Negli episodi precedenti...
Riconosco quello sguardo. E anche lui è innamorato di te.
Non potrà mai succedere niente.
Stiamo per accordarci con la Ocean Spray.
E dovrai lasciar perdere la Sunkist.
Oh, Dio.
Mi fai vomitare!
Sally!
Io e Ted vorremmo farti prendere confidenza con la Chevrolet.
Questa è musica per le mie orecchie.
Quando è vero amore, non importa chi è.
Non so dove tu sia andato,
ma così non può andare avanti.
www.subsfactory.it
Mad Men 6x12 - The Quality Of Mercy -
Sottotitoli: Vod, Delizia, Brijit, Giggino, PanCeraRosa, marsiglia
Revisione: Adduari
Ti ho aspettato tutta la notte.
Non ti volevo svegliare.
Don...
Che c'è?
Non so cosa stia succedendo...
ma cerca di darti una calmata, tesoro.
Don, spegni il fornello!
Scusa, me ne ero dimenticata.
Non ti preoccupare.
Volevo preparati una colazione come si deve. Hai un aspetto bruttissimo.
Anche tu.
Rimani a casa oggi.
Lo faresti per me?
Cerca di dormire un po'.
Vuoi mollare davanti a Kenny? Ancora non ha sparato un colpo.
Come credete voi.
Kenny, vedi di sparare a qualcosa,
prima che Ray ci faccia fare la marcia della morte di Bataan.
Lo vedi quell'albero laggiù?
Fingi che sia Ralph Nader e andiamo a berci qualcosa.
Fermi!
Oh, merda!
Negli ultimi anni, l'aumento del crimine nel paese
è stato nove volte più veloce che quello della popolazione.
Di questo passo, i crimini violenti in America
raddoppieranno nel 1972.
Non possiamo accettare un tale futuro per l'America.
Lo dobbiamo ai cittadini americani, onesti e rispettosi della legge,
di passare all'offensiva contro le forze criminali
che minacciano la loro pace e la loro sicurezza...
e di ricostruire il rispetto per la legge, in tutto il paese.
Mi impegno con voi, quest'ondata di crimini
non sarà l'onda del futuro dell'America.
QUESTA VOLTA, VOTA COME SE IL TUO MONDO DIPENDESSE DA QUESTO
Vuoi che creda
che tu non sapessi che lei non ero io,
quando l'hai portata nella rimessa e sei stato con lei?
Sto parlando con te!
Non osare ignorarmi!
Un sacco di gente ridicolizza l'idea di una ragazza che suoni la tuba.
- Pronto. - Sono io.
La segretaria ha detto che eri a casa.
E' vero.
Se stai troppo male, possiamo parlare dopo.
Possiamo parlare.
Riguarda Sally.
Che succede?
Non viene da te neanche questo fine settimana.
Mi dispiace.
Le puoi dire che se viene, io lavorerò tutto il fine settimana.
Perché glielo dovrei dire?
Magari è perché è stata ostaggio di quella ladra
o la litigata con la sua amica dopo la simulazione ONU,
ma ha detto che non ci vuole venire più.
Che vuoi che faccia?
Non so se sia una cosa positiva o negativa,
ma vuole andare in collegio.
Pago io.
Prima deve essere ammessa, ovviamente.
E quanto costa?
Eleanor, la figlia di Henry, c'è andata e...
penso che farà un ottimo colloquio.
E' molto educata con tutti, tranne che con me.
Verrà ammessa.
Non lo so, Don. E' la Miss Porter's.
Ci è andata Jackie Kennedy.
Vuoi dire Jacqueline Kennedy Onassis.
Che medicina hai preso per il raffreddore?
Lo sciroppo Formula 44 della Vicks.
Sì, ci scommetto.
A Jackie è andata bene due volte.
Anche a te.
- Devo andare. - Betts...
le puoi dire che a Megan...
che manca a tutti e due?
Certamente.
Mirtillo rosso, mirtilmela, mirtilluva e quello è mirtilprugna.
Non si faccia ingannare dai nomi.
Sono tutti deliziosi, amico mio.
Quello sarebbe lo slogan?
Sono frutta secca
e frutta fresca, per la nuova generazione.
Volete usare Vaughn Meader? Pensavo l'avessero seppellito con JFK.
No, c'era questo vecchio lupo di mare che ci ha fatto vedere lo stabilimento.
Aveva un accento bello forte, e la maglia rossa.
Ted l'ha chiamato Rose Kennedy.
In mezzo a queste frivolezze,
avete menzionato il fatto che mirtilprugna, suona come un bicchiere di diarrea?
Accettando di prendere i succhi, abbiamo accettato anche i loro nomi.
E' meno acido del mirtillo rosso,
ma è più pesante del mirtilmela.
Quindi il mirtilmela è leggero.
Leggero.
- E il mirtillo rossa è... - Aspro?
- Amaro? - Ti fa la bocca strana?
E' pungente.
E' quello che dicevano dei mirtilli.
Sì, è vero.
Mi dispiace interrompere di nuovo, ma devo andare in bagno.
Ottima idea. Peggy?
Ti va un po' di zuppa?
Pensavo dovessi andare in bagno.
No, volevo vedere se riuscivo
a farlo reagire a un'idea che non fosse di Peggy.
Stai meglio.
Pronto.
La sento a malapena.
Oh, ciao, Harry.
Che c'è?
Senti, non volevo disturbati a casa.
Ovviamente, sono a Los Angeles e ho buone notizie.
Hai finalmente trovato una prostituta che accetta traveler's cheque?
Perché te l'ho detto?
Ho ricevuto un pacchetto e poi una chiamata dalla Sunkist.
Ti avevo detto di lasciar perdere.
Jeffrey, quello grasso, ha finalmente dato un'occhiata alla strategia mediatica
e adesso sono interessati alla televisione.
Hanno organizzato un incontro con Sanford, credo sia quello che decide.
Non farlo.
Don, ci hanno offerto più del doppio di quanto previsto per la stampa.
Non possiamo.
- Perché no? - Perché c'è un conflitto.
Ted sta lavorando con la Ocean Spray.
Avresti dovuto dirgli che ci ritiriamo.
Adios, Harry.
Mai avrei voluto che lavorassi, oggi.
Harry è una tale seccatura!
Dai, usciamo.
Fa davvero paura.
Era inquietante.
Ciao.
Oh, ciao.
Gran bel film.
Terrificante, non è vero?
Beh, noi stavamo...
lavorando alla pubblicità della St. Joseph, che si basa su questo film,
e io e Peggy non concordavamo sul fatto che alla fine ci fosse un giapponese.
Sapete, quando Mia Farrow entra,
vede il bambino e gli adoratori del diavolo sono lì.
Il giapponese c'era.
Lo so.
Quindi, l'avevate già visto?
Sì, ma ovviamente lei lo ricordava meglio.
Vuole un giapponese nella pubblicità.
Hanno sempre una macchina fotografica.
Noi andiamo a mangiare un boccone. Voi avete già mangiato?
Io devo andare. Ho un appuntamento.
Già, certo, non ti tratteniamo oltre.
Allora, Don, vedo che stai meglio.
L'ho obbligato a uscire di casa.
Potremmo andare noi a mangiare.
Ho una partita di football che mi aspetta. Meglio che vada.
Dopo di te.
Oh, mio Dio!
Non vorrei mai vivere in un appartamento così vecchio.
Ci sono molti palazzi così a Montreal. E' inquietante.
Don?
Che c'è?
Avrò di sicuro gli incubi.
Sai chi altri non dormirà?
Perché ti interessa tanto?
A te non interessa?
Francamente, mi preoccupa più l'idea che vogliano usare "Rosemary's Baby"
nella pubblicità di un'aspirina per bambini.
Perché sono andati al cinema alle 5 del pomeriggio?
Pensavano di non incontrare nessuno.
Lavori in una telenovela da troppo tempo.
Non saprei.
Può darsi.
Che ore sono in California?
Sono tre ore indietro.
Devo fare una telefonata.
D'accordo.
Che ti è successo?
Vieni dentro.
Che diavolo ti è successo?
Sto bene. Beh...
evidentemente no.
Pensavo fossi a Detroit.
Infatti.
Gli dico che Cynthia è incinta, mi portano fuori a festeggiare e mi sparano.
- Cosa? - Non è divertente.
La Chevrolet mi sta uccidendo.
Io... odio... Detroit.
Odio le macchine.
Odio i fucili.
Non riesco neanche più a guardare una bistecca.
Per farcela devi continuare a ripeterti che questo è un cliente importante.
Diventerò padre.
- Avrò una famiglia. - Rimettiti in sesto.
Chiunque qui dentro vorrebbe essere al tuo posto.
Ti ho detto che sulla strada per l'ospedale, hanno cercato di fermarsi per il pranzo?
Sono dei grassi trogloditi in abiti scadenti.
Con loro ho chiuso.
Credi sia una buona idea?
Non lo sarà più quando ti licenzieranno e nessun'altra agenzia vorrà assumerti.
Sarà una transizione difficile.
Alla Chevrolet non piacerà, ma...
credo si sentano piuttosto in colpa, in questo momento.
Beh...
se pensi di poterlo fare...
e sei disposto a rinunciare a quello che comporta questo incarico...
sarei felice di prendere il tuo posto.
E che mi dici della tua famiglia?
Io e Trudy ci siamo separati.
Vedo Tammy un fine settimana su due. Non noterà nemmeno la differenza.
Mi dispiace.
Già, è una brutta situazione.
Non so che cosa dire.
Di' che mi sosterrai...
e io farò lo stesso con te.
Congratulazioni per il bambino.
Grazie.
E' pronto?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Salve.
Abbiamo una novità che riteniamo molto positiva.
Crane ha chiamato da Los Angeles. Alla fine, la Sunkist ha visto il progetto,
e ha accettato con entusiasmo di fare una campagna televisiva,
che gli costerà 8 milioni di dollari.
Per la miseria!
Non gli importa che lavoriamo già per la Ocean Spray?
Harry ha detto che li avremmo mollati.
Pare siano elettrizzati dall'impennata nelle vendite delle TV a colori.
Don gli ha detto qual è il segreto... il colore.
Quando ne avete parlato?
Quando siamo stati da loro. Ma non vogliono che Harry se ne occupi da solo.
Sei arrabbiato, Ted? Guadagneremo quasi il triplo.
No, è solo...
che mi preoccupa fare quella telefonata.
- Posso chiamare io la Ocean Spray. - E tutti gli altri clienti?
Qualcuno dovrà pur avvisarli che rischiano una pugnalata alle spalle.
Vuoi lasciar perdere?
Assolutamente no.
- Non fare lo stupido, Ted. - Non immischiarti, Jim.
Dimentichiamo pure il fatto che avessimo un accordo, cosa che...
chiaramente per te non significa nulla.
Che razza di impressione diamo?
La mano destra non sa quello che fa la sinistra.
Hai ragione.
Dovremmo lavorare di più insieme. Dobbiamo farlo.
- E' questo il messaggio che ci stanno dando. - Allora, è deciso
che dobbiamo avere un approccio più coerente con i nuovi clienti.
Il che significa basta con le sorprese, Don.
Hai ragione.
Vi chiedo scusa.
Ma è un ottimo cliente.
Possiamo festeggiare, adesso?
Credo che dovrebbe occuparsene Peggy.
Sai, ormai si intende abbastanza di succhi di frutta.
Mi sembra ragionevole.
- Che sta facendo? - Mi preparo per andare a caccia.
Che succede? Il signor Cooper vuole parlarle.
Lo scoprirò presto.
E' un calibro 22. Con quello al massimo potrà dare la caccia agli scoiattoli.
Hai mai desiderato di andartene da New York, Annie Oakley?
Ciao, Pete.
Ciao, Bob.
Kenny, come ti senti?
Meglio di me, in questo momento.
Accomodati.
Beh, all'arrembaggio!
Riderei, se non facesse un male cane.
Per ovvie ragioni, Ken si ritira dalla gestione della Chevrolet.
Sei sicuro di volerlo fare?
Sicurissimo.
Kenny, una volta ho fatto palpare il seno...
di mia moglie a un cliente.
Lee Garner Junior mi ha fatto reggere le sue palle.
Beh...
non mi dimetto dalla Chevrolet.
Ma non posso più restare in prima linea.
Io e Pete ne abbiamo già parlato.
Mi occuperò degli affari da New York. Lo richiederanno.
Mentirei se dicessi che non ero riluttante, ma...
- so che Ken farebbe lo stesso per me. - Lacrime di coccodrillo.
- Che strano. - Sentite, so che siete tutti preoccupati.
Ma Bob sarà di grande aiuto per la transizione.
Sono a disposizione.
Con tutto il rispetto per...
le settimane in cui Bob ha cercato di creare un legame con la Chevrolet,
credo sia meglio portare la mia squadra.
E' un'idea stupida.
La continuità garantisce l'idea che il servizio non sia cambiato.
Non ho nulla contro Bob, in particolare...
ma...
non è meglio dare l'idea che il servizio sia migliorato?
Pete...
ti servirà sapere dove sono sepolte le mine.
Da' retta al ciclope, Pete.
Credo che forse vi stia impedendo di discuterne liberamente.
Capisco le obiezioni di Pete, ma...
farò qualsiasi cosa deciderete.
Pete... non c'è nulla di cui discutere.
Mi piace Bob, alla Chevrolet piace Bob.
E se a te non piace Bob...
possiamo trovare qualcuno a cui piaccia.
Certamente.
A proposito...
grazie a tutti, per avere...
fiducia in me.
C'è qualche problema?
Non voglio lavorare con te. Non voglio stare in albergo con te. Sei malato.
Perché dici così?
Non mi hai forse dichiarato il tuo amore?
Solo la mia ammirazione, che sta diminuendo rapidamente.
Qui non si tratta dei miei interessi. Mi importa della Chevrolet.
Sta' attento a quello che dici alle persone.
Ma davvero?
Congratulazioni!
Incredibile, questo ragazzo!
Allora?
Allora cosa?
Posso averne una?
Sei nervosa?
Mi aspetto che il colloquio vada a gonfie vele.
Dio, non ero nervosa, fino a un minuto fa.
Spero che non rovini tutto, sono solo emozionata per te.
- In seconda liceo, la mia amica Annie... - E' andata alla Rosemary Hall.
Lo so, me l'hai detto.
Ti ho detto che odiava sua madre?
Buon per lei.
E' perché vuoi allontanarti dai ragazzi?
Se dico di sì, smetterai di chiedermelo?
Sto tirando a indovinare, dato che non sei molto collaborativa.
Sally, posso tranquillamente fare inversione di marcia.
Voglio essere un'adulta, ma so quanto sia importante l'istruzione.
Beh, congratulazioni.
Se ci resti qualche mese, poi potrai lavorare ovunque.
Non sono più in cerca di un lavoro.
Allora, che c'è? E' la vecchia barzelletta... "Diavolo, lo dico a tutti"?
No.
Chiamo per conto di un giovane account, che adoriamo,
ma non possiamo promuovere, perché a Draper non piace.
Quindi, stai cercando un account?
Sai che non puoi lavorare qui.
Sarò schietto.
Devo far andare via questo ragazzo, e lui non ti chiamerà mai di persona.
Vorrei proporgli delle alternative concrete, quando lo sbatterò fuori.
Vorrei solo qualche pista, così non dovrà occuparsi di nulla.
Dev'essere piuttosto bravo, se ti sta tra i piedi.
E' bramoso di accontentare.
Bello.
Si chiama Bob Benson.
Ha una conoscenza di sangue blu alla Brown Brothers Harriman.
Beloit, Warton. Ti manderò il suo fascicolo personale.
E io ti manderò la parcella.
Prepara i bigliettoni. Contanti.
No, no, no, no.
Questo Pete Cambell è un figlio di puttana!
Non mi interessa se è gentile.
E' un moccioso bastardo, e sta compromettendo il mio futuro!
Che succede lì dentro?
Qualcuno si sta divertendo.
Vi rendete conto che queste sono le loro foto migliori?
Stavamo pensando di mettergli una parrucca, perché somiglia un sacco a Ruth Gordon.
- Aggiornatemi. - Ottima idea.
Pensavamo di girarla dal punto di vista del bambino.
No, no, ricreiamo la pubblicità per lui.
Joan, vieni qui.
Posso farlo da qui?
No.
Allora, Don... tu sei la telecamera, e il bambino.
Potrebbe esserci l'estremità della culla davanti all'inquadratura.
Magari, si vedono dei piedini che scalciano sotto una coperta.
Dovrei abbassarmi un po'?
No, va bene così.
D'accordo... è buio.
Obiettivo a occhio di pesce, tu sei il bambino. Piagnucola un po'.
Fallo.
C'è della gente. Otto, nove persone. Tutta la congrega di streghe.
E c'è una vecchietta pazza.
Hai bisogno di un impacco di senape!
E poi c'è un vecchio rugoso.
Hai bisogno di una compressa!
E poi, la vicina ebrea.
Che ne dici di un po' di brodo di pollo?
Magari, ne aggiungiamo anche un altro.
Poi, iniziano tutti ad avanzare verso di te.
E il giapponese scatta una foto.
E il flash illumina tutto.
Allora, vedi la giovane madre...
bellissima e radiosa.
Non hai bisogno dell'aiuto di nessuno, se non della St. Joseph.
Di solito, in questi casi, devi conoscere il film.
- Ma penso che questa funzioni anche da sola. - Ti avevo detto che era buona.
- Parliamo di un sacco di persone. - Bisogna sentire il complotto.
- Volete che venga alle selezioni? - Va bene, ma io guarderò e basta.
E' stato tutto merito suo.
Le selezioni sono nel West Side. Dovreste andare.
- Sono un sacco di persone. - Non volevo spegnere l'entusiasmo...
ma ci siamo accordati per una cifra di 15 mila dollari.
Ci sono almeno 35 mila dollari solo di diritti di riutilizzo.
Cos'hanno detto alla St. Joseph?
Non hanno visto il nuovo budget.
E chi pagherà il casting?
Noi.
Ma Ted sembra convinto che a loro andrà bene.
Quindi vuole tirarlo fuori alla riunione pre-produzione,
dopo che saremo già in perdita di 10 mila?
Non lo so, Don. Non sono il suo capo.
E il club di diplomazia.
Non so se gliel'ha detto nel colloquio,
ma Henry pensa che un giorno potrà essere ambasciatrice.
Scalda il cuore vedere una madre così fiera.
Beh...
stare lontana da Sally sarà difficile,
ma, ovviamente, anch'io lo volevo all'epoca.
E, di questi tempi, è già faticoso tirare su una ragazza, figuriamoci esserlo.
Ha detto benissimo.
Allora, Sally, durante la permanenza questa sera e domani a lezione,
voglio che tenga presente, e sono certa che tua madre sia d'accordo,
che tu devi conoscere noi,
tanto quanto noi dobbiamo conoscere te.
Carla, potresti chiamare Millicent Turner dall'aula studio?
Divertiti.
- Vengo a prenderti domani alle... - Alle 14:30 sarebbe perfetto.
Grazie ancora.
Signor Campbell, sua madre vuole vederla.
Cosa ci fai qui, mamma?
Josephine, hai il mio numero di telefono.
Questo non riguarda lei.
Sono qui per il mio passaporto.
Sto programmando un viaggio. E ho parlato con Manolo.
Ti avevo proibito di vederlo.
Beh, è molto scontento del modo in cui tratti il suo amico Bob Benson.
Quella zanzara spagnola.
Perché sei ancora in contatto con lui?
- L'ho incontrato per caso. - Dove?
Non me lo ricordo.
Di' a Manolo
che ti ho quasi buttata giù dalle scale quando hai nominato il suo amico.
Peter, sono sempre tua madre.
Non ho il tuo passaporto.
Sono certo che sia scaduto come tutto quello che possiedi.
Josephine!
Stai complicando la tua posizione.
Allora, qui c'era il salotto.
E, sì, devi passare dalla mia stanza per andare nella sua,
ma ci scambiano a Natale.
Preferirei avere una stanza mia.
Oh, ciao.
Tu devi essere Sally.
Io mi chiamo Mandy. Spostati.
La famiglia di Sally vive tra Rye e Manhattan.
Tiro a indovinare: tuo padre è risposato, mamma è grassa e triste.
No, sono entrambi risposati, ma la moglie di papà ha la mia età.
Beh, vorrei dispiacermi per te,
ma le cose stanno per peggiorare.
Non vi piace qui?
Non hai più il permesso di parlare.
La nostra opinione è cruciale per la tua accettazione.
E non posso credere che nessuno ti abbia detto...
che avresti dovuto prenderti cura di noi.
Non hai portato una bottiglia, o almeno delle sigarette?
Probabilmente ho dei soldi.
Pensi che ci servano soldi?
Dovresti chiamare tua madre.
E dirle che sei inutile.
Posso procurarvi quello che volete.
Continua a parlare.
Allora cosa vogliamo?
Com'è andato il casting?
E' stato interrotto da una telefonata della St. Joseph.
Hai inviato loro un budget?
Sì, ma calmati. Ci ho parlato.
- Ho fatto la parte del cattivo. Cederanno. - No, non lo faranno.
Mi hanno telefonato al casting per fermarlo.
Ora devo trasformare un no in un sì.
Avresti dovuto farlo comunque.
Non so neanche come dirlo a Peggy.
Le hai detto quanto sarebbe costato?
E' un ottimo lavoro e lo sai anche tu.
La St. Joseph fa la stessa pubblicità da 20 anni.
E funziona. Perché vuoi spingere proprio con loro?
Continuavano a chiedermi una loro versione della canzoncina "Plop plop fizz fizz".
E, all'improvviso, le viene in mente questo?
Sente il profumo del Clio, Don.
Ricordi il tuo primo spot importante?
Ci sta mettendo il cuore.
E' tutto a posto, Ted. Lo capisco.
Hai ragione.
Verranno qui domani. Potresti... appoggiarmi?
Ma certo.
Devo assolutamente sforare il budget.
Sì, è rimasta magra, ma il suo alito puzzava sempre di vomito.
Penso che sia ora di andare a letto.
Hai accorciato la gonna.
La mia amica Sandy ha usato una spillatrice.
Quando è tornata a casa, aveva le gambe tutte graffiate.
Stai fermo!
Sally, ci sei?
Ma ciao!
Hai fatto in fretta.
Ehi.
Io sono Mandy, e lei è Millicent.
Aspetta, avete una corda per lui?
Millicent, vai a prenderlo.
Fai il giro!
Bel posto. Io sono Glen, a proposito.
Avete avuto problemi a trovarci?
Rolo era già passato di qui in auto. Poi ho solo cercato Snoopy.
Vuoi una sigaretta?
No, ma non mi dispiacerebbe bere qualcosa.
Rolo ha portato da fumare.
Come stai? E i tuoi?
Possiamo berlo liscio?
Io so come si fa un Tom Collins.
- E' proprio assurda! - E' una a posto.
Non penso ci abbiano visti, ma meglio non fare rumore.
Io sono Rolo, a proposito.
Bel posto.
Dov'è la custode?
La padrona di casa è un'alcolizzata.
Gliene conserverò un po'.
Voglio sballarmi.
Mi serve una superficie piana.
A non ricordarti dove abiti.
Pronto?
Guarda un po', facciamo le ore piccole.
Qualcosa non va? Il corriere ti ha trovato?
Mi servirà più del curriculum di questo Bob Benson.
Potrebbe essere scritto col vapore.
- Cosa vuoi dire? - Non so nemmeno se è il suo vero nome.
Non so dove sia andato al college, ma non al Beloit.
Ho chiamato un mio amico alla Wharton. Magari, dice di esserci andato, ma non è vero,
quindi, controllerà tutte le università della Pennsylvania.
Ma è difficile, dato che non sappiamo se abbia davvero 28 anni.
La cosa più interessante è il lavoro alla Brown Brothers Harriman.
Sei stato tu a dirmelo.
E lui a dirlo a me.
Beh, ho un amico lì.
E' saltato fuori che tutti si ricordano di Bobby.
E' della Virginia Occidentale.
I genitori sono fratello e sorella, o qualcosa del genere.
E' stato per tre anni il domestico di un vice presidente.
L'ha portato con sé in Europa sulla Queen Elizabeth.
Mi prendi in giro?
Aveva tre referenze,
due numeri inattivi da K&E e uno attivo alla Cunningham.
Dicono che, un giorno, è semplicemente sparito,
con un temperamatite elettrico e la lista dei biglietti di Natale.
Ma che vuol dire?
Principalmente,
che potrebbe lavorare solo per gente così idiota da non fare domande,
e finora siete stati solo voi.
Potrei restituirti i soldi, ma credo che sia un'informazione preziosa.
Certo, naturalmente.
Non avevo mai visto niente di simile fino ad ora.
Io sì.
Puoi farlo anche a letto, sai?
Dalla seconda media.
Ro sta per Ronnie, e Lo sta per Lowell.
Da lì hanno cominciato a chiamarmi Rolo.
E perché rolla un sacco di canne.
Ne faccio su un'altra?
L'ultima se l'è fumata tutta la tua amica e lei non ha fumato niente.
Sono ubriaca fradicia.
Credi che Millicent stia bene?
Lei va sempre fuori di testa.
E se corresse urlando giù nell'androne
credendo di avere i capelli in fiamme e gridando
"Uomini in casa! Uomini in casa!"?
Voi due vi conoscevate?
Credo, ma chi può dirlo.
Mi sono reincarnata.
Io sono ritornato sotto forma di pesce.
Ti faccio leggere il mio diario.
Vieni.
Bel tiro.
Ci so fare con le mani.
Giochi a pallacanestro?
Sono stato con un sacco di ragazze. So cosa fare.
Che tipo di musica ti piace?
Non ho più voglia di parlare.
Cosa ti prende, Sally?
Sei stata tu a chiamarci.
Ci hai fatto guidare fino a qui e, adesso, non hai voglia di spassartela?
Sei per caso frigida?
Glen. Glen, vieni fuori.
Dai, andiamo. Devi rilassarti.
- Che cosa c'è? - Non vuole lasciarmi in pace.
Che diamine, Rolo, te l'ho detto che per me è come una sorella.
Io credo che tu sia un pezzo di merda.
Volevi solo prenderti la migliore.
Cosa succede?
Ha cercato di obbligarmi.
Cosa?
Cavolo, Rolo.
- E' una bugiarda provocatrice. - Stronzate.
Contenetevi!
Toglimi le mani di dosso, Bishop.
Sei impazzito?
Sono io che ti riporto a casa.
Starà bene.
Devo andare. Non voglio fare autostop.
Stai bene?
- Piacere di averti conosciuta. - Piacere mio.
Mi dispiace.
Ci sentiamo.
Come lo conosci?
Siamo cresciuti insieme.
Ti piace creare scompiglio, eh?
Buongiorno.
Ti unisci a noi?
Ted voleva più potenza di fuoco.
Pensavo di partecipare.
Non capisco cosa sia successo.
Diritti di riutilizzo. Non possono passare inosservati.
Andrà tutto bene.
Noi la spuntiamo sempre.
Bene, vedo che tutto è in ordine,
compresi i nostri biscotti di Ferrara.
Byron, ricordi Peggy Olson?
- Piacere di rivederla signor Poole. - Byron.
E naturalmente Don Draper, l'altro direttore creativo.
Certo, e sono dispiaciuto per la telefonata,
ma è stata un po' una sorpresa.
Adesso sei qui,
e ti metteremo a tuo agio.
Ted e Peggy ti guideranno attraverso il processo creativo
che ha portato a questo geniale spot.
Lo conosco, l'ho comprato il giorno in cui me ne avete parlato, ma per molto meno.
Beh, man mano che i concetti vengono sviluppati,
le spese possono aumentare.
Vogliamo fare le cose per bene.
Il costo è ancora una piccola parte del giro d'affari che genererà.
Ted, con il dovuto rispetto,
non è compito tuo promettere vendite.
Il tuo è consegnare un lavoro per il costo concordato.
E' risultato che servirà molta più gente del previsto.
Per questo vi abbiamo inviato il budget.
Non volevamo che ci fossero sorprese.
Ma vale la spesa.
Ma questa è una sorpresa.
Avevamo concordato 15 mila, e sono diventati 50 mila.
Hai detto espressamente
che volevi qualcosa di contemporaneo,
con dell'umorismo,
qualcosa che non facesse sentire
i giovani genitori come se fossero già vecchi.
Così otterremo questo e molto più.
Non è un buon motivo.
Ma dovrebbe.
Ci conosciamo da un po', sai che puoi fidarti del mio giudizio.
No, voglio un buon motivo.
Ne ho diritto.
Non sai la valanga di merda che mi sono preso quando è arrivato il conto.
Mi ha chiamato il signor Plough.
Detesto interrompere.
Credo di sapere, Byron, cosa voglia sentirti dire.
E non ha niente a che vedere con...
giorni di riprese o attori.
Perché avete una lunga...
e proficua relazione creativa.
Credo, e correggimi se sbaglio,
che quando dici di volere un buon motivo...
tu voglia sapere perché stiamo spingendoti in questo modo.
Sarebbe gradito.
Bene...
la verità è che non credo che Ted voglia dirlo.
Perché si tratta...
beh...
è un pochino personale.
A dire il vero, è molto personale.
Non credo di sapere cosa intendi.
Sì, invece.
Tutto bene, Ted?
Io...
Non è un problema.
Diglielo, Ted.
Non vuoi dire niente?
D'accordo.
Lo farò io.
Per Ted è dura parlarne,
ma questa è stata l'ultima idea di Frank Gleason.
Davvero?
Sì.
Temo che siamo diventati un po' sentimentali.
Maledizione, avreste dovuto dirmelo.
Credo di aver... non lo so.
Io...
Non sembrava un fattore rilevante se non per noi. Io...
non volevo usarlo come giustificazione.
Frank era un grand'uomo.
Posso arrivare al massimo a 25 mila.
Non m'importa se saranno delle sagome dipinte
o se li fate diventare cartoni, ma dovete ridurre gli attori.
Vi concedo questo.
Capisco.
L'accompagno fuori.
Dovresti venire al Piping Rock domenica.
Fare un paio di buche prima che sparisca l'erba.
Vedremo.
Dovevi proprio?
Lasciaci soli.
Che ti è preso?
Ho fatto quel che ho potuto.
Volevi che gli dicessi la verità?
Di che parli?
Non stai pensando con la testa.
Era questa la tua soluzione?
Provare a mettermi in imbarazzo?
Ti metti in imbarazzo da solo.
So che la tua ragazza ha gli occhi belli, ma non vuol dire che puoi darle tutto.
- Non c'entra niente... - Andiamo.
Ci siamo passati tutti.
Non con Peggy, ma...
Non parlare così di lei.
Ted, sei una barzelletta.
Lo vedono tutti. Chiedi alla tua segretaria.
Il tuo giudizio è compromesso.
Non stai pensando con la testa.
Buongiorno, Bob.
Come va, capo?
Davo per certo che mi avresti portato un caffè oggi.
Vuoi che te lo vada a prendere?
Mi sono sempre chiesto come potessi essere così abilmente servile.
Ma ora lo so. Era il tuo mestiere.
Cosa vuoi?
Intanto volevo che smettessi di sorridere.
Fatto.
Sono stato sveglio tutta la notte pensando a cosa fai quando ti scoprono.
Dev'esserti successo in precedenza.
Non so di cosa parli.
Chi ti ha assunto?
Tu.
Quando?
Ero con Ken. Tu sei entrato, mi hai fatto i complimenti per la cravatta e sei uscito.
E' stato il giorno più bello della mia vita.
Beh,
la tua frode è inconfutabile.
Puoi darmi un giorno di vantaggio?
Puoi darmi almeno questo dopo tutto quello che ho fatto per te?
Hai fatto più per me di quanto abbia fatto io per te.
Spettacolare.
Non rispondi bene alla gratitudine.
Quindi vuoi solo scappare?
Non ti credo.
Mi terrorizza cosa potresti fare in un giorno.
No, Bob...
beneficerai del fatto che ci sono già passato.
Non so come facciate voialtri.
Ci riuscite sicuramente meglio di come riesco io in quel che faccio.
Ma mi piace pensare di aver imparato a non immischiarmi con il tuo tipo d'animale.
Non capisco.
Dove sei e chi sei non mi riguarda.
Mi arrendo.
E questo cosa significa per me?
Voglio che accetti con grazia
le mie scuse.
Lavora insieme a me, ma non troppo vicino.
Ripeto, non capisco.
Sì, invece.
Non provarci con me.
E, ti prego,
trovi un modo per far uscire il tuo amico dalla vita di mia madre?
Sai che è demente.
A Manolo non piacciono le donne.
Assicuratene.
Sally.
Che c'è?
Hai ottenuto quello che volevi e ora pensi di poter essere scortese.
Va bene.
Non ti dirò quello che la signora Beresford mi ha detto mentre stavi salutando.
Avete parlato?
Ha detto che sei curiosa e brillante
e ha ricevuto splendidi resoconti da tutti gli interessati.
Ma?
Ha detto che una come te, che proviene da questa famiglia, avrà ampia scelta
e spera che sceglierai loro.
Adesso prendimi una sigaretta e dammi qualche dettaglio.
Ne vuoi una, vero?
Avanti.
Preferisco che lo faccia davanti a me, che alle mie spalle.
Tuo padre ti avrà sicuramente dato una birra.
Mio padre non mi ha mai dato niente.
Gli hai detto che devo vederlo?
E' andato a casa.
Quando?
Subito dopo che gli ho detto che doveva vederlo.
So cos'hai fatto
è che non capisco perché l'hai fatto.
Calmati.
Vuoi offrirmi da bere? Fare ancora finta di voler essere d'aiuto?
Chiudi la porta.
Oh, certo. Tu sì che meriti un po' di privacy.
C'è ancora abbastanza denaro per la pubblicità.
- Funzionerà. - Smetti di nasconderti dietro la pubblicità.
So cos'hai fatto.
Vi ho salvati entrambi.
Come pensi che appaia?
Tu detesti il fatto che è un brav'uomo.
Non è così virtuoso.
E' solo innamorato di te.
Beh, l'hai distrutto.
Hai distrutto la pubblicità... hai distrutto tutto.
Adesso, puoi anche fermarti.
Penso solo al bene dell'agenzia.
Sei un mostro.
www.subsfactory.it