آنچه در تسلسل گذشت...
به نظرت من خوشگلم؟
يه نفر جسد النا رو بيرون آورده.
مهارت من تو رشته کاري شما خوبه.
فکر مي کني بتونيم کار روي طرح ها رو زودتر شروع کنيم؟
الک سدلر کجاست؟
درمورد ربودن جسد جوارسکي و چن شنيدي؟
يکي که وانمود مي کرده بخش شش بوده
دو تا جسد رو از سردخونه برده.
_ من و تو، باهم کار کنيم... _ چي داريم که از دست بديم؟
شماره چهار.
تو. با من بيا.
امشب محافظ هاي زيادي هستن. منظورم اسکورت هاي سي پي اس هستن.
اون تيکه آهن رد کن بياد.
خوشت مي آد؟
- .مي تونيم زود و آسون اين کار رو انجام بديم. - .شک دارم
.اون يه مرد پيره
.يه ساعت ديگه برگرد
.جاسمين، خيلي خوب به نظر مي آي
2077. زمان من. شهر من خانواده من.
وقتي تروريست ها هزاران نفر رو کشتند
محکوم به مرگ شدند.
نقشه هاي ديگه اي داشتن
معبر زمان ما رو به 65 سال قبل فرستاد
من مي خوام به خونه برگردم
اما مطمئن نيستم اگه تاريخ عوض بشه به کجا برمي گردم.
نقشه آنها؟
خراب و کنترل کردن حال
براي بدست آوردن آينده
چيزي که براي اون نقشه اي نداشتن
من هستم
فصل دوم قسمت هشتم = Second Listen = {دومين گوش دادن}
ترجمه از افشين، اختصاصي يک مووي www.YekMovie.Net
- بندازش - دست ها بالا
- .بيا بيرون - .از ماشين من بيا بيرون
[صداي سگ]
حال برندي خوب مي شه؟
.من بيشتر نگران حال تو ام
شما دوتا عقل کل يه ماشين کرايه کردين که
.ازش توي يه جنايت ازش استفاده شده
آقاي ميلر و آقاي وارن؟
.همچين اسم هايي اصلا نشنيدم
درمورد جسدهايي که از سردخونه بردن نشنيدين؟
نه؟ جوارسکي و چن؟
.ما همينطور اثر انگشت شما رو روي تابوتي اخير نبش قبر شده پيدا کرديم
،نبش قبر يه جرم سنگينه
و اگه جرم مواد مخدر رو بهش اضافه کني؟
.شما براي يه مدت طولاني ميرين زندان
...ما نمي خواستيم بدزديمشون. ما فقط جابجاشون کرديم
.خفه شو بيکسور، من قسم مي خورم
داشتي مي گفتي؟
نبايد با يه وکيل صحبت کنم؟
.آره، اگه ما پليس بوديم احتمالا با يه پليس بايد حرف مي زدي
.اما اون توپش پره، و اون زن توي تابوت دوست من بود
.اين يعني اون خيلي جديه
.اون؟ فقط دست گرمي بود
.جسد رو بيرون آورديم، پولمون آماده بود
.اين همه چيزيه که من مي دونم
به کجا منتقلش کنيد؟
.اونجا، توي ماشين رو ببين
- !خاليه - .اينجام همينطور
به آدمام ميگم برن سراغش من هم دنبال صاحباش مي رم.
ببين شايد يه کاغذ پيدا کني دوربين هاي مداربسته
من هم آدمام رو ميفرستم سراغش
کمک نمي خواي؟
مي خواي جواب بگيري يا مي خواي الان از هم جدا شيم؟
اينجوري مي خواي توي آينده خودنمايي کني؟
نه
در اصل، ما سي ام آر يه افسر آموزشي رو که خواب بود خاموش و دوباره روشن کرديم
و عملا اون از جسمش بيرون اومد.
- مضحکه - مي دونم.
اما زنده بود.
ازم مي خواي از راه دور شبکه ارتباطي يه مرده رو روشن کنم
و از سي ام آرش استفاده کنم تا از چشم اون مرده ببينم؟
از نظر فني امکان پذيره ...پس وقتي ارتباط برقرار کنيم
عجيب و چندش آوره، احساس مي کنم که يه مرده رو متحرکش مي کنم.
راستش يه جورايي باحاله
خب، همون پروتکل استفاده مي کنم
...هموني که باهاش سي ام آر النا رو دوباره فعال کرديم
- و کشتش - و اون نکشتش
ببين، پيداش کردم، هنوز کار مي کنه
!وقتي من توي آينده يه چيزي اختراع مي کنم، واقعا اختراع مي کنم
- مختصات جي پي اس نداره - آره، عجيبه
هنوز مي تونيم دور و بر رو بگرديم.
.علامت به گوريماتور مي دم
اون کيه؟
...خب، بعدي رو ببين
...اهم
اونجا، خودشه، قدرت برق داره بيشتر ميشه
[صداي ترق و تروق]
!اين خوب نيست کامپيوترت خوبه؟
آره، مدارهاشون جداست
افزايش جريان برق بايد حدود نيم کيلووات بوده باشه
فکرش رو بکن
- !اگه همه تکه ها رو مي داشتيم - !آره، آره
...تصورش رو بکن
...پولش
همين الان که داريم حرف مي زنيم از حسابم ميره
اون هنوز اينجا چيکار مي کنه؟ فکر مي کردم به توافق رسيديم.
من يه دنيا تجربه با روزهاي قديم رو با خودم دارم.
- اون واقعا اميدواره - به چي؟
تموم کردن طرح بدست آوردن بطري از زباله ها
قرار بود روي طرح آرک کار کني نه سفر در زمان
،اگه بتونيم يه هسته پردازشي به هم ببنديم
ميشه مثل اينکه آدما به سريع ترين و بزرگترين کامپيوتري که بشر ديده برسيم
فکر کنم تو پتانسيلش رو داري دست کم ميگيري
واقعا؟
چون همه اون چيزي که من مي بينم يه آشغال رنگ و رو رفته از آينده بدون هيچ ظرفيته
- من مي خوام برم. - !فکر خوبيه
چرا تو نمي ري؟
راه بيرون رو مي دوني
!ببين، بعدا باهات حرف مي زنم، اين همه اش مي گذره
- .يه کم بهش وقت بده - .نه، من درک مي کنم، من درک مي کنم
مي فهمم
سفر در زمان؟
!هيجان آوره
.حتي، قهرمانانه است
.آدمايي مثل تو اغلب اين شانس رو ندارن
- آدمايي مثل من؟ - .عقل کل و باهوش
.مي دوني ديگه، نابغه
خودت رو پشت کامپيوتر پارک کردي و
دنيا رو با ضربه ضربه هاي صفحه کليدت عوض مي کني
اما هيچ کس اين قهرمان بودن تو رو درک نمي کنه
طبيعتا مي خواي خيالبافي هات رو بزرگتر بکني
.و الک، باور کن که اين کار رو مي کني
.منظورم اينه که من يه شاهد زنده هستم
.اما، کنايه ها رو ببخش، وقت براش زياده
آرک الانه
تو خودت گفتي، که يه ماتريس درست مي کني براي
،براي محافظت از حقوقمون و از امنيت مون
.چطور با دنيا بسازيم، چطور با هم ديگه ارتباط برقرار کنيم
- !اين دنيا رو عوض مي کنه - .الک، اين تويي که عوضش مي کني
.آره، تو مي فروشيش .شاه کليد اينترنته
.اوه، ما کليد رو نگه مي داريم .خدمات رو مي فروشيم
رمز گشايي کدها، بالابردن امنيت سيستم هاي کامپيوتري
.کنترل اطلاعات
آره، و بعد من ميشم مرگ.
.ويرانگر همه جهان ها
.اُپنهايمر داشت يه بمب هسته اي درست مي کرد
- .اون بطريش فرق مي کرد، مواد داخلش يکي بود - .الک، مي دونم که تو خوبي رو توي اين کار ما مي بيني
.و من هم خوب بودن رو توي تو ميبينم
پس بي خيال، چي مي گي؟
بيا چند ميليون پول درآريم،زندگي رو بهتر کنيم
.يه کم هم قهرمان بازي بغلش
اخيرا يه آمپول کزاز نزدي؟
.رو سلامتي دارم سرمايه گذاري مي کنم
.مي شد اين رو توي آزمايشگاه هم خورد
تا حالا به منتقل کردن وسايلت به اونجا فکر کردي؟
.نه تا الان
اونجا خلوت تره
...و اون اتاق کوچيکه هم طبقه بالاش هست
خوبي؟
...آره، فقط اين
...همين الان، با تو
.بهترين لحظه اي هست که تو اين چند هفته داشتم
، دخالت هاي کلاگ توي آزمايشگاه
...و اين مصيبت جوليان و مادرم
فکر مي کردم مادرت بخشيدتت؟
.آره، بعد از دادگاه يه کم عجيب غريب رفتار مي کنه
منظورم اينه که بذار رو راست باشم، .من شهادتش رو به شهادت دروغ تبديل کردم
.اون اين کار رو کرد . تو راستش رو گفتي
ديگه چيکار مي تونستي بکني؟
- .آره، باعث تعجبه - چي؟
،اون به راحتي تو جايگاه دروغ گفت
.شايد درمورد چيزاي ديگه هم دروغ گفته
- ...مثله - نمي دونم... پدرم؟
.شايد اون توي اون آتيش نمرده
.شايد مادرم دروغ گفته و او تمام اين مدت زنده بوده
- .اين خيلي قضيه رو تغيير ميده - .آره مي دونم
.اين يکي ديگه از دزدهاي جسدهاست
اين عکس رو از کجا آوردي؟ ...آه، بخش شش يه پرونده مثل اين داشت
- .من از پروندش بيرون آوردم - چه زماني بوده؟
هيچ اسمي، هيچ تاريخي، فقط... يه عکس
آدمام دارن روش کار مي کنن
،تو يه مضنون رو بدون توضيح معرفي مي کني
و من هم بايد حرفت رو قبول کنم؟
.بله، اين جوريه که کارمون جواب ميده
.باشه، بذار شفاف سازي بکنم
،فقط براي اينکه به نظر، من و تو يه هدف رو دنبال مي کنيم
.به تو يه کارت آزادي از زندان رو نميده
او، من به اون کارت نياز ندارم، دارم؟
.شايد قبر دزدهامون بتونن اونا رو شناسايي کنن
.براي اتهامشون به دادگاه فرستاده شدن
.به نظر مي آد بايد بريم بيرون
- بايد حسوديم بشه؟ - چي؟
.البته که نه
.ما فقط ... از يه مدت روابط دوستانه داريم استفاده مي کنيم
.علاقه هاي يکسان
- ...دوست هات رو نزديکت نگه دار - .و دشمنانت رو کنترل کن
آره، ولي کي داره کيو کنترل مي کنه؟
.چند هفته پيش فلش رو امتحان کردم
.مي خواستم پدرم رو به خاطر بيارم، و فکر کنم اينطور شد
...يه خاطره از زماني که بچه بودم
.من بودم، مادرم و جيسون
.آره
،همينطوري تو زندگيم پيداش ميشه، درمورد کارهام مي دونه
...درمورد ميراث پدرم ميدونه
- خيلي ديونه است؟ - آره، يه کم، حالش ناخوش هست
.اما بعضي وقتا، اينقدر خوبه که ترسناک ميشه
...چي ميشه اگه جيسون
.مدرک پيدا کردن راحته
...يه کم دي ان آي. مو، بزاق
.آره
.اين کار رو بکن و جواب رو بفهم
.بهت يه کم آرامش ميده
- تو همين الان بهش ندادي؟ - .اين اصلا به تو مربوط نيست
.حق با توئه و تو فقط حسوديت مي شه
راستش من نمي دونم تو توي اين آدم چي مي بيني؟
.استعدادهاي زيادي داره
.خب، تو يه زندگي محافظه کارانه رو دنبال مي کني
[لرزش گوشي]
گوشي الک سدلر، چه کمکي بهتون مي تونم بکنم؟
...سلام، کيرا هستم. خودش اونجا نيست
!اوه، سلام کيرا
.آره، بذار ببينم دردسترسه
.يه لحظه
- سلام، کيرا، چه خبرا؟ - !اون توي آزمايشگاهه؟
.نه، تو خونه من هستيم اگه بايد بدوني
.من تو شلوارشم، نه آزمايشگاهش
.تو بايد از خودت و کارهايي که مي کني محافظت کني
چند وقته که اين پليسه کيرا بلاي زندگيش شده؟
.از وقتي که اون پيداش شده
.تو و کلاگ بايد باهم يه گروه موسيقي تشکيل بدين، جفتتون يه آهنگ ميزنيد
- ...من از موافق بودن با کلاگ متنفرم اما - .پس موافق نباش
.کلاگ نمي دونه راجع به چي حرف مي زنه، با کارم يا با اميلي
.اگه داره به تو براي کاري فشار مي آره، چشم بسته قبول نکن
کلاگ بهترين رو .براي کلاگ مي خواد
- و فرقش با تو چيه؟ - .حق با توئه. منم يه برنامه دارم
- .اما الک، من براي کمک به تو اينجام - .درست
- که الان ترجمه اش ميشه؟ - .مرداي مرموز، دزداي جسدها
آره، فکر کنم بتونم با صداي اون زماني که النا رو هک کرديم کار کنم
يه موج نگاري انجام بدم
يه ابرصدا از اون مکان
!به نظر عاليه اگه بفهمي چطور انجامش ميدم چي ميگي؟
.خداحافظ، کيرا
.هي، وثيقه به اين معنا نيست که شما کارتون حله
.هي، اون کسيه که حقوق شهروندي من رو زير پا گذاشت، خودشه
- .معرکه راه ننداز - .نصيحت خوبيه
.کسي رو در نياوردين، اين پرونده اشتباهي شده
اُه، اين يه حقيقته؟
.موکلين من از توي يه قبرستون رد ميشدن، اين که جرمي نداره
.اُه، گندش بزنن
!واي
چند تا پليس خبر کنيد
!يکي يه آمبولانس خبر کنه
!عقب باستيد! عقب بايستيد! کمرون
.تا حالا مثل اين چيزي نديده بودم
.باشه، حدس بزن
.هيج زخم شکافي نيست
.هيچ نوع زخمي ندارن
، بايد يه کالبد شکافي انجام بدم تا معلوم بشه
که زهر يا سم بوده، اما شواهد
.خون ريزي داخلي رو نشون ميده
.خونريزي هاي داخلي
...يا شايدم نه. من
.هردو همزمان،دقيقا قبل از شهادت توي دادگاه
.مي تونه يک فرکانس خيلي پايين باشه
يعني يه اسلحه مخفي الکترونيکي مخرب؟
.من اينطور فکر نميکنم
چيه، به نظرت داستان خيلي علمي تخيلي ميشه؟
.من به فکر چيزي که بيشتر علمي تخيلي باشه هستم
اونجا، دوربين سه
اون مردي که اون بالاست؟ ميتوني برگردونيش؟
نگهش دار. اينجا، بزرگترش کن
!خودشه
.اين همون آدم توي سردخونه است
.بهت نشون ميدم تا الان چيکار کردم
.حقيقتش ايده اي از ايده هاي پدرم بود
...ميدوني، من هيچ موقع
...من مي خوام روي سفر زمان کار کنم،منظورم اينه که اين چيزيه که من مي دونم
.آره مطمئنا
،همين طوري برگشتي اينجا
،همون انفجاري که بقيه رو به عقب آورد
با اين تفاوت که تو به سال 1992 برگشتي، دو سال قبل از
...اينکه من به دنيا بيام
از اون موقع چيزي يادت هست؟
بعد از اين که رسيدي، آدمايي که باهاشون آشنا شدي؟
نه... قبلا هم بهت گفته بودم
...خيلي درهم برهم بود،حافظه ام خوب کار نمي کنه
تو واقعا اين کار رو دوست داري، آره؟
.آره، پتانسيل زيادي داره
.کيرا بهت اطمينان ميدم که براي من کار نمي کنه
مطمئنم که تو تکنولوژي اينو داري که بفهمي نقش من توي اين ماجرا چيه
.مطمئنم که تو درمورد اين مرد و کسي که براش کار مي کنه اطلاعاتي داري
.متاسفانه نمي تونم، توي جزيياتبهت کمک کنم
،اما کاملا حق باتوئه، همدست هاي اون خيلي خطرناک هستن
.هم براي تو، هم براي من
- .چون تو يه مسافر زمان هستي - مسافر زمان؟
.تو هيچ وسايل شخصي تو اين دفترت نداري
.مدرک قاب شده اي، کاپ هاي گلف، عکس هاي خانوادگي، هيچ چي نداري
- .هيچ موقع دلتنگشون نشدم - .فرض مي کنم که به قلمرو تو مربوط ميشه
اينجا اومدي تا در مورد من تحقيق کني؟
تو منو خواستي، يادته؟
.گفتي که علاقه هاي يکساني داريم
.الان حدسم اينه که همش الکي بود
.اونها خالکوبي دارن
.روي دستشون، يه جورايي...عجيبه
.يه سري نقطه بين انگشت هاشون
- اين کمکي بهت مي کنه؟ - اونها کي هستن؟
.شما بهشون ميگين مستقل ها (وابسته به هيچ گروهي نيستند)، اما اونها هيچ هويت رسمي ندارن
.اين يعني اونا وجود خارجي دارند
بيشتر از يه مکتب هستن، و تسلسل زمان
براي اونها مثل صفحه شطرنجه، افرادي مثل ما مستعد هستن
.چون ما درک مي کنيم چه چيزي در خطره
- چي مي خوان؟ - .هموني که همه ميخوان
.قدرت. کنترل
- .من نمي خوام - مطمئني؟
بعد از تماست من همه پرونده ها مون رو بررسي کردم
،با اون علامت هايي که تو توصيف کردي
.اين آقاي بي نام ونشون رو پيدا کردم
.راستش رو بخواي گردن شکسته اش توجه من رو جلب کرد
- قضيه اش چيه؟ - ،توي يه زباله دوني قسمت شرقي پيداش کردن
...دست شکسته، گردن شکسته، کوفتگي
توي دعواي مرگ و زندگي بوده
- .گم شده - کارت شناسايي نداشته؟
- خويشاوند عذاداري يا دوست دختري نداشته؟ - .نه، تا امروز نداشته
.به نظرم مي فهمي که چرا کسي نفهميده
.به نظر تصادفي ميان، مثل خال مادرزادي مي مونن
شايد لکه هاي کک مکي باشن؟
.بايد که ناديده گرفته مي شدن
.مثل خالکوبي هستن
.از اونم بهتر
زير ميکروسکوپ نگاهشون کردم، اين رو ببينيد
.باورتون نميشه
.يه جور کُد
.خب، اين طرح خالکوبي قبلا هم بوده
نوامبر سال قبل، اِمري والس، 83 ساله
.مرگش توي يه خانه سالمندان بوده
.شرکت بيمه يه کالبدشکافي نياز داشته
.اونها اين طرح رو روي دست راستش پيدا کردن
.همون سه انگشت
ده سال پيش، تامي اليور
.همون علامت ها
- هيچ ارتباط ديگه اي ندارن؟ - ،خب، توي نگاه اول که نه
،اما اليور و والس اوني که به نظر مياد نيستن
.مي بيني، هردو مردن، دوبار
يه بار زماني که بتي گفت، بار ديگه زماني که بچه بودن
.هويت هاي دروغي
.از برگ تولد نوزادهاي مرده استفاده کردن
.همه اونها از همون شرکت قانوني براي اينکار استفاده کردن
.يه شرکت کوچک به اسم فيسکر و همکاران
.کارت خوب بود
.لطفا يه کپي ازهمه اين کاغذها برام بگير
.پنج دقيقه طول ميکشه
نظرت چيه؟
فکر کنم به يه جاهايي دارم مي رسيم
.اما مطمئن نيستم که چي پيدا مي کنيم
نظرت چيه يه سر بريم به فيسکر و همکاران بزنيم؟
...تو برو، من يه کار
.چيزهايي که تو بايد با آدماي خودت انجام بدي
.مشکلي نيست، اين يکي با من
.اُه، يادمه که جاي اون بودم، چه حالي داشتم
.يه جورايي براش متاسفم
،اون يه کار داره
.و از واقعيت هاي مهمتر دورش مي کنه
چه مدت طول مي کشه تا عملي بشه؟
،نمي شه يه شبه اين کدها رو نوشت
.چيزي که من مي خوام درست کنم خيلي حساسه
.و اين تيکه پرتقال کوچيک تو امکانش رو ايجاد مي کنه
.آره، نمي دونم چه مدت طول ميکشه که آرک تو بورس باشه
.اما حدسم اينه که توي دنياي شما بايد اولين باشيم نه بهترين
.مطمئنم که مي تونيم بهترين باشيم
.پس تيکه ها يبشتر، بيشتر بهتر
.تيکه هاي بيشتر، قدرت بيشتر
.آره، به نظرم بيشتر بهتره
.جز اينکه قدرت مطلق کاملا مخربه، تو اين احتياط ها رو ميدوني
- .منظورت رو نمي فهمم - .ببين
.کاري که الان مي تونم با اين انجام بدم خيلي زياده
و از اين کار خوشحالي؟
[لرزش گوشي]
با...زيادي؟
سلام؟
الک ما اينجا مشکلات ارتباطي جدي پيدا کرديم
- .به کمکت جدا نياز داريم - جدي ميگي؟
ناسا رو يادته؟ .اين از اون بدتره
از راه دور کمکت مي کنم،ها؟
نه پسر، سه تا آدم اينجا دارن روي صفحه من گرد و خاک مي کنن،باشه؟
به علاوه مي خواي سرورت رو از دست بدي؟
آينه؟ بجنب پسر، بهت احتياج دارم
- ...باشه، من بايد برم - بري بيرون؟
.آره، من هم بايد برم
.الک چيزهاي خوبي داره به سمت ما مياد
.احساسش مي کنم
آقاي فيسکر زود برمي گرده، مطمئني نمي توني صبر کني؟
.اين يه کار رسمي، خانم
.وقت براي منتظر موندن ندارم
آقاي اِمري والس
- خيلي خوب - .اُه، آقاي تامي اليور
اطلاعاتي درمورد ذينفع هاشون دارين؟
- .البته آقاي وارن - البته؟
با اسمش زياد برخورد مي کنيم
- .منظورم به عنوان يه ذينفع هستش - .آره متوجه ام
اينه؟
.اهم
آدرسي ازش دارين؟
- .معمولا خودش سر مي زنه - .مي فهمم، ممنون
- !نمي تونيد اونها رو ببريد - !ببخشيد! الان من اينکار رو کردم
اون کي بود؟
الک؟
- !هي -پس توي آزمايشگاه نيستي؟
.مي دوني که من يه آدم خودمختارم، رفتار مستقلي دارم
- .آره، هال - !هي
اين اولين مرجع تو از فرهنگ پاپه؟ .فکر کنم
.خب، به هر حال، اوليشه
ديو، تو بايد صبر کني من پايگاه داده بيشتري دارم
.که پاکش کنم تا به تو برسم
گوش کن، مي دونم سرت شلوغه، داري به نجات دنيا کمک مي کني
اما اگه وقتت خالي شد من از کمکت واقعا مي تونم استفاده کنم
.تا اون جسد رباها رو پيدا کنم
به بهتر شدن دنيا کمک مي کنه؟
.حتما
.باشه، پس انجام شده درنظرش بگير
- .ممنونم، الک - هي، کيرا؟
- ...داشتم فکر مي کردم تو و اميلي - چي؟
.نمي دونم، فقط فکر مي کنم شما بايد بيشتر باهم دوست باشيد
- .ما با هم دوستيم - فقط مي خوام درموردش فکر کني، باشه؟
.بايد برم
!پسر
هنوز فکر مي کني من خوشگلم؟
- اينجا نيست؟ - پس کجاست؟
.پيداش مي کنيم
- .گارزا اينجا بوده - ...چطور
.بي خيال،من يه دستور بازداشت صادر مي کنم
.لطفا اونجا باش الک
.الک؟ بذارين برم تو! برو کنار
.الان برمي گردم
.بذارين برم تو، دوست پسرم اينجا زندگي مي کنه، بذارين برم تو
!من بايد برم اون تو
!کيرا
اين جا چه خبره؟ الک کجاست؟
- اينجا بود؟ - .اينجا بوديم
.خب، الان اينجا نيست
- تو چي مي دوني؟ - تو چي مي دوني؟
.همين جا نگهش دارين
.الک، الک لطفا اون جا باش
الک؟
سلام؟
- کيرا؟ - جيسون؟
- الک اونجاست؟ - تو اينجايي؟
.جيسون ، گوش بده، اين خيلي مهمه
ازت مي خوام دورو بر رو بگردي، ازت مي خوام همه جارو خوب ببيني
اگه الک اونجاست .مي خوام به من بگي
الک؟
.اين جا نيست
الک؟
کيرا من همه جا رو نگاه کردم هيچ جا پيداش نکردم
.حتي زير کاناپه رو هم نگاه کردم، گفتم شايد قايم شده
.خب، الک حتما يه علامتي ميده
.ما فقط بايد بفهميم کجا رو بايد نگاه بکنيم، همش همين
.خب، من واقعا نمي دونم دنبال چي بايد بگردم
!هرچي مي توني !زندگي الک در خطره
.باشه
- چيزي رو که خواستي دوست نداري؟ - !درمورد چي حرف مي زني؟
- خب، چيکارا مي کردي؟ - جدي ميگي؟
.علاقه دارم بدونم
!آدما ميرن به يه کافي شاپ تا در مورد کارايي که مي کنن حرف بزنن
.اونا يهو پيداشون نمي شه و دوستات رو نمي کشن
- .دوستات مي خواستن فرار کنن - .يا مسيح مقدس، تو بايد ميگذاشتي فرار کنن
.اون تموم شده، تو الان اينجايي .جواب بده
.جواب؟ جواب ميدم، باشه
چه کاري مي کردم که جنبش آزادي بخواد بدونه؟
.حدس نزني ها، ميخوايم حرف بزنيم
.خودشه
،به اين گوش بده، سه تا جسد
.همه اونها توي ليست حقوقي فيسکر هستن
.فکر کنم بايد يه سر ديگه بهشون بزنيم
.قفسش رو بجنبونم
.تحت نظرش بگيرم
- .نمي تونم باهات بيام - و چرا نمي توني؟
- .يه اتفاقي افتاده - کمرون؟
جيسون، من برگشتم. ببين مي خوام تماس هاي گرفته شده با پليس رو بررسي کني
...همينطور تلفن همگاني ها، ترافيک، مشکل هاي اينترنتي، قطعي برق
!باشه، باشه
!خدمات گوشي همراه، همه چي !همه اينها
.الک يه راهي پيدا ميکنه
- چيزي پيدا نکردي؟ - .هنوز نه
- .نگران نباش، اون يه نابغه است - .اينجا پيداش نمي کنيم
.همين نزديکيا باش
تو آزمايشگاهه؟ درموردش چيزي شنيدي؟
چيو به من نمي گي؟
اگه به جايي که اون هست مربوط ميشد
.بهت مي گفتم
.بهت خبر مي دم
.من ميتونم کمک کنم
الان من روي يه اَبَرکامپيوتر کار ميکنم
پردازش نيرو نياز، به سرعت زيادتري از هرچيزي که امروز هست، داره
- باهاش چيکار مي کني؟ - !هر کاري بخواي
- اسلحه، محافظت...؟ - .آره، فکر کنم بتوني
اما من دارم سعي مي کنم سرعت طراحي قابل پيش بينيش رو بالا ببرم
- خصوصا توي داروسازي - .اُه، چه خيرخواهانه
.من يه عمه داشتم که 27 ساله بود که به خاطر سرطان مُرد
آره، من مي خوام يه دستگاهي بسازم که
.مثل آجرهاي بازي بچه ها اطلاعات ژني رو استخراج کنم
- جرمه؟ - !خواهيم ديد
- چيکار ميکني؟ - .من اينجا نيستم تا درمورد خودم صحبت کنم
!حرف بزن؟ حرف زدن دوطرفه است
.تنها نمي تونم صحبت کنم
بگو ديگه، شما جنبش آزادي هستين، وقتي آدم نمي کشين
حرف گفتني زياد دارين
من جدي ميگم، گوش ميدم
- تو گوش نمي دي - من مي خوام گوش بدم
.اينجاست که من و تو شبيه هم هستيم، جاسمين
.من تو رو درحال گوش دادن ، تماشاکردن، ديدم
فهميدن اين که آدم ها چطور کار مي کنن
...براي مثال وقتي من رو مي بيني،آيا
- .پير، ضعيف، آهسته - ادامه بده؟
.رفتار برتر داشتن، کنجکاو، احساسي
.مي بينم که داري با من گرم مي گيري
روشي که به وسايلت دست مي زني ، مثل اينه که باارزشن
اين وسايل نيستن که باارزشن، ايده اي که پشت اونهاس با ارزشه
.اون چيزي که باهاشون انجام مي دن
.من ديدم که تو و پيشرفت هات تو آينده انجام ميديد
همه آدم ها رو به افسار مي کشيد
.و وقتي از رفتارشون خوشتون نيومد، مي ندازينشون دور
.و اگه بدتر شدن ازبين مي برينشون
.محافظ هايي هستن، محافظ هايي که من سر جاشون ميذارمشون
.چيزها حتما نبايد اونجوري که تو فکر مي کني بشن
.حرف ها، کلمه ها
.ده سال بعد برگرد و ببين من چيکار مي کنم
جيسون
همه اش اينجاست،اسکنرها، شبکه سلولي
.اس ام اس، شهر، ويديو هاي شخصي، همه چي
خوبه، ولي چيزي نشنيدي؟
چيزي هم نديدي؟
من هم مثل تو دنبال يه الگو مي گشتم
فعاليت غيرعادي، عدم فعاليت
بيشترش صدا هستش
آرک. ازش عبور مي کنه
- چي مي بيني؟ - هيچي، يه کارخونه متروکه
کنجکاو نيستي بدوني چرا آوردمت اينجا؟
اين مقبره زيادخواهي و حرص تو ميشه
بي تمايلي تو در قبول کردن چيزي کمتر از
.همه چي
اينجا جاييه که بيماري امپراتوري صنعتي تو به دنيا مي آد
من نمي تونستم اين ها رو بسازم بدون اينکه
بدونم دوروبرم چي مي گذره
.اما درمورد اوني که تو مي بيني کنجکاوم
براي مثال توي اولين ديدارمون
محافظ هايي که تو رو الان آوردن تو
دختره، چي مي بيني؟
.مراقب
.وقتي من رو بررسي مي کرد، دست ها و پاهام رو نگاه کرد، هوشمندانه است
.اون يه کوته فکره، وانمود مي کنه که نيست، اما هست
.خسته است
- .يه مادره - چون خسته است اينو ميگي؟
.اون يه بو مي داد، تميزي، پودر بچه
.موم رنگي. شايد مداد شمعي؟ زير ناخن هاش بود
خونگي
معني نميده، چرا گارزا مي خواسته اون رو بدزده؟
- .اون هيچ ضرري بهش نزده - .با هدف هاي جنبش مي خونه
.تغيير دادن آينده
...راه بهتري از اين وجود نداره که آينده رو تغيير بدن مگه اين که
مگه چي؟ راه بهتري براي تغيير آينده وجود نداره مگه چي؟
- .تصوير الک رو پاک کنن - .خب، خب
...عوض کردن آينده
...تغيير معماري آينده
...تغيير معما
- مي خواد اونو بکشه؟ - .من الان بايد تمرکز کنم
.پيداش کردم
- .اونا دارن ميرن همون جا - کجا؟
- .مکان اصلي، سدتک - گارزا مي بردش اونجا؟
- .آره ميبردش اونجا - .منو آزادم کن
تو دوباره زنده اش مي کني، دوباره احياش مي کني
.و درعوض به تو يه امپراتوري ميده
.و به اين خاطره که ، بودن تو اينجا مناسبه
.تو از من يه لطف خواستي ميدوني چي بوده؟
- يه چي؟ - !يه لطف، پسره نفهم
.تو، توي آينده از من يه لطف خواستي
ميتوني حدس بزني چي مي خواستي؟
- نصيحتي براي پيدا کردن دوست دختر؟ - .نه احمق جان
- .اين دفعه يه چيزه متفاوت مي خوام - .براي خواستن اون ديگه خيلي ديره
.من هميشه از تو خوشم مي اومد
.باهوش، خلاق
.فکر مي کنم که کاگامي هم اين خصوصياتت رو ارزشمند مي دونه
به همين خاطره که تو رو فرستاده اينجا تا منو بکشي؟
.تو منو فرستادي اينجا تا تو رو بکشم
اما اين معني نميده، چرا بايد تورو بفرستم اينجا تا منو بکشي؟
!چون مي دونستي که يه پسر خيلي بد هستي
آره، من ميدونم که بايد چيکار کنم
.من يه پيام با کيرا براي خودم فرستادم
چه پيامي؟
.تا هر گامم رو بررسي کنم و مسير رو تغيير بدم
- .آدما تغيير نمي کنن - .فکر کنم مي تونن تغيير کنن
اُه، آشغال بازي مي تونه تو رو تغيير بده ولي انتخاب نه؟
تو حتي منو نمي شناسي! چي باعث ميشه فکر کني من تغيير نمي کنم؟
جاسمين، چي ميشد اگه مي تونستي مسير تاريخ رو عوض کني؟
- چي ميشد؟ - منظورم اينه که واقعا عوضش کني؟
- .لطفا - لطفا، چي؟
- .لطفا منو نکش - .من تو رو نمي کشمت
- .دنيا رو دارم نجات ميدم - .نه
اما من انتخاب رو به تو دادم، مگه نه؟
ميگم که، همه دارن يه من ميگن توي آينده خيلي قدرتمند هستم
اما اين تصميم رو به تو دادم
الان آسونه که قاضي و هيئت منصفه باشي
وقتي من اين همه کار کردم و اشتباه بوده
.جاسمين، اما من يه چيزي توي تو ميبينم
.مي خوام که تو تصميم بگيري
- .بايد از تو خواسته باشم تا تصميم بگيري - چرا؟
.چون تو از بيرون قضيه رو مي بيني
.تو از قيد و بند آزادي، تو چيزي رو مي بيني که من نمي بينم
گندش بزنن، تو بيمه نامه من هستي،
.تو باعث عدم شکست من ميشي
- ماشه رو بکشي - .الک رو هم باخودم ميبرم
- .اون نقشي نداره - .همه اين کاره خودشه
- !و من سرنوشتش رو مشخص مي کنم - چرا الان؟
!خودش منو فرستاده تا اين کار رو انجام بدم
.اون پسر، مردي که تو ملاقات کردي نيست
باهوش نيست؟ کنجکاو نيست؟ پُرکار نيست؟
.اما الان ديگه خطر رو درک مي کنه
.اون راه رو دوباره انتخاب نمي کنه
.ما همه وقتي شروع مي کنيم، نيت هاي خوبي داريم
.گارزا، اين کار رو نکن .من اون رو ميشناسم
!من مي دونم که اون چي مي شه
.خدا لعنتش کنه، هيچ کدوم تون منو نمي شناسين
.شما هيچ مرگي درمورد من نمي دونيد
!شما فقط چيزي رو مي بينيد که نمي خوايين باشم
!ومن اون نيستم
.و من اون نخواهم بود، بعد ازاين نخواهم بود
بعد اين همه، فکر مي کني فرقي هم بکنه؟
من 18 سالمه و فرض براينه که من دنيا رو تغيير بدم
.واز اين که بتونم يا نتونم اين کار رو بکنم مي ترسم
.شما آدما منو تا حد مرگ مي ترسونيد
من فقط مي خوام برم خونه و دختري رو ببينم که
دوستش دارم
اما درعوض شايد روي يه موضوعي که
.حتي انجامش ندادم، بميرم
- چرا براي انجام اين کار به من اعتماد کردي؟ - چون ، برخلاف من
.تو به اندازه کافي قوي و ضعيف هستي تا دوست داشته باشي
.من مي خواستم خودم رو توي دفتر تو قرباني بکنم
.هيچي عوض نشده، مگه اين که تو عوض بشي
[صداي شليک]
- !کيرا - !الک! خودت رو نگهدار
- !کيرا - !الک
- !کيرا ! من دارم ليز مي خورم - !!!خودت رو نگهدار
- !الک، نه - !گرفتمت
!گرفتمت
خوبه، خوبه، خوبه
توي آينده من چه آدم گندي ميشم؟
.تو رو فرستادم تا ازم محافظت کنه
.اونو فرستادم تا منو بکشه
- .الک، اون تو رو نکشت - .هنوز نه
.بذار از اينجا ببرمت بيرون، پا شو
چرا يه تروريست جنبش ?زادي اين کار رو با تو کرد؟
.دوستات رو کشت، چيزي نمونده بود تو رو بکشه
.خودت ميگي، اونها تروريست هستن
- چراش رو کي ميدونه؟ - چرا اين کار رو مي کني؟
هر کاري که هست؟
.من به پليس کمک مي کنم تا روي جنبش تحقيق کنه
.کيرا هم يکي از متخصص هاي اونهاست
.فکر کنم الان از اين بيشتر ديگه نتونم بهت بگم
مي خواي به اين کار ادامه بدي؟
!آره، الان بيشتر از قبل
.اجازه نمي دم که براي هيچ کدوم از ما اتفاقي بيفته، قول ميدم
از کي تا حالا اين جا صندلي عقب سينما شده؟
- .دستورهام واضح بود - .بذار شفاف سازي بکنم
.من ديگه از کسي دستور نمي گيرم، نه از تو، نه از هيچکس ديگه
.تنها نظري که مهمه، نظر منه
.پس اگه ميگم اون بايد اينجا باشه، بايد اينجا باشه
.خوبه، خودتو ببين
.پسرک داره مَرد ميشه
.معذرت مي خوام، من اونو نميشناسم
.بهتون اطمينان ميدم آقا، اطلاعات ما مستدل هستش
.پس، واقعا، اين به تو بستگي داره
تو مي توني هرچيزي که درمورد اون مرد ميدوني به من بگي
يا توي نيم ساعت من با يه مجوز
.و يه دو جين مامور تمام اين جا رو سانت به سانت زيرورو مي کنيم
.مامور گاردنر، لطفا اجازه بدين ببينم چه کاري براتون مي تونم انجام بدم
.فکر کنم چند تا پرونده قديمي تو انبار داشته باشم
.عاليه، برو بيارشون
- .اميلي - .هي
.تو جونش رو نجات دادي، ممنونم
.تو هم جونش رو نجات دادي
- .مي دونم بهت يه کم سخت گرفتم - .درک ميکنم
- .ما هردومون نگران اون هستيم - شروع تازه؟
کاملا موافقم، اين...ممنونم
...کيرا، من
.مي بينمت
.آره
.کليد لعنتي رو فراموش کردم
.لطفا، کليد کمد انبار رو برام پيدا کنيد و بياريد
.من به همکارم مي گم که اينجا بياد
[صداي شليک]
ستون؟
.حدس من بهتر از يکي تو نيست
.به نظر مياد توي يه پناهگاه زيرزميني باشه
ام، توي يه پناهگاه، پس زيرزمينه؟
.صدا فشرده و متراکمه، هيچ طنيني نداره
.بدون سيگنال جي پي اس نمي تونم اطلاعا ت بيشتري بهت بدم
- .پس دستگاه هم مي تونه متوقف کنه - .موقتا
.اما آرک نمي تونه
.فکر کنم زندگي تو رو نجات داد
آها
.اينطوري بهش فکر نکرده بودم
.شايد بتونيم ازش استفاده کنيم تا اون جسد دزدها رو پيدا کنيم
.آره، ببينم چيکار مي تونم بکنم
حالت خوبه؟
.آره، از اوني که انتظار داشتم بهترم
.الان مي فهمم که فقط از پيام مي ترسيدم
.و از انگيزه ام همينطور
.الان ميدونم که هيچ کدوم مهم نيست
.تقديري وجود نداره
.ما مسير خودمون رو الان و اينجا مي سازيم
[لرزش گوشي]
.گاردنره، کمرون
گاردنر؟ سلام؟
.گاردنر
ترجمه از Afshin8 WWW.YekMovie.Net