.
Om respect te krijgen, moet je respect geven.
Als ik rondkijk, zie ik vele gezichten,
maar ik zie maar een natie
met een streven,
en dat streven is de hoop om op een dag samen te dromen.
Ik ontmoette een jonge vrouw
Juanita genaamd in St. Paul een tijd geleden.
En ik vroeg... Weet je wat ze tegen me zei?
Dit is vervelend.
Net als je zus in de ogen kijken in een orgie.
Mijn zus zou nooit in een orgie zijn. Te gespannen.
Ze zou iedereen zijn medisch dossier willen zien en gewoon de sfeer mollen...
Ik ben teleurgesteld in je.
Dit is gedrag dat ik van mezelf zou verwachten.
Maar van jou?
Geen gezever. We zijn hier voor Chung.
Dus we springen samen. Net als, Butch en Sundance.
Stierven die niet samen?
Niet wanneer ze springen. Ze sterven op het eind.
Dan, de vice-president liep net door een glazen deur.
Ze liep door een glazen deur? Wat is dat, code?
Helaas niet, Dan.
Dat is letterlijk wat er net gebeurde. En ze is niet al te ernstig gewond.
Bedankt voor het vragen.
Ze liep door een glazen deur?
Die vrouw is een levende metafoor van haar eigen carrière geworden.
Zorg ervoor dat u vandaag rust, oké?
Ik voel me als een van die oude gebruikte voetballen
dat ze hebben opgeknapt voor de kinderen in een weeshuis.
Goed te zien dat u bent gekalmeerd.
Mevrouw, voldoende rust en geen 10K run morgen.
Dat weet ik nog niet.
We vertelden iedereen dat u werd vertraagd.
Maar we moeten dit ding annuleren, oké?
Nee. Mike, waar heb je het over?
Ik kan mijn lot niet annuleren.
Bekijk uzelf. U heeft een badjas aan.
Tenzij u daar een stuk wil zingen
van "Look At Me, I'm Sandra Dee", kunt u niet naar beneden.
Oké, ik zal weggaan.
Hartelijk dank voor uw hulp.
Dit blijft tussen ons?
Goed. - Wat zou ik zelfs zeggen?
We zullen gewoon vertellen wat er is gebeurd en herplannen.
Ik annuleer het.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Ik denk dat we gewoon het spoor van haar bloed en Gary's tranen moeten volgen.
Hoe slecht is het?
Prima. Slechts wat oppervlakkige snijwonden.
Heb je haar geen pijnstillers of zo gegeven?
Ik wilde dat niet doen omdat ze al sint-janskruid op heeft.
Ik heb dat ooit van een katholiek gekregen.
Waarom kan ze niets anders nemen?
Het kan slecht reageren in het lichaam
als ze al aan immuno suppressiva,
bètablokkers, of antidepressiva zit.
Oké, prima. Daar slikt ze niets van.
Ik moet echt gaan. Ik zie jullie later.
Oké, bedankt.
Nou, ze zit aan de antidepressiva.
Na jou.
Zie je? Je liet dat zo simpel lijken.
Het spijt me dat dit de presidentiële suite niet is, mevrouw.
Het maakt niet uit, Gary.
Wie heeft de presidentiële suite?
Ik hoorde Russell Crowe.
Russell Crowe, "Gladiator".
"I'll be back."
Weet je wie dit te gek zou vinden?
Kun je hem hier in voorstellen met zijn grote mok?
Aan het rondwandelen? Dat zou hij te gek vinden.
Kom, zit hier even. - Oké, dat is leuk.
Dank u, mevrouw.
Ik weet echt niets over jou, weet je?
Je bent een soort van mysterieuze man.
Waar ben je opgegroeid?
Birmingham, Alabama.
Dat meen je niet.
Toch wel.
Ben je close met je ouders? - Close met mijn moeder.
Mijn vader wilde altijd een man als zoon, dus...
Maar het is een andere generatie.
Het is een andere generatie. Dat is waar.
Ze gaan bijna hun 40-jarig huwelijk vieren.
Ze gaan een enorme knal geven.
Wat bedoel je? Als een feest? - Reusachtig feest.
Reusachtig.
Het wordt echt... - Mag ik komen?
Wat? - Mag... Kan ik komen?
Meen je dat?
Is dat volkomen ongepast om mezelf uit te nodigen?
Mijn God, nee.
Nee, ze... Ik zou dat graag hebben.
Meen je dat? - Echt?
Dat zou al mijn erkenningsproblemen met mijn vader oplossen.
Mevrouw. Hoe gaat het?
Kijk, Amy, kijk hier.
Kijk hoe klein ik mezelf kan maken.
Kijk.
Maar de donor vergadering is geannuleerd, ja?
Dat ding doe ik niet. Serieus, al die mensen kunnen oprotten.
God, ik hoop dat Iran een atoombom dropt op DC.
Zou dat niet veel problemen oplossen? Alleen Kent zou niet weggaan.
Hij zou er nog altijd zijn. Hij is net een ondode kakkerlak met zijn...
Het is echt zo.
Hij heeft zo'n lege blik. Ik wed dat hij niet eens een gezicht trekt als hij klaarkomt.
Kun je je voorstellen die vent te neuken?
Amy, je hebt zulke mooie blonde haren.
Nietwaar?
Zo mooi.
Hallo, iedereen. Goedemorgen weer.
Helaas zit de vice-president nog steeds vast met een telefoongesprek uit Australië
dus gaat ze het ontbijt vanmorgen moeten uitstellen, oké?
We vinden het erg jammer.
Mike, je weet dat op het zuidelijk halfrond
deze onzin de andere kant op stroomt.
Wist je dat?
Het Australië ding is echt.
Wat krijgen we nou? - Oké, luister naar me.
Er is een incident met de vice-president.
Kan je zwijgen? - Jawel. Wat?
Ze liep door een glazen deur.
Ze liep door een glazen deur?
Wat, ze struikelde door een massief stuk glas?
Dat is... dat is buitengewoon.
Ik vind het wel grappig
want we hebben dat allemaal al eens gedaan.
Ik niet.
Ik duwde iemand al eens door een glazen deur.
Dat was fucking hilarisch.
Stop met lachen. Is ze in orde?
Gewoon snijwonden.
Jij bent liaison aan de VP, toch?
Dat is je "liaison d'être"?
Ik ben geboren om liaison te zijn, meneer.
Waarom kan je me dan niet vertellen wat de VP aan het doen was
toen ze door een glazen deur liep?
Het kantoor van de VP kan nogal weerstandig zijn.
Ik bedoel, ze zijn altijd ongehoorzaam.
Weet u dat ze me Jonad noemen?
Dat komt neer op de president Jonad te noemen.
Nee, toch niet.
Hij is de president, jij bent Jonad.
Ga er nu heen en liaison de waarheid uit Sue
of ik zorg ervoor dat die naam zolang blijft hangen dat hij op je grafsteen staat.
Hallo, Susan.
Mijn naam is niet Susan, het is Sue... Jonad.
En mijn naam is niet Jonad.
Het is Jonah. Minacht me niet, Sue.
Niemand hier minacht jou...
Jonad.
Ga nu je naamsverandering verdienen.
Wat deed de vice-president in dat hotel vanmorgen?
Meet and greet met de Amerikaanse Onderwijzer Vereniging.
Als ik de AOV bel, gaan zij bevestigen
dat ze hen ontmoette en groette?
Zou kunnen.
Als je me niet kan vertellen wat ze deed,
misschien kan je me vertellen wat ze niet deed.
De vice-president was niet op een brunch
met campagne donoren.
Ik hoop dat ze dat niet was.
Anders ben ik niet zeker
of ik niet in mijn recht zou zijn
om niet een drone aanval te lanceren.
Ik raakte verloren in de dubbele ontkenning.
Wat?
Ik ben fucking woedend.
Ja, meneer. - Ga naar dat hotel.
Knip je gezicht uit en geef het desnoods aan de VP.
Laat haar gewoon met de pers praten en zeggen dat ze niet de uitdager is.
Ik zal u niet teleurstellen, meneer.
Ik zie echt uit naar dat feest.
Ik ook. We zullen dansen.
We zullen een dansje doen.
Een dansje doen.
Waarom zijn jullie zo gespannen? Ze is volledig rustig.
Ze is helemaal gek geworden.
Ze komt naar mijn ouders hun 40-jarige huwelijksverjaardag.
Ja, precies, Gary.
Ze is helemaal gek geworden.
Mevrouw. Ik hebt het donor ontbijt geannuleerd,
Maar ik heb moeten zeggen dat u door de glazen deur liep.
Goed gedaan, idioot. Nu zal iedereen het weten.
Iedereen gaat weten dat ze door een glazen deur liep, Dan,
want ze ziet eruit alsof ze door een verdomde glazen deur liep.
Ja, bekijk dit maar.
Wat is zijn probleem? - Ik weet het niet.
Kom hier, peperkoek.
Weet je wat? Dat sint-janskruid dat je haar gaf
reageert met haar antidepressiva.
Waar heb je het over?
Het zijn kruiden. Het is van de aarde.
Paddenstoelen ook, eikel. - Dat zijn illegale drugs.
Voel dit. - De wapens?
Ik ga je kwetsen.
U bent in een goede stemming. - Ja.
Hoe gaat het? - Zo-zo, weet u.
Niet geweldig, maar ik probeer de boot niet te laten zinken.
Hoe zit het met die boot van je?
Ik krijg ze niet verkocht. Niemand wil haar.
Hoeveel wil je voor haar?
Eerlijk gezegd, zou ik gewoon de helft nemen om van dat ding af te raken.
Ik zal je alles geven.
Wil je echt mijn boot kopen?
Schud erop, Magic Mikey.
U gaat m'n boot kopen? - Jawel.
Gefeliciteerd. - Proficiat aan u.
U hebt net een boot gekocht. - En ik kreeg net een stem.
Mike, we hebben je nodig. - Ik kom.
Er staan persbusjes buiten, Mike. Hoop maar dat Russell Crowe dreigt te springen.
We moeten haar naar beneden krijgen voor een verschijning.
Anders gaan ze beginnen speculeren.
Kijk, ze is high op dit moment.
Je hebt niet gemerkt dat de veep volledig tript?
Gary gaf haar iets dat reageert met haar antidepressiva
en haar in Julie Andrews verandert.
We moeten haar gewoon hier houden totdat het over gaat.
Wat als we haar maag leegpompen? Mijn maag is al eens leeggepompt.
Ik denk dat ik weet hoe het moet.
Klop, klop, J Rock o'clock.
Iemand boom service besteld?
Als senior Witte Huis ambtenaar, vorder ik deze situatie, Mike.
Oké, wat hebben jullie voor me?
Ze liep gewoon door een glazen deur,
wat enigszins ironisch leidt tot de voorverkiezing,
en ze is tijdelijk krankzinnig op een cocktail van pillen.
Over naar jou, kapitein.
Je brak net zijn hoofd, Amy.
Kijk naar zijn stomme gapende mond. Laten we er iets instoppen.
Oké, beslissing. Luister.
De veep zal een verklaring afleggen. Ze zal deze voor de camera afleggen
en ze zal deze verklaring afleggen zodra menselijkerwijs mogelijk is.
Wat is jouw probleem, Andrew?
Wat? Waarom kijk je zo naar mij?
Uw... U noemde me Andrew.
Nee, dat deed ik niet. Ik weet wie je bent.
Ik kan zelfs je naam achterstevoren zeggen...
Theoretisch, Amy, wat zou je eerst doen?
Mike, ga met de pers praten. - Ja, Mike, ga met de pers praten.
Ik zal je helpen. - Gary, ga wat kleren halen.
Ja, Gary, ga wat fucking kleren halen.
Kom, het is tijd om aan te kleden en op te biechten. Ga, ga.
Moet zeggen, ik denk dat ik dat vrij goed heb gedaan.
Er is iets zo sexy aan het feit om midden in de dag op hotel te zitten, toch?
Ja, vier mensen en maar een toilet. Je kan alles horen wat het water raakt.
Waar ben je? Plukken katoen aan het weven?
Amy, ik kan niets vinden. Ze heeft geen coltruien.
Ik heb het beperkt tot vier looks. - Kom gewoon terug.
Zeg een nummer tussen een en vier, alsjeblieft.
Vier. - Ik denk dat ik liever drie heb.
Drie, dan. - Eigenlijk is vier wel goed.
Wie zou de president uitdagen? Op dit moment zijn de namen die we horen...
We zijn al drie uur verder.
Ik moet haar nu op televisie.
Moet ik je een grafiek tekenen, Jonah? Meer tijd wil zeggen minder gek.
We moeten het erop wagen.
Is ze de mysterieuze uitdager die haar hoed in de ring
gaat gooien om POTUS uit te dagen binnen twee jaar?
We moeten de boodschap uitsturen dat de ring een hoed-vrije zone is.
Geen baretten, geen hoeden, geen mutsen...
Waarom ben je nu hoeden aan het opnoemen?
Jonah heeft gelijk.
Ik moet mijn gezicht laten zien, mijn fucked-up gezicht.
Ik voel me zo goed. Ik heb zo diep geslapen.
Lijkt erop dat ik hier gewoon ga zitten gelijk te hebben.
In de 700 dagen dat je met ons werkte, heb je een keer gelijk gehad.
Zit als een heer, alstublieft?
Hou je van het uitzicht, Mike?
Oké, iedereen. De vice-president.
Mevrouw de vice-president.
Alsjeblieft, geef haar wat ruimte. - Hé, jongens.
Spijt me om jullie te laten wachten. Ik ben in orde.
Ik wil niet dat jullie denken dat ik iets verberg.
Want dat is niet mijn stijl.
Wat gebeurde is dat ik,...
Ik liep door een glazen deur.
En het enige dat echt pijn doet is mijn trots.
Waren er verzachtende omstandigheden?
Was er tapijt of...? - Was er tapijt, Mike?
Het was er. Ja, het is bevestigd dat er tapijt was.
U doet de "aan de slag gaan" loop morgen, juist?
Ik ben van plan om op te komen.
Dat is als een staalborstel op mijn aambeien.
Dank u, mevrouw.
Zij is ofwel gek of zij begint een presidentiële campagne.
Ik zou zeggen dat dat hetzelfde is.
"Ik ben van plan om op te komen"?
Ze had het over de race, meneer, de 10K.
Fiks het of ik liaison je ballen aan je bureau.
Ja, meneer. En dank u voor uw... Hij is weg.
Ze moet morgen lopen
om elke presidentiële speculatie weg te toveren, oké?
Ze kan de Fun Run niet doen.
Ze kan op dit moment nauwelijks overtuigend wandelen.
Oké, kan en zal. - Kan niet en zal niet.
Ga nu naar boven en neuk een kussen. De kamer is betaald.
Dit kwam net binnen uit Taiwan.
Zo goed. - Wat?
Kom hier. - Wat?
Wat krijgen we nou?
Waarom lach je?
Ik hou van cartoons.
Dat ben jij, Gary. - Hou je mond.
Dat lijkt niet eens op de Leviathan.
Wat heb je nog? Is er nog iets anders?
Uw vertraging om de pers te ontmoeten
heeft speculaties op uw gezondheid op lange termijn verhoogd.
Wat?
Zij vragen of u uw werk aankan.
Kan ik het werk aan?
Het been ding?
Serieus, ik ben totaal overgekwalificeerd voor deze job.
Stop ermee! - Weet je...
Stop met wat? - Niets.
Deze bloemen kwamen voor u
van de minister van Defensie Maddox.
Laten we eens kijken.
"Veel succes met je Fun Run.
Probeer niet te vloeken als het startschot wordt gegeven."
Kom op. - Hij is gewoon een spatader op een lul.
Ik kan niet tegen die vent. Oké, we zijn weg, jongens.
Ik ging naar een Mexicaans karaoke restaurant
en ik deed "Halleluja" van Leonard Cohen.
Oh, nee, dat deed je niet.
Toch wel, en ik veranderde de "halleluja"
in "jalapeño".
Ik kan me voorstellen dat dat erg grappig was, meneer.
Christus. Het is de commissie.
Ze gaan stemmen over het POTUS onderzoek.
Ik denk dat het wel in orde komt, meneer.
Natuurlijk doe je dat, Jonah.
Je begrijpt de complexiteit niet.
Je bent 's werelds grootste eencellig organisme.
Amy, ken je Schmidt bij Buitenlandse Zaken?
Hij is de klokkenluider. Jawel.
POTUS gaat in een rivier van stront zitten
en ik ga niet blijven hangen om zijn peddel te zijn.
Echt niet. - Dat gaat niet gebeuren, mevrouw.
We weten het niet. Ik wil gewoon zeggen dat
er moeilijke keuzes aankomen, weet je?
Zoals "Sophie's Choice" keuzes,
maar nog belangrijker omdat over mij gaat.
Zo, hallo daar.
Oké. Geweldig.
Ze draagt zeker te veel make-up.
Ze ziet eruit als Marcel Marceau.
Hij kon ook het verschil niet zien tussen echt glas en lucht.
Kom op, dat is verdomd grappig.
Op uw plaatsen... - Wacht. Ik ben bang.
Klaar, start.
Laten we het doen.
Ja, ik zie je.
Laten we aan de slag gaan.
Hebben we haar gewaarschuwd
dat een van de "aan de slag gaan" ambassadeurs een veteraan met een been is?
Hij is achter haar. Ze gaat hem nooit zien.
Maar wacht, ziet het er goed uit als ze een eenbenige vent verslaat?
Nee, dat ziet er niet goed. Het alternatief is erger, vind je niet?
We moeten het laten lijken of ze die man kon verslaan,
maar hem dan toch laten winnen.
Ja, een win-win door te verliezen. Dat is goed.
Gary, je moet haar laten vertragen.
God zij dank.
Het ziet er slecht uit als ze de gehandicapte man klopt.
U moet langzamer. - Waarom?
Het ziet er slecht uit.
Oh God, wat? Mijn gezicht.
Nee, uw gezicht ziet er prima uit. U verslaat een gehandicapte.
Kom op. Wees niet zo hard voor jezelf, Gary.
Ik kan haar niet tegenhouden. Ze is niet te stoppen.
Minister van buitenlandse zaken Schmidt getuigt.
De rechterlijke commissie van de senaat stemt over een beschuldiging.
Verbrand al het belastend materiaal, dit gebouw inbegrepen.
Verbrand alle Witte Huis dieren en dan jezelf.
Steek jezelf eerst in brand.
Jonah, ga naar de race,
zorg ervoor dat de vice-president zegt dat ze bij POTUS staat.
M. Ryan, zorg dat de vice-president
niet reageert op vragen over de aanklacht.
Dat zijn tegenstrijdige bevelen.
Je zorgt ervoor dat ze opstaat en terug poept.
Weigert om deel te nemen. - Dus ik moet...
Kies een fucking kant. - Oordeel zelf.
Meneer, dat is niet mijn sterkste punt.
Schmidt van buitenlandse zaken duwde net op de knop.
De rechterlijke commissie zegt dat hij is overeengekomen om te getuigen.
Oké, geef me Gary weer.
Alsjeblieft, geef me Gary weer. - Weet je wat? Stop hier.
Zou dit naar een beschuldiging leiden?
Jongens ga je gang.
We zorgen ervoor dat Gary tred houdt met haar.
Gary, kom hier!
Zodra ze over de finishlijn komt,
gaat de pers rond haar zwermen.
Wat zeggen we dan? - Wacht even.
Vergeet het. We moeten gaan. - Nee, kom op, man.
De gerechtelijke commissie stemt over een aanklacht.
We moeten haar een antwoord geven. - Ik ben te ver.
Als ik blijf praten, ga ik overgeven.
Wat is er, jij fucking Lorax?
Dan, als je probeert een verklaring aan de veep te geven,
is het deze... volledige inzet voor de president, totale steun.
Nee. Ze zal hem steunen, maar niet volledig.
Hij is te giftig. - Nee, volledige ondersteuning.
God, die rits is als een kaasrasp op mijn lul.
Dus wie van ons denk je dat
Andre de Reus Jagoff gaat gehoorzamen?
100 dollar op jou. - Echt?
Hij is een idioot. Ik ben verrast
dat hij op werk geraakt zonder dat hij wordt aangereden of in elkaar geslagen.
Neem me niet kwalijk.
Mevrouw, Amy zegt: "Ik geef mijn steun
aan de president in deze zeer moeilijke tijd."
Benadruk dat het belangrijk is om de hoorzitting te respecteren.
Ze heeft een uitweg nodig.
Kom ter zake, Amy. Ik word ingehaald door een banaan.
Ik kan niet ademen.
Mevrouw, u moet versnellen of vertragen.
U kan niet op een fotofinish met een banaan staan.
Die onderschriften kunnen we missen.
Ja, ik ga niet geklopt worden door een banaan.
Mevrouw de vice-president.
Goed gedaan. - Dank je.
Niet slecht, ondanks alles, hè?
Voelt goed om aan de slag te gaan, jongens.
Mijn God, het laat het bloed pompen.
Weet je, de sleutel, mensen, tot een gezonde levensstijl
is veel bewegen.
Een reactie op de geruchten over de beschuldiging?
Natuurlijk heb ik mijn volledige verklaring gegeven
van wat ik wist
en nu ben ik er zeker van
dat de president hetzelfde zal doen.
Dat is alles.
Kom, hou je handen boven je hoofd.
Hou je... hou ze omhoog.
Kom op, maatje. We vertrekken.
Mike, kom op. - Goed gedaan, mevrouw.
Ik ben klaar.
Ja, mevrouw, u bent klaar.
Ik bedoel, ik ben klaar. Ik ben klaar met alles.
Het vice-presidentschap... Ik bedoel vergeet het.
Serieus, Amy.
Je kan toch zien wat er gaat komen, niet?
Hij gaat me in dit alles betrekken.
In alles.
En dan gaat het twee jaar worden
naast de man staan die ik verafschuw.
Is dit nog het sint-janskruid dat praat?
Kijk naar mij. Ik zit onder de korsten.
Ik ruik als het achterste van een hobo.
Vergeet het.
Ik ga niet met hem opkomen binnen twee jaar.
Ik ga zijn vice-president niet zijn.
Ik ben klaar.
Ik kom terug binnen zes jaar
en ik zal de partij van haarzelf redden.
Weet je trouwens wat mijn tijd was?
Wat is goed? - Zoiets als een acht-minuten mijl.
Dat was het. - Ja?
Ja, laten we aan de slag gaan...
Dat was echt hard.
Ik heb een soort van wazige herinnering
waar ik beloof om
je boot te kopen.
Ja, dat deed u. Goed herinnerd.
Dat gaat niet gebeuren. Daar kan je me niet aan houden, toch?
Ja, nee. Natuurlijk.
Man, dat is laag.
Dat is als het proberen seks te hebben met iemand die is flauwgevallen.
Over het feest van mijn ouders...
Wat? Ik dacht dat je ouders dood waren.
Het is hun 40-jarige huwelijksverjaardag
en u wilde komen en we gingen dansen.
Het gaat een grote knal worden.
Ik ben de vice-president van de Verenigde Staten.
Weet je. Ik kan niet naar feestjes gaan
die opgezet zijn door de ouders van mijn medewerkers.
Weet je wat ik bedoel? Dat is...
Ja, natuurlijk. - ... volkomen absurd.
Je hebt nooit eerder je ouders vermeld.
Ik heb gewoon altijd aangenomen dat ze dood waren.
Ik bedoel, waarom zou ik dat aannemen?
Waarom zou je dat niet, toch? Ja, tuurlijk.
Laten we even teruggaan...
Je ouders zijn niet dood? - Nee.
Het is zo grappig dat je ook dacht dat ze dood waren.
Ik dacht dat je geadopteerd was.